WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:35.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.870 --> 00:01:47.250 ‫به نظر میاد امروز کارت خوب بوده. 00:01:51.540 --> 00:01:53.510 ‫سارا، برای امشب دیگه مرخصی. 00:01:55.290 --> 00:01:56.840 ‫شب بخیر جیمز-سان. 00:01:57.800 --> 00:01:59.760 ‫شب بخیر مولی-سان. 00:02:03.220 --> 00:02:04.350 ‫سارا! صبر کن! 00:02:05.300 --> 00:02:05.600 ‫چیشده؟ 00:02:07.390 --> 00:02:09.770 ‫نشونم بده چی نگه داشتی؟ ‫نشونم بده! 00:02:10.730 --> 00:02:11.030 ‫نشون بده. 00:02:13.230 --> 00:02:14.360 ‫گفتم نشون بده! 00:02:16.150 --> 00:02:17.280 ‫این چیه؟ 00:02:18.230 --> 00:02:19.370 ‫چی؟ چه خبره؟ 00:02:21.570 --> 00:02:24.370 ‫این نون باقی مونده دانش‌آموزا نیست؟ 00:02:24.910 --> 00:02:28.540 ‫آره. فکر کردم چیز دیگه‌ای تو دستش داره. 00:02:28.660 --> 00:02:32.300 ‫سارا، می‌خواستی با اون چیکارکنی؟ 00:02:37.420 --> 00:02:41.470 ‫نگو که می‌خواستی بخوریش؟ 00:02:44.930 --> 00:02:45.640 ‫اشتباه می‌کنید! 00:02:46.180 --> 00:02:47.310 ‫ها؟ 00:02:48.680 --> 00:02:49.400 ‫برای موش‌هاست! 00:02:49.930 --> 00:02:50.650 ‫موش‌ها؟ 00:02:51.600 --> 00:02:52.730 ‫می‌خوام باهاش به موش‌ها غذا بدم. 00:02:53.270 --> 00:02:55.240 ‫هیچ وقت همچین چیزی نشنیده بودم! 00:02:55.350 --> 00:02:57.740 ‫واقعا می‌خواستی این تیکه نونو ببری و مخفیانه بخوریش. 00:02:57.860 --> 00:02:59.820 ‫دارم راستشو می‌گم! در اتاق زیرشیروانی... 00:03:04.110 --> 00:03:08.170 ‫گوش کن! اگه همچین چیزایی ببری نمی‌بخشمت. 00:03:13.290 --> 00:03:13.590 ‫لعنتی. 00:03:21.630 --> 00:03:22.350 ‫کار من تموم شد. 00:03:22.880 --> 00:03:25.680 ‫مطمئنا رفتارش دیگه مثل شاهزاده‌ها نیست. 00:03:26.220 --> 00:03:29.020 ‫اون به حدی خوار و خفیف شده که در مورد ‫نونی که میگه می‌خواد به موش‌ها بده دروغ میگه. 00:03:29.550 --> 00:03:32.770 ‫اینا همش به خاطر پدر مرده ورشکسته‌اشه. 00:04:22.110 --> 00:04:24.070 ‫می‌فهمم، پدر... 00:04:25.030 --> 00:04:28.660 ‫تو بهم میگی که به خاطر این تسلیم نشم، درسته؟ 00:04:31.700 --> 00:04:34.500 ‫بله...من خوبم پدر. 00:04:35.450 --> 00:04:37.000 ‫برای همین نگران من نباش. 00:04:50.050 --> 00:04:52.440 ‫من برگشتم امیلی، حالت چطوره؟ 00:04:53.800 --> 00:04:56.190 ‫امروز چیکار کردی امیلی؟ 00:04:57.980 --> 00:04:59.530 ‫همم؟ بذار حدس بزنم. 00:05:01.730 --> 00:05:02.860 ‫مل امروز اومد بیرون؟ 