WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.620 --> 00:01:53.420 ‫پستچی! 00:01:53.420 --> 00:01:56.130 ‫همه‌ی نامه‌های مدرسه مینچین تو این کیفه. 00:01:56.670 --> 00:01:57.460 ‫ممنونم! 00:01:57.540 --> 00:01:59.550 ‫آه...می‌تونید رسید رو امضا کنید؟ 00:01:59.760 --> 00:02:00.050 ‫بله آقا! 00:02:15.850 --> 00:02:18.190 ‫آملیا-سنسه، اینا نامه‌ها هستن. 00:02:18.480 --> 00:02:19.820 ‫ممنون، کارت خوب بود. 00:02:20.480 --> 00:02:22.490 ‫می‌تونید رسید رو امضا کنید؟ 00:02:22.820 --> 00:02:24.110 ‫بله می‌کنم. 00:02:25.950 --> 00:02:27.870 ‫اونه-ساما، لطفا... 00:02:41.050 --> 00:02:42.010 ‫اونه-ساما! 00:02:42.880 --> 00:02:43.220 ‫همم؟ 00:02:45.090 --> 00:02:46.390 ‫آمم... اینا... 00:02:50.010 --> 00:02:51.100 ‫باید با اینا چیکار کنیم؟ 00:02:51.560 --> 00:02:54.480 ‫تو برو و نامه‌هایی که برای دانش‌آموزا ‫فرستاده شده رو پخش کن. 00:02:55.810 --> 00:02:57.400 ‫بـ-بله اونه-ساما. 00:02:59.860 --> 00:03:01.650 ‫لطفا اینو به پستچی بده. 00:03:02.150 --> 00:03:03.490 ‫بله آملیا-سنسه. 00:03:06.950 --> 00:03:08.030 ‫ممنونم که منتظر موندید! 00:03:08.700 --> 00:03:10.990 ‫ممنون خانم خدمتکار، تا بعد. 00:03:16.710 --> 00:03:20.290 ‫بچه‌ها، لطفا جمع بشید که نامه‌هاتونو ‫پخش کنم! 00:03:20.290 --> 00:03:22.670 ‫هورا! 00:03:22.670 --> 00:03:23.760 ‫آروم باشید! 00:03:24.720 --> 00:03:25.760 ‫لاوینیا-سان. 00:03:26.090 --> 00:03:26.630 ‫بله خانم! 00:03:27.180 --> 00:03:28.640 ‫این از طرف مادرته. 00:03:30.010 --> 00:03:32.140 ‫بعدی...لوتیه! 00:03:32.260 --> 00:03:32.720 ‫بله خانم! 00:03:33.810 --> 00:03:36.940 ‫آخ جون! بابا برام یه کارت پستال فرستاده! هورا! 00:03:36.940 --> 00:03:40.110 ‫آرمنگارد پدرت یه کتاب برات فرستاده. 00:03:40.940 --> 00:03:42.820 ‫ها؟ باز یه کتاب دیگه! 00:03:47.450 --> 00:03:48.660 ‫جنیفر... 00:03:50.990 --> 00:03:52.240 ‫لیندا، این یکی برای توئه! 00:03:52.370 --> 00:03:52.740 ‫بله خانم! 00:03:53.700 --> 00:03:54.750 ‫بازم هست... 00:03:55.080 --> 00:03:58.080 ‫آه عالیه! سه‌تا نامه برای تو هست! 00:03:58.170 --> 00:04:00.460 ‫ها؟ وای! 00:04:00.460 --> 00:04:02.540 ‫سارا-سان... 00:04:02.540 --> 00:04:07.340 ‫نیازی نیست نگران من باشی. ‫می‌دونم که قرار نیست نامه‌ای بگیرم. 00:04:07.670 --> 00:04:08.680 ‫خب، بیا بریم سره کار! 00:04:10.010 --> 00:04:12.470 ‫خب، تموم شد! 00:04:15.720 --> 00:04:17.060 ‫مامان سارائه! 00:04:19.770 --> 00:04:20.560 ‫این از طرف باباس! 00:04:23.770 --> 00:04:25.900 ‫ای وای... چقدر رقت‌انگیز! 00:04:26.490 --> 00:04:28.450 ‫ظاهرا کسی هست که حتی یه نامه هم نمی‌گیره. 00:04:29.030 --> 00:04:29.950 ‫بی‌فایده‌اس! 00:04:30.030 --> 00:04:31.990 ‫بالاخره اون هیچ فامیلی نداره. 