WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.230 --> 00:01:40.230 ‫لعنتی! هنوز تمومش نکردی؟ 00:01:40.390 --> 00:01:41.980 ‫چرا انقدر کندی؟ 00:01:42.270 --> 00:01:44.110 ‫کلاس دانش‌آموزا تعطیل شده! 00:01:44.190 --> 00:01:46.190 ‫دیگه تزئین کردن اتاقو شروع کردن! 00:01:46.780 --> 00:01:49.320 ‫پس زودباش تو آماده کردن اتاق به من کمک کن! 00:01:49.700 --> 00:01:50.860 ‫بله، مولی-سان. 00:01:51.820 --> 00:01:54.490 ‫فقط همینو می‌تونی بگی. 00:01:55.030 --> 00:01:56.080 ‫واکس زدمشون! 00:01:58.120 --> 00:02:00.920 ‫همم...لاوینیا-سان باید با این راضی بشه. 00:02:01.960 --> 00:02:02.290 ‫بله خانم. 00:02:04.960 --> 00:02:07.590 ‫حواستون باشه که این اتاق رو تا جایی که ‫می‌تونید زیبا تزئین کنید! 00:02:07.880 --> 00:02:09.590 ‫بله خانم مدیر! 00:02:09.590 --> 00:02:13.090 ‫لاوینیا-سان، لطفا برو آماده شو. 00:02:13.140 --> 00:02:14.260 ‫بقیه به اینجا رسیدگی می‌کنن. 00:02:14.680 --> 00:02:14.970 ‫بله خانم. 00:02:18.060 --> 00:02:20.180 ‫دوفارژ-سنسه خیلی خوش اومدین. 00:02:20.640 --> 00:02:23.600 ‫بله، خوشحال شدم، انجام وظیفه بود. 00:02:23.810 --> 00:02:25.270 ‫دانش‌آموزا خیلی خوشحال میشن. 00:02:36.670 --> 00:02:38.210 ‫سارا... 00:02:40.450 --> 00:02:42.160 ‫اونا برای منن؟ 00:02:42.160 --> 00:02:43.290 ‫بله. 00:02:43.290 --> 00:02:45.670 ‫قراره تو اینا رو ببری اتاقم؟ 00:02:46.370 --> 00:02:46.950 ‫بله. 00:02:48.050 --> 00:02:49.710 ‫عالیه. با خودت بیارشون. 00:03:13.570 --> 00:03:14.200 ‫بیا تو. 00:03:37.180 --> 00:03:40.140 ‫می‌دونی امروز چه روزیه؟ 00:03:42.430 --> 00:03:44.390 ‫تولدته. 00:03:45.310 --> 00:03:49.980 ‫خب...پس می‌دونی که به زودی شروع می‌شه. 00:03:50.230 --> 00:03:50.810 ‫بله. 00:03:54.110 --> 00:03:56.110 ‫پس...صحبت سریع پیش رفت. 00:03:57.110 --> 00:03:58.910 ‫کمک کن برای جشن لباس عوض کنم. 00:04:02.910 --> 00:04:04.410 ‫خدای من...چی شده؟ 00:04:05.960 --> 00:04:09.630 ‫مگه تو از خدمتکارایی نیستی که برای ‫این مدرسه کار می‌کنن؟ 00:04:12.710 --> 00:04:16.720 ‫برای همین، غیر منطقی نیست که ازت بخوام برای من کار کنی. 00:04:17.220 --> 00:04:22.220 ‫همیشه اصرار داری که برات کار کنم؟ 00:04:23.180 --> 00:04:25.140 ‫البته. نمی‌تونی همچین کاری کنی؟ 00:04:26.020 --> 00:04:27.940 ‫واقعا از من متنفری؟ 00:04:29.020 --> 00:04:30.940 ‫انقدر اصرار داری که عذابم بدی؟ 00:04:34.490 --> 00:04:37.610 ‫تو؟ ازت متنفر باشم؟ 00:04:38.860 --> 00:04:39.530 ‫بس کن! 00:04:40.280 --> 00:04:43.870 ‫خب...در گذشته وقتی همه باهات مثل ‫یه شاهزاده رفتار می‌کردن... 00:04:44.500 --> 00:04:47.790 ‫واقعا یکم ازت متنفر بودم. 00:04:48.670 --> 00:04:50.790 ‫با این حال، تو الان یه خدمتکاری. 