WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.048 --> 00:00:11.099 (قسمت 89) 00:00:11.100 --> 00:00:12.233 سلام 00:00:16.400 --> 00:00:17.433 جیسوک 00:00:24.800 --> 00:00:25.866 جیسوک 00:00:37.200 --> 00:00:38.542 !خاله 00:00:38.566 --> 00:00:39.776 جیسوک 00:00:39.800 --> 00:00:41.766 خاله 00:00:44.000 --> 00:00:46.333 سوهی حالش خوبه؟ 00:00:48.100 --> 00:00:49.930 ...توی اورژانس کمکای اولیه رو روش انجام دادن 00:00:49.954 --> 00:00:51.376 بعدش آوردنش توی بخش 00:00:51.400 --> 00:00:53.209 قبل از اینکه خوابش ببره بهش دارو تزریق کردن 00:00:53.233 --> 00:00:55.776 چیشد که یهویی غش کرد؟ 00:00:55.800 --> 00:00:59.376 رئیس چا ووسوکو دید و بعدش یهو بیهوش شد 00:00:59.400 --> 00:01:01.309 رئیس چا رو دید؟ 00:01:01.333 --> 00:01:02.433 چطوری؟ 00:01:04.300 --> 00:01:05.976 ...من ازش خواسته بودم بیاد 00:01:06.000 --> 00:01:09.633 گفتم شاید اگه ببینتش حافظه اش برگرده 00:01:10.400 --> 00:01:12.642 ولی نمیدونستم غش میکنه 00:01:12.666 --> 00:01:16.800 بعد از این که رئیس چا رو دید بیهوش شد؟ 00:01:24.233 --> 00:01:27.733 من الان باید برم به رستوران سر بزنم 00:01:28.633 --> 00:01:30.909 باشه برو بعد از این که بیدار شد میبرمش خونه 00:01:30.933 --> 00:01:31.910 باشه 00:01:31.934 --> 00:01:37.342 ولی اگه بعد از دیدن رئیس چا غش کرده باشه 00:01:37.366 --> 00:01:40.266 به این معنی نیست که اینا یجورایی تو گذشته بهم مربوط بودن؟ 00:01:41.066 --> 00:01:42.100 احتمالش هست 00:01:42.700 --> 00:01:45.776 ...اون شخصی که مدیر چا داره دنبالش میگرده 00:01:45.800 --> 00:01:47.300 سوهیه؟ 00:01:48.633 --> 00:01:50.833 ولی تو گفتی اون شخصی که دنبالش میگشته رو پیدا کرده 00:01:51.260 --> 00:01:52.666 آره گفتم 00:01:53.700 --> 00:01:56.109 ولی این خبرو مستقیما از خودش نشنیدم 00:01:56.133 --> 00:01:57.666 منشیش بهم گفت اینو 00:01:59.200 --> 00:02:03.676 باید با منشیش حرف بزنم و بفهمم قضیه چیه 00:02:03.700 --> 00:02:05.700 نه فعلا وقتش نیست 00:02:06.333 --> 00:02:07.342 چرا؟ 00:02:07.366 --> 00:02:10.466 رئیس چا ممکنه توی اون پرونده ی بزن و در رو دست داشته باشه 00:02:11.333 --> 00:02:12.909 اگه عجله کنیم 00:02:12.933 --> 00:02:15.276 ممکنه سوهی و خانواده اشو توی خطر بندازیم 00:02:15.300 --> 00:02:17.966 پس بزار فعلا بین خودمون بمونه 00:02:24.600 --> 00:02:26.742 شوهرم و سو جیسوک همو ملاقات کردن؟ 00:02:26.766 --> 00:02:27.876 بله خانوم 00:02:27.900 --> 00:02:30.376 ولی سو جیسوک به محض دیدنشون غش کرد 00:02:30.400 --> 00:02:32.609 پس یعنی هنوز درست و حسابی باهم حرف نزدن 00:02:32.633 --> 00:02:33.776 اون الان توی بیمارستانه 00:02:33.800 --> 00:02:35.409 شوهرم چی؟ 00:02:35.433 --> 00:02:36.942 اون کجاست؟ 00:02:36.966 --> 00:02:39.500 ایشون الان با یه خریدار مهم جلسه دارن 00:02:40.133 --> 00:02:42.609 جلوشو واسه سر زدن به سو جیسوک بگیر 00:02:42.633 --> 00:02:44.475 نه خانوم 00:02:44.500 --> 00:02:47.576 اگه عجولانه برخورد کنیم رئیس چا بهمون مشکوک میشه 00:02:47.600 --> 00:02:50.700 واسه همین من کنارشون میمونم و چشم ازشون برنمیدارم 00:02:51.633 --> 00:02:52.733 باشه پس 00:02:53.466 --> 00:02:56.876 اگه دوباره باهاش ملاقات کرد فورا بهم خبر بده 00:02:56.900 --> 00:02:58.800 چشم خانوم 00:03:10.800 --> 00:03:12.400 مامان خبرو شنیدی؟ 00:03:13.200 --> 00:03:14.433 پس توام شنیدی 00:03:15.300 --> 00:03:16.609 متاسفم 00:03:16.633 --> 00:03:18.633 من مسبب همه ی اینام 00:03:22.300 --> 00:03:23.300 ...