WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.020 --> 00:02:47.920 ‫بله! 00:02:49.220 --> 00:02:50.930 ‫صبح بخیر خانم! 00:02:51.430 --> 00:02:52.430 ‫صبح بخیر بکی! 00:02:53.100 --> 00:02:55.730 ‫خدای من! چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 00:02:56.560 --> 00:02:59.400 ‫وای! تختتون خیس آب شده! 00:03:00.860 --> 00:03:03.490 ‫به خاطر طوفانه، و درواقع به خاطر اینه که ‫قفل پنجره شکسته. 00:03:08.950 --> 00:03:11.620 ‫حتی لباساتون هم خیس شدن! 00:03:11.700 --> 00:03:13.540 ‫یهویی خیلی سردم شد. 00:03:13.790 --> 00:03:15.120 ‫نباید اینطوری بمونید! 00:03:15.750 --> 00:03:18.880 ‫زود باشید به طبقه پایین برید تا بتونید از آتش ‫اجاق برای گرم کردن خودتون استفاده کنید. 00:03:19.130 --> 00:03:20.250 ‫ممنونم بکی. 00:03:26.640 --> 00:03:28.390 ‫بیرون عجب طوفانیه... 00:03:32.890 --> 00:03:34.600 ‫صبح بخیر. 00:03:38.270 --> 00:03:41.190 ‫فقط همین قدر از آماده سازی‌ها رو انجام دادین؟ 00:03:41.690 --> 00:03:44.900 ‫معذرت می‌خوام. به خاطر طوفان ‫اتاق زیرشیروانی پر از آب شده بود. 00:03:45.070 --> 00:03:46.660 ‫من بعدا بهش رسیدگی می‌کنم. 00:03:48.740 --> 00:03:52.290 ‫محموله زغالی که دیروز ترتیبش رو دادم ‫باید به زودی برسه. 00:03:52.660 --> 00:03:54.410 ‫برو و زغال‌ها رو بیار داخل. 00:03:55.160 --> 00:03:55.540 ‫بله قربان. 00:03:56.540 --> 00:03:59.880 ‫آمم...سارا-سان داره از سرما می‌لرزه. 00:04:00.540 --> 00:04:02.420 ‫بذارید من زغال‌ها رو بیارم تو. 00:04:02.500 --> 00:04:03.050 ‫بکی... 00:04:03.590 --> 00:04:05.970 ‫چی؟ سردته؟ 00:04:06.420 --> 00:04:09.800 ‫بعد از اینکه به خاطر آوردن زغال‌ها عرق کنی خوب میشی. 00:04:10.180 --> 00:04:11.300 ‫درسته! 00:04:11.890 --> 00:04:15.600 ‫بکی، زودباش کمک کن صبحانه رو آماده کنیم. ‫بیا! 00:04:15.850 --> 00:04:16.350 ‫بله خانم. 00:05:01.230 --> 00:05:03.230 ‫اگه اینکارو کند انجام بدی، زغال ها خیس آب میشن. 00:05:03.570 --> 00:05:04.650 ‫زودباش بیارشون داخل. 00:05:05.230 --> 00:05:05.690 ‫بله قربان. 00:05:43.150 --> 00:05:45.060 ‫خانم مدیر اجازه استفاده از زغال رو داد. 00:05:45.150 --> 00:05:46.820 ‫باید فورا در شومینه کلاس آتش روشن کنی. 00:05:47.230 --> 00:05:49.780 ‫به علاوه، یادت نره خاکستر رو جارو کنی. 00:05:49.990 --> 00:05:51.150 ‫بله، مولی-سان. 00:06:23.270 --> 00:06:24.810 ‫وای! آتیش روشن کردی! 00:06:24.810 --> 00:06:28.190 ‫خیلی خوشحالم! می‌تونیم به آتیش نزدیک‌تر بشیم؟ 00:06:28.780 --> 00:06:30.030 ‫بله. راحت باش! 00:06:30.490 --> 00:06:32.570 ‫وای! ممنون مامان سارا! 00:06:33.450 --> 00:06:35.240 ‫وای! گرمه! 00:06:48.800 --> 00:06:49.960 ‫از سر راهم برید کنار. 00:06:50.000 --> 00:06:53.880 ‫ما اول اینجا بودیم! این بد جنسیه! 