00:04:51.880 --> 00:04:55.880 ‫علاوه بر این، من نماینده کلاس هستم که ‫در اتاق ویژه زندگی می‌کنم. 00:04:59.220 --> 00:05:02.100 ‫چرا باید نیاز داشته باشم ازت متنفر باشم؟ 00:05:07.560 --> 00:05:11.650 ‫فقط می‌خوام برام کار کنی و جایگاهت رو بدونی. 00:05:14.320 --> 00:05:17.070 ‫پس کمکم کن برای جشن لباس عوض کنم. 00:05:25.660 --> 00:05:28.410 ‫اه! لوتی! کمتر گند بزن! 00:05:29.120 --> 00:05:31.380 ‫ولی، دستم خسته شده... 00:05:32.250 --> 00:05:34.750 ‫از من عصبانی نشو! 00:05:39.340 --> 00:05:42.550 ‫وای...دوباره داری گریه می‌کنی... ‫چقدر بچه ننه‌ای! 00:05:42.550 --> 00:05:43.760 ‫آرمنگارد! 00:05:44.180 --> 00:05:45.970 ‫زودباش وقتی کارت تموم شد بیا اینجا! 00:05:46.180 --> 00:05:47.810 ‫نمی‌تونیم انجامش بدیما! 00:05:48.560 --> 00:05:51.650 ‫تو اینو میگی، ولی من تا جایی که می‌تونم دارم سریع میرم. 00:05:51.850 --> 00:05:53.900 ‫تنبل! زودباش بیا اینجا! 00:05:54.610 --> 00:05:55.770 ‫باشه...دارم میام. 00:06:11.420 --> 00:06:13.130 ‫اشتباه انجامش دادی! یکم دیگه ببرش راست. 00:06:15.460 --> 00:06:16.340 ‫یکم دیگه... 00:06:16.840 --> 00:06:18.260 ‫خب...این خوبه. 00:06:24.550 --> 00:06:27.010 ‫خب، چطوره؟ خوشگل شدم؟ 00:06:28.930 --> 00:06:30.980 ‫بله، خیلی خوشگل شدی. 00:06:32.230 --> 00:06:34.020 ‫در مقایسه با تولد تو چطور؟ 00:06:34.350 --> 00:06:35.020 ‫کی خوشگل‌تره؟ 00:06:35.020 --> 00:06:36.980 ‫ها؟ 00:06:36.980 --> 00:06:38.150 ‫کی خوشگل‌تره؟ 00:06:38.900 --> 00:06:41.110 ‫نمی‌دونم چطوری جواب این سوالو بدم. 00:06:42.450 --> 00:06:45.820 ‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم! بهم بگو! 00:06:46.080 --> 00:06:51.410 ‫من...هیچ وقت فکر نکردم که از بقیه خوشگل‌ترم. 00:06:52.410 --> 00:06:53.120 ‫اینطوره؟ 00:06:53.790 --> 00:06:55.000 ‫این که مشخصه... 00:06:58.300 --> 00:07:01.340 ‫حالا، دستت رو برام دراز کن. 00:07:04.800 --> 00:07:10.180 ‫وقتی مینچین-سنسه همه شما رو گیر انداخت... 00:07:10.720 --> 00:07:12.640 ‫یه مهمونی مخفیانه در اتاق زیر شیروانی ‫با آرمنگارد و بقیه برگزار کرده بودین. 00:07:14.770 --> 00:07:19.190 ‫همه‌اتون وانمود می‌کردین که خدمه سلطنتی هستین مگه نه؟ 00:07:47.550 --> 00:07:49.810 ‫بهت اجازه میدم ادامه‌اش بدی. 00:07:52.140 --> 00:07:56.520 ‫تو خدمتکار من میشی، حالا دستمو بگیر. 00:09:00.380 --> 00:09:03.340 ‫«تولد، تولد»! 00:09:03.500 --> 00:09:06.510 ‫«تولدت مبارک...» 00:09:06.630 --> 00:09:09.840 ‫«تولد، تولد،» 00:09:09.840 --> 00:09:12.720 ‫«تولدت مبارک لاوینیا»! 00:09:13.010 --> 00:09:15.930 ‫«تولد، تولد...» 00:09:16.060 --> 00:09:18.890 ‫«تولدت مبارک» 00:09:19.190 --> 00:09:23.520 ‫«مبارک، مبارک...» 00:09:23.650 --> 00:09:27.490 ‫«تولدت مبارک لاوینیا!» 