ولی 00:03:23.900 --> 00:03:26.566 خانوم سو حافظه اش بر نمیگرده ، برمیگرده؟ 00:03:28.666 --> 00:03:30.909 آقای کو گفت که چشم از بابات برنمیداره 00:03:30.933 --> 00:03:32.700 پس فعلا کاری نکن و فقط صبر کن 00:03:34.500 --> 00:03:36.200 من باید برم جلسه 00:03:41.266 --> 00:03:43.366 مامان خوبی؟ 00:03:46.666 --> 00:03:47.700 خوبم 00:04:01.266 --> 00:04:02.266 آره 00:04:03.500 --> 00:04:04.733 هیچی اشتباه پیش نمیره 00:04:23.366 --> 00:04:25.300 مطمئنم اون جیسوک بود 00:04:26.333 --> 00:04:29.300 ولی چرا منو نشناخت؟ 00:04:34.000 --> 00:04:36.033 رئیس چا منو صدا زده بودین؟ 00:04:36.566 --> 00:04:37.566 آره 00:04:38.033 --> 00:04:40.042 گفتی جیسوک تو بیمارستانه درسته؟ 00:04:40.066 --> 00:04:41.466 کدوم بیمارستانه؟ 00:04:41.966 --> 00:04:45.776 قربان ایشون سو جیسوک نبودن اسمشون یون سوهیه 00:04:45.800 --> 00:04:47.208 تو قیافه اشو دیدی 00:04:47.233 --> 00:04:49.276 من مطمئنم اون جیسوکه 00:04:49.300 --> 00:04:52.043 وقتی واسه قرار داد اول به یکی از شعبه های جونگانگ رفتم 00:04:52.067 --> 00:04:54.576 اونجا منم تعجب کردم و فکر کردم خانوم سوئه 00:04:54.600 --> 00:04:56.809 ولی اونا فقط شبیه همدیگه ان 00:04:56.833 --> 00:04:57.967 ایشون خانوم یون سوهی بودن 00:04:58.800 --> 00:05:01.143 نه من هنوز قانع نشدم 00:05:01.167 --> 00:05:02.900 باید خودم ازش بپرسم 00:05:11.233 --> 00:05:12.300 قربان 00:05:13.067 --> 00:05:15.200 اگه قراره برین اونجا پس بزارین من ببرمتون 00:05:33.733 --> 00:05:34.733 اینجاست قربان 00:05:38.900 --> 00:05:42.467 آره یه جین چیز خاصی نیست نگران نباش 00:05:43.067 --> 00:05:45.067 باشه خداحافظ 00:05:45.900 --> 00:05:48.367 ...مین هیوک گلوم 00:06:04.267 --> 00:06:05.333 جیسوک 00:06:09.567 --> 00:06:11.533 منو یادت نمیاد؟ 00:06:12.133 --> 00:06:13.500 من چا ووسوکم 00:06:14.600 --> 00:06:15.633 نزدیکم نیا 00:06:16.100 --> 00:06:17.200 نیا 00:06:27.959 --> 00:06:29.392 جیسوک چیشده؟ 00:06:29.767 --> 00:06:31.900 نه نزدیکتر نیا 00:06:32.733 --> 00:06:35.467 برو اونور 00:06:38.400 --> 00:06:39.467 خاله 00:06:41.400 --> 00:06:42.996 خاله 00:06:43.533 --> 00:06:45.709 خاله بیدار شو حالت خوبه؟ 00:06:45.733 --> 00:06:46.733 خاله 00:06:48.700 --> 00:06:51.076 حالشون چطوره؟ 00:06:51.100 --> 00:06:54.067 آروم شده دخترش مراقبشه 00:06:54.967 --> 00:06:56.000 خداروشکر 00:06:57.267 --> 00:07:01.909 ...میشه ازت بپرسم رابطه ات با صاحب 00:07:01.933 --> 00:07:03.209 فروشگاه جونگانگ چیه؟ 00:07:03.233 --> 00:07:06.267 ایشون خالم هستن 00:07:07.300 --> 00:07:08.367 واقعا؟ 00:07:10.167 --> 00:07:11.467 ...ولی 00:07:12.767 --> 00:07:16.700 اسمشون واقعا سو جیسوک نیست؟ 00:07:18.633 --> 00:07:19.843 نه 00:07:19.867 --> 00:07:22.367 اسم خاله ام یون سوهیه 00:07:23.000 --> 00:07:25.467 احتمالا ایشونو با کس دیگه ای اشتباه گرفتین قربان 00:07:28.933 --> 00:07:30.300 ...ولی 00:07:31.267 --> 00:07:34.700 این سو جیسوکی که میگین کیه؟ 00:07:37.667 --> 00:07:40.167 یه شخصی که باید پیداش کنم 00:07:42.500 --> 00:07:44.900 باید پیداش کنین؟ 00:07:47.200 --> 00:07:50.200 مهم نیست احتمالا اشتباه گرفتم 00:07:51.400 --> 00:07:53.600 باید برگری سرکارت سرپرست یو 00:07:54.967 --> 00:07:56.000 بله قربان 00:08:06.600 --> 00:08:10.333 اون واقعا جیسوک نبود؟ 00:09:02.867 --> 00:09:04.209 عالی بود 00:09:04.233 --> 00:09:06.209 من عاشق این آهنگم 00:09:06.233 --> 00:09:09.376 وو سوک قرار اولمونو یادته؟ 