WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.512 --> 00:00:25.838 یورا 00:00:26.484 --> 00:00:28.045 فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 00:00:28.463 --> 00:00:31.610 این چیزیه که می خوام از تو بپرسم 00:00:32.647 --> 00:00:34.597 برنامه مون رو فراموش کردی؟ 00:00:38.214 --> 00:00:40.222 اوه، درسته، برنامه شاممون 00:00:40.889 --> 00:00:43.103 ...متاسفم، یورا من داشتم 00:00:44.908 --> 00:00:48.861 نگو که یادت رفته بود 00:00:51.072 --> 00:00:52.762 چطور میتونی با من اینطوری رفتار کنی؟ 00:00:52.787 --> 00:00:54.995 داری باهام بازی می کنی؟ 00:00:57.761 --> 00:00:59.232 چی شده؟ 00:00:59.302 --> 00:01:01.264 دوباره دارن با هم بحث می کنن؟ 00:01:03.767 --> 00:01:07.659 من همه اش دارم سعی می کنم بهت نزدیکتر شم اون وقت تو منو هل میدی عقب 00:01:07.733 --> 00:01:10.690 تو باید از من خجالت بکشی وقتی بهم اینطوری توهین می کنی 00:01:13.272 --> 00:01:16.585 این تو بودی که خواستی بریم بیرون 00:01:16.610 --> 00:01:18.630 !تو، نه من 00:01:19.771 --> 00:01:22.997 معذرت می خوام، ذهنم یکم بهم ریخته است 00:01:23.289 --> 00:01:27.564 داشتی چی کار می کردی که برنامه ای که خودت ریختی رو فراموش کردی؟ 00:01:28.854 --> 00:01:32.844 تو حتی درباره اش پشت تلفن، امروز صبح باهام حرف زدی 00:01:38.329 --> 00:01:41.085 داشتی سعی می کردی منو احمق نشون بدی؟ 00:01:42.481 --> 00:01:44.179 قصد من این نبود 00:01:44.203 --> 00:01:47.798 باید چیزی رو سرکار حل میکردم 00:01:47.822 --> 00:01:49.966 و نمی تونستی به من زنگ بزنی؟ 00:01:49.990 --> 00:01:52.584 ،اگه مورد ضروری هست که باید حلش کنی پس باید قبلش به من بگی 00:01:52.608 --> 00:01:55.683 میدونی جلوی دوستام چقدر احساس خجالت 00:01:55.707 --> 00:01:57.551 و بدبختی میکردم؟ 00:02:00.637 --> 00:02:01.964 متاسفم 00:02:02.129 --> 00:02:05.610 این کارت رو فراموش نمی کنم 00:02:19.847 --> 00:02:22.068 (قسمت 39) دونگ هو، بیا ماهی بخوریم 00:02:23.440 --> 00:02:26.898 یو جونگ، کار کردن توی دفتر چطوره؟ 00:02:26.923 --> 00:02:28.764 مردم باهات خوب رفتار می کنن؟ 00:02:28.912 --> 00:02:30.201 بله 00:02:30.235 --> 00:02:33.569 هنوز عادت کردن بهش سخته ولی افراد باهام مهربون و دوستانه رفتار می کنن 00:02:33.915 --> 00:02:37.635 هنوز باید اون چیزی که برات مهمه رو انجام بدی 00:02:37.659 --> 00:02:41.592 همه کارا رو خودت تنهایی انجام نده 00:02:41.653 --> 00:02:44.747 نامحسوس به یکی دیگه بسپارشون 00:02:45.532 --> 00:02:47.187 خدای من، دایی 00:02:48.208 --> 00:02:49.844 دونگ هو، غذاتو خوردی؟ 00:02:50.096 --> 00:02:51.235 بله، مامان 00:02:51.260 --> 00:02:54.241 بسیار خب، الان مامان می رسونه تو رو بریم؟ 00:02:56.410 --> 00:02:57.673 یو جونگ 00:02:57.698 --> 00:02:59.872 یه کیف دیگه نداری؟ 00:03:00.469 --> 00:03:02.366 خب، نه 00:03:02.390 --> 00:03:05.946 این کیف خیلی برای یه کت و شلوار نامناسب نیست؟ 00:03:06.628 --> 00:03:09.365 قلبم می شکنه وقتی میبینم خواهرم کیف مناسب نداره 00:03:09.390 --> 00:03:10.608 یکم بیشتر صبر کن 00:03:10.633 --> 00:03:13.264 به محض اینکه موفق شدم، برات کیف می خرم 00:03:13.289 --> 00:03:15.694 !اول اودیشن رو قبول شو 00:03:15.719 --> 00:03:18.140 و انقدر قول پوچ نده 00:03:19.037 --> 00:03:20.647 دونگ هو، خدا حافظی کن 00:03:20.747 --> 00:03:22.733 همگی، می بینمتون 00:03:22.758 --> 00:03:25.080 باشه- !حتما، می بینمت- 00:03:25.897 --> 00:03:28.899 من دارم میرم- باشه- 00:03:30.154 --> 00:03:31.856 ...مشترکی که با آن تماس گرفته اید، در دسترس 00:03:31.880 --> 00:03:35.250 چرا هی سانگ تلفنش رو جواب نمیده؟ 00:03:36.939 --> 00:03:38.821 اوه، خونه بودی 00:03:38.845 --> 00:03:40.291 امروز سرکار نمی ری؟ 00:03:40.798 --> 00:03:42.547 تایم کاریم امروز بعد ازظهره 00:03:43.210 --> 00:03:46.516 راستی، یورا 00:03:46.783 --> 00:03:49.234 از اتاقت صداهای بلند شنیدم 00:03:49.321 --> 00:03:51.024 دوباره باهم دعواتون شد؟ 00:03:51.847 --> 00:03:55.160 مشکل چیه؟ سوجون کار اشتباهی کرده؟ 00:03:58.388 --> 00:04:01.494 انقدر تو رو اذیت می کنه؟ 