WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.740 --> 00:02:04.870 ‫صبح بخیر امیلی. 00:02:06.740 --> 00:02:10.540 ‫امیلی، فقط من و تو در اتاق زیر شیروانی هستیم. 00:02:23.800 --> 00:02:26.550 ‫امیلی...دوست داری گنجشک‌ها رو ببینی مگه نه؟ 00:02:40.780 --> 00:02:41.900 ‫اومدن، نگاه کن! 00:02:42.440 --> 00:02:43.900 ‫آروم سرتو ببر بیرون! 00:02:45.530 --> 00:02:47.030 ‫صبح بخیر گنجشک‌ها! 00:02:58.250 --> 00:03:01.340 ‫نگاه کن امیلی...هنوز هیچ کس بیدار نشده! 00:03:01.880 --> 00:03:04.760 ‫بکی همیشه این موقع صبح به من سلام می‌کرد. 00:03:05.720 --> 00:03:08.850 ‫اگه کسی به خونه‌ی بغلی نقل مکان می‌کرد... 00:03:10.390 --> 00:03:14.890 ‫درسته! یه روز حتما یه خانواده‌ بزرگ به ‫خونه بغلی نقل مکان می‌کنن. 00:03:15.480 --> 00:03:18.310 ‫بعدش، بچه‌ها در اتاق زیر شیروانی می‌دون. 00:03:18.310 --> 00:03:19.940 ‫و بعد اونا پنجره رو باز می‌کنن. 00:03:22.980 --> 00:03:25.240 ‫صبح بخیر! 00:03:25.320 --> 00:03:28.450 ‫هی، با ما دوست میشی؟ 00:03:28.490 --> 00:03:30.200 ‫هی، بیا با ما بازی کن! 00:03:30.200 --> 00:03:32.740 ‫بیا اینجا! 00:03:33.370 --> 00:03:34.580 ‫ممنونم بچه‌ها! 00:03:35.080 --> 00:03:36.330 ‫منم خوشبختم! 00:03:36.790 --> 00:03:37.420 ‫سارا! 00:03:39.880 --> 00:03:40.540 ‫سارا! 00:03:41.630 --> 00:03:42.550 ‫اصلا به من گوش میدی؟ 00:03:44.170 --> 00:03:46.800 ‫مونده بودم داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:46.800 --> 00:03:48.720 ‫فقط داشتی به منظره صبح نگاه می‌کردی! 00:03:49.220 --> 00:03:51.680 ‫زودباش آماده‌سازی‌های صبح رو انجام بده. 00:03:51.930 --> 00:03:53.060 ‫بله مولی-سان. 00:04:02.150 --> 00:04:03.820 ‫خواب خوبی بود. 00:04:04.030 --> 00:04:06.860 ‫به لطف نبودن دانش‌آموزا، احساس آرامش می‌کنم. 00:04:07.400 --> 00:04:08.990 ‫صبح بخیر جیمز-سان. 00:04:09.280 --> 00:04:12.530 ‫خوبه. ظاهرا کاری که دیشب بهت گفتم رو انجام دادی. 00:04:12.740 --> 00:04:13.740 ‫بله جیمز-سان. 00:04:13.910 --> 00:04:14.700 ‫خوبه. 00:04:14.950 --> 00:04:19.830 ‫سارا! خانم مدیر می‌خواد صبحانه‌اش رو ‫ببری بالا به اتاقش. 00:04:20.170 --> 00:04:21.130 ‫بله مولی-سان. 00:04:21.710 --> 00:04:25.630 ‫آملیا-سنسه هم همین رو می‌خواد، ‫اما باید منتظر دستور بعدی باشی. 00:04:26.170 --> 00:04:27.380 ‫بله، فهمیدم. 00:04:43.650 --> 00:04:46.360 ‫صبح بخیر، صبحانه‌اتون رو آوردم. 00:04:46.940 --> 00:04:47.530 ‫لطفا بیا داخل. 00:04:51.950 --> 00:04:52.870 ‫لطفا بیارش اینجا. 00:04:53.410 --> 00:04:53.700 ‫بله خانم. 00:05:12.010 --> 00:05:13.140 ‫این قیافه برای چیه؟ 00:05:14.720 --> 00:05:16.600 ‫ولش کن. 00:05:17.680 --> 00:05:20.810 ‫من تنها کسی هستم که قدرت انجام اینکارو دارم. 00:05:21.310 --> 00:05:22.520 ‫آملیا اجازه انجامش رو نداره! 