00:09:09.400 --> 00:09:11.276 اولین برف زمستونو دیدیم 00:09:11.300 --> 00:09:14.276 بعدش برام این آهنگو اجرا کردی 00:09:14.300 --> 00:09:17.300 واسه همین هر وقت برف میاد یاد این آهنگ میفتم 00:09:18.467 --> 00:09:22.309 هر سال موقع باریدن برف برات این آهنگو اجرا میکنم 00:09:22.333 --> 00:09:23.433 جدی میگی؟ 00:09:24.233 --> 00:09:25.433 قول دادیا 00:09:27.733 --> 00:09:29.333 بگیرش وو سوک 00:09:29.933 --> 00:09:31.100 دستمالته 00:09:33.300 --> 00:09:35.043 ...این 00:09:35.067 --> 00:09:38.567 با فکر کردن به تو اینو دوختم 00:09:39.433 --> 00:09:41.533 تو همیشه این گلو گلدوزی میکنی 00:09:42.500 --> 00:09:43.767 چه نوع گلیه؟ 00:09:44.867 --> 00:09:46.000 گل ویولا*ست (گل بنفشه معطر*) 00:09:47.333 --> 00:09:50.200 این گل همیشه منو یاد تو میندازه 00:09:50.800 --> 00:09:53.100 میدونی ویولا نماد چیه؟ 00:09:56.700 --> 00:09:57.677 دوست دارم" ؟" 00:09:57.701 --> 00:09:58.767 نه 00:09:59.600 --> 00:10:03.333 نماد " به من فکر کن" ئه 00:10:04.467 --> 00:10:08.833 ازت میخوام همیشه به من فکر کنی 00:10:11.917 --> 00:10:12.929 جیسوک 00:10:13.648 --> 00:10:15.374 ....از امروز گل ویولا میشه نماد 00:10:15.398 --> 00:10:18.397 دوست دارم" بین خودمونه" 00:10:19.114 --> 00:10:22.735 ....از الان به بعد همیشه به تو فکر میکنم 00:10:23.469 --> 00:10:24.704 و دوستت خواهم داشت 00:10:26.227 --> 00:10:30.042 ...پس از امروز ویولا میشه نماد 00:10:30.445 --> 00:10:32.211 عشق ابدی " درسته؟" 00:10:33.531 --> 00:10:36.804 داشت یادم میرفت منم یه چیزی برات گرفتم 00:10:41.187 --> 00:10:42.221 بازش کن 00:10:42.851 --> 00:10:44.357 چیه؟ 00:10:50.487 --> 00:10:53.599 چقدر خوشگله 00:10:55.202 --> 00:10:56.398 ممنونم 00:10:58.389 --> 00:10:59.406 دوست دارم 00:11:01.195 --> 00:11:02.508 منم دوست دارم 00:11:22.187 --> 00:11:23.187 چی؟ 00:11:23.468 --> 00:11:26.666 سوهی دوباره بعد از اینکه رئیس چا رو دید غش کرد؟ 00:11:27.281 --> 00:11:29.976 ...شاید رئیس چا 00:11:30.000 --> 00:11:32.632 یه رابطه ای با سوهی داره 00:11:32.765 --> 00:11:36.676 واسه همین برنامه اشو روزی که تصادف پنج سال پیش اتفاق افتاده بود چک کردم 00:11:36.882 --> 00:11:37.882 خب چیشد؟ 00:11:38.815 --> 00:11:41.714 اون روز ساعت ۱ ظهر یه جلسه داشته 00:11:41.870 --> 00:11:45.490 جلسه ی ساعت ۳ بعد از طهرشو کنسل کرده و یه قرار شخصی داشته 00:11:45.843 --> 00:11:49.221 اون قصد داشته داداشمو ببینه پس احتمالا تو راه بوده 00:11:49.421 --> 00:11:50.421 در هر صورت 00:11:50.593 --> 00:11:54.694 ...رئیس چا وقتی تو راه بوده یه پیام دریافت میکنه که 00:11:54.765 --> 00:11:57.730 مکان ملاقات به هتل " اِس" تغییر پیدا کرده 00:11:57.898 --> 00:12:00.152 اون گفت که توی هتل منتظر مونده 00:12:00.875 --> 00:12:03.109 واسه همین من به اون هتل رفتم و چک کردم 00:12:03.187 --> 00:12:05.471 ولی چون پنج سال گذشته بود هیچ چیز ثبت شده ای نداشتن 00:12:07.780 --> 00:12:08.780 ...پس 00:12:09.554 --> 00:12:12.244 داری میگی ممکنه قاتل رئیس چا باشه؟ 00:12:13.531 --> 00:12:16.716 خب اونم جزو مظنونینه 00:12:17.794 --> 00:12:19.109 روزی که حادثه اتفاق افتاد 00:12:19.242 --> 00:12:22.121 داداشت توی دستش یه دستمال با طرح ویولا داشته 00:12:22.515 --> 00:12:23.914 ...و ۳۱ سال پیش 00:12:23.984 --> 00:12:26.914 ...