00:05:06.320 --> 00:05:09.120 ‫نمی‌تونی از من مخفیش کنی، من همه چی رو می‌دونم. 00:05:10.070 --> 00:05:10.790 ‫خدای من... 00:05:11.740 --> 00:05:13.710 ‫خانم، منم... 00:05:18.410 --> 00:05:19.130 ‫چیشده؟ 00:05:19.250 --> 00:05:19.960 ‫این برای شماست. 00:05:25.500 --> 00:05:25.800 ‫بکی... 00:05:26.750 --> 00:05:33.730 ‫خب...من شنیدم که حتی اجازه ندادن برای ‫غذا دادن به موش‌ها نون بیارید بالا. 00:05:34.260 --> 00:05:34.980 ‫خیلی ظالمانه‌است! 00:05:35.510 --> 00:05:37.900 ‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم. 00:05:38.430 --> 00:05:41.650 ‫چطور تشکر کنید؟ نیازی به تشکر نیست! ‫باید انجامش می‌دادم. 00:05:45.520 --> 00:05:46.240 ‫شب بخیر. 00:05:47.190 --> 00:05:49.160 ‫بکی، خیلی ممنونم. 00:05:55.120 --> 00:05:56.670 ‫شب بخیر بکی. 00:05:57.620 --> 00:05:58.750 ‫شب بخیر خانم. 00:06:18.890 --> 00:06:19.190 ‫مل... 00:06:20.140 --> 00:06:20.440 ‫مل... 00:06:23.480 --> 00:06:25.450 ‫مل...منم، سارا. 00:06:26.400 --> 00:06:28.370 ‫بکی برات شام آورده. 00:06:30.150 --> 00:06:30.870 ‫نمی‌دونم چه خبره؟ 00:07:22.290 --> 00:07:22.590 ‫خدای من... 00:07:59.820 --> 00:08:00.120 ‫بیا بیرون... 00:08:14.000 --> 00:08:16.390 ‫مل، بیا بیرون. 00:08:21.100 --> 00:08:24.730 ‫چرا انقدر محتاط هستی مل؟ 00:08:25.680 --> 00:08:29.320 ‫من و تو دوست هستیم، نباید از من بترسی. 00:08:31.110 --> 00:08:31.820 ‫بفرما بخور. 00:08:38.610 --> 00:08:40.160 ‫خب...خوشمزه‌اس؟ 00:08:41.950 --> 00:08:45.170 ‫اوه، اونم ببر برای همسر و بچه‌هات. 00:08:50.290 --> 00:08:53.510 ‫خوشحالم، می‌دونستم که خوشت میاد. 00:08:54.880 --> 00:08:56.430 ‫مل، هر چقدر می‌تونی بخور. 00:08:57.380 --> 00:09:00.180 ‫اما، یادت نره برای بقیه هم یکم بذاری. 00:09:04.890 --> 00:09:05.190 ‫کیه؟ 00:09:06.140 --> 00:09:06.860 ‫منم، آرمنگارد. 00:09:12.400 --> 00:09:13.530 ‫چیشده آرمنگارد؟ 00:09:14.480 --> 00:09:16.450 ‫می‌خواستم باهات گپ بزنم سارا. 00:09:19.070 --> 00:09:21.040 ‫راستی، الان داشتی با کسی حرف می‌زدی؟ 00:09:21.160 --> 00:09:21.460 ‫نه، نه واقعا. 00:09:22.410 --> 00:09:24.790 ‫اما مطمئنم داشتی با کسی صحبت می‌کردی. 00:09:24.910 --> 00:09:26.040 ‫از بیرون می‌شنیدم. 00:09:27.830 --> 00:09:29.380 ‫راستشو بخوای، با دوستم بودم. 00:09:29.910 --> 00:09:31.050 ‫ها؟ دوست؟ 00:09:31.580 --> 00:09:33.970 ‫البته. بذار بهت معرفیش کنم. 00:09:36.170 --> 00:09:37.720 ‫کجاس؟ کجاس؟ 00:09:39.920 --> 00:09:40.220 ‫یه موشه. 00:09:41.180 --> 00:09:45.650 ‫موش؟ منظورت یکی از اون موش‌هاست که ‫سیبل‌های بیرون زده و چشم‌های کوچیک گرد دارن؟ 00:09:47.010 --> 00:09:48.570 ‫البته! همچین موشیه. 00:09:48.680 --> 00:09:50.650 ‫خـ-خب سارا... 00:09:50.770 --> 00:09:52.320 ‫ببینم...کـ-کجاست؟ 00:09:54.520 --> 00:09:54.820 ‫اونجاست. 00:09:54.940 --> 00:09:55.660 ‫ها؟ 00:09:56.190 --> 00:09:56.910 ‫اونجا. 00:09:58.280 --> 00:10:00.240 ‫اون دیدت، ترسید و فرار کرد. 00:10:03.700 --> 00:10:05.250 ‫خب پس، معرفی انجام شد. 00:10:06.200 --> 00:10:06.500 ‫این که معرفی نبود. 00:10:08.700 --> 00:10:11.510 ‫چـ-چرا؟ من واقعا از موش متنفرم. 00:10:11.620 --> 00:10:13.170 ‫مل خیلی دوست داشتنیه. 00:10:13.290 --> 00:10:13.590 ‫مل؟ 00:10:15.380 --> 00:10:16.090 ‫اسم موشه! 00:10:16.630 --> 00:10:17.760 ‫حتی اسمم داره... 00:10:18.300 --> 00:10:19.850 ‫برای اینه که اون دوست منه. 00:10:20.380 --> 00:10:21.930 ‫اگه اسم نداشته باشه ناراحت کننده‌اس. 00:10:22.470 --> 00:10:24.020 ‫گـ-گمونم... 00:10:24.970 --> 00:10:27.770 ‫نـــه! اومد بیرون! 00:10:43.740 --> 00:10:47.790 ‫مل، ایندفعه همسر و بچه‌هات هم دارن میان بیرون. 00:11:03.760 --> 00:11:04.470 ‫خدای من... 00:11:07.090 --> 00:11:09.060 ‫همه داشتن به پدرشون گوش می‌کردن! 00:11:10.010 --> 00:11:10.310 ‫آره. 00:11:11.270 --> 00:11:13.650 ‫ببینم سارا...خونه‌ی موشه توی سوراخه درسته؟ 00:11:14.180 --> 00:11:14.900 ‫البته. 00:11:15.440 --> 00:11:19.910 ‫مطمئنم که اونا تو اتاق غذا خوری، دارن شامشونو می‌خورن. 00:11:25.860 --> 00:11:28.670 ‫مل بچه‌هاش رو خیلی سختگیرانه تربیت می‌کنه. 00:11:30.870 --> 00:11:32.840 ‫قبل از غذا، همه باید از خدا بخوان که غذا رو برکت بده. 00:11:33.370 --> 00:11:36.170 ‫اگه از این قانون پیروی نکنن، اونا رو ادب می‌کنه. 00:11:53.390 --> 00:11:54.110 ‫می‌بینی؟ 00:12:04.230 --> 00:12:06.200 ‫بهشون حسودیم میشه، اونا می‌تونن ‫کنار هم از غذا لذت ببرن. 00:12:07.570 --> 00:12:08.290 ‫آره. باهات موافقم. 00:12:09.240 --> 00:12:13.290 ‫ببینم سارا...چطوره دفعه بعد که میام بالا ‫برای خانواده مل یکم خوراکی بیارم؟ 00:12:13.830 --> 00:12:17.050 ‫ممنونم! فکر کنم خانواده مل خیلی خوشحال بشن. 00:12:17.580 --> 00:12:21.640 ‫خوشحالم! دیگه از موش‌ها بدم نمیاد! 00:12:21.750 --> 00:12:22.470 ‫دوستشون دارم! 00:12:46.040 --> 00:12:47.180 ‫سارا، زودباش اینا رو تموم کن. 00:12:47.300 --> 00:12:48.850 ‫بله، مولی-سان. 00:12:50.220 --> 00:12:53.430 ‫بکی، دانش‌آموزا تقریبا غذاشونو تموم کردن. 00:12:53.550 --> 00:12:54.270 ‫بـ-بله خانم. 00:13:02.310 --> 00:13:03.440 ‫ممنون برای غذا. 00:13:03.560 --> 00:13:05.110 ‫همه تموم کردین؟ 