WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:09.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.560 --> 00:00:11.386 اونی متاسفم به خاطر من 00:00:11.410 --> 00:00:12.666 امیدوارم ازدواجت 00:00:15.300 --> 00:00:16.722 اونی 00:00:25.716 --> 00:00:26.934 یورا 00:00:35.763 --> 00:00:37.875 یورا- اونی- 00:00:37.899 --> 00:00:38.891 چیشد؟ 00:00:38.915 --> 00:00:40.035 یکم آب بیار- باشه- 00:00:40.059 --> 00:00:41.246 یورا- اونی- 00:00:41.270 --> 00:00:43.392 چش شد یه هو؟- درست بخوابونش- 00:00:44.106 --> 00:00:46.175 یورا- اونی- 00:00:46.199 --> 00:00:47.825 اونی 00:00:47.849 --> 00:00:50.886 چش شد یه هو؟- به خودت بیا- 00:00:51.847 --> 00:00:53.802 نمیخواد ببریمش بیمارستان؟ 00:00:53.929 --> 00:00:55.308 اون حامله هم هس 00:00:55.656 --> 00:00:58.077 عزیزم- آره- 00:00:58.304 --> 00:01:00.005 فک کنم باید 00:01:01.166 --> 00:01:03.964 نونا بزرگه خوبی؟ به هوشی؟ 00:01:04.241 --> 00:01:06.906 آره خوبم 00:01:08.750 --> 00:01:10.384 میخوام یکم استراحت کنم 00:01:10.725 --> 00:01:13.301 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:01:13.325 --> 00:01:14.325 آره 00:01:15.606 --> 00:01:19.491 هر چی شد زود خبرمون کن 00:01:19.515 --> 00:01:21.597 حتی اگه نصف شب باشه 00:01:23.057 --> 00:01:24.057 باشه 00:01:40.422 --> 00:01:42.836 تو خوبی؟ 00:01:43.527 --> 00:01:44.527 آره 00:01:45.194 --> 00:01:48.806 دقیقا باید همون موقه غش میکردی؟ 00:01:49.416 --> 00:01:50.963 مامان 00:01:51.103 --> 00:01:53.345 عمدا که غش نکرده 00:01:53.385 --> 00:01:56.751 نا سلامتی عروسی خواهرت بود باید مواظب خودت میبودی 00:01:57.996 --> 00:02:01.509 عروسی تنها خواهرت یه تبریکم نگفتی 00:02:02.376 --> 00:02:04.954 چطور دامادو ورداشتی رفتی 00:02:06.252 --> 00:02:08.465 این چه حرفیه میزنی 00:02:08.489 --> 00:02:09.792 کم مزخرف بگو 00:02:10.465 --> 00:02:12.730 نشنیدی مردم چی میگفتن؟ 00:02:12.754 --> 00:02:15.785 "هرچقدرم احمق باشه چطور میتونه خواهر زنشو " 00:02:15.809 --> 00:02:20.186 "بذاره کولشو عروسو ول کنه بره؟" 00:02:20.836 --> 00:02:24.469 واقعا شنیدن حرفاشون غیر قابل تحمله 00:02:24.493 --> 00:02:27.355 چرا به حرف مردم گوش میدی 00:02:28.355 --> 00:02:29.614 بسه دیگه 00:02:30.057 --> 00:02:32.628 باید از مهمونا عذر خواهی کنیم 00:02:32.911 --> 00:02:34.314 برین استراحت کنین 00:02:38.704 --> 00:02:43.659 معلومه میدونی چطور باید تو راه خواهرت بمونی خوب میدونی 00:02:49.831 --> 00:02:52.167 نونا توم باید بری استراحت کنی 00:03:03.678 --> 00:03:05.638 نه بابا چه معذرت خواهیی 00:03:05.662 --> 00:03:07.933 دخترتون باید مضطرب شده باشه 00:03:08.039 --> 00:03:11.166 باشه پس اگر دوباره تاریخ انتخاب کردین خبر بدین 00:03:13.092 --> 00:03:15.046 از صداش معلومه چه خبره 00:03:15.281 --> 00:03:17.545 معلومه خب خیلی شوکه شده 00:03:17.578 --> 00:03:20.355 بازم خوبه دلیل دیگه ای نداشته 00:03:20.539 --> 00:03:21.808 منظورت چیه؟ 00:03:22.571 --> 00:03:26.417 منظورم اینه که از عروسش فرار نکرد 00:03:27.999 --> 00:03:30.191 دختر کوچیکه ش حتما الان خیلی سختشه 00:03:30.223 --> 00:03:33.964 مامان عروس دختر بزرگه بود نه کوچیکه 00:03:34.106 --> 00:03:37.230 اون ناخواسته باعث خراب شدن عروسی خواهرش شد 00:03:37.840 --> 00:03:39.722 مطمئنا اندازه ی خواهرش ناراحته 00:03:41.358 --> 00:03:45.667 اصن طرز فکرتو ببین عالیی عالی 00:03:45.691 --> 00:03:46.691 راسی 00:03:46.925 --> 00:03:49.144 نتیجه دی ان ای تا الان نیومده؟ 