وقتی سوهی پیدا شد ، اونم 00:12:26.961 --> 00:12:28.361 یه دستمال با طرح ویولا باهاش بود 00:12:28.600 --> 00:12:29.600 حق با توئه 00:12:30.453 --> 00:12:34.445 داداشم حتما میخواسته راجب اون دستمال بپرسه 00:12:34.507 --> 00:12:36.937 واسه همین تصمیم گرفته بوده رئیس چا رو ببینه 00:12:37.046 --> 00:12:39.538 همه چی به این دستمال ربط داره 00:12:41.191 --> 00:12:43.415 ...سانگ ته بنظرم 00:12:45.622 --> 00:12:47.913 باید حقیقتو به سوهی بگم 00:12:48.919 --> 00:12:52.054 ...میخوای بری بهش بگی پرونده ی ۳۱ سال پیش 00:12:52.093 --> 00:12:54.286 به اتفاقی که ۵ سال پیش افتاده مربوطه؟ 00:12:54.343 --> 00:12:57.623 نه وقتی مدرک معتبری پیدا کنم اونو میگم 00:12:57.937 --> 00:13:00.259 ولی اول باید هویتمو فاش کنم 00:13:01.366 --> 00:13:03.796 ...در این صورت میتونم ازش بخوام 00:13:03.843 --> 00:13:06.109 راجب اون دستمال به کسی حرفی نزنه 00:13:07.007 --> 00:13:08.023 باشه 00:13:08.835 --> 00:13:12.738 حافظه ی سوهی هنوز برنگشته 00:13:12.850 --> 00:13:14.573 پس تا جایی که میتونی مواظب باش 00:13:14.991 --> 00:13:17.410 باشه ، راستی 00:13:17.843 --> 00:13:20.279 لطفا یه سری اطلاعات راجب سو جیسوک پیدا کن 00:13:21.062 --> 00:13:24.350 اگه رئیس چا جیسوک صداش کرده 00:13:24.601 --> 00:13:26.385 ....پس حتما قبل از اینکه حافظشو از دست بده 00:13:26.804 --> 00:13:28.721 به عنوان سو جیسوک زندگی میکرده 00:13:39.631 --> 00:13:40.632 ...پس تو 00:13:42.675 --> 00:13:44.309 پسر لی کیونگ هی ای؟ 00:13:45.351 --> 00:13:46.711 معذرت میخوام خاله 00:13:48.218 --> 00:13:50.086 باید زودتر بهت میگفتم 00:13:51.531 --> 00:13:52.812 خیلی دیر گفتم 00:13:53.046 --> 00:13:56.649 چطور تونستی این کارو با ما بکنی؟ 00:13:57.214 --> 00:14:00.691 تو خیلی خوب میدونی مامان چقدر بهت اهمیت میداد 00:14:01.887 --> 00:14:03.222 معذرت میخوام یه جین 00:14:05.117 --> 00:14:06.117 اگه اینطوره 00:14:07.437 --> 00:14:10.362 ...پس چیزایی که راجب مامانت هست 00:14:11.811 --> 00:14:13.031 اتهام دروغه؟ 00:14:13.546 --> 00:14:16.757 توی تحقیقات پلیس مشخص شد که مقصر اون بوده 00:14:16.812 --> 00:14:19.472 سوهی من راجب اون قضیه یه سری تحقیقات انجام دادم 00:14:19.601 --> 00:14:21.859 خانوم لی کیونگ هی به دروغ متهم شده 00:14:22.562 --> 00:14:25.678 شهادت شاهدا دروغی بوده 00:14:25.789 --> 00:14:27.146 من همشونو کامل بررسی کردم 00:14:28.530 --> 00:14:30.530 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:14:31.033 --> 00:14:34.340 پس میدونی متهم واقعی کیه؟ 00:14:36.889 --> 00:14:39.825 هنوز نفهمیدیم 00:14:41.158 --> 00:14:42.862 پس خاله 00:14:44.651 --> 00:14:46.651 واسه این که خانوادمونو از خطر دور نگه داریم 00:14:46.999 --> 00:14:49.483 این قضیه مثل یه راز باید بین خودمون بمونه 00:14:54.093 --> 00:14:57.109 ...راستی از سانگ‌ ته شنیدم که 00:14:57.921 --> 00:15:01.514 حافظتو ۳۱ سال پیش از دست دادی واقعیت داره؟ 00:15:02.586 --> 00:15:06.819 چیزی راجب به رئیس چا یادت میاد؟ 00:15:07.679 --> 00:15:10.671 چرا یهویی به رئیس چا اشاره کردی؟ 00:15:10.703 --> 00:15:12.703 اون امروز دوباره دیدتش 00:15:12.728 --> 00:15:14.648 و خاله هر دوبار بعد از دیدنش غش کرده 00:15:15.929 --> 00:15:18.784 ...فکر میکنم رئیس چا یه ربطی 00:15:18.859 --> 00:15:20.859 به حافظه ی از دست داده شده ی خاله داره 00:15:22.367 --> 00:15:23.736 مطمئن نیستم 00:15:26.500 --> 00:15:27.773 هیچی یادم نمیاد 00:15:29.536 --> 00:15:31.859 خیلی به خودت فشار نیار واسه به یاد آوردن چیزی 00:15:32.147 --> 00:15:33.147 ...