00:13:05.650 --> 00:13:06.360 ‫بله خانم! 00:13:06.900 --> 00:13:10.120 ‫خوبه. لطفا برگردین به اتاقتون و ‫برای کلاس آماده بشید. 00:13:11.070 --> 00:13:11.790 ‫بله خانم! 00:13:52.360 --> 00:13:53.490 ‫الان داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:13:54.860 --> 00:13:55.580 ‫چیشده؟ 00:13:56.950 --> 00:13:58.920 ‫اون داره غذای باقی مونده رو می‌بره که بخوره. 00:13:59.450 --> 00:14:00.590 ‫ها؟ 00:14:01.950 --> 00:14:05.170 ‫هی بچه‌ها! یه اتفاق بد افتاده! بیاید ببینید! 00:14:05.710 --> 00:14:07.680 ‫آرمنگارد داره کار بدی می‌کنه! 00:14:07.790 --> 00:14:08.930 ‫زودباشید! عجله کنید! 00:14:10.300 --> 00:14:13.100 ‫چه خبره؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫آرمنگارد چی کار...؟ 00:14:13.210 --> 00:14:15.180 ‫زودباش! بیا بریم! 00:14:15.300 --> 00:14:17.270 ‫خب، بگو اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:17.390 --> 00:14:18.520 ‫آرمنگارد چی شده؟ 00:14:18.640 --> 00:14:19.770 ‫آرمنگارد! 00:14:19.890 --> 00:14:21.860 ‫ها؟ چت شده؟ این بده! 00:14:22.390 --> 00:14:23.520 ‫می‌خوای اونو بخوری؟ 00:14:23.640 --> 00:14:24.780 ‫چندش‌آوره! 00:14:24.890 --> 00:14:28.110 ‫خدای من...این همه هیاهو برای چیه؟ 00:14:29.900 --> 00:14:31.450 ‫زودباشید برگردید به کلاس! 00:14:42.830 --> 00:14:43.960 ‫خانم! 00:14:45.330 --> 00:14:46.050 ‫خانم! 00:14:47.830 --> 00:14:48.130 ‫پیتر! 00:14:51.170 --> 00:14:53.140 ‫منتظرتون بودم خانم! 00:14:54.090 --> 00:14:55.220 ‫اوه...منظورم سارا بود! 00:14:58.680 --> 00:14:59.390 ‫خب، چیشده؟ 00:14:59.930 --> 00:15:00.650 ‫آمم...بفرمایید. 00:15:01.180 --> 00:15:03.150 ‫خدای من. چه سیب زیبایی. 00:15:03.680 --> 00:15:06.480 ‫برای یه نفر میوه بردم و اون اینو بهم داد. 00:15:09.100 --> 00:15:10.240 ‫لطفا بگیریدش خانم. 00:15:11.190 --> 00:15:12.320 ‫خدای من پیتر! 00:15:13.270 --> 00:15:14.410 ‫لطفا قبولش کنید. 00:15:30.790 --> 00:15:34.430 ‫باید...باید خوش مزه باشه. 00:15:37.050 --> 00:15:37.770 ‫من دیگه میرم. 00:15:41.640 --> 00:15:42.770 ‫ممنونم پیتر. 00:15:43.300 --> 00:15:45.690 ‫چرا؟ چرا همچین کاری کردی؟ 00:15:46.640 --> 00:15:50.280 ‫تو در این مدرسه هستی که یاد بگیری یک بانوی بی‌نقص باشی! 00:15:50.810 --> 00:15:54.030 ‫با این حال، این برات مهم نیست و نونی که ‫قبلا خورده شده رو با خودت می‌بری؟ 