00:04:48.170 --> 00:04:50.720 ‫سارا، من برات نامه دارم. 00:04:52.180 --> 00:04:53.430 ‫نامه‌ها از هند هستن. 00:04:53.800 --> 00:04:55.060 ‫ا-از هند نامه اومده؟ 00:05:00.850 --> 00:05:02.520 ‫لطفا هر وقت فرصتش رو داشتی از من بگیرشون. 00:05:05.520 --> 00:05:07.780 ‫مامان سارا...گفت از هند اومدن. 00:05:08.650 --> 00:05:09.530 ‫از طرف کی ممکنه باشه؟ 00:05:10.150 --> 00:05:12.240 ‫شاید...از طرف پدرت باشن؟ 00:05:38.930 --> 00:05:39.470 ‫بیا تو. 00:05:59.700 --> 00:06:02.410 ‫اینا نامه‌هایی هستن که برات از هند اومدن. 00:06:19.430 --> 00:06:25.150 ‫همونطور که می‌بینی، اینا همه نامه‌هایی هستن که ‫برای پدرت در هند پست کردی. 00:06:30.690 --> 00:06:33.950 ‫حتما بعد از اینکه پدرت فوت کرد به هند رسیدن. 00:06:35.200 --> 00:06:39.120 ‫بعد از اینکه نتونستن تحویلشون بدن، ‫اینهمه راه رو از هند... 00:06:39.620 --> 00:06:42.370 ‫ تا اینجا برگشتن. 00:06:45.000 --> 00:06:51.590 ‫بنابراین، همینطور که می‌بینی، این به وضوح ‫نشون میده که پدرت دیگه مرده. 00:06:52.880 --> 00:06:54.010 ‫حالا، برگرد سر کارت. 00:07:17.490 --> 00:07:18.490 ‫مامان سارا... 00:07:56.190 --> 00:07:57.030 ‫خانم... 00:08:00.280 --> 00:08:05.500 ‫بکی...اینا...نامه‌هایی بودن که برای پدر نوشتم. 00:08:10.170 --> 00:08:13.840 ‫من...هیچ‌وقت باور نکردم که پدر مرده... 00:08:14.590 --> 00:08:19.300 ‫من همیشه...همیشه براش نامه می‌نوشتم و پست می‌کردم... 00:08:22.550 --> 00:08:27.390 ‫نامه‌هایی که براش فرستادم...اون ‫هیچ وقت هیچ کدومشون رو نخوند. 00:08:29.940 --> 00:08:31.560 ‫خـ-خانم... 00:08:35.070 --> 00:08:35.730 ‫بکی... 00:08:36.780 --> 00:08:38.820 ‫خانم... 00:08:39.700 --> 00:08:40.450 ‫بکی... 00:08:55.750 --> 00:08:57.090 ‫سارا! بکی! 00:08:57.340 --> 00:08:58.670 ‫بله مولی-سان! 00:08:59.300 --> 00:08:59.930 ‫سارا کجاست؟ 00:09:00.470 --> 00:09:02.430 ‫اون تمیزکاری رو تموم کرد و الان داره اتو می‌کنه. 00:09:02.720 --> 00:09:04.680 ‫سارا! وقتشه بری بازار یکم خرید کنی! 00:09:05.220 --> 00:09:05.510 ‫بله خانم! 00:09:42.680 --> 00:09:45.100 ‫همم...لطفا بیارش داخل. 00:09:48.600 --> 00:09:49.720 ‫سلام بارو-سان. 00:09:50.100 --> 00:09:52.390 ‫اوه، خوب به نظر میای. 00:09:52.850 --> 00:09:53.100 ‫بله آقا. 00:09:53.520 --> 00:09:54.690 ‫خب چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:09:55.230 --> 00:09:58.730 ‫می‌خواستم بپرسم زمان مرگ پدر چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:59.110 --> 00:10:01.740 ‫می‌خوای در این مورد صحبت کنی؟ 00:10:02.030 --> 00:10:03.320 ‫خواهش می‌کنم بارو-سان. 00:10:03.530 --> 00:10:07.160 ‫می‌تونید بهم بگید دقیقا زمان مرگ پدر چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:07.910 --> 00:10:08.830 ‫همم... 00:10:09.490 --> 00:10:15.330 ‫حتی اگر بهت بگم، شرایط الانت رو تغییر نمیده. 