WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.910 --> 00:01:43.320 ‫متاسفم مل. 00:01:46.080 --> 00:01:49.450 ‫حتی خورده نون هم نتونستم برات بیارم که بخوری. 00:01:50.120 --> 00:01:51.160 ‫الکی منتظر موندی. 00:01:55.170 --> 00:01:56.590 ‫همه حتما گرسنه‌اید. 00:01:59.210 --> 00:02:00.300 ‫تو دیدیش مل. 00:02:01.260 --> 00:02:05.550 ‫مهمونی مخفیانه‌ای که دیشب گرفته بودیم لو رفت. 00:02:14.230 --> 00:02:15.650 ‫یه لوستر از سقف آویزونه. 00:02:22.070 --> 00:02:24.030 ‫این تالار بزرگه... 00:02:26.160 --> 00:02:29.040 ‫ما خدمتگزاران زیبا هستیم. 00:02:30.040 --> 00:02:31.790 ‫حالا بیاید به تالار بزرگ بریم. 00:02:33.540 --> 00:02:37.290 ‫خواننده‌های دوره گرد دارن روی استیج کاخ اجرا می‌کنن. 00:02:52.390 --> 00:02:56.400 ‫حالا...ملکه ماری آنتوانت می‌خواد وارد تالار بشه. 00:03:02.400 --> 00:03:05.490 ‫فردا حق نداری صبحانه بخوری! 00:03:08.740 --> 00:03:12.790 ‫من و بکی هرگز به اندازه کافی غذا نخوردیم. 00:03:16.920 --> 00:03:22.590 ‫به خاطر همین مل،...من هیچ وقت نتونستم ‫برات غذای زیادی بیارم. 00:03:29.720 --> 00:03:30.680 ‫امیدوارم درک کنی. 00:04:17.940 --> 00:04:21.650 ‫خانم...خانم، هنوز بیدار نشدین؟ 00:04:22.480 --> 00:04:23.070 ‫بکی؟ 00:04:29.320 --> 00:04:31.780 ‫صبح بخیر خانم. 00:04:32.740 --> 00:04:33.870 ‫صدات چرا اینطوریه؟ 00:04:34.290 --> 00:04:39.000 ‫خب...از اونجایی که گرسنه بودم به نظر میاد ‫نمی‌تونم بلند حرف بزنم. 00:04:39.250 --> 00:04:39.830 ‫خدای من... 00:04:40.920 --> 00:04:46.550 ‫دیشب، فقط خواب خوردن غذاهای خوب دیدم. 00:04:46.670 --> 00:04:48.300 ‫خدای من بکی... 00:04:48.680 --> 00:04:51.340 ‫هرچند، راستش رو بخوای منم همینطور بودم. 00:04:51.720 --> 00:04:52.850 ‫شما هم خانم؟ 00:04:52.950 --> 00:04:53.310 ‫بله. 00:04:57.640 --> 00:04:58.640 ‫خب، خانم. 00:05:00.400 --> 00:05:01.600 ‫زودباشید لباس عوض کنید. 00:05:01.980 --> 00:05:04.770 ‫بیاید بریم پایین ببینیم می‌تونیم چیزی برای ‫خوردن پیدا کنیم یا نه. 00:05:05.320 --> 00:05:05.940 ‫چطور می‌تونیم اینکارو کنیم؟ 00:05:06.780 --> 00:05:09.530 ‫مشکلی پیش نمیاد. بسپاریدش به من. 00:05:12.120 --> 00:05:16.950 ‫همم... غذاهای مونده دیشب... فکر می‌کنم اینجان. 00:05:17.370 --> 00:05:18.290 ‫لطفا نکن بکی. 00:05:19.040 --> 00:05:20.870 ‫اوه نه! باید اینجا باشه! 00:05:24.790 --> 00:05:26.800 ‫فکر می‌کنم هنوز می‌تونم تحملش کنم... 00:05:27.050 --> 00:05:32.760 ‫می‌دونم می‌تونید خانم...اما شکم من از غرغر کردن ‫دست برنمی‌داره. 00:05:33.760 --> 00:05:34.470 ‫بکی... 00:05:43.440 --> 00:05:48.780 ‫همم...کجا می‌تونه باشه...عجب دردسریه ‫فکر می‌کردم اینجاست. 00:05:48.990 --> 00:05:51.400 ‫ایناهاش! 00:05:52.070 --> 00:05:52.950 ‫اشکال نداره؟ 