00:15:59.570 --> 00:16:03.620 ‫آه! این شرم آوره! 00:16:06.240 --> 00:16:07.800 ‫آمم، اونه-ساما... 00:16:08.330 --> 00:16:09.460 ‫کافیه آملیا! 00:16:10.830 --> 00:16:11.550 ‫آرمنگارد... 00:16:12.920 --> 00:16:15.300 ‫باید برای انجام همچین کاری دلیل داشته باشی. 00:16:15.840 --> 00:16:16.970 ‫دلیلشو بهم بگو! 00:16:17.920 --> 00:16:19.470 ‫مـ-متاسفم... 00:16:20.010 --> 00:16:21.560 ‫وقتی میگی «متاسفم» متوجه نمی‌شم! 00:16:22.090 --> 00:16:22.810 ‫آرمنگارد! 00:16:27.520 --> 00:16:29.900 ‫وعده‌های غذای مدرسه برات کافی نیست؟ 00:16:30.850 --> 00:16:31.570 ‫نه، موضوع این نیست. 00:16:31.690 --> 00:16:32.820 ‫پس چرا؟ 00:16:37.110 --> 00:16:37.820 ‫اونه-ساما... 00:16:38.770 --> 00:16:39.490 ‫فهمیدم. 00:16:40.020 --> 00:16:42.830 ‫اگه دلیلشو بهم نمیگی اشکال نداره. 00:16:42.950 --> 00:16:44.080 ‫ا-اونه-ساما. 00:16:45.450 --> 00:16:46.160 ‫بـ-بله؟ 00:16:46.700 --> 00:16:49.920 ‫آرمنگارد امروز حق نداره از اتاقش بیاد بیرون. 00:16:50.030 --> 00:16:50.750 ‫هـ-ها؟ 00:16:51.290 --> 00:16:52.840 ‫همچنین حق خوردن ناهار نداره. 00:16:53.370 --> 00:16:55.340 ‫اونه-ساما، ولی این... 00:16:55.870 --> 00:16:57.840 ‫برای این کارش باید تنبیه بشه! 00:17:05.050 --> 00:17:07.850 ‫اون داره شدیدا تنبیه میشه! 00:17:07.970 --> 00:17:09.100 ‫گفتی داره تنبیه میشه؟ 00:17:10.470 --> 00:17:14.110 ‫خب، آرمنگارد حق ناهار خوردن نداره. 00:17:14.640 --> 00:17:17.860 ‫و حق نداره کل روز از اتاقش بیادبیرون. 00:17:18.400 --> 00:17:19.950 ‫اون دلیل مخفی کردن نون رو نگفته. 00:17:20.070 --> 00:17:22.450 ‫به خاطر همین مینچین-سنسه خیلی عصبانی بود. 00:17:22.570 --> 00:17:25.790 ‫ولی چرا دلیل مخفی کردن نون رو نگفته؟ 00:17:26.320 --> 00:17:27.870 ‫اگه می‌گفت بدون تنبیه قسر در می‌رفت. 00:17:27.990 --> 00:17:28.290 ‫آره... 00:17:28.820 --> 00:17:31.210 ‫می‌تونه دلیلشو بگه؟ 00:17:31.330 --> 00:17:31.630 ‫ها؟ 00:17:33.000 --> 00:17:34.960 ‫مهم نیست اون یه بانو هست یا نه. 00:17:35.500 --> 00:17:37.880 ‫دلیلش برای برداشتن نون‌های مونده هرچی هم که باشه... 00:17:38.420 --> 00:17:40.800 ‫براش بیش‌ از حد خجالت‌آوره که بگه. 00:17:41.340 --> 00:17:44.140 ‫ولی، شاید گشنه‌اش بوده... 00:17:44.260 --> 00:17:45.810 ‫خب، بالاخره اون یه شکموئه. 00:17:46.340 --> 00:17:49.980 ‫ یه کودن بود، الانم شکمو شد. 00:17:50.100 --> 00:17:51.230 ‫اون مایه ننگ این مدرسه‌اس. 00:18:11.780 --> 00:18:15.420 ‫بچه‌ها! تاخیر رو ببخشید، اما کلاس داره شروع میشه. 00:18:19.710 --> 00:18:22.090 ‫خب، همش میشه دو شیلینگ و هشت پنی درسته؟ 