WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.470 --> 00:02:05.300 ‫پس، بعدا بیاید اتاق من. 00:02:05.510 --> 00:02:07.890 ‫باشه! من یکم خوراکی با خودم میارم! 00:02:08.510 --> 00:02:09.810 ‫منم همینطور، لاوینیا! 00:02:10.310 --> 00:02:10.970 ‫منتظرم. 00:02:14.310 --> 00:02:15.520 ‫وای... 00:02:16.440 --> 00:02:20.360 ‫چی شده؟ شما دو تا می‌خواید اتاق لاوینیا رو ببینید؟ 00:02:23.320 --> 00:02:25.820 ‫اون فقط ما رو دعوت کرده! 00:02:26.820 --> 00:02:28.450 ‫آره، درسته! 00:02:29.580 --> 00:02:30.660 ‫پس بیا بریم! 00:02:34.290 --> 00:02:39.540 ‫هی آرمنگارد، ...لاوینیا اتاق قدیمی مامان سارا رو گرفته؟ 00:02:40.550 --> 00:02:41.590 ‫اون اتاق رو نگرفته. 00:02:41.960 --> 00:02:45.510 ‫چون لاوینیا به دانش‌آموز ویژه شبانه‌روزی تبدیل شد ‫به اون اتاق نقل مکان کرد. 00:02:46.010 --> 00:02:48.930 ‫می‌دونستم! اون اتاق مامان سارا رو گرفت! 00:02:49.350 --> 00:02:52.390 ‫من نمی‌خوام اتاق لاوینیا رو ببینم! 00:02:52.430 --> 00:02:54.060 ‫لوتی... 00:03:00.650 --> 00:03:02.110 ‫من یکم بیسکوییت آوردم. 00:03:02.110 --> 00:03:04.030 ‫این چیه؟ به این میگی تمیز کردن؟ 00:03:04.030 --> 00:03:05.530 ‫اتاق بهم ریخته‌اس! 00:03:05.740 --> 00:03:09.490 ‫چـ-چطور ممکنه؟ من خیلی سخت کار کردم و ‫اتاق رو تمیز کردم. 00:03:09.570 --> 00:03:11.160 ‫اما تمیزش نکردی! 00:03:13.080 --> 00:03:16.080 ‫آمم...من دوباره اتاقو تمیز می‌کنم. 00:03:16.210 --> 00:03:17.250 ‫نمی‌خوام تو انجامش بدی. 00:03:17.670 --> 00:03:19.880 ‫یه نفر دیگه رو بیار که تو اینکار بهتره. 00:03:20.140 --> 00:03:20.440 ‫ها؟ 00:03:22.500 --> 00:03:25.260 ‫دیدی؟ دوستام دیگه اینجان. 00:03:25.590 --> 00:03:26.880 ‫زودباش یه نفر دیگه رو بیار اینجا! 00:03:43.780 --> 00:03:45.110 ‫بکی، چی شده؟ 00:03:49.820 --> 00:03:50.410 ‫بکی؟ 00:03:51.070 --> 00:03:52.120 ‫لاوینیا-سان گفت... 00:03:53.200 --> 00:03:55.790 ‫...که از تمیز کردن من خوشش نیومده. 00:03:56.080 --> 00:03:57.790 ‫خدای من...بازم اینو گفت؟ 00:03:59.460 --> 00:04:02.920 ‫می‌خواد یه نفر که بهتر انجامش میده رو پیدا کنم. 00:04:05.130 --> 00:04:06.880 ‫منظورش شما بودین خانم. 00:04:08.590 --> 00:04:09.260 ‫می‌فهمم. 00:04:11.180 --> 00:04:12.550 ‫من میرم و تمیزکاری رو انجام میدم. 00:04:12.850 --> 00:04:14.140 ‫نباید برید خانم! 00:04:14.680 --> 00:04:19.190 ‫همشون اونجان که شما رو مسخره کنن! 00:04:19.640 --> 00:04:24.320 ‫اشکالی نداره. وظیفه ما به عنوان خدمتکار ‫اینه که کار کنیم. 00:04:24.650 --> 00:04:26.320 ‫پس، تو می‌تونی لباسارو بشوری؟ 