00:04:01.518 --> 00:04:05.399 شما ها الان ازدواج کردین اون باید از الان به بعد بیشتر حواسش باشه 00:04:08.165 --> 00:04:11.481 یورا، چرا باهم نمیای بریم خرید؟ 00:04:11.753 --> 00:04:13.467 خرید؟ 00:04:13.491 --> 00:04:17.602 بله، خرید بهت کمک می کنه حالت بهتر بشه 00:04:17.873 --> 00:04:20.576 میتونی مستقیم از مرکز خرید بری سر کارت، باشه؟ 00:04:20.600 --> 00:04:21.665 بریم 00:04:30.369 --> 00:04:32.627 من عاشق این مرکز خرید کوچیکم 00:04:32.652 --> 00:04:35.114 چرم بوی خیلی خوبی میده 00:04:35.787 --> 00:04:37.806 اینطوری دیگه نیاز ندارم توی جنگل قدم بزنم 00:04:37.831 --> 00:04:39.899 این مکان، محل آرامش منه 00:04:40.542 --> 00:04:43.309 تو چطور، یورا؟ الان حالت بهتره؟ 00:04:43.832 --> 00:04:44.890 بله 00:04:44.914 --> 00:04:47.046 شما اینجایید؟- بله- 00:04:47.083 --> 00:04:49.570 دوست دارم محصولات جدید رو ببینم 00:04:49.595 --> 00:04:51.193 حتما، از این طرف لطفا 00:05:01.181 --> 00:05:04.285 یورا، از کدوم یکی خوشت اومده؟ 00:05:10.179 --> 00:05:11.676 دوست دارم به این، یه نگاهی بندازم 00:05:12.092 --> 00:05:15.353 خدای من، فکر کنم زوج ها کم کم شبیه هم میشن 00:05:15.377 --> 00:05:17.250 شما سلیقه های مشابهی دارین (!شروع طوفان) 00:05:19.184 --> 00:05:20.793 منظورت چیه؟ 00:05:20.917 --> 00:05:24.741 مدیر چا هم این محصول رو خریده 00:05:25.995 --> 00:05:27.461 خریده؟ 00:05:28.391 --> 00:05:29.469 خدای من 00:05:29.701 --> 00:05:33.133 احتمالا اینو برای تو گرفته تا برات جبران کنه 00:05:33.583 --> 00:05:35.532 خوشحال باش، یورا 00:05:39.352 --> 00:05:40.774 حقیقتا، اون خیلی تلاش می کنه 00:05:40.799 --> 00:05:44.271 اگه ازت عذرخواهی کرد، ببخشش 00:05:44.656 --> 00:05:47.203 این روشیه که زوجا باهم زندگی می کنن 00:06:01.914 --> 00:06:04.300 دیروز برای شوهرت چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:06:04.497 --> 00:06:06.056 ازش پرسیدی چرا ما منتظر گذاشته بود؟ 00:06:06.607 --> 00:06:07.968 دلیلش چی بوده؟ 00:06:08.937 --> 00:06:10.949 یه مورد فوری سر کار براش پیش اومده بوده 00:06:10.974 --> 00:06:13.963 ازم عذرخواهی کرد 00:06:14.178 --> 00:06:17.473 گفت دوباره براش برنامه ریزی می کنه 00:06:17.964 --> 00:06:19.055 واقعا؟ 00:06:19.346 --> 00:06:20.751 باشه 00:06:20.997 --> 00:06:23.961 چی می تونیم بگیم؟ باید کار میکرده دیگه 00:06:29.874 --> 00:06:32.349 فکر می کنم سوجون دلش برام سوخته 00:06:32.374 --> 00:06:36.077 اون حتی قبل از اینکه بره سرکار برام هدیه گرفته 00:06:44.821 --> 00:06:46.714 همه سرکارن؟ 00:06:51.821 --> 00:06:53.494 این چیه؟ 00:06:59.384 --> 00:07:01.860 یو جونگ، به شرکت خوش اومدی 00:07:08.915 --> 00:07:10.974 وایی خیلی گرون قیمت به نظر میرسه 00:07:11.990 --> 00:07:13.222 بله، قربان 00:07:14.116 --> 00:07:16.384 الان براتون پیش نویس اصلاح شده رو می فرستم 00:07:16.409 --> 00:07:19.108 مطمئن میشم که مطابق برنامه باشه 00:07:19.133 --> 00:07:20.414 بله، بله 00:07:23.472 --> 00:07:25.471 خانم هان، سرت شلوغه؟ 00:07:25.732 --> 00:07:28.399 نه، کاری با من دارید؟ 00:07:29.964 --> 00:07:32.093 اگه میشه به کامپیوتر جین وو یه نگاه بندازی 00:07:32.117 --> 00:07:34.038 توش کاتالوگ اصلاح شده این فصله 00:07:34.063 --> 00:07:36.341 و برای بخش پرینت ایمیلش کن 00:07:36.693 --> 00:07:38.162 باشه 00:07:39.603 --> 00:07:41.825 شامت با یوجونگ دیروز چطور بود؟ 00:07:42.075 --> 00:07:45.630 انقدر از بودن باهاش خوشحال بودم که 00:07:45.655 --> 00:07:48.331 نفهمیدم چطور زمان گذشت 00:07:48.875 --> 00:07:50.832 می خوام که دوباره هم ازش درخواست کنم 00:07:50.990 --> 00:07:52.197 خودتو ببین 00:07:53.130 --> 00:07:55.178 از الان به بعد می خوای چیکار کنی؟ 00:07:56.568 --> 00:07:59.345 اول باید با یورا همه چیز رو حل کنم 00:07:59.801 --> 00:08:01.090 ،در اون صورت 00:08:01.622 --> 00:08:04.447 می تونم با یوجونگ خوشحال باشم 00:08:05.490 --> 00:08:06.809 درسته 00:08:07.091 --> 00:08:09.491 بعد از 5 سال ملاقات سختی با اون داشتی 00:08:09.516 --> 00:08:11.470 دوباره از دستش نده 00:08:14.049 --> 00:08:17.114 من یورا رو بردم مرکز خرید تا حالش بهتر بشه 00:08:17.139 --> 00:08:19.467 ولی چیز زیادی برای خودم نخریدم 00:08:20.997 --> 00:08:22.282 اوه، خدای من 00:08:22.307 --> 00:08:26.284 چرا نمی تونم از دیروز با هی سانگ تماس بگیرم؟ 