واسه این پرسیدم 00:15:33.632 --> 00:15:36.916 گفتم شاید گذشتتو به یاد بیاری 00:15:38.851 --> 00:15:40.786 باشه متوجهم 00:15:42.228 --> 00:15:44.090 من باید برم استراحت کنم 00:15:53.349 --> 00:15:54.433 ...بنظر میومد سوهی 00:15:56.148 --> 00:16:00.039 از این که یه متهم واقعی که شوهرشو کشته وجود داره، شوکه شده 00:16:29.867 --> 00:16:32.836 نمیدونستم انقدر خوشگلی 00:16:33.281 --> 00:16:34.607 تو خیلی خوشگلی 00:16:35.103 --> 00:16:36.103 عزیزم 00:16:38.088 --> 00:16:39.222 ...ما 00:16:41.370 --> 00:16:44.116 از این که حافظه ات برگرده نا امید شدیم 00:16:44.781 --> 00:16:46.018 ولی یادت باشه 00:16:47.070 --> 00:16:48.287 ...مهم نیست 00:16:48.968 --> 00:16:50.968 چطوری توی گذشته زندگی کردی 00:16:52.324 --> 00:16:54.159 من بازم دوست دارم 00:16:56.151 --> 00:16:57.151 برای همیشه 00:17:11.434 --> 00:17:13.434 بیا از الان خوب زندگی کنیم 00:17:28.086 --> 00:17:29.608 مامان خوبی؟ 00:17:33.558 --> 00:17:34.558 تو چی؟ 00:17:36.133 --> 00:17:37.925 من بیشتر نگران توام 00:17:39.929 --> 00:17:41.218 راستشو بخوای 00:17:41.781 --> 00:17:44.510 بعد از این که قضیه مین هیوکو شنیدم شوکه شدم 00:17:46.121 --> 00:17:50.475 چطور تونست این همه سال مارو فریب بده؟ 00:17:51.976 --> 00:17:53.303 خیلی ازش نا امید شدم 00:17:55.945 --> 00:17:58.157 منم همینطور 00:17:59.777 --> 00:18:03.796 ولی بازم تصور میکنم که چقدر نا امید بوده که همچین کاری کرده 00:18:05.252 --> 00:18:09.068 ...اگه مامانش به دروغ متهم شده پس قاتل واقعی ای که 00:18:09.382 --> 00:18:11.603 باباتو کشته باید دستگیر شه 00:18:13.098 --> 00:18:14.625 اینجوری 00:18:16.770 --> 00:18:19.111 بلاخره روح بابات میتونه آرامش داشته باشه 00:18:20.846 --> 00:18:21.921 ...ولی بازم 00:18:23.327 --> 00:18:26.552 خیلی خوب میشد اگه زودتر بهمون میگفت 00:18:33.835 --> 00:18:34.835 یه جین 00:18:35.483 --> 00:18:37.796 بیا به مین هیوک کمک‌ کنیم و روحیه بدیم 00:18:40.890 --> 00:18:42.167 باشه 00:18:42.836 --> 00:18:44.836 گفتی خانوم یون الان از ماجرا خبر داره؟ 00:18:45.276 --> 00:18:46.744 حالش چطوره؟ 00:18:48.076 --> 00:18:49.874 اولش شوکه شد 00:18:49.961 --> 00:18:52.177 ولی بعدش کامل قضیه رو پذیرفت 00:18:52.960 --> 00:18:56.415 راستش فکر میکردم بیشتر از سانگ ته واکنش نشون بده 00:18:57.296 --> 00:18:59.918 خانوم یون خیلی ادم با ملاحظه ایه 00:19:00.288 --> 00:19:02.855 حتما اولش خودشو جای تو گذاشته 00:19:03.312 --> 00:19:04.829 واسه همین نگرانم 00:19:04.854 --> 00:19:06.999 اگه از دستم عصبانی میشد 00:19:07.756 --> 00:19:11.743 ازش عذرخواهی میکردم و کمکش میکردم باهاش کنار بیاد 00:19:13.520 --> 00:19:16.267 حتما از قبلش میدونسته که چقدر شرمنده ای 00:19:17.515 --> 00:19:20.105 باشه امروز خیلی سخت کار کردی 00:19:25.039 --> 00:19:27.246 خانوم یون حتما زمان سختیو داره میگذرونه 00:19:29.053 --> 00:19:33.023 توی زندگی یه چیزایی هست که نمیتونی به خانواده ات بگی 00:19:33.257 --> 00:19:37.656 توی اون مواقع زندگیت ، هر وقت احساس کردی باید با کسی حرف بزنی رو من حساب کن 00:19:42.992 --> 00:19:44.671 خانوم یون کجایین؟ 00:19:46.914 --> 00:19:48.435 یو جونگ چیشده؟ 00:19:48.460 --> 00:19:51.307 چرا دعوتم کردی اینجا؟ 00:19:52.669 --> 00:19:53.669 ...فقط 00:19:54.586 --> 00:19:56.382 تو فکرتون بودم 00:19:59.796 --> 00:20:01.060 راستش 00:20:02.109 --> 00:20:04.323 ...