00:09:33.870 --> 00:09:39.710 ‫بچه‌ها، حالا جشن تولد نماینده کلاسمون، ‫لاوینیا-سان رو شروع می‌کنیم. 00:09:39.960 --> 00:09:42.880 ‫برای همین، از صمیم قلبمون می‌گیم... 00:09:43.290 --> 00:09:45.800 ‫تولدت مبارک لاوینیا! 00:09:46.670 --> 00:09:47.800 ‫ممنونم بچه‌ها. 00:09:48.470 --> 00:09:54.890 ‫کلمات برای ابراز میزان قدردانیم برای این ‫ جشن فوق‌العاده‌ای که مینچین-سنسه و... 00:09:55.430 --> 00:09:56.850 ‫...بقیه برای من برگزار کردید، کافی نیستن. 00:09:57.810 --> 00:10:03.900 ‫امروز این جشن تولد باشکوه با بچه‌ها ‫یکی از عزیزترین خاطرات من میشه. 00:10:04.940 --> 00:10:07.320 ‫برای این جشن فوق‌العاده خیلی ازتون ممنونم. 00:10:08.900 --> 00:10:11.450 ‫تولدت مبارک. 00:10:11.490 --> 00:10:12.740 ‫تولدت مبارک لاوینیا. 00:10:13.490 --> 00:10:14.070 ‫ممنونم. 00:10:14.660 --> 00:10:15.830 ‫تولدت مبارک لاوینیا. 00:10:15.830 --> 00:10:16.830 ‫تولدت مبارک! 00:10:16.830 --> 00:10:17.450 ‫ممنون. 00:10:18.750 --> 00:10:20.000 ‫خب، بچه‌ها! 00:10:20.210 --> 00:10:23.040 ‫امروز آزادین که تا قبل از غروب هرکاری ‫می‌خواید انجام بدید. 00:10:23.380 --> 00:10:25.210 ‫همه هرچقدر که می‌خواید می‌تونید خوش بگذرونید. 00:10:25.210 --> 00:10:26.880 ‫هورا! 00:10:26.880 --> 00:10:28.590 ‫من یه هدیه برات آوردم! 00:10:28.880 --> 00:10:30.300 ‫اینم برای منه! 00:10:30.300 --> 00:10:32.050 ‫خدای من...ممنونم جین. 00:10:33.180 --> 00:10:35.680 ‫تولدت مبارک! 00:10:35.850 --> 00:10:36.760 ‫ممنونم. 00:10:36.810 --> 00:10:38.810 ‫شما دوتا هدیه آماده نکردین؟ 00:10:39.470 --> 00:10:40.390 ‫البته که کردیم... 00:10:44.860 --> 00:10:45.650 ‫تولدت مبارک... 00:10:46.440 --> 00:10:47.730 ‫ممنونم لوتی. 00:10:49.070 --> 00:10:51.240 ‫باشه فهمیدم! ‫پس...زودباش! 00:10:52.570 --> 00:10:53.410 ‫تولدت مبارک... 00:10:53.950 --> 00:10:55.620 ‫ممنونم آرمنگارد. 00:10:56.620 --> 00:10:57.780 ‫اینم برای منه. 00:10:57.990 --> 00:10:58.700 ‫وای ممنونم. 00:10:59.200 --> 00:11:01.330 ‫لاوینیا این واقعا عالیه،‌تولدت مبارک! 00:11:01.370 --> 00:11:02.160 ‫ممنونم. 00:11:02.790 --> 00:11:04.080 ‫تولدت مبارک لاوینیا! 00:11:04.460 --> 00:11:05.000 ‫ممنون. 00:11:05.500 --> 00:11:07.590 ‫تولدت مبارک لاوینیا...آمم... 00:11:07.630 --> 00:11:08.670 ‫ممنونم. 00:11:09.210 --> 00:11:11.210 ‫من یه درخواست دارم خانم مدیر. 00:11:12.840 --> 00:11:14.300 ‫چیشده لاوینیا-سان؟ 00:11:14.800 --> 00:11:18.600 ‫راستش رو بخواید...ممکنه سارا در جشن من شرکت کنه؟ 00:11:18.600 --> 00:11:20.720 ‫ها؟ 00:11:20.720 --> 00:11:21.600 ‫می‌خوای سارا شرکت کنه؟ 00:11:23.140 --> 00:11:27.400 ‫بله، سارا قبلا همکلاسی ما بود. 00:11:27.900 --> 00:11:30.900 ‫قطعا اشتباهه که اون رو از این جشن محروم کنیم. 00:11:31.740 --> 00:11:33.820 ‫دل من برای سارا می‌سوزه. 00:11:34.150 --> 00:11:36.660 ‫می‌خوام دوستی قدیممون رو برگردونم. 