00:08:28.639 --> 00:08:31.751 شماره ای با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد 00:08:31.775 --> 00:08:34.450 لطفا بعدا تماس بگیرید 00:08:34.496 --> 00:08:35.783 چی؟ 00:08:36.253 --> 00:08:37.831 شماره وجود نداره؟ 00:08:37.856 --> 00:08:39.612 داره چه اتفاقی میفته؟ 00:08:43.930 --> 00:08:46.367 می ری، چیشده؟ 00:08:46.607 --> 00:08:49.653 نمی تونم با هی سانگ تماس بگیرم 00:08:49.678 --> 00:08:51.305 امکان نداره 00:08:51.330 --> 00:08:53.203 همین دیروز باهاش باهاش حرف زدی که 00:08:53.228 --> 00:08:56.532 اره، دیروز گفته بود بیمارستانه 00:08:56.737 --> 00:08:59.195 امیدوارم براش اتفاق بدی نیفتاده باشه 00:08:59.220 --> 00:09:01.766 نگران نباش، مطمئنم حالش خوبه 00:09:03.826 --> 00:09:05.422 !هی سانگ 00:09:05.447 --> 00:09:07.828 همه چیز و همه کس رو با چشمانی به تیزی باز پیدا می کنم 00:09:07.852 --> 00:09:11.887 من کانگ سانگ ته از "لطفا اونها رو پیدا کن" هستم 00:09:12.594 --> 00:09:15.655 متوجه شدم وقتی من نبودم با من تماس گرفتین 00:09:17.275 --> 00:09:19.281 !همونی که موهای منو کوتاه کرده بود 00:09:23.172 --> 00:09:25.425 میدونی چقدر خرج کردم تا تونستم 00:09:25.450 --> 00:09:28.101 گندی که توی موهام زده بودی رو درست کنم؟ 00:09:28.309 --> 00:09:30.394 چطور می خوای مسئولیتش رو بپذیری؟ 00:09:31.046 --> 00:09:35.099 من متاسفم، اون لحظه یه مقدار عجله داشتم 00:09:35.606 --> 00:09:37.857 چقدر براتون هزینه داشت؟ 00:09:39.048 --> 00:09:40.787 من پرداختش می کنم 00:09:47.046 --> 00:09:49.488 هی، داری باهام شوخی می کنی؟ 00:09:50.167 --> 00:09:52.829 چطور؟ کافی نیست؟ 00:09:52.854 --> 00:09:54.807 معلومه که نیست 00:09:54.832 --> 00:09:56.484 تو باید حداقل به من 1000 دلار پرداخت کنی 00:09:58.084 --> 00:10:00.578 چقدر؟ 1000 وون؟؟ 00:10:01.425 --> 00:10:03.048 بله، 1000 وون 00:10:03.073 --> 00:10:04.849 اکستنشن مو به آسونی کوتاه کردن مو 00:10:04.874 --> 00:10:07.156 اونم توی یه سالن آرایشی محلی نیست 00:10:07.522 --> 00:10:09.376 یه چیز خاصی اضافه به موها می کنن 00:10:09.400 --> 00:10:11.686 که فقط یه آرایشگر حرفه ای از پس برمیاد 00:10:11.711 --> 00:10:13.778 و البته زمانی که اون روز تلف کردم 00:10:13.803 --> 00:10:17.343 تازه تو باید اون استرس و آسیب روحی من رو هم جبران کنی 00:10:17.514 --> 00:10:20.240 ،این بار رو کوتاه میام پس کافیه فقط 1000 وون پرداخت کنی 00:10:20.686 --> 00:10:23.795 اون قطعا یه دزد بدون چاقوعه 00:10:23.827 --> 00:10:25.084 چی گفتی؟ 00:10:25.335 --> 00:10:27.795 ببینم، فکر می کنی باید بریم ایستگاه پلیس؟ 00:10:27.835 --> 00:10:30.459 خودتم فهمیدی که موهامو شبیه جنگلیا کرده بودی؟ 00:10:30.483 --> 00:10:32.748 بی خیال، اینطوری نباش 00:10:32.772 --> 00:10:34.260 بیا ساده بگیریم 00:10:35.811 --> 00:10:38.070 و با آرامش این موضوع رو حل کنیم 00:10:38.366 --> 00:10:42.504 می تونم به جای پول نقد یه چیز دیگه بهتون پیشنهاد بدم؟ 00:10:43.529 --> 00:10:45.584 چه چیزی دیگه ای ممکنه بتونی پیشنهاد بدی؟ 00:10:45.609 --> 00:10:47.669 همون پول نقد رو بده 00:10:47.694 --> 00:10:49.763 ،میدونید 00:10:49.788 --> 00:10:53.100 من واقعا توی پیدا کردن آدما حرفه ای ام 00:10:53.186 --> 00:10:57.262 عشق گمشده اولتون، همونی که ازتون پول گرفته و فرار کرده بود 00:10:57.287 --> 00:10:59.545 یا جواهراتی مثل گوشواره ها یا حلقه های گمشده 00:10:59.577 --> 00:11:02.334 اینجا "لطفا اونها رو پیدا کن" هست 00:11:02.359 --> 00:11:05.184 جایی که بهتون کمک می کنه هرکسی یا هر چیزی رو پیدا کنید 00:11:05.358 --> 00:11:08.027 چیزی نیست که شما بخواین دنبالش بگردین؟ 00:11:10.771 --> 00:11:12.178 پیدا میکنین ؟ 00:11:19.563 --> 00:11:20.563 بیا داخل 00:11:23.579 --> 00:11:26.431 یو جونگ، داشتم باهات تماس میگرفتم 00:11:26.456 --> 00:11:28.252 احتمالا کارت تموم شده، بیا بریم غذا بخوریم 00:11:29.438 --> 00:11:32.047 سوجون، اینو بگیر 00:11:32.930 --> 00:11:35.665 چرا؟ این هدیه ای برای شروع کارت بود 00:11:36.321 --> 00:11:38.321 می خواستم بهت تبریک بگم 00:11:38.359 --> 00:11:41.394 برای یه تبریک ساده، خیلی گرونه 00:11:41.743 --> 00:11:43.529 بابت توجه ات خیلی ممنونم 00:11:43.556 --> 00:11:45.064 ولی لطفا بگیرش 00:11:45.336 --> 00:11:47.209 من توانایی اش رو دارم که انقدر خرج کنم 00:11:47.446 --> 00:11:50.040 ولی من فکر می کنم یکم زیادیه 00:11:50.065 --> 00:11:52.303 من اینو برای تو خریده بودم، حالا باهاش چیکار باید کنم؟ 00:11:52.328 --> 00:11:54.142 من ازش استفاده کنم؟ 00:11:56.274 --> 00:11:58.888 نمی تونی مرجوعش کنی؟ 00:12:11.735 --> 00:12:13.358 نمیشه دیگه مرجوعش کرد 00:12:13.469 --> 00:12:16.780 باید بندازمش دور اگه تو ازش استفاده نکنی 00:12:17.251 --> 00:12:18.464 باید بندازمش توی زباله ها؟ 00:12:18.750 --> 00:12:19.932 بندازش دور 00:12:20.360 --> 00:12:21.534 سوجون 00:12:23.522 --> 00:12:26.639 فقط فکر کن یه هدیه از طرف یه دوسته 00:12:26.664 --> 00:12:28.007 لطفا معذب نشو 00:12:30.975 --> 00:12:33.079 پس فقط همین یه بار رو قبول می کنم 00:12:33.313 --> 00:12:35.803 اگه دوباره اینکار کنی، معذب میشم 00:12:36.524 --> 00:12:37.883 باشه، متوجه شدم 00:12:38.196 --> 00:12:39.985 می تونیم الان بریم غذا بخوریم؟ 00:12:40.087 --> 00:12:41.654 امروز نمی تونم 00:12:41.689 --> 00:12:44.724 دیروز دیر رفتم خونه، امروز رو باید زود برم 00:12:45.133 --> 00:12:47.602 اگه اینطوریه 00:12:48.243 --> 00:12:50.329 پس بذار من برسونمت خونه 00:12:53.400 --> 00:12:56.123 سوجون، این- بله- 00:12:57.464 --> 00:12:59.773 یه ملاقات کننده داری 00:12:59.798 --> 00:13:01.585 هیونگ 00:13:02.267 --> 00:13:03.514 خیلی ضروریه؟ 00:13:03.539 --> 00:13:05.635 این؟ !نه، اصلا 00:13:05.813 --> 00:13:07.453 من فقط فردا اینو امضا شده می خوام 00:13:07.587 --> 00:13:09.168 باشه 00:13:09.578 --> 00:13:11.772 اوه درسته، یو جونگ شنیدم 00:13:11.797 --> 00:13:14.172 که دیروز مین هیوک تو رو به شیهونگ رسونده 00:13:14.454 --> 00:13:16.222 بله 00:13:17.256 --> 00:13:19.071 بذارین به هم معرفی تون کنم 00:13:19.110 --> 00:13:22.261 ایشون رئیس یو مین هیوک رئیس بخش حقوقی هستن 00:13:22.527 --> 00:13:25.792 یکی از دوستان بسیار نزدیک منه 00:13:26.295 --> 00:13:28.415 اون کسیه که من خیلی بهش اعتماد دارم و روش حساب می کنم 00:13:29.509 --> 00:13:31.500 از آشنایی با شما خوشوقتم، خانم هان 00:13:31.524 --> 00:13:34.140 همچنین 00:13:35.305 --> 00:13:37.953 تو باید از قبل این خانم رو بشناسی، مین هیوک 00:13:38.842 --> 00:13:41.680 ایشون، هان یو جونگ عشق اول منه 00:13:42.181 --> 00:13:43.506 هی 00:13:47.851 --> 00:13:50.990 خیلی خوشحالم که دوتا از بهترین آدمایی که می شناسم 00:13:51.384 --> 00:13:53.554 الان کنارم ایستادن 00:13:53.579 --> 00:13:55.516 سوجون، من دیگه باید برم 00:13:55.540 --> 00:13:56.862 پس خداحافظ 00:13:56.887 --> 00:13:57.887 حتما 00:13:57.922 --> 00:13:59.553 می رسونمت خونه 00:13:59.782 --> 00:14:02.118 فردا می بینمت، هیونگ- خدانگه دار- 00:14:02.149 --> 00:14:03.381 بریم 00:14:23.180 --> 00:14:25.045 پس، اینجا خونه توعه 00:14:26.692 --> 00:14:28.527 ممنون که منو رسوندی 00:14:28.556 --> 00:14:30.178 رانندگی خوبی بود 00:14:30.954 --> 00:14:33.778 راستی، یو جونگ، یه سوالی دارم 00:14:34.266 --> 00:14:35.365 چه سوالی؟ 00:14:36.055 --> 00:14:38.944 تو قرار میذاری؟ یا مثلا می خوای قرار بذاری؟ 00:14:39.633 --> 00:14:40.930 چرا اینو پرسیدی؟ 00:14:41.040 --> 00:14:42.748 با من قرار بذار 00:14:43.094 --> 00:14:46.545 انقدر شوخی نکن 00:14:47.782 --> 00:14:51.183 البته، به دست اوردن تو خیلی سخته این روش جواب نمیده 00:14:52.134 --> 00:14:55.888 ولی واقعا خوشحالم دوباره می بینمت 00:14:56.592 --> 00:14:58.022 منظورم این بود 00:14:58.998 --> 00:15:02.328 و اگه کمک خواستی، به من اطلاع بده، باشه؟ 