00:04:34.030 --> 00:04:34.990 ‫خانم... 00:05:03.480 --> 00:05:04.480 ‫بیا تو. 00:05:29.920 --> 00:05:31.760 ‫من به جای بکی اینجام تا تمیز کنم. 00:05:32.970 --> 00:05:34.180 ‫می‌دونستم میای اینجا. 00:05:35.390 --> 00:05:37.100 ‫این نماینده سابق کلاسمونه! 00:05:37.100 --> 00:05:39.220 ‫الان نماینده خدمتکاراس! 00:05:40.810 --> 00:05:42.350 ‫خب، برو شروع کن. 00:05:44.020 --> 00:05:45.360 ‫چیه؟ 00:05:45.650 --> 00:05:47.570 ‫اینجا قبلا اتاق تو بود. 00:05:48.070 --> 00:05:49.690 ‫باید خیلی خوب بشناسیش. 00:05:50.860 --> 00:05:55.780 ‫لاوینیا وسایل زیادی داره...ممکنه گیج بشی! 00:06:01.660 --> 00:06:03.710 ‫خب، زودباش تمیز کن! 00:06:04.540 --> 00:06:05.540 ‫گرد و غبار بلند میشه. 00:06:06.290 --> 00:06:11.260 ‫اشکالی نداره. من فقط می‌خوام ببینم ‫اتاقمو تمیز می‌کنی. 00:06:13.510 --> 00:06:14.630 ‫خب، زودباش انجامش بده. 00:06:56.840 --> 00:06:59.800 ‫بال بزنید! 00:07:05.440 --> 00:07:08.980 ‫خدای من! چقدر اینجا آشغال ریخته! 00:07:09.940 --> 00:07:12.940 ‫لاوینیا! اتاق قشنگت خیلی کثیفه. 00:07:13.110 --> 00:07:15.450 ‫خب، خدمتکار اونجارو اصلا تمیز نکرده. 00:07:18.530 --> 00:07:20.240 ‫اون قیافه چیه؟ 00:07:21.410 --> 00:07:24.500 ‫من وقتی تو اتاق نیستین به تمیز کردن ادامه میدم. 00:07:25.250 --> 00:07:25.910 ‫ها؟ 00:07:26.870 --> 00:07:29.080 ‫الان هر چقدر هم تمیز کنم فایده نداره. 00:07:30.250 --> 00:07:31.090 ‫چی گفتی؟ 00:07:36.130 --> 00:07:38.340 ‫پس می‌خوای ما رو بندازی بیرون؟ 00:07:41.930 --> 00:07:44.100 ‫فهمیدم. فقط حواست به خودت باشه. 00:07:44.720 --> 00:07:45.890 ‫پس بیاید بریم! 00:08:15.130 --> 00:08:16.300 ‫اوه، سارا-سان... 00:08:16.510 --> 00:08:18.260 ‫خانم مدیر می‌خواد تو رو ببینه. 00:08:18.680 --> 00:08:20.550 ‫ها؟ خانم مدیر می‌خواد منو ببینه؟ 00:08:43.740 --> 00:08:45.200 ‫لاوینیا همه چیز رو به من گفت. 00:08:45.910 --> 00:08:48.250 ‫گفت تو اتاق ویژه اون رو تمیز نکردی، درسته؟ 00:08:48.910 --> 00:08:51.330 ‫اه نه! من با دقت تمیزش کردم! 00:08:51.710 --> 00:08:54.340 ‫می‌تونید خودتون برید نگاه کنید. 00:08:57.380 --> 00:08:57.760 ‫سارا! 00:08:58.260 --> 00:08:59.720 ‫تو خودت باید اتاقو تمیز می‌کردی... 00:09:00.050 --> 00:09:02.010 ‫...و حالا داری به من دستور میدی بررسیش کنم؟ 00:09:02.220 --> 00:09:03.890 ‫ا-اونه-ساما... 00:09:04.470 --> 00:09:05.350 ‫تو ساکت باش! 00:09:06.010 --> 00:09:09.640 ‫سارا...لاوینیا-سان دانش‌آموز ویژه این مدرسه‌است! 00:09:10.230 --> 00:09:14.360 ‫اگه دوباره با لاوینیا-سان مخالفت کنی نمی‌بخشمت! 