00:10:15.670 --> 00:10:17.040 ‫بله،‌می‌دونم. 00:10:17.710 --> 00:10:19.550 ‫اما فقط می‌خوام بدونم. 00:10:31.180 --> 00:10:36.190 ‫گوش کن سارا، پدرت توسط دوست قدیمیش فریب خورد. 00:10:36.350 --> 00:10:38.980 ‫اون تمام ثروتش رو به اون دوست قرض داد ‫تا در یک معدن شکست خورده سرمایه‌گذاری کنه. 00:10:39.270 --> 00:10:40.650 ‫به این دلیل، ورشکسته شد. 00:10:42.320 --> 00:10:43.650 ‫گفتید فریب خورد؟ 00:10:43.860 --> 00:10:44.610 ‫بله. 00:10:45.820 --> 00:10:50.200 ‫مهم نبود چی پیش میاد، پدرت فقط می‌خواست ‫یک الماس ببینه. 00:10:50.620 --> 00:10:52.660 ‫درواقع، اون به خود معدن هم رفت. 00:10:53.040 --> 00:10:55.040 ‫در شرایط ناگواری به تب جنگل مبتلا شد. 00:10:55.040 --> 00:10:57.040 ‫فقط ۳ روز بعد فوت کرد. 00:10:58.080 --> 00:11:00.750 ‫پس، دوست پدر...الان کجاست؟ 00:11:01.590 --> 00:11:02.800 ‫نمی‌دونم. 00:11:04.050 --> 00:11:04.630 ‫اسمش رو می‌دونید؟ 00:11:04.970 --> 00:11:06.260 ‫فراموشش کردم. 00:11:06.640 --> 00:11:10.310 ‫اسم اون مرد برای من ارزش به یاد موندن نداره. 00:11:19.060 --> 00:11:21.150 ‫همینقدر می‌دونستم. 00:11:21.820 --> 00:11:24.280 ‫حتی اگر برای فهمیدنش به اونجا نامه بفرستی... 00:11:24.650 --> 00:11:27.530 ‫...حداقل ۵۰ روز برای رفت و برگشت طول می‌کشه ‫تا نامه‌ای از هند دریافت کنی. 00:11:27.570 --> 00:11:28.910 ‫هزینه فرستادن نامه به اونجا هم گرونه. 00:11:29.490 --> 00:11:32.660 ‫راستش رو بخوای، من بیخیال این موضوع شدم. 00:11:46.580 --> 00:11:49.330 ‫اون وکیل لعنتی برات کاری نکرد؟ 00:11:50.160 --> 00:11:50.950 ‫لعنت بهش! 00:11:52.250 --> 00:11:54.420 ‫آه!...وایسا! آروم! 00:12:09.930 --> 00:12:12.480 ‫از اونجایی که اون وکیل پدرتونه، واضحه که باید... 00:12:12.680 --> 00:12:15.850 ‫...همه‌ی اتفاقات رو در مورد پدرتون به خاطر شما می‌فهمید. 00:12:16.190 --> 00:12:18.980 ‫اما گفت که زمان و هزینه زیادی می‌بره. 00:12:18.980 --> 00:12:19.980 ‫معلومه که مسئله اینه! 00:12:20.530 --> 00:12:22.990 ‫چرا به عنوان نماینده پدرتون اینکارو نکرد؟ 00:12:37.540 --> 00:12:40.800 ‫بیاید انجامش بدیم! بذارید من کمکتون کنم! 00:12:41.840 --> 00:12:42.800 ‫ممنونم پیتر. 00:12:43.590 --> 00:12:45.930 ‫اما، من چیکار می‌تونم بکنم... 00:12:45.970 --> 00:12:47.180 ‫معلومه که می‌تونید یه کاری بکنید! 00:12:47.510 --> 00:12:49.810 ‫می‌تونید خودتون به هند نامه بفرستید! 00:12:49.890 --> 00:12:53.850 ‫اما، تمام نامه‌هایی که من برای پدر فرستاده بودم ‫برگشت خوردن! 00:12:53.850 --> 00:12:57.350 ‫نه...چرا برای پلیس هند نامه نمی‌نویسید؟ 00:12:59.730 --> 00:13:02.110 ‫قطعا می‌تونیم اطلاعات واقعی‌ای بدست بیاریم! 00:13:02.280 --> 00:13:03.030 ‫خدای من! 00:13:03.690 --> 00:13:05.360 ‫پیتر! تو فوق‌العاده‌ای! 00:13:05.820 --> 00:13:08.030 ‫این حتی به فکرم هم نمی‌رسید! 00:13:08.450 --> 00:13:08.820 ‫اوه نه... 00:13:11.990 --> 00:13:14.540 ‫خب، بیاید بریم و نامه رو بنویسیم! 