00:15:02.906 --> 00:15:05.783 باشه، مراقب خودت باش 00:15:05.808 --> 00:15:06.912 باشه 00:15:32.852 --> 00:15:36.562 پس سوجون و رئیس یو همدیگه رو میشناسن 00:15:40.187 --> 00:15:42.964 تو باید از قبل این خانم رو بشناسی، مین هیوک 00:15:43.763 --> 00:15:46.409 ایشون، هان یو جونگ عشق اول منه 00:15:47.134 --> 00:15:48.274 هی 00:15:54.768 --> 00:15:56.672 چی میشه اگه رئیس یو 00:15:57.320 --> 00:16:01.146 شوخی سوجون رو جدی بگیره؟ 00:16:10.428 --> 00:16:13.283 اگه می خوام درباره یوجونگ جدی باشم 00:16:13.392 --> 00:16:15.506 اول باید حواسمو به یورا بدم 00:16:26.930 --> 00:16:28.741 چرا اون، هدیه رو به من نمیده؟ 00:16:28.890 --> 00:16:30.944 فکر کردم، دیشب بده 00:16:32.085 --> 00:16:33.700 یعنی می خواد امشب بده؟ 00:16:40.435 --> 00:16:41.636 یورا 00:16:43.588 --> 00:16:44.588 بله؟ 00:16:45.587 --> 00:16:46.599 چرا؟ 00:16:51.576 --> 00:16:52.826 هیچی 00:16:53.664 --> 00:16:56.131 چی بود؟ چی می خواستی بگی؟ 00:16:58.797 --> 00:17:02.444 هر موقع آماده بودم بهت میگم 00:17:13.726 --> 00:17:16.974 چرا باید برای دادن یه کادو آماده بشه؟ 00:17:22.569 --> 00:17:25.594 یورا، داری میری سرکار؟ 00:17:26.204 --> 00:17:27.951 دیدم سوجون یکم پیش رفت 00:17:28.445 --> 00:17:29.792 کادو تو گرفتی؟ 00:17:30.774 --> 00:17:32.456 نه، هنوز نه 00:17:32.798 --> 00:17:34.797 گفت هر موقع آماده بود، بهم مبده 00:17:34.821 --> 00:17:37.650 چرا باید برای دادن یه کادو آماده بشه؟ 00:17:38.321 --> 00:17:42.321 شاید داره یه سورپرایز ترتیب میده 00:17:43.242 --> 00:17:44.532 سورپرایز؟ 00:17:44.642 --> 00:17:48.212 یکم صبر کن، طول میکشه تا بخواد یه جای رمانتیک رزرو کنه 00:17:48.327 --> 00:17:50.562 اما احتمالا توی آخر هفته ها باشه، درسته؟ 00:17:50.720 --> 00:17:53.032 تو چقدر خوش شانسی، یورا 00:17:53.056 --> 00:17:55.204 شوهرت داره برات یه سورپرایز آماده میکنه 00:17:56.711 --> 00:17:59.014 من دیگه میرم سرکار- باشه، خدا نگه دار- 00:17:59.164 --> 00:18:02.970 پخش زنده دفعه قبل یه موفقیت بزرگ بود 00:18:02.995 --> 00:18:07.240 بیاین با همین شیوه پیش بریم تا با موفقیت این مراسم رو به پایان برسونیم 00:18:08.055 --> 00:18:12.078 از هر کدام از شما خواستم که درباره این موضوع فکر کنه و ایده اش رو درمیون بذاره 00:18:12.586 --> 00:18:13.789 ...همه شما 00:18:16.267 --> 00:18:17.703 ،خانم کانگ 00:18:17.852 --> 00:18:21.350 وقتی توی جلسه هستی، صداش رو ببند 00:18:21.375 --> 00:18:23.162 متاسفم 00:18:26.170 --> 00:18:28.170 همگی درباره اش فکر کردین؟ 00:18:29.156 --> 00:18:33.397 می خوام که برداشت عموم از این مراسم یه چیز ویژه باشه 00:18:35.833 --> 00:18:37.833 متاسفم 00:18:39.164 --> 00:18:41.328 به نظر میاد یه مورد فوریه 00:18:41.353 --> 00:18:43.235 چرا نمیری بیرون و جواب نمیدی؟ 00:18:43.259 --> 00:18:46.852 نه، مشکلی نیست، متاسفم 00:18:50.170 --> 00:18:52.172 (تو لبخند نمیزنی چون خوشحالی بلکه چون خوشحالی، لبخند میزنی) 00:18:52.196 --> 00:18:54.960 دایی، این واقعا کار میکنه؟ 00:18:55.376 --> 00:18:58.564 معلومه! نمی تونی به داییت اعتماد کنی؟ 00:18:58.837 --> 00:19:01.687 توی وایکیکی، اینطوری مردا مخ دخترا رو میزدن 00:19:02.556 --> 00:19:04.937 یاد اون روزا بخیر 00:19:05.385 --> 00:19:08.921 همه دخترا به محض اینکه چشمم بهم می خورد 00:19:08.946 --> 00:19:11.110 عاشق من می شدن 00:19:11.290 --> 00:19:12.290 خدای من 00:19:13.814 --> 00:19:17.182 ولی چرا پیاممو نخوند؟ به محض اینکه جواب نداد، بهش پیام دادم 00:19:17.243 --> 00:19:20.649 خواهرزاده عزیزم، خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری 00:19:20.797 --> 00:19:24.605 خانما دوست دارن کاری کنن که سخت به دست بیان 00:19:24.822 --> 00:19:27.772 حالا وظیفه یه مرد چیه؟ جواب متقابل بده 00:19:28.261 --> 00:19:31.782 همون لحظه که یه مرد در مقابل عشق تردید کنه 00:19:31.908 --> 00:19:33.982 زن اونو ترک میکنه 00:19:34.345 --> 00:19:35.735 چند لحظه دیگه دوباره امتحان کن 00:19:35.798 --> 00:19:39.558 مطمئنم اون دختر منتظر تماسته 00:19:40.435 --> 00:19:42.773 واقعا امیدوارم همین طور باشه 00:19:44.845 --> 00:19:47.671 (عوضی) 00:19:51.291 --> 00:19:53.092 ،وقتی به من لبخند میزنی 00:19:56.010 --> 00:19:58.079 قلبم به تپش میفته 00:20:00.396 --> 00:20:01.672 یه جین، من 00:20:04.269 --> 00:20:05.975 من خوام دوباره تپش قلبمو به واسطه تو 00:20:06.812 --> 00:20:07.885 حس کنم 00:20:10.530 --> 00:20:12.597 وقتی با تو بودم، با من به خوبی رفتار نمی کردی 00:20:12.622 --> 00:20:15.109 الان چی می خوای؟ 