00:11:37.320 --> 00:11:40.040 ‫خدای من! چقدر با ملاحظه! 00:11:40.620 --> 00:11:44.660 ‫سارا، از لاوینیا-سان به خاطر توجه‌اش تشکر کن. 00:11:45.420 --> 00:11:47.130 ‫بله خانم مدیر. 00:11:52.210 --> 00:11:56.300 ‫سارا گفت که حتما می‌خواد یک هدیه هم به من بده. 00:11:56.970 --> 00:11:57.970 ‫ممنونم سارا. 00:11:58.260 --> 00:12:00.760 ‫اما، زیاد خودتو برای هدیه به زحمت ننداز. 00:12:01.720 --> 00:12:04.940 ‫من با کمال میل می‌پذیرم، حتی اگه چیزی باشه ‫که دیگه استفاده نمی‌کنی. 00:12:05.600 --> 00:12:07.020 ‫نگرانش نباش. 00:12:08.860 --> 00:12:11.110 ‫مثلا، اون عروسک قدیمی جواب میده. 00:12:12.360 --> 00:12:14.030 ‫منظورت امیلیه؟ 00:12:15.400 --> 00:12:18.120 ‫اوه بله! با کمال میل می‌پذیرمش! 00:12:41.330 --> 00:12:44.750 ‫خانم مدیر، بسته لاوینیا-سان رسیده. 00:12:45.170 --> 00:12:46.170 ‫یه بسته برای لاوینیا-سان؟ 00:12:46.290 --> 00:12:47.170 ‫بله خانم. 00:12:47.790 --> 00:12:49.840 ‫می‌تونیم بیاریمش اینجا لاوینیا-سان؟ 00:12:50.210 --> 00:12:51.840 ‫بله خانم مدیر! 00:12:52.090 --> 00:12:53.510 ‫مولی،‌بیارش اینجا. 00:12:53.930 --> 00:12:54.300 ‫بله خانم. 00:12:59.850 --> 00:13:00.680 ‫وای! 00:13:01.640 --> 00:13:03.730 ‫از طرف پدره! 00:13:04.140 --> 00:13:06.020 ‫یه هدیه تولده؟ 00:13:06.270 --> 00:13:08.230 ‫چی می‌تونه باشه لاوینیا-سان؟ 00:13:08.440 --> 00:13:11.240 ‫خانم مدیر، می‌تونم اینجا بازش کنم؟ 00:13:11.610 --> 00:13:13.030 ‫بله، البته. 00:13:13.820 --> 00:13:15.360 ‫جیمز، لطفا بازش کن. 00:13:15.740 --> 00:13:17.070 ‫بله خانم مدیر. 00:13:35.430 --> 00:13:37.550 ‫وای! 00:13:39.180 --> 00:13:40.100 ‫خانم مدیر... 00:13:40.640 --> 00:13:43.560 ‫می‌تونیم همگی ببریمش بیرون و در محوطه ‫جلوی مدرسه باهاش بازی کنیم؟ 00:13:44.020 --> 00:13:47.310 ‫البته! بالاخره امروز تولدته! 00:13:54.570 --> 00:13:56.990 ‫مامان سارا، می‌خوای امیلی رو بهش بدی؟ 00:13:57.410 --> 00:13:59.780 ‫سارا، نباید امیلی رو بهش بدی. 00:14:01.330 --> 00:14:02.160 ‫برید بیرون و بازی کنید. 00:14:04.500 --> 00:14:06.500 ‫اگه نرید، نمی‌تونید در کنار بقیه لذت ببرید. 00:14:40.030 --> 00:14:40.660 ‫امیلی! 00:14:47.210 --> 00:14:49.330 ‫امیلی، لاوینیا... 00:14:50.710 --> 00:14:51.590 ‫لاوینیا... 00:14:56.720 --> 00:14:57.550 ‫امیلیه! 00:14:57.760 --> 00:14:58.840 ‫امیلی رو پیدا کردم! 00:15:02.760 --> 00:15:05.060 ‫پدر ببین! این امیلیه! 00:15:17.900 --> 00:15:18.570 ‫تو... 00:15:20.360 --> 00:15:23.740 ‫تو آخرین خاطره من از پدر هستی! 00:15:39.010 --> 00:15:40.130 ‫پدر... 00:15:43.430 --> 00:15:49.310 ‫حتی وقتی پدر مرد...من هنوزم همیشه تو رو ‫در کنارم داشتم. 00:15:54.650 --> 00:15:58.110 ‫خواهش میکنم! خواهش می‌کنم امیلی رو از من نگیرید! 