00:03:49.168 --> 00:03:50.227 آره 00:03:50.695 --> 00:03:52.637 این هفته باید بیاد 00:03:53.210 --> 00:03:56.027 آزمایشایی که توسط دولت انجام میشه همیشه طولانیه 00:03:56.450 --> 00:04:01.642 ولی خب لطفا این بار مطابقت داشته باش 00:04:09.324 --> 00:04:12.228 یوجونگ چی؟ خوبه؟ 00:04:13.438 --> 00:04:16.182 منظورت یوراس؟ 00:04:16.206 --> 00:04:18.479 نه ، یوجونگ 00:04:18.846 --> 00:04:20.955 یورا زدش 00:04:21.736 --> 00:04:23.510 ولی تقصیر یوجونگ نبود که 00:04:24.494 --> 00:04:26.776 یورا امروز خیلی سختش شد 00:04:26.800 --> 00:04:30.088 وقتی گم شدی خیلی نگران شد 00:04:34.075 --> 00:04:35.361 دیگه بخواب 00:05:02.916 --> 00:05:04.776 اونی متاسفم به خاطر من 00:05:04.800 --> 00:05:06.221 عروسیت 00:05:08.639 --> 00:05:10.064 اونی 00:05:25.464 --> 00:05:27.248 چند تا تالارو زنگ زدم 00:05:27.272 --> 00:05:30.206 و زودترینشون دو ماه دیگه خالیه 00:05:31.013 --> 00:05:34.161 خب مجبور نیستیم حتما مراسم بگیریم 00:05:34.185 --> 00:05:36.057 میشه فقط یه عروسی خانوادگی کوچیک داشته باشیم 00:05:36.081 --> 00:05:38.314 چیچیو برگزار نکنیم 00:05:38.350 --> 00:05:41.463 باید تا میشه مهمونی بزرگی بگیریم 00:05:42.331 --> 00:05:45.151 حرف بقیه مهم نیست من چنین چیزایی نیاز ندارم 00:05:45.175 --> 00:05:46.400 نیازی به انجامش نیست 00:05:47.041 --> 00:05:49.117 خدایا یورا 00:05:49.141 --> 00:05:52.498 دوباره بهش فکر کن این فرصت فقط یه بار تو زندگی آدم پیش میاد 00:05:52.655 --> 00:05:54.110 من واقعاً مشکلی ندارم 00:05:54.255 --> 00:05:57.737 یا هم میشه اول ازدواجو ثبت کنیم 00:05:57.761 --> 00:06:00.612 و بعد از به دنیا اومدن بچه عروسی بگیریم 00:06:00.644 --> 00:06:02.275 تو یه چیزیت شده 00:06:02.339 --> 00:06:04.806 اینهمه میخواستی زودتر عروسی بگیری 00:06:05.604 --> 00:06:07.799 چون دیدم چقد سخته 00:06:07.890 --> 00:06:10.447 و همینطور رسیدگی به بچه هم هست 00:06:12.170 --> 00:06:13.895 من ازدواج نمیکنم 00:06:16.661 --> 00:06:17.655 ته پونگ 00:06:17.679 --> 00:06:21.836 توم میگی که حرف یورا رو قبول داری؟ 00:06:23.621 --> 00:06:25.525 نمیخوام با یورا ازدواج کنم 00:06:26.237 --> 00:06:27.519 نمیخام 00:06:29.792 --> 00:06:31.057 اوپا 00:06:36.566 --> 00:06:39.267 وا آخه این دیگه چه حرفی بود؟ 00:06:40.030 --> 00:06:41.770 ازدواج نمیکنه؟ 00:06:42.620 --> 00:06:44.713 چش شده؟ 00:06:55.629 --> 00:06:56.689 وا 00:06:57.278 --> 00:06:59.564 ته پونگ ، چی شده؟ 00:06:59.805 --> 00:07:01.544 درو باز کن 00:07:02.024 --> 00:07:03.338 ته پونگ 00:07:03.691 --> 00:07:05.463 با مامان حرف بزن 00:07:05.646 --> 00:07:07.939 این چه حرفی بود زدی یه هو؟ 00:07:08.215 --> 00:07:09.514 درو باز کن 00:07:10.017 --> 00:07:11.189 ته پونگ 00:07:13.131 --> 00:07:14.800 لی ته پونگ 00:07:21.420 --> 00:07:22.502 میبخشید 00:07:22.539 --> 00:07:24.735 من نمیدونم چرا اینجوری کرد 00:07:24.859 --> 00:07:26.598 در اتاقشم قفل کرده 00:07:27.566 --> 00:07:29.111 چیزی شده؟ 00:07:29.399 --> 00:07:30.703 بحثتون شده؟ 00:07:31.680 --> 00:07:32.837 نه 00:07:33.626 --> 00:07:35.189 پس چی شده؟ 00:07:36.509 --> 00:07:38.014 عذر میخوام 00:07:38.038 --> 00:07:41.400 بعدا باهاش حرف یمزنم 00:07:42.060 --> 00:07:45.877 خانم این واقعا زیاده رویه 00:07:46.424 --> 00:07:48.369 چقد باید مارو به دید تمسخر ببینین که 00:07:48.393 --> 00:07:50.252 ته پونگ اینجوری رفتار کنه 00:07:50.612 --> 00:07:52.454 نه بابا این چه حرفیه 00:07:52.621 --> 00:07:54.932 فقط یکم زمان میخوام تا متقاعد بشه 00:07:54.956 --> 00:07:56.829 چیو قانعش کنین؟ 