00:20:19.650 --> 00:20:22.109 چیه؟ مشکل چیه؟ 00:20:22.967 --> 00:20:25.249 اون عوضی همش داره تماس میگیره 00:20:25.274 --> 00:20:27.085 می خواد چیزای بینمون رو درست کنه 00:20:27.287 --> 00:20:29.588 مگه چیزی بینمون هست که بخواد درست کنه؟ 00:20:29.613 --> 00:20:31.347 همه چیز حقیقت داشت 00:20:31.706 --> 00:20:35.939 ممکنه از طرف اون، تو دچار سوتفاهم شده باشی 00:20:35.964 --> 00:20:38.812 نه، امکان نداره 00:20:39.440 --> 00:20:41.974 من همه چیز رو وقتی داشت برای دوستاش می گفت، شنیدم 00:20:41.999 --> 00:20:43.166 واقعا؟ 00:20:43.899 --> 00:20:46.366 ،با توجه به اینکه انقدر داره باهات تماس میگیره 00:20:46.391 --> 00:20:49.252 حتما یه چیزی هست که باید بهت بگه 00:20:49.306 --> 00:20:51.234 چرا یه بار نمیری، ببینیش؟ 00:20:52.821 --> 00:20:54.088 نه 00:20:54.114 --> 00:20:57.109 دیگه هرگز نمی خوام ببینمش 00:20:57.864 --> 00:21:01.077 باشه، هرچی تو بخوای 00:21:01.384 --> 00:21:02.551 درسته 00:21:02.576 --> 00:21:05.994 هه سو ازم خواسته که پیش نویس از اتاق طراحی بگیرم 00:21:06.019 --> 00:21:07.202 من اول میرم 00:21:07.227 --> 00:21:08.660 باشه- ممنون- 00:21:20.105 --> 00:21:24.827 ممکنه رئیس یو درباره من و سوجون دچار اشتباه بشه؟ 00:21:25.867 --> 00:21:28.900 باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه درستش کنم 00:21:30.560 --> 00:21:32.267 رئیس یو 00:21:33.589 --> 00:21:35.494 بله؟ چیزی شده؟ 00:21:35.989 --> 00:21:39.087 برای شام وقت آزاد دارین؟ 00:21:39.353 --> 00:21:42.126 می خوام همون طور که قول داده بودم به شام دعوتتون کنم 00:21:42.230 --> 00:21:44.173 و البته باید یه چیزی رو هم بهتون بگم 00:21:45.259 --> 00:21:46.692 ،خانم هان 00:21:46.717 --> 00:21:48.518 دفعه پیش هم ازتون خواستم 00:21:48.543 --> 00:21:50.736 که تظاهر کنین منو نمی شناسین 00:21:51.481 --> 00:21:52.848 ببخشید؟ 00:21:53.548 --> 00:21:57.447 ما انقدر نزدیکیم که باهم بریم شام بخوریم؟ 00:21:57.634 --> 00:21:59.501 نیستیم 00:22:01.246 --> 00:22:02.347 درسته 00:22:03.766 --> 00:22:06.212 من فکر می کنم شما دچار اشتباه شدین 00:22:06.336 --> 00:22:12.170 فقط باهاتون همدردی می کنم که یه بچه رو دارید به تنهایی بزرگ میکنید 00:22:12.797 --> 00:22:15.565 فقط می خواستم بهتون کمک کنم 00:22:15.959 --> 00:22:20.078 من چیزی بیشتر یا کمتر مدنظرم نیست 00:22:40.920 --> 00:22:44.521 خانم هان، میشه بپرسم به چاپخونه چی فرستادین؟ 00:22:44.546 --> 00:22:45.646 ببخشید؟ 00:22:45.671 --> 00:22:48.372 ،همون طور که ازم خواسته بودین 00:22:48.397 --> 00:22:52.384 اخرین نسخه پیش نویس روی کامپیوتر جین وو رو فرستادم 00:22:52.886 --> 00:22:54.634 روی کامپیوتر اون؟ 00:22:54.902 --> 00:22:56.669 بله، مشکلی پیش اومده؟ 00:22:57.757 --> 00:23:01.540 آخرین نسخه روی یه حافظه جانبی بوده 00:23:01.808 --> 00:23:04.175 ،بعضی اسم ها و قیمتا اشتباهه 00:23:04.210 --> 00:23:06.548 فقط بعضیاشون درستن، اه 00:23:06.955 --> 00:23:08.322 واقعا؟ 00:23:08.347 --> 00:23:13.704 قربان، ما باید فردا صبح کاتالوگ رو پخش کنیم 00:23:13.988 --> 00:23:15.722 باشه 00:23:16.251 --> 00:23:17.898 من با چاپخونه تماس گرفتم 00:23:17.924 --> 00:23:20.024 و اونا گفتن که پرینتا تقریبا تمومه 00:23:21.360 --> 00:23:22.494 ما باید چی کار کنیم؟ 00:23:22.519 --> 00:23:25.696 حتی اگه از الان هم شروع کنیم به پرینت گرفتن، بازم تا فردا تموم نمیشه 00:23:26.063 --> 00:23:27.630 ما هیچ انتخابی نداریم 00:23:27.655 --> 00:23:30.178 خانم کانگ و آقای سونگ به کارخونه توی شیهونگ برین 00:23:30.203 --> 00:23:32.069 و برچسب ها رو درست کنید 00:23:32.424 --> 00:23:34.925 خانم اوم با من به سونگنام بیا 00:23:35.196 --> 00:23:39.048 خانم هان، کاتالوگ ها رو توی انباری شعبه اصلی درست کن 00:23:39.124 --> 00:23:40.491 چشم 00:23:41.375 --> 00:23:42.725 ما نباید زمانی رو از دست بدیم 00:23:42.749 --> 00:23:46.056 الان، همه برن سر کارشون- چشم- 00:24:00.574 --> 00:24:03.282 سلام، یه جین، کارت تموم شده؟ 