00:09:16.440 --> 00:09:18.070 ‫چـ-چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 00:09:18.650 --> 00:09:20.740 ‫آملیا! ببرش بیرون! 00:09:21.200 --> 00:09:23.240 ‫بعد، مولی و جیمز رو بیار اینجا! 00:09:23.240 --> 00:09:25.490 ‫بـ-بله اونه-ساما! 00:10:04.740 --> 00:10:07.410 ‫خیلی در این مورد متاسفم خانم. 00:10:08.160 --> 00:10:10.950 ‫شما به خاطر من توسط مدیر سرزنش شدید... 00:10:11.910 --> 00:10:12.910 ‫نگرانش نباش. 00:10:14.330 --> 00:10:16.670 ‫خب، بیا لباسا رو آویزون کنیم که خشک بشن. 00:10:17.210 --> 00:10:18.500 ‫بله خانم! 00:10:27.430 --> 00:10:28.220 ‫فهمیدین؟ 00:10:30.100 --> 00:10:32.890 ‫رفتار گستاخانه اون دختر در چشم‌هاش مشخصه! 00:10:33.520 --> 00:10:34.850 ‫شما دونفر خیلی نسبت به اون مهربون هستین! 00:10:35.650 --> 00:10:37.730 ‫اه...بله...حرف شما... 00:10:39.320 --> 00:10:43.570 ‫متوجه شدم خانم مدیر، ما حتی بیشتر... 00:10:46.320 --> 00:10:46.860 ‫کافیه. خوبه. 00:10:51.370 --> 00:10:52.120 ‫شنیدی؟ 00:10:52.500 --> 00:10:55.920 ‫چون تو به مدیر خیره شدی حتی از ما هم ‫شاکی شده بود... 00:10:56.330 --> 00:10:58.000 ‫خودت باید اینجوری رفتار کردن رو ترک کنی! 00:11:03.720 --> 00:11:06.260 ‫خب...زودباش برو سبزیجاتو بخر. 00:11:06.930 --> 00:11:07.180 ‫بله آقا. 00:11:16.140 --> 00:11:19.400 ‫مهم نیست چقدر دعواش کنیم، اون همیشه اینجوری جواب میده. 00:11:19.690 --> 00:11:21.610 ‫لعنتی! حالمو بهم می‌زنه! 00:11:22.190 --> 00:11:24.570 ‫تقریبا مثل اینه که واقعا به حرفایی که میزنیم گوش نمیده. 00:11:24.570 --> 00:11:26.700 ‫آره... 00:11:26.700 --> 00:11:29.320 ‫بکی، اگه همینطوری تنبلی کنی، بعدی تویی! 00:11:47.930 --> 00:11:49.260 ‫خانم! 00:11:50.680 --> 00:11:51.390 ‫پیتر! 00:11:53.180 --> 00:11:56.270 ‫مشکل چیه؟ نگاه نگرانی روی صورتتون هست. 00:11:56.480 --> 00:11:57.480 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:11:57.940 --> 00:11:59.730 ‫بـ-بله...اتفاقی افتاده. 00:12:00.520 --> 00:12:01.560 ‫لطفا بهم بگین. 00:12:02.190 --> 00:12:05.320 ‫قبل از اون، باید بهتون کمک کنم خرید کنید! 00:12:06.240 --> 00:12:08.280 ‫بله! ممنونم پیتر! 00:12:14.160 --> 00:12:16.330 ‫لعنتی! پس...اینجوری شده. 00:12:18.750 --> 00:12:19.620 ‫خانم. 00:12:20.380 --> 00:12:23.590 ‫مدیر و لاوینیا-سان دارن اینطوری شما رو دست میندازن... 00:12:23.920 --> 00:12:25.840 ‫...پس شما چرا هنوز سعی دارید تحملشون کنید؟ 00:12:27.970 --> 00:12:34.560 ‫هر وقت که من رو سرزنش می‌کنن یا سر به سرم می‌ذارن ‫به پدر فکر می‌کنم. 00:12:37.140 --> 00:12:42.270 ‫الان...