00:05:53.620 --> 00:05:55.160 ‫هنوز بیدار نشدن. 00:06:01.000 --> 00:06:03.960 ‫جیمز-سان خیلی شکموئه. 00:06:06.710 --> 00:06:07.800 ‫اینو به شما می‌سپارم. 00:06:08.550 --> 00:06:09.300 ‫وای... 00:06:13.220 --> 00:06:15.720 ‫خانم، اینو ببینید! 00:06:17.640 --> 00:06:20.640 ‫درسته! قابلمه‌ها هنوز شسته نشدن! 00:06:45.630 --> 00:06:47.380 ‫متاسفم خانم. 00:06:48.500 --> 00:06:49.670 ‫به اندازه کافی تلاش کردیم بکی. 00:06:49.800 --> 00:06:52.970 ‫من راضی نشدم! ما مثل هم هستیم! 00:06:53.470 --> 00:06:54.970 ‫بیاید یه بار دیگه بگردیم. 00:06:59.390 --> 00:07:01.020 ‫خانم، می‌تونید اونجا رو بگردین؟ 00:07:21.700 --> 00:07:22.750 ‫پیداشون کردم! 00:07:23.000 --> 00:07:23.450 ‫وای... 00:07:38.180 --> 00:07:41.010 ‫صـ-صبح بخیر مولی-سان! 00:07:49.110 --> 00:07:50.230 ‫صـ-صبح بخیر! 00:07:50.900 --> 00:07:53.280 ‫منظورتون از «صبح بخیر» چیه؟ 00:07:53.400 --> 00:07:54.650 ‫هنوز حتی آتیشو روشن نکردین! 00:07:55.150 --> 00:07:56.650 ‫شما دوتا چه غلطی دارین میکنین؟ 00:07:56.700 --> 00:07:59.410 ‫آمم...داشتیم می‌دیدیم امروز از کدوم بشقاب‌ها ‫و قاشق چنگالا استفاده می‌کنیم... 00:07:59.410 --> 00:08:00.700 ‫طوری رفتار نکن که انگار بی‌گناهی. 00:08:01.870 --> 00:08:03.790 ‫آتش روشن نشده و آب داغ نمی‌جوشه. 00:08:04.200 --> 00:08:06.580 ‫کار مهم رو اول انجام بدید. 00:08:07.710 --> 00:08:08.250 ‫بله خانم. 00:08:11.710 --> 00:08:16.050 ‫نمی‌دونم دیشب زیادی خوردم یا نه ‫ولی احساس بدی دارم. 00:08:18.430 --> 00:08:21.260 ‫همینجوری اونجا واینسید! برید سر کارتون. 00:08:21.800 --> 00:08:23.770 ‫بله مولی-سان! 00:08:30.310 --> 00:08:31.230 ‫چطور ممکنه؟ 00:08:31.230 --> 00:08:32.150 ‫البته که هست! 00:08:36.360 --> 00:08:37.990 ‫خب، می‌خواید بیاید به اتاق من؟ 00:08:38.030 --> 00:08:39.780 ‫آره! بریم! 00:08:46.750 --> 00:08:48.410 ‫خدای من! خیلی معذرت می‌خوام. 00:08:56.380 --> 00:08:57.920 ‫اینطوره؟ 00:08:58.020 --> 00:08:58.950 ‫هیس! داره میاد. 00:09:05.850 --> 00:09:07.770 ‫چون گرسنه‌اس تعادل نداره. 00:09:08.430 --> 00:09:09.810 ‫ای وای! چقدر تاسف‌آور! 00:09:15.150 --> 00:09:15.780 ‫بیاید بریم. 00:09:35.090 --> 00:09:35.960 ‫برو کنار! 00:09:43.430 --> 00:09:44.800 ‫چه خبره؟ 00:09:45.220 --> 00:09:45.640 ‫عینکم! 00:09:48.350 --> 00:09:49.810 ‫یکی کمک کنه! 00:09:52.520 --> 00:09:53.480 ‫خانم مدیر! 00:10:00.530 --> 00:10:01.280 ‫خانم مدیر! 00:10:01.860 --> 00:10:03.820 ‫سارا! چیکار داری می‌کنی؟ 00:10:04.200 --> 00:10:04.910 ‫معذرت می‌خوام. 00:10:08.330 --> 00:10:09.290 ‫اونه-ساما! 00:10:12.460 --> 00:10:15.920 ‫مامان سارا از قصد اینکارو نکرد! ‫تقصیر لاوینیاس! 00:10:20.510 --> 00:10:22.130 ‫و-وایسا! 