00:24:03.654 --> 00:24:05.422 منم الان دارم میرم 00:24:05.720 --> 00:24:09.954 اوپا، فکر نکنم بتونم باهات بیام خونه 00:24:10.432 --> 00:24:12.887 ،ما کاتالوگ های اشتباهی چاپ کردیم 00:24:12.912 --> 00:24:15.446 باید توی شیهونگ درستشون کنیم 00:24:15.482 --> 00:24:17.750 واقعا؟ خیلی طول میکشه؟ 00:24:19.278 --> 00:24:20.829 نمیدونم 00:24:20.854 --> 00:24:23.465 وقتی اینجا کارم تموم شد، باید برگردم دفتر 00:24:23.490 --> 00:24:25.743 تا به یو جونگ کمک کنم 00:24:26.025 --> 00:24:28.192 من با جین وو اینجا اومدم 00:24:28.217 --> 00:24:30.290 اما یوجونگ داره تنهایی کار می کنه 00:24:31.118 --> 00:24:32.718 انقدر کارش زیاده؟ 00:24:33.266 --> 00:24:36.329 انقدر هستن که تنهایی براش سخته 00:24:37.449 --> 00:24:39.337 باشه، فهمیدم 00:24:39.745 --> 00:24:41.012 خداحافظ 00:24:52.342 --> 00:24:54.345 همه رفتن خونه؟ 00:24:58.237 --> 00:25:00.304 سلام، هیونگ 00:25:06.909 --> 00:25:09.276 آه، گشنمه 00:25:10.915 --> 00:25:14.743 ما به اندازه کافی به هم نزدیک هستیم که دوتایی بریم شام بخوریم؟ 00:25:15.095 --> 00:25:17.030 نیستیم 00:25:18.574 --> 00:25:20.574 مگه ازش خواستم بریم سر قرار یا همچین چیزی؟ 00:25:20.599 --> 00:25:23.266 می خواستم فقط به یه غذا دعوتش کنم تا ازش تشکر کنم 00:25:26.338 --> 00:25:27.739 اشتباه کردم؟ 00:25:28.683 --> 00:25:30.917 نکنه زیاده روی کردم؟ 00:25:33.883 --> 00:25:36.983 نه، مگه یه غذا خوردن ساده چه مشکلی داره؟ 00:25:37.610 --> 00:25:39.931 رئیس یو واکنشش تند بود 00:25:41.223 --> 00:25:44.412 خانم هان، همه چیز مرتبه؟ 00:25:44.437 --> 00:25:46.173 !سوجون 00:25:46.198 --> 00:25:47.865 چطور میدونستی من اینجام؟ 00:25:47.890 --> 00:25:49.923 من جی پی اس توام 00:25:49.948 --> 00:25:52.115 هر جا بری، پیدات می کنم 00:25:53.971 --> 00:25:55.705 هنوز چیزی نخوردی، درسته؟ 00:25:55.730 --> 00:25:58.165 بیا اول بریم یه چیزی بخوریم، بعدا توی اینا کمکت می کنم 00:25:59.923 --> 00:26:02.151 پس، یه جین دیر میاد خونه؟ 00:26:02.176 --> 00:26:03.298 اره 00:26:03.323 --> 00:26:06.235 داره کاتالوگ ها رو مرتب می کنه دیر میاد 00:26:06.259 --> 00:26:10.228 از وقتی شروع به کار کرده، وقت آزاد به سختی پیدا می کنه 00:26:13.800 --> 00:26:15.000 من اومدم، خونه مامان 00:26:15.035 --> 00:26:16.969 عه! اومدی 00:26:16.994 --> 00:26:19.392 از چیزی که فکر می کردم زودتر اومدی 00:26:20.507 --> 00:26:22.453 ،می خواستم برم به یو جونگ کمک کنم 00:26:22.488 --> 00:26:25.444 اما اون گفت که تقریبا کاراش تموم شده منم اومدم خونه 00:26:25.478 --> 00:26:27.112 متوجه شدم 00:26:27.137 --> 00:26:29.470 خسته نیستی؟ برو دستات رو بشور و استراحت کن 00:26:29.495 --> 00:26:30.657 باشه 00:26:31.546 --> 00:26:34.454 راستی، کسی به یوجونگ کمک کرده بود؟ 00:26:34.517 --> 00:26:37.501 خیلی برای تنهایی انجام دادن، زیاد بودن 00:26:46.288 --> 00:26:49.032 !تموم شد 00:26:50.566 --> 00:26:53.066 زود تمومشون کردیم، چون با هم کار کردیم 00:26:53.091 --> 00:26:55.558 بله، به لطف تو! ممنونم 00:27:01.171 --> 00:27:02.338 باعث خجالته 00:27:03.048 --> 00:27:04.148 چی باعث خجالته؟ 00:27:05.085 --> 00:27:08.712 ،اگه پنج دقیقه بیشتر وقت داشتم میتونستم شبمو با تو بگذرونم 00:27:08.737 --> 00:27:09.985 این باعث خجالته 00:27:10.010 --> 00:27:11.232 چی؟ 00:27:11.257 --> 00:27:13.790 بی خیال، مسخره نباش 00:27:17.160 --> 00:27:18.994 کی گفته دارم مسخره بازی درمیارم؟ 00:27:19.489 --> 00:27:20.923 کاملا جدی ام 00:27:35.656 --> 00:27:37.957 چرا هنوز سوجون خونه نیومده؟ 00:27:39.375 --> 00:27:41.377 چقدر زمان نیاز داره 00:27:41.402 --> 00:27:43.806 تا بتونه هدیه اش رو به من بده؟ 00:27:44.524 --> 00:27:46.091 سوجون، اومدی خونه 00:27:49.273 --> 00:27:50.674 دیر اومدی 00:27:50.699 --> 00:27:52.832 بله- شما هنوز بیداری، عمه؟- 00:27:52.857 --> 00:27:55.627 اره، نتونستم بخوابم 00:27:55.652 --> 00:27:59.587 راستی، کی اون هدیه ای که خریدی رو به یورا میدی؟ 00:28:00.176 --> 00:28:02.077 هدیه؟