00:07:56.952 --> 00:08:00.426 اگر بچه همچین رفتاری نشون بده باید کتک بخوره تا آدم شه 00:08:00.805 --> 00:08:03.942 فقط پسر تو نیست که برات عزیزه 00:08:03.966 --> 00:08:05.599 دخترم ، یو را 00:08:05.623 --> 00:08:08.918 هیچ کمبودی نداره 00:08:09.390 --> 00:08:11.621 با این حال این پسر تو بود که دخترمو باردار کرد 00:08:12.422 --> 00:08:14.579 میگه نمیتونه ازدواج کنه؟ 00:08:14.795 --> 00:08:17.933 حتی اگر مجبور شدین باید در اتاقشو بشکنین و بکشینش بیرون 00:08:18.426 --> 00:08:20.044 عزیزم آرومتر 00:08:20.068 --> 00:08:23.403 اصرار به این چیزا چیزو حل نمیکنه 00:08:23.427 --> 00:08:25.551 داری طرف کیو میگیری؟ 00:08:25.886 --> 00:08:28.176 چی؟طرف چیچی 00:08:28.269 --> 00:08:30.284 تو خودت یه مشکلی 00:08:30.433 --> 00:08:34.215 ما ممکنه که برای خانم کار کنیم 00:08:34.682 --> 00:08:37.067 اما دختر مجردت باردار شده 00:08:37.091 --> 00:08:39.204 چطور میتونی حتی جیکتم در نیاد؟ 00:08:39.634 --> 00:08:42.024 واقعا باباشی؟ 00:08:43.353 --> 00:08:45.918 مامان یورا لطفا اینجوری نگید 00:08:46.401 --> 00:08:49.512 همه ش تقصیر اشتباهات منه 00:08:50.288 --> 00:08:51.603 با این حال 00:08:51.882 --> 00:08:54.540 باید دلیل این رفتارشو یه هوییشو بفهمیم 00:08:54.726 --> 00:08:57.392 لطفا بذارید اول باهاش صحبت کنم 00:08:57.684 --> 00:08:59.290 بعد از اینکه باهاش صحبت کردم 00:08:59.477 --> 00:09:01.408 حالا یا متقاعدش میکنم یا دعواش میکنم 00:09:01.432 --> 00:09:03.517 یه کاریش میکنم منتظر بمونین 00:09:07.775 --> 00:09:09.407 ببخشید ، یو را 00:09:15.514 --> 00:09:16.514 چی؟ 00:09:16.654 --> 00:09:19.056 ته پونگ اوپا از ازدواج دوری میکنه؟؟ 00:09:19.410 --> 00:09:21.908 چه مزخرفی تو مخش فرو کردی؟ 00:09:21.932 --> 00:09:24.954 نکنه توبهش گفتی با من ازدواج نکنه؟ 00:09:25.103 --> 00:09:27.829 کسی که مزخرف میگه تویی 00:09:27.853 --> 00:09:30.056 پس دلیل این کارش چیه؟ 00:09:30.080 --> 00:09:31.939 وقتی که تا دیروز هیچیش نبود؟ 00:09:31.963 --> 00:09:33.674 اونم درست بعد از اینکه با تو ناپدید سد 00:09:33.698 --> 00:09:35.744 من هیچ وقت به ته پونگ اوپا همچین چیزایی نگفتم 00:09:35.768 --> 00:09:37.384 چرا باید بهش بگم؟ 00:09:37.408 --> 00:09:39.415 پس دلیلش چه؟ 00:09:40.027 --> 00:09:42.376 منم نمیدونم چرا امتناع میکنه 00:09:42.872 --> 00:09:44.985 اونی تو باهاش صحبت نکردی؟ 00:09:46.708 --> 00:09:49.338 وقتی داشتیم برای عروسی مجدد برنامه مریختیم یه هو پاشد رفت بالا 00:09:49.362 --> 00:09:51.500 یه هو گفت ازدواج نمیکنه و رفت تو اتاقش 00:09:51.524 --> 00:09:53.143 حتی درم قفل کرد 00:09:58.476 --> 00:09:59.576 الو؟ 00:10:01.335 --> 00:10:02.423 بله مادر 00:10:02.967 --> 00:10:04.045 بله 00:10:04.771 --> 00:10:07.139 نه خونه ی مامانممم 00:10:09.540 --> 00:10:10.697 بله/ 00:10:11.885 --> 00:10:15.091 مگه ته پونگ اوپا تو اتاقش نبود؟ 00:10:18.673 --> 00:10:21.582 مادر ، نگران نشین 00:10:21.606 --> 00:10:25.271 مطمئنم به خاطر اتفاق دفعه ی قبل زیاد جای دوری نمیره 00:10:25.295 --> 00:10:28.119 بله پس منم دنبالش میگردم 00:10:28.426 --> 00:10:30.817 بله باشه 00:10:32.317 --> 00:10:35.184 چی شده؟ ته پونگ اواخونه نیست؟ 00:10:35.558 --> 00:10:37.035 به خاطر توه 00:10:37.636 --> 00:10:40.619 پیداش میکنی و متقاعدش میکنی اگر نمیخوای بیوفتم رو دستت 00:10:47.785 --> 00:10:50.553 با این وضعیتش کجا رفته؟ 00:10:52.767 --> 00:10:53.919 نکنه 00:11:07.828 --> 00:11:09.578 اومده بودی اینجا 00:11:10.899 --> 00:11:14.182 یوجونگ چطوری پیدام کردی؟ 