00:06:54.630 --> 00:06:55.300 ‫لاوینیا! 00:06:55.590 --> 00:06:58.180 ‫چیه؟ این کلاس ماست. 00:06:58.680 --> 00:07:01.220 ‫به محض اینکه کارت تموم شد از اینجا برو. 00:07:01.810 --> 00:07:03.810 ‫جرات داری جوابش رو بده! 00:07:03.940 --> 00:07:05.650 ‫تو دست و پایی پس از اینجا برو! 00:07:09.570 --> 00:07:10.150 ‫باشه. 00:07:15.070 --> 00:07:17.030 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:18.070 --> 00:07:21.200 ‫منو مامان این لباسو از پاریس خریدیم! 00:07:22.370 --> 00:07:24.540 ‫گرد و غبار زغال روش نریز! 00:07:25.580 --> 00:07:29.040 ‫چقد بدجنس! 00:07:29.040 --> 00:07:30.250 ‫ازش معذرت خواهی کن! 00:07:31.000 --> 00:07:31.750 ‫معذرت می‌خوام. 00:07:32.460 --> 00:07:35.300 ‫از رفتار پشت معذرت خواهیت راضی نیستم. 00:07:35.680 --> 00:07:37.050 ‫اما می‌بخشمت. 00:07:37.590 --> 00:07:40.390 ‫ضمنا، می‌تونی اتاق من رو گرم کنی؟ 00:07:41.010 --> 00:07:43.270 ‫جسی، گرترود و من بعدا می‌خوایم ورق بازی کنیم. 00:07:44.100 --> 00:07:44.810 ‫فهمیدم. 00:07:57.010 --> 00:07:58.160 ‫سارا... 00:08:30.060 --> 00:08:32.320 ‫اوه سزار...تو هم یکم سردته مگه نه؟ 00:08:36.440 --> 00:08:39.610 ‫می‌فهمم. همین الان کمکت می‌کنم گرم بشی. ‫بیا تو. 00:08:52.040 --> 00:08:54.500 ‫خب سزار...بیا باهم گرم بشیم. 00:08:54.960 --> 00:08:55.460 ‫لذت ببر! 00:09:22.490 --> 00:09:25.620 ‫همونطور که گفتم، کاملا غیر ممکنه! 00:09:32.210 --> 00:09:33.880 ‫این خیلی سخته! 00:09:34.170 --> 00:09:35.800 ‫بیاید بریم! ‫زودباش! 00:09:46.390 --> 00:09:48.640 ‫با اجازه... 00:09:55.650 --> 00:09:57.320 ‫خدای من...نمی‌دونم از دستت چیکار کنم! 00:09:57.820 --> 00:09:59.860 ‫اینجا مخفی شدی که بتونی چرت بزنی... 00:10:00.780 --> 00:10:02.820 ‫تازه با گربه خوابیده. 00:10:03.660 --> 00:10:05.830 ‫بیاید بریم به خانم مدیر بگیم. 00:10:10.540 --> 00:10:11.660 ‫بیدار شو! 00:10:22.880 --> 00:10:23.890 ‫متاسفم! 00:10:24.840 --> 00:10:26.890 ‫من، ندونسته... 00:10:27.100 --> 00:10:29.060 ‫منظورت از «ندونسته» چیه؟ 00:10:29.520 --> 00:10:31.310 ‫تو تصمیم گرفتی بیای اتاق من که بخوابی! 00:10:31.980 --> 00:10:33.600 ‫خیلی گستاخی! 00:10:34.980 --> 00:10:36.980 ‫منو ببخش لاوینیا. 00:10:37.610 --> 00:10:43.570 ‫خیلی سردم بود، و فقط می‌خواستم یکم خودم رو گرم کنم... 00:10:43.860 --> 00:10:45.820 ‫نمی‌خوام هیچی بشنوم! 00:10:47.660 --> 00:10:51.580 ‫تو چته؟ گربه رو آوردی تو اتاق من! 00:10:56.920 --> 00:10:57.750 ‫برو بیرون! 