- بله- 00:28:02.243 --> 00:28:04.810 تو یه کیف زنونه از مرکز خرید، خریده بودی 00:28:04.835 --> 00:28:06.649 مگه برای یورا نبوده؟ 00:28:07.148 --> 00:28:09.253 اون؟ 00:28:09.644 --> 00:28:11.411 نه، برای یورا نبوده 00:28:12.031 --> 00:28:13.264 چی؟ 00:28:13.733 --> 00:28:16.478 پس برای کی بوده؟ 00:28:17.750 --> 00:28:19.183 یه فرد دیگه 00:28:32.558 --> 00:28:34.884 برای من نبود؟ 00:28:41.552 --> 00:28:45.072 پس این کادو برای کدوم لعنت شده ای بوده؟ 00:28:49.495 --> 00:28:52.337 یورا، چیزی شده؟ 00:28:53.901 --> 00:28:55.101 چی؟ 00:28:55.126 --> 00:28:58.293 واقعا شوهرت برنامه مون رو به خاطر کارش 00:28:58.318 --> 00:28:59.923 یادش رفته بود 00:29:01.195 --> 00:29:03.571 بله، بهت گفتم که 00:29:04.846 --> 00:29:07.040 دوستم می گفت 00:29:07.065 --> 00:29:10.462 که اونو با یه دختر توی یه رستوران دیده 00:29:11.996 --> 00:29:13.330 چی؟ 00:29:13.965 --> 00:29:17.360 شوهرت کس دیگه ای رو داره؟ 00:29:18.180 --> 00:29:20.580 می گفت داشت بینشون چیز خاصی شکل میگرفت 00:29:22.966 --> 00:29:25.160 اون یه تاجره 00:29:25.269 --> 00:29:27.669 قراره برای کارش فقط با آقایون ملاقات کنه؟ 00:29:27.694 --> 00:29:29.431 بدون مدرک حرف نزن 00:29:29.884 --> 00:29:32.785 اگه درست نیست، پس درست نیست دیگه چرا سر من داد میزنی؟ 00:29:44.309 --> 00:29:46.809 سوجون با یه دختر بوده؟ 00:29:49.100 --> 00:29:51.967 داشتی سعی می کردی منو یه احمق نشون بدی؟ 00:29:53.322 --> 00:29:54.889 قصدم این نبود 00:29:54.958 --> 00:29:58.618 باید یه چیزی رو سرکار حل کنم 00:30:00.087 --> 00:30:02.987 کسی باهاش بود؟ داشت به من دروغ میگفت؟ 00:30:03.331 --> 00:30:05.498 درباره اش احساس بدی دارم 00:30:12.093 --> 00:30:13.327 منم 00:30:14.006 --> 00:30:16.603 از الان به بعد سوجون رو تعقیب کن 00:30:17.936 --> 00:30:19.541 همه چیز رو به من اطلاع بده 00:30:19.570 --> 00:30:21.364 درباره اینکه کجا میره و با کی میره 00:30:31.364 --> 00:30:32.731 ،یو جونگ 00:30:33.618 --> 00:30:36.052 خیلی چیزها هست که می خوام با تو تجربه شون کنم 00:30:36.077 --> 00:30:38.282 می خوام از الان شروع کنم 00:30:43.629 --> 00:30:45.163 یه لحظه 00:31:45.485 --> 00:31:46.919 الو؟ 00:31:52.291 --> 00:31:53.492 چی؟ 00:31:53.974 --> 00:31:55.841 اون رفته یه هتل؟ 00:31:57.599 --> 00:31:59.833 تا 5 ثانیه دیگه شروع می کنیم 00:32:00.743 --> 00:32:03.210 جهار، پنچ 00:32:10.021 --> 00:32:11.388 سلام 00:32:11.413 --> 00:32:13.813 من هان یورا در برنامه "مجله صبحگاهی" هستم 00:32:14.056 --> 00:32:15.823 ساعت خبری اولمون به پایان رسید 00:32:50.796 --> 00:32:53.821 برای امروز کافیه 00:32:53.974 --> 00:32:56.741 از تماشای شما ممنونیم 00:32:56.824 --> 00:32:58.058 امروز 00:32:58.083 --> 00:33:00.165 من هان یورا هستم 00:33:03.825 --> 00:33:06.493 باشه، کارت خوب بود 00:33:11.907 --> 00:33:13.277 امرزو چشه؟ 00:33:13.301 --> 00:33:15.127 متنش رو هی فراموش می کرد 00:33:41.234 --> 00:33:42.680 این کیه؟ 00:33:45.646 --> 00:33:47.180 کی داره در میزنه؟ 00:33:53.229 --> 00:33:54.629 یورا؟ 00:33:54.653 --> 00:34:14.653 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:25.001 --> 00:34:27.035 (مردی در پشت نقاب) 00:34:27.060 --> 00:34:28.861 اون کجاست؟- یورا؟- 00:34:28.895 --> 00:34:30.329 من همه چیز رو میدونم 00:34:30.363 --> 00:34:32.064 اون دختره رو کجا قایمش کردی؟ 00:34:32.098 --> 00:34:34.332 حتی اگه من با یه دختر توی هتل بودم 00:34:34.357 --> 00:34:36.357 بازم حق نداشتی همچین کاری کنی 00:34:36.382 --> 00:34:39.316 حالا دیگه درهای جهنم باز میشن 00:34:39.341 --> 00:34:40.448 اینجا بیمارستانه؟ 00:34:40.473 --> 00:34:42.908 تو گفتی که دست و پاهات شکسته و نمی تونی تکون بخوری 00:34:42.933 --> 00:34:45.334 من نگرانت بودم که انقدر بیچاره شدی 00:34:45.359 --> 00:34:47.693 دلیل دیگه ای نداشت 00:34:47.718 --> 00:34:49.935 من هرکاری برای رسیدن به اینجا انجام دادم 00:34:49.960 --> 00:34:52.161 من تنها عروس گروه دی ال هستم 00:34:52.185 --> 00:34:54.318 هیچ کس نمی تونه جای منو پر کنه 00:34:54.354 --> 00:34:55.606 چی انقدر خنده داره؟