00:10:22.300 --> 00:10:23.550 ‫اونه-ساما... 00:10:24.970 --> 00:10:28.810 ‫دارم راستشو میگم! دیدم که لاوینیا و بقیه ‫دارن نقشه یه کاری رو می‌کشن! 00:10:28.970 --> 00:10:30.640 ‫درست میگم آرمنگارد؟ 00:10:32.980 --> 00:10:35.100 ‫هیچ کدوم اینا مهم نیست! 00:10:41.070 --> 00:10:43.320 ‫آملیا! زودباش مولی رو بیار. 00:10:43.610 --> 00:10:44.860 ‫بله، اونه-ساما. 00:10:46.280 --> 00:10:48.200 ‫چطور جرات کردی همچین کاری بکنی؟ 00:10:48.950 --> 00:10:51.410 ‫تو روی مدیر آب ریختی! 00:10:57.380 --> 00:10:59.800 ‫لعنتی! بارون بیرون به اندازه کافی آزار دهنده‌اس... 00:11:00.050 --> 00:11:02.800 ‫و حالا مدیر داخل مدرسه خیس شده! 00:11:03.170 --> 00:11:04.720 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:11:04.970 --> 00:11:05.800 ‫معذرت می‌خوام... 00:11:06.890 --> 00:11:08.350 ‫مدیر خیلی عصبانیه. 00:11:09.260 --> 00:11:12.390 ‫امروز چیزی برای خوردن نداری. دیگه قطعیه! 00:11:19.520 --> 00:11:20.400 ‫خانم... 00:11:32.080 --> 00:11:32.830 ‫اونه-ساما... 00:11:33.330 --> 00:11:35.210 ‫آتیش شومینه رو روشن کردم. 00:11:35.460 --> 00:11:37.290 ‫اتاق زود گرم میشه. 00:11:37.290 --> 00:11:39.290 ‫این مهم نیست! 00:11:39.590 --> 00:11:41.380 ‫اون نامه مهم‌تره! 00:11:46.090 --> 00:11:48.470 ‫یه نامه به خانم شهرداره. 00:11:49.050 --> 00:11:50.890 ‫بله...من قبلا به خانم شهردار... 00:11:51.970 --> 00:11:55.980 ‫درمورد مشکلات اداری‌ای که در مدرسه داریم ‫اطلاع دادم. 00:11:56.480 --> 00:12:01.980 ‫امیدوارم که سازمان خیریه‌اش سخاوتمندانه ‫ما رو حمایت کنه. 00:12:02.150 --> 00:12:03.230 ‫اینا تو نامه نوشته شده. 00:12:03.730 --> 00:12:06.650 ‫آملیا، وقتی نامه خشک شد لطفا پستش کن. 00:12:07.200 --> 00:12:07.570 ‫فهمیدم. 00:12:10.240 --> 00:12:12.740 ‫البته! بده سارا پستش کنه. 00:12:14.790 --> 00:12:16.210 ‫من میرم. 00:12:16.660 --> 00:12:18.500 ‫نه. به سارا بگو انجامش بده. 00:12:18.830 --> 00:12:23.550 ‫اون دختر باید تجربه زیر بارون موندن رو بشناسه. 00:12:24.090 --> 00:12:25.210 ‫اونه-ساما... 00:12:33.850 --> 00:12:34.970 ‫خانم... 00:12:36.520 --> 00:12:41.560 ‫شما دارین زیر بارون می‌رین بیرون، ‫بدون اینکه چیزی خورده باشین. 00:12:41.980 --> 00:12:43.770 ‫این خیلی زیادییه! 00:12:45.110 --> 00:12:48.030 ‫اشکالی نداره بکی. فقط دارم یه نامه پست می‌کنم. 00:12:48.780 --> 00:12:50.700 ‫نیازی نیست نگران باشی. 00:12:53.580 --> 00:12:54.490 ‫خانم... 00:13:48.320 --> 00:13:52.870 ‫نباید اینکارو بکنم، فقط یکم گرسنه‌امه ‫باید تحملش کنم. 00:13:54.250 --> 00:13:56.830 ‫پدر داره از بهشت بهم لبخند می‌زنه. 00:14:29.860 --> 00:14:34.580 ‫درسته! تو همچین زمانایی باید به چیزهای شاد فکر کرد. 00:14:35.080 --> 00:14:37.330 ‫درسته. من به دوران گذشته در هند فکر می‌کنم. 00:14:37.500 --> 00:14:40.580 ‫خورشید گرم همیشه در هند می‌درخشه. 