00:05:25.270 --> 00:05:26.070 ‫مشخصه! 00:05:26.730 --> 00:05:29.900 ‫حالا که حرفش شد، پنجره‌های کلاس کثیف شدن. 00:05:30.450 --> 00:05:31.490 ‫لطفا تمیزشون کن. 00:05:32.200 --> 00:05:32.490 ‫بله خانم. 00:05:41.830 --> 00:05:43.210 ‫خوبه... 00:05:55.010 --> 00:05:56.890 ‫بله! لطفا بیا تو! 00:05:59.930 --> 00:06:03.190 ‫ممنونم! می‌خوام صبحانه خوردن در تخت رو ‫امتحان... 00:06:06.560 --> 00:06:08.070 ‫صبحانه...کجاست؟ 00:06:08.480 --> 00:06:09.780 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 00:06:10.280 --> 00:06:13.910 ‫خانم مدیر ازتون خواستن که برای صبحانه به ‫اتاق غذاخوری دانش‌آموزان برید. 00:06:14.320 --> 00:06:16.240 ‫آه...اونه-ساما... 00:06:44.020 --> 00:06:45.560 ‫صبح بخیر آقای پستچی! 00:06:45.730 --> 00:06:47.060 ‫صبح بخیر! 00:06:48.940 --> 00:06:50.150 ‫نامه‌اتون. 00:06:50.650 --> 00:06:51.530 ‫خسته نباشید! 00:06:53.030 --> 00:06:54.820 ‫این برای منه! از طرف بکی! 00:06:58.660 --> 00:06:59.030 ‫خدای من! 00:07:01.830 --> 00:07:04.120 ‫سارا خانم عزیز... 00:07:04.290 --> 00:07:05.370 ‫حالتون چطوره؟ 00:07:05.830 --> 00:07:08.040 ‫من خیلی خوبم. 00:07:10.090 --> 00:07:17.720 ‫الان، تمام تلاشم رو می‌کنم تا کلماتی که از شما ‫یاد گرفتم برای نوشتن این نامه به یاد بیارم. 00:07:20.430 --> 00:07:26.520 ‫دیروز، من با مادرم بودم و در زمین صاحبخانه‌مان کار می‌کردیم. 00:07:31.980 --> 00:07:33.690 ‫هی، وایسا! 00:07:33.690 --> 00:07:39.120 ‫هی! 00:07:39.120 --> 00:07:40.580 ‫وایسا! 00:07:42.620 --> 00:07:44.580 ‫ای بابا! کجا فرار کرد؟ 00:07:49.040 --> 00:07:50.540 ‫خسته نباشی! 00:07:50.540 --> 00:07:53.300 ‫اوه نه! از کاری که بهمون دادید ممنونیم! 00:07:53.380 --> 00:07:56.550 ‫بکی امروز پیشتونه مگه نه؟ 00:07:56.550 --> 00:07:57.090 ‫بله. 00:07:57.840 --> 00:07:58.510 ‫راه بیوفت! 00:08:05.310 --> 00:08:11.650 ‫داریم برای صاحبخانه کار می‌کنیم تا بتونیم کمی از ‫بدهی‌هامون رو پس بدیم. 00:08:11.860 --> 00:08:14.150 ‫حتی وقتی رفته تعطیلات بازم باید کار کنه... 00:08:15.940 --> 00:08:19.320 ‫سارا! چیکار داری می‌کنی؟ باید بری خرید ! 00:08:20.410 --> 00:08:21.660 ‫بله مولی-سان. 00:08:29.290 --> 00:08:33.500 ‫خوبه. فس فس نکن! زودباش ‫کمک کن برای شام آماده بشیم. 00:08:33.920 --> 00:08:35.050 ‫بله جیمز-سان. 00:08:51.020 --> 00:08:54.150 ‫سارا! گاز چراغ‌ها مجانی نیست! 00:08:54.440 --> 00:08:56.440 ‫وقتی از چراغ‌ها استفاده نمیشه خاموششون کن. 00:08:57.990 --> 00:08:59.360 ‫بله خانم مدیر. 00:09:20.010 --> 00:09:24.220 ‫امروز صبح...مامانم، برادر کوچیکم و خواهر کوچیکم... 00:09:24.350 --> 00:09:25.720 ‫همه خیلی زود بیدار شدیم. 00:09:32.190 --> 00:09:34.440 ‫از مزارع دور سبزی چیدیم. 