اوپا بهم گفت که 00:20:04.718 --> 00:20:07.767 که شما فهمیدین چه بلایی سرش اومده 00:20:08.721 --> 00:20:10.235 حتما خیلی شوکه شدین 00:20:11.837 --> 00:20:14.740 میخواستی منو ببینی تا راجب به من هیوک حرف بزنی؟ 00:20:16.348 --> 00:20:20.079 من درکش میکنم 00:20:20.683 --> 00:20:24.983 من نگران شما بودم نه اون 00:20:26.952 --> 00:20:29.888 ...یه زمانی قبل از این که ته پونگ هویتشو فاش کنه 00:20:30.622 --> 00:20:33.926 فکر میکردم مرده 00:20:35.394 --> 00:20:37.863 اینکه تنها مرده باشه 00:20:38.397 --> 00:20:40.966 و کسی پیشش نبوده باشه 00:20:41.967 --> 00:20:44.269 قلبمو به درد میاورد 00:20:46.216 --> 00:20:48.941 ...خیلی شرمنده بودم 00:20:49.882 --> 00:20:52.511 ...از این که حتی نمیدونستم چطوری مرده 00:20:53.545 --> 00:20:55.147 و بازم خوشحال زندگیمو میکردم 00:20:58.958 --> 00:21:01.954 مطمئن نیستم تو جایگاهی باشم که این حرفو بزنم 00:21:03.155 --> 00:21:07.860 ...ولی میخواستم ببینمتون چون فکر میکردم 00:21:08.560 --> 00:21:10.996 ممکنه درک کنم چه حسی دارین 00:21:13.432 --> 00:21:15.768 ...یه بار بهم گفتین 00:21:16.567 --> 00:21:22.007 چیزایی که نمیتونم به خانواده ام بگم میتونم به شما بگم 00:21:23.642 --> 00:21:25.642 ...میخوام منم برای شما 00:21:26.243 --> 00:21:28.213 اون شخص باشم 00:21:35.087 --> 00:21:37.087 ...بابای یه جین 00:21:39.258 --> 00:21:42.427 خیلی آدم خوش قلبی بود 00:21:43.762 --> 00:21:46.498 ...اون منو توی قلب مهربونش جا داد 00:21:47.096 --> 00:21:49.802 و بهم یه خانواده بخشید 00:21:50.739 --> 00:21:54.873 اون بهم یاد داد شادی چیه 00:21:56.193 --> 00:21:59.314 ...با این که فقط ۵ سال 00:21:59.338 --> 00:22:02.247 از فوت شوهرم گذشته 00:22:03.582 --> 00:22:06.218 حس میکنم مدتیه فراموشش کردم 00:22:09.590 --> 00:22:11.824 پس همونجور که خودت گفتی 00:22:14.993 --> 00:22:16.993 احساس بدی دارم 00:22:18.227 --> 00:22:20.365 ...ولی من فکر نمیکنم 00:22:21.833 --> 00:22:25.270 اون میخواسته که شما زمان سختیو بگذرونین 00:22:26.274 --> 00:22:27.525 آره 00:22:28.194 --> 00:22:29.274 حق با توئه 00:22:29.858 --> 00:22:32.611 اون دقیقا این شکلی بود 00:22:34.382 --> 00:22:38.408 ...آخرین کاری که برای تشکر ازش میتونم انجام بدم 00:22:40.232 --> 00:22:42.232 ...اینه که بفهمم چرا 00:22:42.764 --> 00:22:44.756 و چطوری مرده 00:22:46.468 --> 00:22:49.862 و ته توی این قضیه رو دربیارم 00:22:51.830 --> 00:22:55.500 واسه این کار باید قوی باشم 00:22:57.769 --> 00:23:00.739 حتما واسه یه جین و سانگ ته هم سخته 00:23:01.673 --> 00:23:04.108 نباید اینجوری بی قرار باشم 00:23:06.478 --> 00:23:08.647 برای شما هم سخته 00:23:09.588 --> 00:23:13.652 پس باهام حرف بزنین تا سبک شین 00:23:15.172 --> 00:23:16.172 باشه 00:23:54.701 --> 00:23:56.007 آخ نه 00:23:56.444 --> 00:23:57.798 کجا رفته؟ 00:23:57.823 --> 00:23:59.932 مطمئنم گذاشته بودمش توی کشو 00:24:06.638 --> 00:24:08.206 عزیزم دنبال چی میگردی؟ 00:24:09.690 --> 00:24:12.978 تو اتاق کارمو تمیز کردی؟ 00:24:13.465 --> 00:24:16.915 نه همیشه خودت این اتاقو تمیز میکنی 00:24:17.382 --> 00:24:20.318 چیزی گم کردی؟- خب- 00:24:20.423 --> 00:24:21.635 یه قاب 00:24:21.659 --> 00:24:24.656 یه قاب گم کردم- قاب؟- 00:24:24.945 --> 00:24:26.323 چه قابی؟ 00:24:26.822 --> 00:24:29.237 یه دستمال با طرح ویولا توش داشتم 00:24:29.261 --> 00:24:31.763 مطمئنم گذاشته بودمش تو کشو 00:24:32.306 --> 00:24:35.037 خوب نگاه کن حتما یه جایی همونجاهاس 00:24:35.218 --> 00:24:38.003 اگه اینجا بود چرا باید از تو میپرسیدم؟ 