00:11:15.428 --> 00:11:18.171 هر وقت حالت گرفته بود میومدی اینجا 00:11:22.408 --> 00:11:23.999 هروقت میام اینجا 00:11:24.663 --> 00:11:27.135 عجیب حالم بهتر میشه 00:11:27.951 --> 00:11:32.460 فکر کنم مدرسه رفتنو دوست داشتم 00:11:33.977 --> 00:11:37.984 اوپا تو هم درست خوب بود هم ورزشت همه هم دوست داشتن 00:11:38.965 --> 00:11:40.201 واقعاً؟ 00:11:40.559 --> 00:11:41.559 آره 00:11:45.678 --> 00:11:48.455 چرا گفتی نمی خوای ازدواج کنی؟ 00:11:51.964 --> 00:11:53.100 اوپا 00:11:53.678 --> 00:11:57.419 به این فکر کن که با این رفتارت یورا اونی چه احساسی پیدا میکنه 00:11:58.012 --> 00:11:59.236 میدونم 00:12:00.406 --> 00:12:05.733 که مجبورم باهاش ازدوا کنم چون بچه ی منو داره 00:12:06.880 --> 00:12:10.788 و میخواستم هرچی مامان میگه گوش بدم 00:12:15.458 --> 00:12:17.135 اما نمی تونم 00:12:18.533 --> 00:12:21.034 اوپا- یوجونگ- 00:12:21.143 --> 00:12:24.564 من دوست دارم به جای ازدواج 00:12:25.305 --> 00:12:28.915 صبحه بیام باهات کیمباب بفروشم 00:12:30.157 --> 00:12:32.947 باهات برم باغ وحش 00:12:32.971 --> 00:12:35.385 و باهات تو کافه کار کنم 00:12:35.531 --> 00:12:39.015 من اینو بیشتر دوست دارم 00:12:40.961 --> 00:12:44.999 اوپا بهت گفتم که این شدنی نیست 00:12:45.617 --> 00:12:47.922 چون میگی نمیشه 00:12:48.882 --> 00:12:50.897 پس نمیتونم 00:12:52.991 --> 00:12:57.765 من اینجام همه ش احساس خفگی و 00:12:59.209 --> 00:13:00.677 درد داره 00:13:04.466 --> 00:13:05.704 واینکه 00:13:06.167 --> 00:13:10.314 ازدواج رو باید با کسی که دوسش داری بکنی 00:13:10.338 --> 00:13:14.398 اما من یورا رو دوست ندارم 00:13:14.781 --> 00:13:17.875 کسی که دوسش دارم 00:13:17.899 --> 00:13:20.043 اوپا دیگه باید بریم 00:13:20.067 --> 00:13:21.661 همه منتظرتن 00:13:23.058 --> 00:13:27.398 کسی که من دوسش دارم تویی یوجونگ 00:13:31.215 --> 00:13:32.732 من 00:13:34.241 --> 00:13:35.623 دوست دارم 00:13:37.106 --> 00:13:38.861 هر وقت به تو فکر می کنم 00:13:40.042 --> 00:13:42.156 قلبم انگار بال بال می زنه 00:13:42.796 --> 00:13:44.222 و گرم میشه 00:13:47.390 --> 00:13:49.390 اوپا چته تو 00:13:49.651 --> 00:13:51.918 بهت گفتم که نشدنیه 00:13:51.964 --> 00:13:55.156 توروخدا با من اینطوری نکن 00:13:57.926 --> 00:13:59.379 یو جونگ 00:14:04.535 --> 00:14:05.895 میرم بیرون دنبالش بگردم 00:14:05.919 --> 00:14:09.090 بیخیال وضعیتت عادی نیست 00:14:09.735 --> 00:14:11.503 کار خاصی ازت برنمیاد 00:14:11.791 --> 00:14:13.657 یک بیشتر صبر میکنیم 00:14:15.525 --> 00:14:17.182 متاسفم ، یو را 00:14:18.535 --> 00:14:20.812 از طرف ته پونگ عذر خواهی میکنم 00:14:23.640 --> 00:14:25.352 نه مادر جان 00:14:25.376 --> 00:14:28.136 لازم نیست سرزنشش کنید 00:14:28.335 --> 00:14:31.429 حتما اوپا هم خیلی معذب شده 00:14:32.061 --> 00:14:35.075 حتی ماهم اینقدر سختمونه 00:14:35.099 --> 00:14:37.289 دیگه فکر کنین ته پونگ اوپا چقدر سختش شده 00:14:37.645 --> 00:14:40.747 من به این مدت زیاد به فکرش نبودم 00:14:41.387 --> 00:14:43.780 ممنون بابت تفکرت 00:14:44.542 --> 00:14:47.274 سعی میکنم نظر ته پونگو عوض کنم 00:14:47.298 --> 00:14:49.212 پس نگران نباش 00:14:51.235 --> 00:14:52.502 باشه 00:14:57.608 --> 00:14:59.507 گریه نکن ، یو جونگ 00:15:00.828 --> 00:15:03.063 دوست ندارم گریه کنی 00:15:03.649 --> 00:15:05.274 اوپا خوب گوش بده 00:15:06.407 --> 00:15:08.531 من تورو دوست ندارم 00:15:09.275 --> 00:15:11.730 چون با بقیه فرق میکردی 00:15:12.059 --> 00:15:14.784 باهات خوب بودم اشتباه برداشت نکن 00:15:18.192 --> 00:15:19.512 یو جونگ 00:15:20.193 --> 