00:18:25.130 --> 00:18:26.260 ‫خوبه. همه چیز اینجاست. 00:18:26.380 --> 00:18:27.930 ‫فعلا دیگه کاری باهات ندارم، می‌تونی بری. 00:18:32.220 --> 00:18:32.940 ‫خانم! 00:18:33.060 --> 00:18:33.770 ‫بکی... 00:18:38.480 --> 00:18:39.190 ‫بیاید اینجا. 00:18:46.820 --> 00:18:47.950 ‫آرمنگارد...؟ 00:18:49.320 --> 00:18:51.290 ‫چطوری؟ چطور این اتفاق افتاد؟ 00:18:52.240 --> 00:18:57.960 ‫بله...خب، اون می‌خواست یکم از نون باقی مونده ‫صبحانه رو برداره. 00:18:58.500 --> 00:19:00.880 ‫بعد، خانم مدیر فهمید. 00:19:01.420 --> 00:19:04.220 ‫خب...پس...آرمنگارد الان کجاست؟ 00:19:04.750 --> 00:19:08.810 ‫اون تو اتاقش زندانی شده و حق خوردن ناهار نداره. 00:19:09.760 --> 00:19:14.650 ‫هر چقدرم که مدیر پرسید، آرمنگارد از گفتن ‫دلیلش خودداری کرد 00:19:15.600 --> 00:19:18.400 ‫به خاطر همین، مدیر خیلی عصبانی شد... 00:19:19.770 --> 00:19:20.480 ‫خانم... 00:19:21.440 --> 00:19:22.150 ‫آرمنگارد... 00:19:23.110 --> 00:19:23.820 ‫تقصیر منه... 00:19:24.360 --> 00:19:24.660 ‫این حقیقت نداره! 00:19:26.030 --> 00:19:28.830 ‫نه...به خاطر اینه که من در مورد مل بهش گفتم. 00:19:29.780 --> 00:19:32.160 ‫آرمنگارد باید نون رو به خاطر اون برداشته باشه. 00:19:33.950 --> 00:19:35.500 ‫اما، چرا اون دلیلشو نگفته؟ 00:19:36.040 --> 00:19:37.170 ‫اگه دلیل واقعی رو می‌گفت... 00:19:38.120 --> 00:19:39.250 ‫اوه، پس یعنی... 00:19:40.620 --> 00:19:43.840 ‫بله، اگه به مینچین-سنسه در مورد مل می‌گفت... 00:19:44.790 --> 00:19:48.010 ‫این راز که برای دیدن من به اتاق زیرشیروانی ‫اومده بود هم برملا میشد. 00:19:49.380 --> 00:19:51.770 ‫به خاطر همین آرمنگارد نمی‌تونسته چیزی بگه. 00:19:52.720 --> 00:19:53.430 ‫آرمنگارد... 00:19:54.390 --> 00:19:55.100 ‫آرمنگارد... 00:19:57.310 --> 00:19:58.020 ‫فهمیدم! 00:19:58.970 --> 00:20:01.360 ‫بکی، من میرم آرمنگاردو ببینم! 00:20:18.580 --> 00:20:20.130 ‫روت حساب می‌کنم! زود برمی‌گردم! 00:20:20.660 --> 00:20:20.960 ‫باشه! 00:20:33.590 --> 00:20:36.400 ‫خدای من...به این زودی یادت رفت؟ 00:20:36.930 --> 00:20:40.150 ‫اگه اینطوره، باید اینو با دقت‌تر بخونی! 00:20:41.100 --> 00:20:43.070 ‫لطفا دوباره امتحان کن. 00:20:52.360 --> 00:20:54.330 ‫خواهش می‌کنم سزار، من عجله دارم. 00:20:58.200 --> 00:20:58.920 ‫بس کن. 00:21:19.890 --> 00:21:21.440 ‫سـ-سارا! 00:21:21.560 --> 00:21:22.270 ‫آرمنگارد! 