الان من هیچ چاره‌ای جز تحمل کردنش ندارم. 00:12:44.020 --> 00:12:44.900 ‫خانم... 00:13:04.770 --> 00:13:07.560 ‫چی؟ چرا سیب زمینی‌هایی که نیاز داشتیمو نگرفتی؟ 00:13:07.980 --> 00:13:08.440 ‫آمم... 00:13:09.270 --> 00:13:12.530 ‫تو این لیست خرید سیب زمینی نوشته نشده بود. 00:13:13.030 --> 00:13:13.900 ‫چی؟ 00:13:16.700 --> 00:13:19.240 ‫حتی با اینکه ننوشتمش قسم می‌خورم ‫که بهت گفت بخریشون! 00:13:19.830 --> 00:13:21.080 ‫زودباش برو بخرشون. 00:13:21.410 --> 00:13:27.120 ‫آمم...سارا-سان ناهار نخورده...بذارید من برم بخرم. 00:13:27.670 --> 00:13:29.380 ‫تو دهنتو ببند! ‫از سر راهم برو کنار! 00:13:29.880 --> 00:13:31.420 ‫خب، زودباش برو! 00:13:31.800 --> 00:13:33.340 ‫بله جیمز-سان! 00:13:43.470 --> 00:13:45.600 ‫خب، بالاخره فرستادمش بره. 00:13:46.480 --> 00:13:49.650 ‫وایسا ببینم...تو واقعا یادت رفته بود بگی ‫بره سیب زمینی بخره آره؟ 00:13:50.270 --> 00:13:51.690 ‫انقدر پر حرفی نکن! 00:13:52.230 --> 00:13:55.780 ‫اون باید می‌دونست که بدون اونا نمی‌تونیم آشپزی کنیم. 00:13:56.150 --> 00:13:57.700 ‫اگه تو اینطور میگی... 00:13:58.160 --> 00:13:59.820 ‫خیلی خسیسی، مگه نه؟ 00:14:01.580 --> 00:14:03.290 ‫از تو بهم رسیده. 00:14:03.580 --> 00:14:04.080 ‫همم؟ 00:14:09.080 --> 00:14:09.460 ‫ها؟ 00:14:10.710 --> 00:14:11.840 ‫داره بارون میاد! 00:14:12.630 --> 00:14:16.470 ‫بکی! همینجوری اونجا واینسا! ‫برو لباسا رو جمع کن! 00:14:17.010 --> 00:14:18.260 ‫بله! رفتم! 00:15:13.520 --> 00:15:14.320 ‫ببخشید... 00:15:16.030 --> 00:15:17.690 ‫می‌دونید پیتر کجاست؟ 00:15:18.240 --> 00:15:20.860 ‫پیتر؟ اون رفت خونه. 00:15:21.070 --> 00:15:21.700 ‫رفته خونه؟ 00:15:22.200 --> 00:15:24.370 ‫بله، تو این بارون نمی‌تونیم کار کنیم. 00:15:24.700 --> 00:15:25.490 ‫چیزی نیاز داری؟ 00:15:25.910 --> 00:15:30.290 ‫اوه نه...آمم...می‌تونم بپرسم کجا مغازه‌ای هست ‫که بتونم ازش سیب زمینی بخرم؟ 00:15:30.870 --> 00:15:33.380 ‫این موقع خیلی سخته. 00:15:33.420 --> 00:15:35.540 ‫بیشتر مغازه‌ها بسته‌ان. 00:15:37.800 --> 00:15:41.880 ‫خب، ممکنه در بازار سنت جیمز مغازه باز پیدا کنی. 00:15:42.550 --> 00:15:44.010 ‫بازار سنت جیمز... 00:15:45.220 --> 00:15:48.390 ‫چی...نمی‌دونی بازار سنت جیمز کجاست؟ 00:15:48.390 --> 00:15:50.390 ‫بله. 00:15:50.390 --> 00:15:52.770 ‫در انتهای جنوبی خیابان لکسینگتونه. 