00:15:25.796 پس به بقیه همچین چیزیو نگو 00:15:25.820 --> 00:15:27.274 نباید 00:15:30.454 --> 00:15:33.091 اگر با یورا اونی ازدواج نکنی 00:15:34.508 --> 00:15:36.435 دیگه همو نمیبینیم 00:15:37.307 --> 00:15:40.201 من کسی که خواهرمو اذیت کنه نمیخوام 00:15:41.743 --> 00:15:46.513 من من اشتباه کردم 00:15:48.356 --> 00:15:49.850 فهمیدم 00:15:51.054 --> 00:15:52.875 حرفتو گوش میدم 00:15:53.989 --> 00:15:58.730 حالا بیا برگردیمو ازش عذرخواهی کن 00:15:59.629 --> 00:16:03.841 و به بقیه بگو اشتباه کردی باشه؟ 00:16:10.796 --> 00:16:11.961 هوم؟ 00:16:17.101 --> 00:16:18.429 باشه 00:16:47.306 --> 00:16:48.947 موقه شام 00:16:48.971 --> 00:16:51.190 سئو جون و وو سوک هیچ حرفی نزدن 00:16:51.238 --> 00:16:55.494 نفهمیدم چی خوردم اصن از دماغم زد بیرون 00:16:55.719 --> 00:16:57.719 باید جدا غذا بخورم 00:16:58.297 --> 00:16:59.649 دارو بدمت؟ 00:16:59.908 --> 00:17:03.261 نه در اون حد نیست 00:17:06.069 --> 00:17:07.575 چیشده؟ 00:17:09.974 --> 00:17:13.404 اینو ببر برا بابات 00:17:14.287 --> 00:17:17.163 ده دیقه میمونی بعد میای بیرون 00:17:17.187 --> 00:17:19.539 مامان- زود- 00:17:27.426 --> 00:17:28.762 بخورین 00:17:38.646 --> 00:17:40.646 مامان بهم گفت بعد از ده دقیقه برم بیرون 00:17:40.748 --> 00:17:42.619 وگرنه کارتمو مسدود میکنه 00:17:44.255 --> 00:17:47.677 خب حالا که چی؟ 00:17:48.692 --> 00:17:52.703 چی بگم والا اهل برنامه ریزی نیستم 00:17:56.515 --> 00:17:58.216 فکر نکنم 00:17:58.700 --> 00:18:01.644 مثل تو کس دیگه ای تو دنیا باشه که بی هدف ول بچرخه 00:18:01.706 --> 00:18:04.846 چون میدونم نیازی به هدف ندارم 00:18:05.338 --> 00:18:06.791 با تشکر از شما البته 00:18:08.463 --> 00:18:09.651 چی؟ 00:18:09.813 --> 00:18:11.317 وقتی بچه بودم 00:18:11.926 --> 00:18:14.896 بعد از دیدن اینکه دوستمو به خاطر پیانو زدنش تشویق میکنین 00:18:14.920 --> 00:18:16.646 شروع به پیانو یاد گرفتن کردم 00:18:17.092 --> 00:18:18.654 وقتی راهنمایی بودم 00:18:18.748 --> 00:18:20.881 بعد از اینکه دیدم دوست خر خونمو ستایش میکنین 00:18:20.905 --> 00:18:22.237 گیر دادم به درس خوندن 00:18:23.474 --> 00:18:25.467 پذیرش دانشگاه هم همینطور 00:18:25.741 --> 00:18:26.822 ولی 00:18:28.464 --> 00:18:30.464 نیازی به این چیزا نبود 00:18:32.062 --> 00:18:34.173 مهم نبود که چقدر سعی میکردم 00:18:34.252 --> 00:18:36.229 همیشه واکنشتون یه چیز بود 00:18:36.253 --> 00:18:37.469 درست مثل الان 00:18:38.861 --> 00:18:40.018 خب 00:18:41.784 --> 00:18:45.856 الان کینه به دل گرفتی و به خاطر مزخرف بار اومدنت منو سرزنش میکنی؟ 00:18:47.337 --> 00:18:48.387 نه 00:18:49.153 --> 00:18:51.637 اگر ازت انتظاری داشتم کینه به دل میگرفتم 00:18:58.163 --> 00:19:00.909 فکر کردم بتونم ده دیقه رو دووم بیارم 00:19:04.386 --> 00:19:05.785 میرم بیرون 00:19:32.387 --> 00:19:35.989 عذر میخوام دیگه تکرار نمیشه 00:19:37.059 --> 00:19:39.874 خودم سرزنشش کردم ناراحت نباشید 00:19:41.365 --> 00:19:43.816 آخه چرا اونجوری کردی؟ 00:19:44.265 --> 00:19:45.910 حرفتو بزن 00:19:50.365 --> 00:19:53.535 قبول تغییرات ناگهانی براش سخت بوده 00:19:55.074 --> 00:19:58.134 اونی که بیشتر سختشه یکی دیگه ست 00:19:59.818 --> 00:20:01.340 ولی 00:20:01.512 --> 00:20:05.051 تا اومد به اشتباهش اعتراف کرد 00:20:05.404 --> 00:20:07.106 درکش کنید لطفا 00:20:08.081 --> 00:20:09.415 متاسفم. 