00:13:14.540 --> 00:13:16.580 ‫باشه! 00:13:16.580 --> 00:13:18.670 ‫اما...یه مشکلی هست. 00:13:19.210 --> 00:13:21.040 ‫من هیچ پولی ندارم. 00:13:21.250 --> 00:13:23.920 ‫اوه نه! اون مشکلی نداره! قطعا مشکلی نداره! 00:13:25.130 --> 00:13:28.140 ‫فقط بسپریدش به من! کاری که من می‌کنم رو بکنید ‫همه‌ چی خوب پیش میره! 00:13:45.820 --> 00:13:47.450 ‫خیلی ممنونم پدر. 00:13:51.120 --> 00:13:51.870 ‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم! 00:13:53.740 --> 00:13:56.960 ‫حتی جوهر و قلمم براتون گرفتم خانم. 00:13:57.000 --> 00:13:58.420 ‫خدای من، پیتر... 00:14:12.140 --> 00:14:13.220 ‫ممنونم پیتر. 00:14:13.850 --> 00:14:15.810 ‫با کمک تو تونستم نامه رو بنویسم. 00:14:16.390 --> 00:14:18.190 ‫با این حال، چجوری قراره به هند برسونیمش؟ 00:14:18.440 --> 00:14:19.690 ‫بسپاریدش به من! 00:14:20.020 --> 00:14:21.860 ‫همین الانشم یه راه خوب دارم. 00:14:25.480 --> 00:14:26.780 ‫می‌بینید؟ اونجاست. 00:14:33.910 --> 00:14:37.870 ‫اون...اون بندر لندنه، درسته؟ 00:14:38.080 --> 00:14:40.710 ‫بله. هر روز کلی کشتی اونجا لنگر میندازن. 00:14:41.370 --> 00:14:44.460 ‫اگه همه چی خوب پیش بره، ما یه کشتی ‫پیدا می‌کنیم که میره هند. 00:14:44.920 --> 00:14:47.050 ‫از کاپیتانش می‌خوایم که نامه رو ببره. 00:14:47.210 --> 00:14:49.970 ‫خدای من! تو واقعا باهوشی! 00:14:50.090 --> 00:14:51.380 ‫اوه...گمونم... 00:15:11.110 --> 00:15:12.110 ‫اونجاست. 00:15:14.820 --> 00:15:17.490 ‫ببخشید، شما یک ملوان عازم هند هستین؟ 00:15:17.870 --> 00:15:18.700 ‫نه، نیستم. 00:15:23.380 --> 00:15:24.710 ‫خب! بیا ادامه بدیم! 00:15:27.750 --> 00:15:28.590 ‫نه. 00:15:36.890 --> 00:15:39.890 ‫کاپیتان، این کشتی به هند میره؟ 00:15:40.310 --> 00:15:42.310 ‫این کشتی به آمریکا میره. 00:15:50.740 --> 00:15:52.820 ‫این کشتی به هند میره؟ 00:15:53.200 --> 00:15:54.700 ‫این کشتی عازم نروژه. 00:16:27.860 --> 00:16:31.900 ‫پیتر، اگه کشتی‌ای پیدا نکنیم که به هند بره... 00:16:43.410 --> 00:16:48.420 ‫خانم، تسلیم نشید، باید کشتی‌ای باشه که به هند بره. 00:16:51.500 --> 00:16:51.920 ‫البته! 00:16:52.760 --> 00:16:55.050 ‫پس...خوشحال باشید تا به گشتن ادامه بدیم! 00:16:59.260 --> 00:17:01.720 ‫کاپیتان، این کشتی به هند میره؟ 00:17:02.640 --> 00:17:03.770 ‫این کشتی به اسپانیا میره. 00:17:04.480 --> 00:17:05.100 ‫ممنون. 00:17:10.820 --> 00:17:13.110 ‫این کشتی به کجا میره؟ 00:17:13.360 --> 00:17:14.940 ‫اوه...این کشتی عازم هلنده. 00:17:19.570 --> 00:17:22.410 ‫پیدا کردن کشتی داره سخت میشه. 00:17:25.460 --> 00:17:26.410 ‫خانم... 00:17:33.130 --> 00:17:36.170 ‫خانم، غصه نخورید، به گشتن ادامه میدیم. 