00:11:00.090 --> 00:11:02.170 ‫هی! از اینجا برو بیرون! 00:11:02.470 --> 00:11:03.840 ‫خیلی دردسرسازی... 00:11:06.390 --> 00:11:06.890 ‫سزار! 00:11:20.940 --> 00:11:22.240 ‫داره از اونجا فرار می‌کنه! 00:11:22.990 --> 00:11:23.530 ‫وایسا! 00:11:24.150 --> 00:11:25.150 ‫نه! 00:11:31.990 --> 00:11:33.000 ‫سزار! 00:11:35.120 --> 00:11:37.960 ‫خدای من... 00:11:38.540 --> 00:11:39.250 ‫وای... 00:11:44.170 --> 00:11:45.130 ‫تقصیر توئه! 00:11:47.550 --> 00:11:49.680 ‫تقصیر توئه چون تو گربه رو آوردی! 00:12:01.440 --> 00:12:06.820 ‫ببین! جدیدترین و گرون‌ترین لباسم خراب شد. 00:12:07.320 --> 00:12:08.240 ‫باید خسارتش رو بدی! 00:12:13.450 --> 00:12:18.960 ‫هیچ راهی وجود نداره که الان بتونی بهم پول بدی! 00:12:22.380 --> 00:12:26.380 ‫گوش کن. اگه بتونی لباس رو به حالت اولش ‫برگردونی می‌بخشمت. 00:12:27.180 --> 00:12:29.840 ‫اگه نتونی، هیچ وقت نمی‌بخشمت! 00:13:10.160 --> 00:13:11.740 ‫خـ-خانم... 00:14:19.100 --> 00:14:23.820 ‫زمانی که من و پدر اینجا بودیم...برای خیلی ‫وقت پیش به نظر میاد... 00:14:25.400 --> 00:14:29.450 ‫اگه مالک این فروشگاه من رو به یاد بیاره خوب میشه... 00:14:49.630 --> 00:14:53.300 ‫اوه! می‌دونستم! شما همون خانم جوان هستید. 00:14:53.930 --> 00:14:54.390 ‫بله آقا. 00:14:55.510 --> 00:14:56.180 ‫خدای من... 00:14:57.520 --> 00:14:59.100 ‫خب...با نگاه کردن به ظاهرت... 00:15:03.150 --> 00:15:05.860 ‫فکر کنم اتفاقی برات افتاده که نمیشه در ‫چند کلمه توضیحش داد. 00:15:06.570 --> 00:15:10.400 ‫من...یه لطفی ازتون می‌خوام آقا. 00:15:10.950 --> 00:15:14.660 ‫اوه...یه لطف ازم می‌خوای؟ البته! 00:15:15.240 --> 00:15:15.660 ‫بله... 00:15:16.410 --> 00:15:20.370 ‫راهی هست که این لباس رو به حال اولش برگردوند؟ 00:15:25.210 --> 00:15:26.960 ‫این...در پاریس دوخته شده. 00:15:27.340 --> 00:15:28.260 ‫وای... 00:15:32.090 --> 00:15:33.680 ‫این...لکه جوهره. 00:15:34.090 --> 00:15:36.760 ‫بله. این باارزش‌ترین لباس دوست منه. 00:15:38.720 --> 00:15:42.520 ‫اگر نتونم مثل اولش کنم من...من... 00:16:00.330 --> 00:16:02.080 ‫می‌تونم انجامش بدم خانم جوان. 00:16:04.460 --> 00:16:05.500 ‫نگران نباش. 00:16:06.000 --> 00:16:07.460 ‫لکه رو پاک می‌کنم. 00:16:08.300 --> 00:16:09.340 ‫خداروشکر. 00:16:11.720 --> 00:16:14.720 ‫پس...اشک رو از صورت زیبات پاک کن. 00:16:21.600 --> 00:16:23.850 ‫برای خرید کردن اومدی اینجا؟ 00:16:24.100 --> 00:16:26.020 ‫بله. در راه بازار کاونت گاردن هستم. 00:16:26.350 --> 00:16:28.020 ‫باید برات سخت باشه. 00:16:28.400 --> 00:16:30.940 ‫پس برو و خریدت رو انجام بده. 00:16:31.400 --> 00:16:34.030 ‫وقتی برگشتی، لباس رو بهت برمی‌گردونم. 