00:20:11.343 --> 00:20:12.510 ته پونگ 00:20:13.921 --> 00:20:16.988 یورا برای من خیلی با ارزشه 00:20:17.553 --> 00:20:18.853 به دخترم 00:20:19.548 --> 00:20:21.382 آسیب نزن 00:20:23.417 --> 00:20:24.417 باشه. 00:20:26.071 --> 00:20:28.605 با شرایط یورا 00:20:29.148 --> 00:20:33.535 بهتره که عروسی رو تا بعد از زایمانش عقب بندازیم 00:20:34.159 --> 00:20:36.526 شما نظرتون چیه 00:20:38.384 --> 00:20:39.751 متوجهم 00:20:43.175 --> 00:20:44.621 همینکارو بکنیم 00:20:56.747 --> 00:20:57.824 یو را ، 00:20:58.017 --> 00:21:00.518 متاسفم. من اشتباه کردم. 00:21:06.081 --> 00:21:07.181 نه 00:21:08.583 --> 00:21:09.717 اشکالی نداره 00:21:11.957 --> 00:21:14.894 اوپا من متاسفم 00:21:16.213 --> 00:21:17.606 این حتما... 00:21:20.636 --> 00:21:23.403 خیلی برات سخت و گیج کننده ست 00:21:24.343 --> 00:21:26.738 فکر احساسات تو رو نکردم 00:21:28.715 --> 00:21:30.249 دیگر این کارو نمی کنم 00:21:32.111 --> 00:21:33.278 گریه نکن 00:21:37.797 --> 00:21:38.897 اوپا 00:21:39.538 --> 00:21:41.372 ما الان دیگه زن و شوهریم 00:21:45.957 --> 00:21:50.879 از این به بعد اگر بامشکلی مواجه شدی 00:21:51.041 --> 00:21:53.441 باید بهم بگی 00:21:53.786 --> 00:21:55.199 متوجهی؟ 00:21:59.979 --> 00:22:01.145 بیا اینجا 00:22:05.880 --> 00:22:07.481 دوستت دارم اوپا 00:22:13.016 --> 00:22:14.717 دیگه تمومه 00:22:15.127 --> 00:22:16.360 آخرشه 00:22:39.161 --> 00:22:40.668 بیداری 00:22:42.943 --> 00:22:45.465 باید میومدی پایین سلام میکردی 00:22:45.801 --> 00:22:48.268 بیام چیکار بعدا میبینمش 00:22:48.292 --> 00:22:49.426 آره خب 00:22:49.893 --> 00:22:51.637 چرا زحمت خوب جلوه دادن خودمونو بکشیم 00:22:51.696 --> 00:22:53.656 عروس معمولی نیستی که 00:22:54.040 --> 00:22:55.274 اینو بخور 00:22:57.117 --> 00:22:58.723 ساندویچه؟- آره- 00:23:01.662 --> 00:23:02.816 خوشمزه ن 00:23:05.025 --> 00:23:06.590 امروز میخوای چیکار کنی؟ 00:23:06.770 --> 00:23:08.426 بریم برا ماساژ؟ 00:23:08.865 --> 00:23:10.340 دونفری؟- آره- 00:23:14.806 --> 00:23:17.960 بیبیز منتظر باشید 00:23:21.422 --> 00:23:25.488 نا یونگ خبرای جدیدو منتشر میکنه 00:23:36.113 --> 00:23:38.624 چرا میخواستی بیای خرید؟ چیزی لازم داری؟ 00:23:38.648 --> 00:23:41.488 نه فقط میخواستم باهاتون هوای تازه بخورم 00:23:41.664 --> 00:23:43.641 حتما یه چیز خوشمزه هم میخوریم 00:23:43.665 --> 00:23:45.645 لطفا به مرکز خرید سئول برین- بله- 00:23:55.344 --> 00:23:57.801 یکم استراحت کنیم مادر- باشه- 00:24:10.076 --> 00:24:11.223 چیه؟ 00:24:13.715 --> 00:24:15.615 چیزی نیست 00:24:31.845 --> 00:24:34.456 مادر من میرم دستشویی 00:24:34.480 --> 00:24:35.832 باشه برو 00:24:51.388 --> 00:24:52.789 هان یو را؟ 00:24:53.036 --> 00:24:54.670 چطور تونستی بیای داخل؟ 00:24:56.356 --> 00:24:58.023 آها اینجا کار میکنی؟ 00:25:02.950 --> 00:25:05.284 بهترین از این نمیتونی تصور کنی؟ 00:25:06.721 --> 00:25:07.754 چی؟ 00:25:09.123 --> 00:25:11.890 زندگی خیلی جالبه 00:25:12.430 --> 00:25:15.297 من پرت شدم بیرون و گزینه ی دیگه ای نداشتم 00:25:16.847 --> 00:25:18.714 این یه هدیه ست برا من 00:25:19.431 --> 00:25:20.875 چی میگه؟ 00:25:40.637 --> 00:25:41.803 هی 00:25:48.669 --> 00:25:50.370 چرا نیومد پس؟ 00:25:51.187 --> 00:25:52.187 تو 00:25:52.943 --> 00:25:55.310 چیکار داری میکنی؟ 00:25:55.741 --> 00:25:58.209 نا یونگ ، توخوبی؟ 00:25:58.542 --> 00:26:00.253 مامان 00:26:00.277 --> 00:26:01.618 چطوره؟ 00:26:01.687 --> 00:26:05.031 اینکه دخترتو که حتی یه بارم سیلی نخورده اینجوری میبینی؟ 