00:24:39.211 --> 00:24:40.339 عزیزم 00:24:41.421 --> 00:24:44.514 بهت گفته بودم به هیچی توی اتاق کارم دست نزن 00:24:44.539 --> 00:24:47.245 من واقعا چیزی راجبش نمیدونم 00:24:53.710 --> 00:24:55.102 اگه تو نبودی 00:24:55.126 --> 00:24:58.680 پس خدمتکارمون انداختتش دور؟ 00:24:58.705 --> 00:25:02.841 خودت بهتر میدونی که اون این کارو نمیکنه 00:25:02.865 --> 00:25:06.064 شمارشو بده میخوام ازش بپرسم 00:25:06.357 --> 00:25:08.786 عزیزم الان دیر وقته 00:25:08.810 --> 00:25:10.830 بزار فردا خودم ازش میپرسم 00:25:10.873 --> 00:25:13.138 اول آروم باش 00:25:22.651 --> 00:25:25.283 پدر جان چش شده؟ 00:25:26.818 --> 00:25:28.153 هیچی 00:25:29.187 --> 00:25:33.992 راستی یورا تو جدیدا تو اتاق کارش نبودی؟ 00:25:35.258 --> 00:25:37.195 نه چطور مگه؟ 00:25:59.701 --> 00:26:02.921 پس واسه این داشت داد میزد 00:26:07.322 --> 00:26:09.861 اگه چا وو سوک کسیه که سانگ هیونگو کشته 00:26:10.996 --> 00:26:12.230 ...پس من چطوری 00:26:15.433 --> 00:26:17.602 میتونم به قرار گذاشتن با میری ادامه بدم؟ 00:26:25.807 --> 00:26:28.327 چند روزه باهام حرف نزده 00:26:28.351 --> 00:26:30.849 یهویی میخواد راجب چی باهام حرف بزنه؟ 00:26:31.516 --> 00:26:34.286 میخواد ازم خواستگاری کنه؟ 00:26:37.756 --> 00:26:41.526 سانگ ته تو الان چی گفتی؟ 00:26:41.934 --> 00:26:43.095 ...بیا 00:26:46.401 --> 00:26:47.933 همه چیزو همین جا تموم کنیم 00:26:49.561 --> 00:26:52.104 یهویی داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:26:53.004 --> 00:26:55.004 هوایونو دیدی؟ 00:26:56.541 --> 00:26:59.778 نه- پس واسه چی باید باهم بهم بزنیم؟- 00:27:00.090 --> 00:27:03.648 ازم خسته شدی؟ 00:27:06.156 --> 00:27:08.156 تو بهم گفتی دوسم داری 00:27:08.721 --> 00:27:11.289 چطوری میتونی همین جوری نظرتو عوض کنی؟ 00:27:12.076 --> 00:27:17.030 احساساتم نسبت بهت انقدر شاخ و برگ پیدا کرده که حتی نمیتونم جلوشو بگیرم 00:27:17.054 --> 00:27:18.274 ...چطور 00:27:18.298 --> 00:27:20.907 نه من بهم نمیزنم 00:27:20.932 --> 00:27:23.376 این کارو نمیکنم- میری- 00:27:23.400 --> 00:27:26.148 ما باهم عاشق شدیم 00:27:26.172 --> 00:27:28.282 پس همه چیزم باید باهم تموم کنیم 00:27:28.306 --> 00:27:30.642 چطور میتونی خودت تنهایی همه چیزو تموم کنی؟ 00:27:31.643 --> 00:27:36.935 اگه خواستم باهات بهم بزنم بهت میگم اونموقع میتونیم باهم بهم بزنیم 00:27:37.617 --> 00:27:39.885 نمیخواستم اینو بگم 00:27:40.309 --> 00:27:41.386 ولی راستش 00:27:42.787 --> 00:27:44.787 اینطوری رفتار کردنت یه باریه رو دوش من 00:27:45.657 --> 00:27:48.169 تو همیشه اذیت میکنی و غر میزنی 00:27:48.193 --> 00:27:50.295 ...هر جور که دلت میخواد رفتار میکنی 00:27:51.205 --> 00:27:52.664 و منو از این وضعیت خسته کردی 00:27:53.498 --> 00:27:54.966 سانگ ته 00:27:55.806 --> 00:27:57.035 به سلامت برگرد 00:27:57.896 --> 00:28:00.939 ....امروز آخرین روزیه که 00:28:03.041 --> 00:28:05.041 همو میبینیم 00:28:24.362 --> 00:28:25.830 متاسفم میری 00:28:26.773 --> 00:28:29.067 نزار بخاطر مردی مثل من قلبت بشکنه 00:28:29.999 --> 00:28:34.139 حتی اگه اینطورم شد بزار فقط امروز اینجور باشه 00:28:35.106 --> 00:28:36.808 و دیگه بیشتر از این رنج نکشی 00:28:42.030 --> 00:28:43.686 تا-دا! 00:28:43.729 --> 00:28:45.990 برای مامان و برای بابا 00:28:46.329 --> 00:28:49.087 کمک هزینه هاتونو توی دوتا پاکت جدا گذاشتم 00:28:49.797 --> 00:28:51.028 عزیزم 00:28:51.052 --> 00:28:54.055 واسه چی پولی که این همه براش زحمت کشیدی رو اینجوری خرج میکنی؟ 