00:16:34.490 --> 00:16:36.570 ‫بله. پس من بعدا برمی‌گردم! 00:17:04.350 --> 00:17:08.360 ‫فایده نداره. با این طوفان همه مغازه‌ها کارشون ‫رو متوقف کردن. 00:17:08.730 --> 00:17:10.440 ‫باید برم دنبال بازار‌های دیگه بگردم. 00:17:28.080 --> 00:17:29.210 ‫اینجا هم همه به خونه رفتن. 00:17:30.000 --> 00:17:33.130 ‫اگه پیتر اینجا بود، می‌دونست کدوم مغازه‌ها ‫هنوز بازن. 00:17:59.280 --> 00:18:01.120 ‫وای نه...انگار دارم سرما می‌خورم... 00:18:02.330 --> 00:18:03.200 ‫باید به راهم ادامه بدم! 00:18:22.180 --> 00:18:24.350 ‫منتظرت بودم! 00:18:27.060 --> 00:18:29.600 ‫آمم...تونستید درستش کنید؟ 00:18:30.270 --> 00:18:31.730 ‫بله...میتونی ببینیش. 00:18:33.480 --> 00:18:34.070 ‫خدای من... 00:18:34.610 --> 00:18:38.150 ‫پاک کردن لکه فقط یکم مهارت می‌خواست. 00:18:39.110 --> 00:18:42.570 ‫وای! حتی اتوش هم کردین... 00:18:42.910 --> 00:18:47.370 ‫فکر می‌کنم دوستت دیگه اعتراضی به این ‫نداشته باشه. 00:18:51.040 --> 00:18:52.210 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:18:53.590 --> 00:18:55.170 ‫بذار برات بسته بندیش کنم. 00:19:05.640 --> 00:19:06.180 ‫ببخشید... 00:19:06.770 --> 00:19:08.180 ‫چیشده؟ 00:19:09.430 --> 00:19:13.520 ‫آمم...در مورد هزینه‌ی این کار، راستش رو بخواید... 00:19:14.060 --> 00:19:15.320 ‫این مسخره‌است! 00:19:15.900 --> 00:19:19.820 ‫تو اسم عروسکت رو امیلی گذاشتی مگه نه؟ 00:19:20.780 --> 00:19:27.080 ‫از اونجایی که تو امیلی رو خیلی دوست داری، ‫نمیتونم حتی یک پنی هم ازت بگیرم. 00:19:27.870 --> 00:19:28.910 ‫نگرانش نباش. 00:19:30.120 --> 00:19:30.710 ‫وای... 00:19:36.090 --> 00:19:39.170 ‫ضمنا، شاید این بی‌ادبی باشه... 00:19:39.710 --> 00:19:42.090 ‫فکر می‌کنم تغییرات بزرگی در زندگیت اتفاق افتاده. 00:19:42.800 --> 00:19:45.640 ‫اگر مایلی، دوست داری بهم بگی؟ 00:19:48.010 --> 00:19:48.430 ‫بله. 00:19:50.060 --> 00:19:52.940 ‫من دیگه دختری که می‌شناختیدش و امیلی رو بهش دادید نیستم. 00:19:54.480 --> 00:19:57.610 ‫بعد از درگذشت پدرم، من در مدرسه ‫به عنوان خدمتکار موندم. 00:20:00.940 --> 00:20:04.610 ‫ اما، حتما راهی برای جبران لطفتون پیدا می‌کنم! 00:20:25.970 --> 00:20:30.390 ‫نباید در این طوفان مشکلی برات پیش بیاد، ‫گفتم با کاغذ مومی بسته بندیش کنن. 00:20:30.560 --> 00:20:31.810 ‫خیلی ممنونم. 00:20:32.310 --> 00:20:33.480 ‫مراقب باش. 00:20:33.890 --> 00:20:35.940 ‫مهم نیست طوفان چقدر قویه، تو نباید تسلیم بشی. 00:20:36.900 --> 00:20:37.230 ‫بله آقا. 00:20:48.910 --> 00:20:52.080 ‫خدایا، خواهش می‌کنم از اون دختر بچه محافظت کن. 00:21:22.110 --> 00:21:25.780 ‫چی گفتی؟ همه مغازه‌ها به خاطر طوفان بسته‌ان؟ 00:21:26.360 --> 00:21:28.700 ‫بله. به خاطر همین، نتونستم خرید رو انجام بدم... 00:21:29.160 --> 00:21:32.290 ‫پس...چرا بلافاصله برنگشتی؟ 00:21:32.410 --> 00:21:35.540 ‫کجا رفتی که انقدر وقت لازم بود تا ‫برگردی اینجا؟ 00:21:36.210 --> 00:21:37.500 ‫خـ-خب... 00:21:37.830 --> 00:21:42.630 ‫ما قبلا به مدیر در مورد برنگشتنت گفتیم. 00:21:43.420 --> 00:21:45.630 ‫حالا برو به اون توضیح بده! 00:21:46.760 --> 00:21:47.300 ‫با من بیا! 00:21:48.430 --> 00:21:52.010 ‫خانم مدیر، دردسرساز کوچولو بالاخره برگشت. 00:21:53.140 --> 00:21:54.520 ‫کجا رفته بودی؟ 00:21:55.350 --> 00:21:58.980 ‫بله، راستش رو بخواید، من باید لباس خراب شده‌ی ‫لاوینیا-سان رو درست می‌کردم. 00:22:01.980 --> 00:22:02.440 ‫ببینم. 00:22:05.820 --> 00:22:09.820 ‫وای! اون واقعا جدیدترین لباس لاوینیا-سانه! 00:22:11.450 --> 00:22:14.660 ‫لاوینیا-سان، سارا داره راستش رو میگه؟ 00:22:16.080 --> 00:22:17.460 ‫بله، راست میگه. 00:22:17.870 --> 00:22:21.670 ‫اون به لباس من حسودی می‌کرد، برای همین ‫عمدا روش جوهر ریخت. 00:22:22.090 --> 00:22:22.920 ‫چی گفتی؟ 00:22:24.050 --> 00:22:27.840 ‫وقتی اون رو دیدم، چاره‌ای جز اینکه برای ‫تمیز کردن پیش کس دیگه ببرتش نداشت. 00:22:28.260 --> 00:22:30.430 ‫موضوع این نبود، خانم مدیر! 00:22:30.800 --> 00:22:31.390 ‫ساکت شو! 00:22:32.180 --> 00:22:35.770 ‫چطور می‌تونی خودت رو آدم بدونی وقتی ‫چنین قلب سیاهی داری؟ 00:22:35.970 --> 00:22:38.730 ‫مولی، امشب به شدت تنبیه‌اش کن! 00:22:39.270 --> 00:22:40.440 ‫بله خانم مدیر. 00:22:41.270 --> 00:22:42.440 ‫خب، با من بیا! 00:22:42.770 --> 00:22:43.480 ‫لاوینیا! 00:22:48.860 --> 00:22:52.570 ‫تا وقتی کارهایی که پیچوندیشون تموم نشده ‫حق نداری بخوابی! 00:22:52.700 --> 00:22:53.830 ‫نمی‌تونی از زیر این یکی در بری! 00:22:56.040 --> 00:22:57.540 ‫خانم! 00:23:01.790 --> 00:23:04.000 ‫خدای من...تا مغز استخون خیس شدین! 00:23:04.750 --> 00:23:05.550 ‫بکی... 00:23:10.050 --> 00:23:10.880 ‫خانم! 00:23:36.950 --> 00:23:37.830 ‫پدر... 00:23:37.850 --> 00:23:47.850 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:00.020 --> 00:24:05.560 ‫از اونجایی که تب بالایی داشتم، حتی نتونستم ‫از تختم در اتاق زیر شیروانی بیرون بیام. 00:24:06.480 --> 00:24:08.110 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:08.730 --> 00:24:09.900 ‫«در آستانه مرگ» 00:24:10.570 --> 00:24:11.400 ‫منتظرتون هستیم!