00:09:44.700 --> 00:09:47.660 ‫بشتابید! سبزیجات تازه نمی‌خواید! 00:09:48.080 --> 00:09:52.290 ‫بیاید! بیاید تخم اردک تازه بخرید! ‫تازه از نهر جمع شدن! 00:09:52.830 --> 00:09:56.000 ‫زودباشید بخریدشون! از اینا خیلی نداریم! 00:09:57.090 --> 00:09:58.420 ‫من پنج‌تا می‌خوام. 00:09:59.050 --> 00:10:01.170 ‫چشم! گفتید پنج‌تا؟ ممنونم! 00:10:01.630 --> 00:10:04.390 ‫کسی اسطوخودوس تازه چیده شده نمی‌خواد؟ 00:10:04.800 --> 00:10:08.180 ‫می‌تونید در کشو‌هاتون اسطخودوس بذارید ‫که آفات رو دفع کنه! 00:10:08.770 --> 00:10:11.730 ‫خیلی ممنونم. ‫یکم اضافه برات گذاشتم. 00:10:12.310 --> 00:10:13.350 ‫ممنونم. 00:10:35.420 --> 00:10:37.880 ‫در مدتی که من از خونه برای کار دور بودم... 00:10:38.420 --> 00:10:43.300 ‫...برادر کوچیکم و خواهرم تونستن خیلی در خونه کمک کنن. 00:10:43.800 --> 00:10:45.680 ‫این خیلی مادرم رو خوشحال کرد. 00:11:16.290 --> 00:11:17.210 ‫سیب زمینی می‌خوری؟ 00:11:17.710 --> 00:11:18.920 ‫اهوم. یکم می‌خورم! 00:11:56.830 --> 00:12:01.880 ‫اگر ممکن بود، دوست دارم یک روز اینجا ‫در خونه‌ام بمونید. 00:12:02.170 --> 00:12:03.920 ‫هرچند که، الان یکم مشکله. 00:12:04.670 --> 00:12:05.920 ‫پس، مراقب خودتون باشید. 00:12:06.340 --> 00:12:09.340 ‫برای خانمی که در فکرش هستم، بکی. 00:12:10.220 --> 00:12:11.430 ‫ممنونم بکی. 00:12:55.660 --> 00:12:57.870 ‫اولین کاری که باید انجام بدیم، اینه که ‫این علامت رو برداریم. 00:12:58.080 --> 00:12:58.490 ‫بله قربان. 00:13:21.680 --> 00:13:24.190 ‫احمقانه‌اس. یهویی خیلی گرم شد... 00:13:24.390 --> 00:13:28.810 ‫دقیقا! تازه زیرزمین هیچ تهویه‌ای نداره! 00:13:32.740 --> 00:13:34.360 ‫خنک‌تر شد؟ 00:13:34.400 --> 00:13:35.660 ‫آره، یکم خنک‌تر شد. 00:13:35.780 --> 00:13:38.160 ‫تو اشتباه انجامش میدی، این بهتر از آب خوردنه. 00:13:38.450 --> 00:13:40.740 ‫ها؟ پس اینکارو می‌کنم. 00:13:45.120 --> 00:13:47.460 ‫آه...عالیه. 00:13:49.000 --> 00:13:51.000 ‫اوه...راستی سارا... 00:13:51.130 --> 00:13:51.460 ‫بله قربان! 00:13:52.170 --> 00:13:56.470 ‫بعد از اینکه تمیز کردنت تموم شد، ‫باید بری برای شام خانم مدیر سبزیجات بخری. 00:13:56.880 --> 00:13:58.050 ‫بله جیمز-سان. 00:14:00.720 --> 00:14:03.310 ‫وقتی برگشتی باید لباسا رو اتو کنی. 00:14:03.430 --> 00:14:05.890 ‫بعد باید دستشویی رو تمیز کنی و ‫علف‌های هرز رو بکنی. 00:14:06.560 --> 00:14:08.810 ‫هنوز کلی کار داری! 00:14:09.730 --> 00:14:10.820 ‫بله،مولی-سان. 00:14:11.900 --> 00:14:13.650 ‫برای کارایی که می‌کنی از ما متنفر نشو! 00:14:14.030 --> 00:14:15.820 ‫اینا کارای بکیه! 00:14:16.150 --> 00:14:18.200 ‫خانم مدیر به ما دستور داده اینکارو بکنیم! 00:14:18.780 --> 00:14:20.200 ‫درسته! 