00:15:58.360 --> 00:15:59.990 ‫لطفا بذارید با خودم ببرمش! 00:16:09.580 --> 00:16:10.870 ‫منو ببخش امیلی. 00:16:25.100 --> 00:16:25.890 ‫خانم! 00:16:27.180 --> 00:16:27.890 ‫بکی... 00:16:35.730 --> 00:16:37.730 ‫ا-امکان نداره! نباید اینکارو بکنید! 00:16:39.110 --> 00:16:40.610 ‫نباید امیلی رو به اون بدین! 00:16:41.400 --> 00:16:43.160 ‫همین الان همه چیز رو شنیدم. 00:16:43.780 --> 00:16:47.910 ‫لاوینیا-سان داره براتون دردسر درست می‌کنه ‫و باهاتون بدرفتاری می‌کنه خانم! 00:16:48.830 --> 00:16:50.700 ‫بله، می‌دونم. 00:16:51.250 --> 00:16:51.660 ‫اما... 00:16:54.830 --> 00:16:58.670 ‫نه! مهم نیست چی میگه، شما نباید چیزی بهش بدین! 00:17:03.430 --> 00:17:09.600 ‫بکی! آخه...آخه من نمی‌خوام امیلی رو به ‫کسی مثل اون بدم! 00:17:12.310 --> 00:17:12.770 ‫ولی... 00:17:13.730 --> 00:17:15.350 ‫راه دیگه‌ای هم هست؟ 00:17:16.610 --> 00:17:17.360 ‫این... 00:17:31.950 --> 00:17:36.580 ‫امیلی، باید درک کنی...من چاره‌ای ندارم ‫جز اینکه از تو جدا بشم! 00:18:04.530 --> 00:18:05.450 ‫خانم! 00:18:33.220 --> 00:18:34.140 ‫خانم! 00:18:34.890 --> 00:18:36.230 ‫نباید اینکارو کنید خانم! 00:18:57.620 --> 00:18:58.500 ‫مامان سارا... 00:19:07.420 --> 00:19:10.930 ‫خدای من...واقعا می‌خواستی بهم هدیه بدی. 00:19:13.510 --> 00:19:14.760 ‫ممنون سارا. 00:19:15.270 --> 00:19:16.810 ‫خجالت نکش! بیا اینجا! 00:19:22.610 --> 00:19:26.110 ‫چیشده؟ می‌خوای من ازت بگیرمش؟ 00:19:42.000 --> 00:19:44.960 ‫انقدر خسیس نباش! بدش به من! 00:20:08.530 --> 00:20:10.400 ‫بالاخره گرفتمش. 00:20:10.400 --> 00:20:13.240 ‫نــه! 00:20:13.240 --> 00:20:15.490 ‫نمی‌تونی امیلی رو بگیری! 00:20:16.700 --> 00:20:18.370 ‫نمی‌تونی اینکارو کنی! نمی‌تونی! نمی‌تونی! 00:20:18.410 --> 00:20:20.620 ‫نمی‌تونی اینکارو کنی! نمی‌تونی! 00:20:20.660 --> 00:20:21.830 ‫چی داری میگی؟ این برای منه! 00:20:22.170 --> 00:20:26.250 ‫ولی...ولی امیلی...خواهر کوچیک منه! 00:20:26.920 --> 00:20:29.460 ‫اینکه بگیریش خیلی ناراحت کننده‌اس لاوینیا! 00:20:29.460 --> 00:20:30.420 ‫ولم کن! 00:20:30.420 --> 00:20:31.260 ‫پسش بده! 00:20:31.260 --> 00:20:32.090 ‫رو اعصابی! 00:20:32.090 --> 00:20:33.510 ‫بس کن لاوینیا! 00:20:35.890 --> 00:20:38.930 ‫عروسک رو بده...امیلی رو بده به سارا! 00:20:39.270 --> 00:20:43.100 ‫از کی با من اینطوری حرف می‌زنی؟ 00:20:43.600 --> 00:20:45.520 ‫آخه، تو مقصری! 00:20:46.480 --> 00:20:48.320 ‫داری از قصد اینکارو می‌کنی که سارا رو عذاب بدی! 00:20:48.440 --> 00:20:51.360 ‫راست میگه! مامان سارا چیزای زیادی رو ‫پشت سر گذاشته! 00:20:56.530 --> 00:20:58.870 ‫باید...عروسکو....بهش پس بدی. 00:20:59.160 --> 00:21:00.000 ‫موافقم! 00:21:00.330 --> 00:21:02.620 ‫این کاری نیست که باید انجام بدی لاوینیا! 