00:17:37.260 --> 00:17:40.100 ‫درست میگی پیتر، بیا به گشتن ادامه بدیم! 00:17:45.310 --> 00:17:47.730 ‫خب، در مورد چیزی که می‌گفتین کاپیتان... 00:17:48.600 --> 00:17:50.480 ‫این کشتی به بمبئی میره؟ 00:17:51.020 --> 00:17:52.940 ‫این کشتی عازم فرانسه‌اس. 00:17:53.320 --> 00:17:55.320 ‫کشتی‌ای که به بمبئی میره اونجاست. 00:17:56.570 --> 00:17:58.110 ‫خیلی ممنونم کاپیتان! 00:18:08.750 --> 00:18:12.670 ‫پس، شما می‌خواید که من این نامه رو به ‫پلیس در بمبئی بدم؟ 00:18:12.880 --> 00:18:14.630 ‫بله آقا، خیلی ازتون سپاس‌گزارم. 00:18:14.840 --> 00:18:16.420 ‫کاپیتان، این شخص داره برای اطلاع از... 00:18:16.970 --> 00:18:20.010 ‫... اتفاقات مربوط به مرگ پدرش ‫در هند تلاش می‌کنه. 00:18:20.260 --> 00:18:22.010 ‫محتوای اون نامه اینه. 00:18:22.600 --> 00:18:25.970 ‫بله...اتفاقی که برای شما افتاده ناراحت کننده‌است. 00:18:34.480 --> 00:18:35.400 ‫خیلی خب، تصمیمم رو گرفتم. 00:18:35.690 --> 00:18:38.650 ‫من حتما این نامه رو تحویل میدم! 00:18:38.820 --> 00:18:40.860 ‫خیلی ازتون ممنونم! 00:18:42.740 --> 00:18:43.530 ‫وای! 00:18:43.530 --> 00:18:45.580 ‫هـــــورا! 00:18:55.880 --> 00:18:57.710 ‫آه...کشتی‌ایه که به هند میره! 00:19:05.720 --> 00:19:07.720 ‫خدانگهدار! 00:19:11.480 --> 00:19:13.270 ‫نامه رو به شما می‌سپارم! 00:19:14.020 --> 00:19:15.570 ‫نامه رو به شما می‌سپارم! 00:19:18.190 --> 00:19:19.990 ‫لـــطفا! 00:19:33.460 --> 00:19:38.300 ‫خوشحالم. یه جورایی می‌فهمیم دقیقا چه اتفاقی ‫برای پدرتون افتاده. 00:19:38.920 --> 00:19:40.420 ‫بله، ممنونم پیتر. 00:19:41.720 --> 00:19:45.930 ‫اگه تو نبودی، نمی‌تونستم اینکارو انجام بدم. 00:19:46.100 --> 00:19:48.060 ‫چی دارین می‌گین خانم؟ 00:19:48.430 --> 00:19:50.810 ‫همین که یکم تونستم کمکتون کنم خوشحالم. 00:19:51.180 --> 00:19:52.270 ‫ممنونم پیتر. 00:19:57.190 --> 00:19:57.980 ‫میگم، پیتر. 00:19:59.360 --> 00:20:04.110 ‫وقتی از مینچین-سنسه در مورد مرگ پدر شنیدم ‫نتونستم باورش کنم. 00:20:04.740 --> 00:20:07.700 ‫نه...همین الانم واقعا احساس می‌کنم که ‫هنوز باورش نکردم. 00:20:08.160 --> 00:20:10.410 ‫بله، می‌فهمم چه احساسی دارین. 00:20:11.040 --> 00:20:17.500 ‫برای همین، داشتم فکر می‌کردم...اگه پدر ‫واقعا نمرده باشه چی... 00:20:17.500 --> 00:20:18.210 ‫ها؟ 00:20:18.210 --> 00:20:19.750 ‫اگه اخبار مربوط به مرگش اشتباه بوده باشه چی؟ 00:20:20.260 --> 00:20:24.010 ‫اگه همینجوری مدرسه رو ترک کنم، پدر ‫چجوری من رو پیدا کنه؟ 00:20:24.590 --> 00:20:27.140 ‫برای همین، من باید در مدرسه بمونم... 00:20:27.260 --> 00:20:30.600 ‫...به تنهایی، مهم نیست چقدر سخته. 00:20:31.430 --> 00:20:34.310 ‫ها؟ پس اینطوری بوده. 00:20:34.770 --> 00:20:37.440 ‫من همیشه نگران این بودم که شما تلاش می‌کنید... 00:20:37.810 --> 00:20:41.730 ‫...