00:21:23.220 --> 00:21:24.780 ‫سارا، گیر می‌افتی! 00:21:25.310 --> 00:21:28.110 ‫اشکالی نداره، مینچین-سنسه داره درس میده. 00:21:28.650 --> 00:21:29.360 ‫ولی... 00:21:34.900 --> 00:21:36.870 ‫سـ-سارا... 00:21:51.170 --> 00:21:51.890 ‫بفرما. 00:21:53.260 --> 00:21:53.970 ‫خیلی خوشمزه‌اس، مگه نه؟ 00:22:02.430 --> 00:22:05.230 ‫متاسفم که مجبورت کردم اینکارو به خاطر من بکنی. 00:22:05.770 --> 00:22:09.820 ‫نه، متاسفم که مجبورت کردم به خاطر مل اینکارو بکنی. 00:22:10.350 --> 00:22:11.490 ‫سـ-سارا... 00:22:16.450 --> 00:22:16.910 ‫سارا... 00:22:19.530 --> 00:22:21.080 ‫لطفا گریه نکن آرمنگارد. 00:22:24.540 --> 00:22:28.170 ‫قبل از اینکه بقیه برگردن لطفا بخورش. 00:22:33.710 --> 00:22:35.680 ‫این نوع سهل‌ انگاری کاملا بی‌سابقه‌اس! 00:22:35.800 --> 00:22:38.600 ‫یه لحظه بهت توجه نمی‌کنم غیبت می‌زنه! 00:22:38.720 --> 00:22:40.270 ‫لعنتی! کدوم گوری بودی؟ 00:22:41.640 --> 00:22:41.940 ‫متاسفم. 00:22:42.470 --> 00:22:43.610 ‫گفتی متاسفم؟ 00:22:44.140 --> 00:22:46.940 ‫پرسیدم کجا بودی؟ 00:22:47.060 --> 00:22:51.110 ‫آمم...سارا-سان داشت تو تمیز کردن به من کمک می‌کرد. 00:22:51.230 --> 00:22:52.780 ‫به تو کمک می‌کرد؟ 00:22:53.730 --> 00:22:57.370 ‫هیچ کاری تو این مدرسه نیست که ‫به دو نفر نیاز داشته باشه! 00:22:58.320 --> 00:22:59.040 ‫غیر قابل تحملی! 00:22:59.150 --> 00:23:01.120 ‫اگه بازم اتفاق بیوفته، مستقیم به مدیر میگم. 00:23:01.240 --> 00:23:02.370 ‫اون به شدت تنبیه‌ات می‌کنه! 00:23:03.330 --> 00:23:05.710 ‫سارا، برو محوطه جلوی در ورودی رو تمیز کن. 00:23:06.250 --> 00:23:06.550 ‫بله خانم. 00:23:07.080 --> 00:23:09.050 ‫بکی، در آماده کردن ناهار کمک کن. 00:23:12.920 --> 00:23:14.890 ‫غیبت نزنه، فهمیدی؟ 00:23:18.340 --> 00:23:23.230 ‫امروز، من فهمیدم که آرمنگارد دوست خوبیه که ‫نمی‌تونه جایگزین بشه. 00:23:25.850 --> 00:23:32.400 ‫وقتی به آرمنگارد فکر می‌کنم، ‫می‌تونم رنجی که در طول کار می‌کشم رو فراموش کنم. 00:23:32.420 --> 00:23:42.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.620 --> 00:24:00.000 ‫درحالی که دانش‌آموزا در فستیوال جشن می‌گیرن... 00:24:00.120 --> 00:24:02.090 ‫وقتی در خیابان راه می‌رفتم با پسر کوچیکی آشنا ‌شدم. 00:24:02.620 --> 00:24:04.590 ‫اون من رو عمیقا آزار داد. 00:24:05.540 --> 00:24:07.090 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:07.630 --> 00:24:08.760 ‫«جشن غم‌انگیز میپل» 00:24:09.710 --> 00:24:10.430 ‫منتظرتون هستیم!