00:14:54.610 --> 00:14:57.450 ‫کی داره به خونه بغلی نقل مکان می‌کنه؟ 00:14:59.280 --> 00:15:04.160 ‫خب سرپرست...تمام کاغذ بازی‌های ‫اجاره کردن این خونه رو انجام دادیم؟ 00:15:04.830 --> 00:15:07.290 ‫همه چیز مرتبه وکیل کارمایکل. 00:15:08.120 --> 00:15:10.960 ‫همونطور که می‌بینید داریم تمیز کردن ‫خونه رو تموم می‌کنیم. 00:15:11.170 --> 00:15:13.750 ‫هر وقت بخواید می‌تونید نقل مکان کنید. 00:15:14.210 --> 00:15:17.420 ‫پس من اثاثیه رو می‌فرستم اینجا. 00:15:22.680 --> 00:15:27.680 ‫کسی که اینجا رو اجاره کرده، آقای کریسفورد، ‫بعد از اون می‌رسه. 00:15:28.100 --> 00:15:29.600 ‫پس من منتظرشون هستم. 00:15:30.060 --> 00:15:31.400 ‫پس بقیه‌اش رو به شما می‌سپارم. 00:15:31.400 --> 00:15:31.900 ‫بله قربان. 00:15:38.070 --> 00:15:42.570 ‫خدای من...یه وکیل از قبل اومده و ‫خونه رو چک کرده... 00:15:47.790 --> 00:15:50.370 ‫گفت کریسفورد-سان؟ 00:15:51.290 --> 00:15:52.790 ‫موندم چه جور آدمیه؟ 00:15:53.290 --> 00:15:57.670 ‫اگه کلی بچه و یه خانواده گرم داشت خوب میشده! 00:16:06.350 --> 00:16:10.520 ‫پس، همچین آدمی داره به خونه‌ی بغل ‫مدرسه خانم مینچین نقل مکان می‌کنه! 00:16:10.980 --> 00:16:11.810 ‫درسته! 00:16:12.020 --> 00:16:13.940 ‫اما، هنوز نمی‌دونم این شخص چه جور خانواده‌ای داره! 00:16:14.480 --> 00:16:19.440 ‫اگه بچه‌های بازیگوشی داشته باشه بدون شک میان ‫به اتاق زیر شیروانی یه نگاهی بندازن. 00:16:20.110 --> 00:16:21.780 ‫وقتی این اتفاق بیوفته من صداشون می‌کنم و... 00:16:21.950 --> 00:16:23.860 ‫میگم:«می‌تونیم باهم دوست بشیم؟» 00:16:24.620 --> 00:16:26.200 ‫البته به بکی هم معرفیشون می‌کنم. 00:16:26.450 --> 00:16:27.830 ‫همه خیلی خوب باهم کنار میان! 00:16:28.370 --> 00:16:30.910 ‫که اینطور! خیلی جالب به نظر میاد! 00:16:31.330 --> 00:16:34.960 ‫خب! منم می‌خوام ببینم چجور آدمی نقل مکان می‌کنه! 00:16:39.260 --> 00:16:40.880 ‫ظاهرا قبلا رسیده! 00:16:40.880 --> 00:16:41.380 ‫وای! 00:16:42.300 --> 00:16:43.090 ‫بیاید بریم ببینیم. 00:17:24.760 --> 00:17:28.050 ‫وای! هیچ وقت همچین چیزایی ندیده بودم! 00:17:28.600 --> 00:17:29.220 ‫اینا برای هند هستن. 00:17:29.600 --> 00:17:30.850 ‫ها؟ برای هندن؟ 00:17:31.520 --> 00:17:34.850 ‫بله. همه‌ی این لوازم هندی هستن. 00:17:35.690 --> 00:17:39.690 ‫وقتی در هند بودم. اتاق پدر هم همچین چیزایی داشت. 00:17:39.690 --> 00:17:41.230 ‫ها؟ 00:17:41.230 --> 00:17:43.400 ‫پس، این یعنی کسی که داره میاد اینجا هم... 00:17:43.820 --> 00:17:46.660 ‫حتما مدت زیادی در هند زندگی کرده. 00:17:52.500 --> 00:17:53.500 ‫ممنونم پیتر. 00:17:54.000 --> 00:17:56.290 ‫به هر حال، اگه چیزی پیدا کنم حتما بهت میگم. 00:17:56.920 --> 00:17:58.130 ‫باشه خانم. 00:18:00.420 --> 00:18:02.630 ‫درسته آملیا-سنسه! 00:18:02.920 --> 00:18:06.340 ‫همین الان وقتی تو حیاط بودم، از سرایدار ‫خونه بغلی شنیدم. 