00:26:05.808 --> 00:26:06.602 تو 00:26:06.626 --> 00:26:10.641 اگر بچه ت خطایی کرد حتی شده کتکش بزنین ولی باید تربیت شه 00:26:11.045 --> 00:26:14.308 بچه تونو بی تربیت بار آوردین 00:26:14.332 --> 00:26:15.440 چی؟ 00:26:16.878 --> 00:26:19.645 احتمالا عقلتو از دست دادی 00:26:20.706 --> 00:26:22.374 من خیلی واضح بهت گفتم 00:26:22.609 --> 00:26:25.719 اگه سر به سر نایونگم بذاری اجازه ی زندگی بهت نمیدم 00:26:27.396 --> 00:26:29.400 خدایا عصبانی شدین؟ 00:26:30.383 --> 00:26:31.784 خب بزن 00:26:32.218 --> 00:26:35.524 اینجا که حتی مثل آسانسور دوربینم نداره 00:26:35.929 --> 00:26:38.329 فکر میکنی کی هستی؟ 00:26:41.561 --> 00:26:42.561 یو را 00:26:47.997 --> 00:26:49.197 مادر. 00:26:51.542 --> 00:26:52.942 چیکار میکنین؟ 00:26:54.336 --> 00:26:56.803 چرا اینکارو با عروس من میکنی؟ 00:27:05.238 --> 00:27:07.405 پس اینجوری بوده 00:27:08.411 --> 00:27:09.477 آره. 00:27:10.891 --> 00:27:12.892 من واقعاً سخت کار کردم. 00:27:13.393 --> 00:27:15.393 فکر کردم قراره واب تلاشامو ببینم 00:27:15.417 --> 00:27:18.125 فکر کردم به رویام رسیدم 00:27:18.920 --> 00:27:21.154 خیلی ساده لوح بودم 00:27:22.520 --> 00:27:26.141 فکر نمیکردم هنوزم از اینجور آدما باشن 00:27:27.006 --> 00:27:30.680 حتما کلی سختت بوده 00:27:32.075 --> 00:27:33.075 ولی... 00:27:34.546 --> 00:27:38.556 وقتی که اون لحظه اومدین 00:27:38.580 --> 00:27:40.381 و طرفمو گرفتین 00:27:41.380 --> 00:27:43.315 خیلی احساس اطمینان کردم 00:27:49.328 --> 00:27:50.328 مادر 00:27:52.162 --> 00:27:55.703 شما نمیدونین مادر نایونگ کیه درسته؟ 00:27:58.681 --> 00:28:00.941 اون خواهر رئیس جانگ تو جینشیمه 00:28:00.965 --> 00:28:03.559 کسی که شما باهاش کار میکنین 00:28:05.428 --> 00:28:06.495 چی؟ 00:28:06.977 --> 00:28:09.845 واسه همین میخواستم ازتون بپرسم 00:28:09.869 --> 00:28:12.936 که میتونین آرزومو برآورده کنین 00:28:14.110 --> 00:28:15.244 آرزو؟ 00:28:17.406 --> 00:28:18.973 من و شما... 00:28:19.604 --> 00:28:23.612 بیشتر از یه دهه ست که این تجارتو باهم داریم 00:28:25.433 --> 00:28:28.000 بله زمان خیلی زود گذشت 00:28:29.010 --> 00:28:31.744 من همیشه از شما سپاسگزارم 00:28:36.096 --> 00:28:37.296 رئیس جانگ 00:28:38.989 --> 00:28:42.156 ما باهاتون دیگه تمدید قرارداد نداریم 00:28:42.774 --> 00:28:43.774 بله؟ 00:28:44.602 --> 00:28:47.336 خوب ، چه... 00:28:48.189 --> 00:28:50.023 منظورتون چیه؟ 00:28:56.213 --> 00:28:57.246 اومدی؟ 00:28:59.228 --> 00:29:00.495 عه اومدی 00:29:05.811 --> 00:29:07.281 پس ازدواج کردی؟ 00:29:07.912 --> 00:29:09.641 دیره ولی بهت تبریک میگم 00:29:10.362 --> 00:29:11.754 شنیدم 00:29:11.778 --> 00:29:15.235 که شوهرت با دایی نایونگ کار میکنه 00:29:16.789 --> 00:29:18.589 چه دنیای کوچکی 00:29:19.971 --> 00:29:22.772 دلیلت برای ازدواج با اون خانواده چیه؟ 00:29:23.463 --> 00:29:24.463 چی؟ 00:29:25.892 --> 00:29:27.403 منظوری نداره 00:29:27.427 --> 00:29:29.861 ینی میگه که میتونستین با یه خانواده ی بهتر 00:29:29.885 --> 00:29:32.750 ازدواج کنین 00:29:33.772 --> 00:29:36.618 پسرشون وضعیت درستی نداره 00:29:38.199 --> 00:29:40.000 آدم مهربونیه 00:29:40.450 --> 00:29:43.321 با بعضیا که بوی عفونت میدن فرق میکنه 00:29:46.911 --> 00:29:48.522 خب چی میخواستی بهم بگی؟ 00:29:48.546 --> 00:29:50.836 فقط واسه تبریک گفتن عروسیم زنگ زدین بیام؟ 00:29:52.344 --> 00:29:53.344 یو را 00:29:54.741 --> 00:29:57.008 بابات دفعه پیش عذر میخوام 00:29:58.182 --> 00:30:00.716 نایونگ و دایی شو نجات بده 00:30:01.346 --> 00:30:04.469 اگر نتونه قراردادو تمدید کنه شرکتشون به مشکل میخوره 00:30:11.364 --> 00:30:13.065 یکی یه بار یه چیزی گفت 00:30:14.407 --> 00:30:16.108 که زندگی بومرنگه 00:30:17.436 --> 00:30:20.836 واسه همین با دستی که دادی با همون دستم پس میگیری 00:30:21.769 --> 00:30:23.103 من واقعا متاسفم. 