کارهایی که مینچین-سنسه در مدرسه باهاتون می‌کنه رو تحمل کنید. 00:20:42.650 --> 00:20:43.650 ‫ممنونم پیتر. 00:20:44.780 --> 00:20:48.200 ‫با این حال، چیز دیگه‌ای هست که در طول ‫تحمل این رنج به من کمک می‌کنه. 00:20:48.620 --> 00:20:49.830 ‫چیز دیگه‌ای که بهتون کمک می‌کنه؟ 00:20:49.830 --> 00:20:50.990 ‫بله. 00:20:50.990 --> 00:20:57.330 ‫تا زمانی که نامه‌ای از بمبئی در مورد پدر دریافت کنم، ‫از مدرسه نمیرم. 00:20:59.000 --> 00:21:03.670 ‫این امید به من اجازه میده هر رنجی رو تحمل کنم. 00:21:05.010 --> 00:21:06.010 ‫خانم... 00:21:11.260 --> 00:21:16.770 ‫هیچ بهونه‌ای نیست! چرا خرید کردنت تا غروب طول کشید؟ 00:21:17.520 --> 00:21:19.150 ‫کجا رفتی که وقت تلف کنی؟ 00:21:20.150 --> 00:21:20.980 ‫معذرت می‌خوام. 00:21:22.650 --> 00:21:25.820 ‫اوه! با این حال محصول خیلی خوبی خریده! 00:21:26.070 --> 00:21:29.070 ‫خریدن محصول خوب رفتارشو توجیه نمی‌کنه! 00:21:29.950 --> 00:21:31.660 ‫امشب از شام خبری نیست. 00:21:32.410 --> 00:21:34.370 ‫این مجازاتته برای اینکه وقتی ما مشغول ‫بودیم کمک نکردی. 00:21:34.910 --> 00:21:36.830 ‫زودباش کمک کن برای شام آماده شیم! 00:21:37.040 --> 00:21:39.710 ‫داغه! آخ! 00:21:40.130 --> 00:21:42.050 ‫آخ! 00:21:42.920 --> 00:21:46.260 ‫همم؟ تا کی می‌خوای اونجا وایسی؟ زودباش کارتو بکن! 00:21:46.340 --> 00:21:46.880 ‫بـ-بله خانم! 00:21:47.130 --> 00:21:48.260 ‫آخ... 00:21:54.970 --> 00:22:00.060 ‫پس خانم...دعا می‌کنم که زودتر از پدرتون خبر بگیرید. 00:22:00.520 --> 00:22:01.690 ‫ممنونم بکی. 00:22:02.570 --> 00:22:04.530 ‫شب بخیر خانم. 00:22:04.980 --> 00:22:06.070 ‫شب تو هم بخیر بکی. 00:22:19.960 --> 00:22:21.630 ‫اه، مل... 00:22:24.800 --> 00:22:26.340 ‫هنوز بیداری؟ 00:22:26.710 --> 00:22:28.840 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم! 00:22:33.600 --> 00:22:36.470 ‫امید شگفت‌انگیزی درون من شعله‌وره! 00:22:38.980 --> 00:22:40.560 ‫می‌خوای بدونی چیه مل؟ 00:22:49.860 --> 00:22:51.700 ‫آه...خداروشکر... 00:22:52.490 --> 00:22:56.330 ‫این اولین باره که صدای خانم رو انقدر سرزنده می‌شنوم. 00:22:57.000 --> 00:22:58.410 ‫واقعا خوشحالم! 00:23:01.580 --> 00:23:03.000 ‫بفرما! 00:23:24.190 --> 00:23:27.480 ‫نامه‌ای که نوشتم الان در راه هنده. 00:23:28.320 --> 00:23:33.320 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم قلبم با نور امید روشن میشه. 00:23:33.340 --> 00:23:43.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.620 --> 00:24:02.960 ‫اتاق مخصوصی که قبلا در اون ساکن بودم ‫خانه‌ی یک دانش‌آموز جدید خواهد بود. 00:24:03.420 --> 00:24:05.130 ‫چه نوع آدمی اتاق رو اشغال می‌کنه؟ 00:24:05.800 --> 00:24:07.590 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:07.920 --> 00:24:09.590 ‫«معمای ساکن اتاق ویژه» 00:24:09.840 --> 00:24:10.590 ‫منتظرتون هستیم!