00:18:06.840 --> 00:18:11.470 ‫کسی که داره به خونه‌ بغلی نقل مکان می‌کنه ‫یه نجیب‌زاده‌ی ثروتمند هندیه. 00:18:12.010 --> 00:18:14.430 ‫وای! کسی که داره میاد خونه بغلی هندیه؟ 00:18:17.310 --> 00:18:22.190 ‫طبق چیزی که به من گفته شده، براش یه ‫اتفاق غیر عادی افتاده. 00:18:22.650 --> 00:18:24.860 ‫سرایدار توسط وکیل استخدام شده بود. 00:18:25.490 --> 00:18:27.530 ‫هنوز هیچ کس نمی‌دونه ارباب چه شکلیه. 00:18:27.660 --> 00:18:30.490 ‫کسی نمی‌دونه اون کیه ها؟ 00:18:30.830 --> 00:18:35.330 ‫هرچند، نمی‌دونم چرا داره یه سری ‫آشغال میاره. 00:18:35.830 --> 00:18:38.750 ‫می‌خواد نشون بده آدم پولداریه؟ 00:18:39.040 --> 00:18:41.090 ‫نه. اونا آشغال نیستن. 00:18:41.250 --> 00:18:41.540 ‫همم؟ 00:18:41.590 --> 00:18:43.170 ‫سارا-سان! 00:18:43.340 --> 00:18:44.670 ‫کی برگشتی اینجا؟ 00:18:45.260 --> 00:18:47.880 ‫اگه آشغال نیستن پس چی هستن؟ 00:18:48.220 --> 00:18:51.680 ‫خب...اونا آثار هنری هستن. 00:18:52.300 --> 00:18:53.390 ‫چی گفتی؟ 00:18:55.140 --> 00:19:01.270 ‫پدر هم همچین آثار هنری‌ای در اتاقش برای ‫دیدن داشت. 00:19:02.190 --> 00:19:05.030 ‫فکر می‌کنم کسی که داره به خونه بغلی میاد ‫قطعا برای همین ازشون استفاده می‌کنه. 00:19:19.370 --> 00:19:22.080 ‫بالاخره یک نفر به خونه بغلی نقل مکان کرد. 00:19:25.130 --> 00:19:28.840 ‫چرا اونا نمی‌تونن به گرمی ازش استقبال کنن پدر؟ 00:19:38.020 --> 00:19:41.730 ‫گمون می‌کنم کسی که داره به خونه بغلی میاد ‫بچه‌های بازیگوش نداره. 00:19:44.190 --> 00:19:44.770 ‫هند... 00:19:45.860 --> 00:19:47.740 ‫شخص همسایه از کجا میاد؟ 00:20:35.240 --> 00:20:36.660 ‫سارا! سارا! 00:20:36.870 --> 00:20:37.240 ‫بله خانم! 00:20:42.160 --> 00:20:43.580 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:20:45.170 --> 00:20:51.300 ‫ببین کسی که نقل مکان کرده خونه بغلی ‫آشغال‌هاشو اینطرف می‌ریزه یا نه! 00:20:51.880 --> 00:20:52.550 ‫فهمیدی؟ 00:20:53.050 --> 00:20:53.590 ‫بـ-بله خانم! 00:20:54.180 --> 00:20:55.720 ‫زودباش برو! 00:21:55.820 --> 00:21:57.360 ‫رام‌داس! رام‌داس! 00:21:57.380 --> 00:21:59.380 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:40.720 --> 00:23:45.560 ‫کسی که به خونه بغلی نقل مکان کرده، ‫کریسفورد-سان، ظاهرا خیلی بیماره. 00:23:57.650 --> 00:23:59.780 ‫بکی از حومه‌ی شهر برگشته. 00:24:00.360 --> 00:24:03.360 ‫اما، یه چیز ناشناخته وارد اتاق بکی شده. 00:24:03.660 --> 00:24:05.070 ‫که صدای نسبتا ترسناکی داشت! 00:24:06.120 --> 00:24:07.830 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:08.240 --> 00:24:09.750 ‫«هیولا در اتاق زیر شیروانی» 00:24:10.160 --> 00:24:10.910 ‫منتظرتون هستیم!