00:30:24.121 --> 00:30:26.555 - من اشتباه میکردم آجوما- 00:30:28.267 --> 00:30:29.946 عذرخواهی کردن 00:30:30.734 --> 00:30:32.434 معمولا اینجوری انجام میشه؟ 00:30:33.575 --> 00:30:34.942 چی میخوای؟ 00:30:36.122 --> 00:30:39.065 چی میتونه نظرتو جلب کنه؟ 00:30:39.089 --> 00:30:41.352 باید سیلی رو براتون جبران کنم 00:30:44.649 --> 00:30:47.555 شوکه نشین اینجوریم نیست که بتونم بهتون سیلی بزنم 00:30:48.934 --> 00:30:50.234 به جاش 00:30:50.698 --> 00:30:53.165 دقیقا همون کاری که با من کردین 00:30:54.289 --> 00:30:55.856 با دخترتم بکن 00:30:57.384 --> 00:30:59.000 چی؟- چیه؟_ 00:30:59.920 --> 00:31:01.387 نمیشه؟ 00:31:03.665 --> 00:31:05.600 بد شد که 00:31:07.014 --> 00:31:08.215 صبر کن 00:31:15.814 --> 00:31:17.047 مامان 00:31:18.528 --> 00:31:19.628 نمیکنی؟ 00:31:43.572 --> 00:31:45.005 من واقعا متاسفم 00:31:45.578 --> 00:31:47.592 این همه ش تقصیر منه 00:31:48.875 --> 00:31:50.809 لطفا منو ببخش 00:31:51.436 --> 00:31:53.337 من واقعا متاسفم. 00:31:55.090 --> 00:31:56.524 مامان 00:31:56.929 --> 00:31:59.110 مامان 00:32:04.185 --> 00:32:05.852 همونطور که گفتی 00:32:07.822 --> 00:32:10.756 آدم باید طناب درستو بکشه نایونگ 00:32:12.845 --> 00:32:14.713 از من دلخور نشو 00:32:15.228 --> 00:32:16.962 اگر میخوای کسیو سرزنش کنی 00:32:17.443 --> 00:32:19.544 مادر بی لیاقت خودتو سرزنش کن 00:32:20.234 --> 00:32:22.301 و اون داییت 00:32:31.750 --> 00:32:34.461 پس لطفا با مادر شوهرت صحبت کن 00:32:34.485 --> 00:32:35.585 به خودت میسپارمش 00:32:36.187 --> 00:32:39.095 لطفا ، یو را 00:32:58.812 --> 00:33:00.780 رو اعصاب 00:33:09.998 --> 00:33:12.992 ببخشید..میشه یه آهنگ بذارین؟ یه شادشو 00:33:26.957 --> 00:33:28.725 من اومدم 00:33:32.384 --> 00:33:34.252 خب عذرخواهیشونو شنیدی؟ 00:33:34.822 --> 00:33:35.856 آره. 00:33:36.124 --> 00:33:38.668 ممنون که آرزومو برآورده کردین مادر 00:33:38.692 --> 00:33:39.958 مشکلی نیست برو استراحت کن 00:33:40.139 --> 00:33:42.655 باید با رئیس جانگ تماس بگیرم 00:33:42.679 --> 00:33:44.406 راستی یه نامه برات اومده 00:33:44.738 --> 00:33:46.315 باخودت ببر بالا 00:33:46.339 --> 00:33:47.439 نامه؟ 00:33:50.469 --> 00:33:52.629 (گیرنده: 871-4 ، Chuncheon-si ، Gangwon-do ، Han Yu Ra) 00:34:07.469 --> 00:34:08.569 چیشده؟ 00:34:08.593 --> 00:34:28.593 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:38.721 --> 00:34:40.516 (مردی در پشت نقاب) 00:34:40.540 --> 00:34:41.651 هی وایسا 00:34:41.675 --> 00:34:42.852 بزن دررو 00:34:42.876 --> 00:34:44.687 ارزش آرزوی دیروزمو داشت 00:34:44.711 --> 00:34:46.189 آرزو کزدم دوباره ببینمت 00:34:46.213 --> 00:34:48.157 چی؟ دیگه کافیه 00:34:48.181 --> 00:34:50.026 منو چی صدا کردی؟ این؟ 00:34:50.050 --> 00:34:52.328 واقعا دارم شوهر یورا میشم؟ 00:34:52.352 --> 00:34:54.430 باید از این به عد مواظبش باشی 00:34:54.454 --> 00:34:55.998 من خوب از پسش برمیام 00:34:56.022 --> 00:34:57.867 این نوزاد ، بچه ته پونگه. 00:34:57.891 --> 00:35:00.202 چیزی که من میخوام نابودی توه 00:35:00.226 --> 00:35:01.563 کیه این؟ 00:35:01.595 --> 00:35:03.840 من هرکاری کردم تا به اینجا برسم 00:35:03.864 --> 00:35:05.008 حتما یه راهی هست 00:35:05.032 --> 00:35:07.867 یورا این چیه؟- گفتم چیزی نیست-