00:21:02.660 --> 00:21:05.000 ‫به سارا رحم داشته باش...اونو بهش پس بده! 00:21:05.000 --> 00:21:07.340 ‫خوب نیست که گرانبها‌ترین دارایی اونو بگیری! 00:21:07.420 --> 00:21:08.590 ‫بهش پس بده! 00:21:08.880 --> 00:21:10.050 ‫نباید اونو بگیری لاوینیا! 00:21:10.050 --> 00:21:11.210 ‫مثل یه نماینده کلاس رفتار نمی‌کنی! 00:21:11.210 --> 00:21:12.510 ‫اذیتش نکن! 00:21:12.510 --> 00:21:13.380 ‫واقعا که! 00:21:16.890 --> 00:21:18.050 ‫این بدجنسیه! 00:21:19.060 --> 00:21:19.510 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:21:19.720 --> 00:21:21.270 ‫پسش بده! 00:21:21.350 --> 00:21:24.060 ‫به سارا پسش بده! 00:21:26.060 --> 00:21:27.860 ‫همه ساکت شید! 00:21:32.320 --> 00:21:34.900 ‫این عروسک کهنه و فرسوده چیه؟ 00:21:35.240 --> 00:21:37.820 ‫از اولشم نمی‌خواستمش! 00:21:42.040 --> 00:21:44.910 ‫دارایی ارزشمندتو بهت برمی‌گردونم! 00:21:45.460 --> 00:21:46.540 ‫بگیرش! 00:21:49.590 --> 00:21:50.460 ‫امیلی! 00:21:59.050 --> 00:22:02.020 ‫چرا همینجوری اونجا وایسادین؟ بیاید بریم تو. 00:22:05.600 --> 00:22:06.350 ‫بله...بله. 00:22:09.480 --> 00:22:11.110 ‫صبر کن لاوینیا! 00:22:22.240 --> 00:22:22.790 ‫سارا! 00:22:25.750 --> 00:22:26.580 ‫مامان سارا! 00:22:29.290 --> 00:22:30.380 ‫ممنونم لوتی! 00:22:31.290 --> 00:22:32.630 ‫ممنونم آرمنگارد! 00:22:40.510 --> 00:22:41.970 ‫منو ببخش امیلی. 00:22:48.350 --> 00:22:51.980 ‫سارا! زودباش برو خرید کن. 00:23:01.950 --> 00:23:04.080 ‫باید اینکارو هر روز انجام بدی؟ 00:23:04.490 --> 00:23:05.910 ‫بله، استاد دوفارژ. 00:23:06.200 --> 00:23:07.460 ‫با این حال سارا... 00:23:07.830 --> 00:23:10.420 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، نباید امیدتو از دست بدی. 00:23:11.130 --> 00:23:12.880 ‫تحصیلاتت رو فراموش نکن. 00:23:13.670 --> 00:23:13.960 ‫بله آقا. 00:23:15.210 --> 00:23:17.340 ‫بذار این کتاب فرانسوی رو بهت بدم. 00:23:17.970 --> 00:23:20.090 ‫باید هر روز به درس خوندن ادامه بدی. 00:23:23.390 --> 00:23:26.020 ‫خیلی ازتون ممنونم، دوفارژ-سنسه. 00:23:27.560 --> 00:23:29.560 ‫خب، من دیگه میرم. 00:23:30.100 --> 00:23:31.520 ‫«خدانگهدار مادمازل». 00:23:37.610 --> 00:23:40.990 ‫استاد دوفارژ هیچ وقت منو فراموش نکرده بود! 00:23:41.700 --> 00:23:46.830 ‫مهربانی اون نور امید رو برام روشن کرد. 00:23:46.850 --> 00:23:56.850 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.820 --> 00:24:00.950 ‫خانم شهردار برای تماشای کلاس‌ها از مدرسه بازدید می‌کنه. 00:24:01.580 --> 00:24:04.790 ‫در اون زمان، مینچین-سنسه من رو خواست. 00:24:05.620 --> 00:24:07.250 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:07.750 --> 00:24:09.210 ‫«یک روز سیندرلا» 00:24:09.630 --> 00:24:10.420 ‫منتظرتون هستیم!