00:14:41.040 --> 00:14:43.960 ‫اونجا همیشه میوه‌ی تازه و نون بود. 00:14:45.920 --> 00:14:49.050 ‫اوه نه! چرا همش به غذا فکر می‌کنم؟ 00:14:50.970 --> 00:14:56.470 ‫درسته! اگه الان یه سکه داشتم، می‌تونستم یکم نون کشمشی بخرم. 00:14:57.140 --> 00:14:57.480 ‫ها؟ 00:15:20.410 --> 00:15:23.000 ‫سکه‌اس! چهار پنیه! 00:15:47.820 --> 00:15:51.110 ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم! حتما یه نفر گمش کرده. 00:15:52.070 --> 00:15:53.490 ‫نباید برای خودم نگه‌اش دارم. 00:16:03.210 --> 00:16:03.920 ‫خوش‌اومدین! 00:16:16.430 --> 00:16:17.350 ‫چی دوست دارین؟ 00:16:17.680 --> 00:16:20.470 ‫اوه نه...من نیومدم نون بخرم. 00:16:21.390 --> 00:16:23.980 ‫این جلوی مغازه‌اتون بود. 00:16:24.650 --> 00:16:25.310 ‫خب؟ 00:16:25.940 --> 00:16:29.230 ‫فکر می‌کنم اینو احتمالا یکی از مشتریاتون انداخته باشه. 00:16:29.900 --> 00:16:31.900 ‫پس...تو مخصوص اومدی اینجا که برش گردونی؟ 00:16:32.240 --> 00:16:35.620 ‫بله. فکر کردم کسی که گمش کرده الان نگرانه. 00:16:38.780 --> 00:16:40.330 ‫این متعلق به توئه. 00:16:41.750 --> 00:16:46.830 ‫این چهار پنی قسمت تو بوده برای همین اونجا افتاده بود. 00:16:47.340 --> 00:16:48.090 ‫چطور ممکنه؟ 00:16:49.300 --> 00:16:51.170 ‫گرسنه‌اته؟ 00:16:51.630 --> 00:16:54.430 ‫می‌تونی از اون پول استفاده کنی تا یه چیزی که دوست داری بخری. 00:16:55.050 --> 00:16:57.720 ‫اگه بخوای از نون‌های من بخری بهت تخفیف میدم. 00:16:58.550 --> 00:17:00.350 ‫نه...ممنونم. 00:17:52.690 --> 00:17:57.530 ‫همم...تو این پولو پیدا کردی و می‌خوای ‫اهداش کنی، درسته؟ 00:17:57.610 --> 00:18:02.120 ‫بله. نتونستم صاحب اصلیش رو پیدا کنم برای همین... 00:18:03.120 --> 00:18:05.540 ‫نه. من می‌دونم کی انداختتش. 00:18:05.540 --> 00:18:06.410 ‫ها؟ 00:18:06.410 --> 00:18:08.830 ‫خدا باید اینو انداخته باشه. 00:18:08.920 --> 00:18:09.670 ‫خدا انداختتش؟ 00:18:10.880 --> 00:18:16.260 ‫خدا می‌خواسته اونو به کسی بده که قلب زیبایی داره ‫و اون تویی. 00:18:16.760 --> 00:18:17.720 ‫چطور ممکنه... 00:18:18.430 --> 00:18:20.550 ‫نیازی نیست در مقابل برکات اون جلوی خودت رو بگیری. 00:18:20.970 --> 00:18:23.010 ‫برو و باهاش چیزی برای خوردن بخر. 00:18:23.310 --> 00:18:26.770 ‫این بهترین راه برای رسوندن شکرگزاریته. 00:18:28.230 --> 00:18:28.980 ‫پدر... 00:19:07.680 --> 00:19:08.770 ‫آمم... 00:19:09.850 --> 00:19:12.860 ‫گرسنه‌ای؟ 00:19:15.690 --> 00:19:17.990 ‫خیلی...گرسنه‌امه. 00:19:19.320 --> 00:19:19.900 ‫ناهار خوردی؟ 00:19:22.910 --> 00:19:23.820 ‫هیچی نخوردم. 00:19:24.450 --> 00:19:26.740 ‫امروز صبح، یا دیشب، هیچی نخوردم. 00:19:37.250 --> 00:19:40.470 ‫این دختر از من گرسنه‌تره. 00:19:41.220 --> 00:19:42.590 ‫موضوع همینه! 