00:15:53.060 --> 00:15:54.560 ‫دنبال این آدرس بری گم نمی‌کنیش. 00:15:55.310 --> 00:15:56.440 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:16:27.560 --> 00:16:30.220 ‫برو کنار! برو کنار! برو کنار! 00:16:30.220 --> 00:16:31.390 ‫مراقب باش کجا میری! 00:18:07.360 --> 00:18:07.860 ‫ببخشید... 00:18:08.780 --> 00:18:10.070 ‫ها؟ 00:18:10.910 --> 00:18:12.740 ‫سیب زمینی دارید؟ 00:18:13.870 --> 00:18:16.580 ‫من کالاهای خودم رو صدقه نمیدم! 00:18:25.920 --> 00:18:27.930 ‫تا کی می‌خوای اونجا وایسی؟ 00:18:29.340 --> 00:18:30.260 ‫زودباش گمشو. 00:18:30.850 --> 00:18:33.140 ‫آمم...من پول آوردم. 00:18:35.470 --> 00:18:37.430 ‫همم؟ داری راستشو میگی؟ 00:18:40.980 --> 00:18:43.820 ‫اوه که اینطور! به خاطر ظاهرت فکر کردم ‫هیچ پولی نداری. 00:18:44.730 --> 00:18:46.280 ‫خب! برات میارمشون. 00:18:48.150 --> 00:18:48.740 ‫برای ناراحتی پیش اومده معذرت می‌خوام. 00:19:15.310 --> 00:19:17.680 ‫اون سربازم داره تحملش می‌کنه. 00:21:06.000 --> 00:21:07.130 ‫خیلی ازتون ممنونم! 00:21:22.390 --> 00:21:23.480 ‫این چه کوفتیه؟ 00:21:25.810 --> 00:21:29.610 ‫ببین؟ چطور کسی می‌تونه سیب زمینی‌هایی که جوانه زده بخوره؟ 00:21:33.490 --> 00:21:36.780 ‫ها؟ می‌خوای از این استفاده کنیم؟ 00:21:37.700 --> 00:21:39.240 ‫معذرت می‌خوام جیمز-سان. 00:21:39.870 --> 00:21:41.160 ‫چه کله پوکی! 00:21:41.410 --> 00:21:42.790 ‫زودباش برو با سیب زمینی‌های خوب عوضشون کن! 00:21:43.700 --> 00:21:46.580 ‫آمم...من میرم. 00:21:46.830 --> 00:21:49.540 ‫دهنتو ببند! زودباش کمک کن شامو آماده کنیم! 00:21:49.960 --> 00:21:51.420 ‫من الان میرم. 00:21:51.550 --> 00:21:52.170 ‫صبر کن. 00:21:52.880 --> 00:21:56.340 ‫تو خیلی فس فس می‌کنی، تا به اونجا برسی ‫همه مغازه‌ها بستن. 00:21:57.010 --> 00:22:01.010 ‫اما، با این سیب زمینی‌های سبز کرده چیکار کنیم؟ 00:22:01.430 --> 00:22:05.640 ‫چاره‌ای نیست، شما دوتا تا وقتی تموم بشن می‌خورینشون. 00:23:02.950 --> 00:23:07.370 ‫معذرت می‌خوام. امشب هیچی برات ندارم. 00:23:08.210 --> 00:23:08.960 ‫لطفا تحمل کن. 00:23:31.940 --> 00:23:35.440 ‫پدر، من...تسلیم نمی‌شم. 00:23:40.240 --> 00:23:42.990 ‫مهم نیست چی بشه، من تحمل می‌کنم. 00:23:43.010 --> 00:23:53.010 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:58.110 --> 00:24:01.190 ‫وقتی بقیه همه، شب در مدرسه مینچین خواب هستن... 00:24:01.400 --> 00:24:03.240 ‫اتاق زیر شیروانی روشنه. 00:24:03.530 --> 00:24:05.240 ‫مهمونی باحال شروع می‌شه! 00:24:05.660 --> 00:24:07.120 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:07.530 --> 00:24:08.700 ‫«مهمونی در اتاق زیر شیروانی» 00:24:09.030 --> 00:24:09.780 ‫منتظرتون هستیم!