00:19:49.390 --> 00:19:49.810 ‫بیا. 00:19:58.030 --> 00:19:59.240 ‫می‌تونی یه لحظه صبر کنی؟ 00:20:07.280 --> 00:20:09.250 ‫برگشتی! 00:20:09.660 --> 00:20:12.500 ‫بله. هر چندتا نون کشمشی‌ای که با چهار پنی ‫میشه خرید می‌خواستم! 00:20:12.960 --> 00:20:15.920 ‫فهمیدم. همین الان از فر در‌ اومدن ‫بذار برات بیارمشون. 00:20:30.640 --> 00:20:32.850 ‫بفرما. راستش رو بخوای فقط چهارتا ‫قرص نون با چهار پنی میشه خرید. 00:20:32.980 --> 00:20:34.600 ‫اما من یکی دیگه هم بهت دادم. 00:20:34.900 --> 00:20:35.940 ‫ممنونم خانم! 00:20:47.320 --> 00:20:49.160 ‫بفرما. این نون کشمشی گرمه. 00:20:53.290 --> 00:20:56.580 ‫نگرانش نباش! یکی برای خودم برمی‌دارم. 00:20:58.340 --> 00:20:59.340 ‫چقدر گرمه... 00:21:00.550 --> 00:21:01.510 ‫خب...بیا. 00:21:08.220 --> 00:21:09.600 ‫گرمه... 00:21:31.290 --> 00:21:32.540 ‫خوشمزه‌اس! 00:21:34.330 --> 00:21:34.960 ‫خداروشکر. 00:21:35.410 --> 00:21:37.420 ‫خب، اینا همه‌اش برای توئه. 00:21:38.000 --> 00:21:38.830 ‫پس...مراقب خودت باش. 00:21:52.970 --> 00:21:54.140 ‫الان چیشد؟ 00:21:54.730 --> 00:21:58.730 ‫همه‌ی نون‌ها رو به اون بچه داد. 00:21:58.940 --> 00:22:01.480 ‫همم...نمی‌دونم چرا... 00:22:02.320 --> 00:22:08.910 ‫به نظر می‌اومد گرسنه باشه...ولی چرا ‫نون‌ها رو به یکی دیگه داد؟ 00:22:18.370 --> 00:22:21.920 ‫ببخشید خانم...اون چندتا نون بهت داد؟ 00:22:23.840 --> 00:22:24.590 ‫چهارتا. 00:22:24.960 --> 00:22:28.470 ‫می‌دونستم. فقط یدونه برای خودش برداشت. 00:22:29.220 --> 00:22:32.640 ‫درواقع، اون به قدری گرسنه بود که چهارتا ‫نون هم براش کافی نبودن. 00:22:36.310 --> 00:22:38.640 ‫خدای من...اون مثل فرشته‌هاست. 00:22:43.770 --> 00:22:46.360 ‫اشکالی نداره. می‌تونی همشون رو بخوری. 00:22:47.610 --> 00:22:48.240 ‫واقعا؟ 00:22:49.820 --> 00:22:51.280 ‫هنوزم گرسنه‌ای؟ 00:22:52.490 --> 00:22:54.200 ‫به اندازه قبل گرسنه‌ام نیست. 00:22:54.450 --> 00:22:55.200 ‫خداروشکر. 00:22:56.000 --> 00:23:00.120 ‫بیا تو مغازه‌ام، برات لباس‌هاتو خشک می‌کنم. 00:23:00.960 --> 00:23:02.080 ‫ممنونم! 00:23:29.570 --> 00:23:33.160 ‫اون شب، افکارم سرشار از شادی بودن. 00:23:34.280 --> 00:23:41.120 ‫تونستم نون رو با اون دختر بچه، خانواده مل ‫و بکی تقسیم کنم. 00:23:41.500 --> 00:23:44.380 ‫که در درونم رضایت زیادی ایجاد کرد. 00:23:44.400 --> 00:23:54.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.790 --> 00:24:01.500 ‫دانش‌آموزا برای تولد لاوینیا دور هم جمع شدن. 00:24:02.130 --> 00:24:06.420 ‫لاوینیا با مهربانی من رو دعوت می‌کنه که به جشن برم. 00:24:07.550 --> 00:24:09.140 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:09.510 --> 00:24:10.590 ‫«سرنوشت امیلی» 00:24:11.010 --> 00:24:11.760 ‫منتظرتون هستیم!