00:28:54.079 --> 00:28:56.953 باید واسه عروسیت پس انداز کنی 00:28:57.141 --> 00:29:00.027 سلبریتیا درامد ثابتی ندارن 00:29:00.051 --> 00:29:01.742 باید همشو پس انداز کنی 00:29:01.766 --> 00:29:04.945 انقدری پول دراوردم که بتونم بهتون یکم پول بدم 00:29:04.969 --> 00:29:06.471 پس نگران نباشین 00:29:08.355 --> 00:29:09.774 یومیونگ 00:29:10.344 --> 00:29:14.246 کم کم داری ناراحتم میکنی 00:29:14.995 --> 00:29:17.249 هیچی واسه من نیاوردی؟ 00:29:17.578 --> 00:29:19.284 منو با کی اشتباه گرفتی دایی جون؟ 00:29:21.324 --> 00:29:22.787 البته که اوردم 00:29:24.819 --> 00:29:26.057 ببینش 00:29:26.639 --> 00:29:29.995 مثل من باملاحظه اس 00:29:30.508 --> 00:29:31.529 هی 00:29:31.661 --> 00:29:33.553 این خیلی زیاده 00:29:33.577 --> 00:29:36.296 نه نیست لوازم ارایشت داره تموم میشه درسته؟ 00:29:36.320 --> 00:29:37.652 یه خوبشو برای خودت بخر 00:29:37.677 --> 00:29:41.305 واسه همینه که آدم باید پسر بزرگ کنه 00:29:41.330 --> 00:29:43.979 پسرم امروز عکسبرداری نداری درسته؟ 00:29:44.003 --> 00:29:44.863 چی دوست داری بخوری؟ 00:29:44.887 --> 00:29:47.371 بگو هر چی بگی برات درست میکنم 00:29:47.395 --> 00:29:49.395 نه نمیخواد 00:29:49.452 --> 00:29:50.825 امروز بیرون غذا میخورم 00:29:50.849 --> 00:29:53.202 با یه جین قرار داری؟ 00:29:53.226 --> 00:29:55.871 نه باید توی رستوران کار کنم 00:29:55.895 --> 00:29:59.190 مامان یه جین دیروز غش کرده- هی- 00:29:59.607 --> 00:30:02.527 چرا تو اینطوری ازم مراقبت نمیکنی؟ 00:30:02.552 --> 00:30:04.362 خدای من 00:30:04.386 --> 00:30:08.566 واسه همینه که میگن پسر بزرگ کردن هیچ سودی برات نداره 00:30:09.381 --> 00:30:12.506 چرا از الان انقدر هوای مامان یه جینو داری؟ 00:30:13.034 --> 00:30:17.918 همین الان گفتی واسه همینه ادم باید پسر بزرگ کنه 00:30:17.942 --> 00:30:21.389 خوب نیست ادم انقدر زود نظرشو عوض کنه 00:30:21.413 --> 00:30:22.653 چی؟ 00:30:22.678 --> 00:30:25.362 اوپا چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:30:25.386 --> 00:30:27.354 بیخیال مامان 00:30:27.379 --> 00:30:29.964 من از تو بیشتر از هر کس دیگه ای تو دنیا مراقبت میکنم 00:30:29.988 --> 00:30:31.725 ناراحت نباش 00:30:32.175 --> 00:30:34.206 بیا بریم سرکار یومیونگ 00:30:34.250 --> 00:30:36.437 اگه اینجا بمونی جون سالم به در نمیبری 00:30:36.835 --> 00:30:38.338 باشه بعدا میبینمون 00:30:38.362 --> 00:30:40.668 بعدا میبینمتون- زود بیا خونه- 00:30:41.802 --> 00:30:45.606 رئیس چا چرا میخواستین منو ببینین؟ 00:30:46.740 --> 00:30:49.910 خانوم کانگ حال مادرت چطوره؟ 00:30:50.256 --> 00:30:51.578 حالشون خوبه؟ 00:30:52.300 --> 00:30:54.014 بله خوبه 00:30:54.648 --> 00:30:57.961 واسه همین میخواستین منو ببینین؟ 00:30:57.985 --> 00:31:02.456 مادرت حتما راجب قضیه ی بخش ویژه ی فروشگاه ناراحته 00:31:02.956 --> 00:31:04.956 از شماهم معذرت میخوام 00:31:06.549 --> 00:31:07.549 ممنون 00:31:09.310 --> 00:31:10.497 تازه 00:31:11.348 --> 00:31:16.170 من باعث ناراحتیشونم شدم 00:31:18.038 --> 00:31:19.759 نمیدونم شنیدی یا نه 00:31:20.154 --> 00:31:22.843 ...ولی ایشون خیلی شبیه کسیه که من میشناسم 00:31:23.199 --> 00:31:25.946 واسه همین ایشونو اشتباه گرفتم 00:31:26.791 --> 00:31:28.195 معذرت میخوام 00:31:28.836 --> 00:31:31.985 اشکالی نداره مامانم حتما درکتون میکنه 00:31:32.808 --> 00:31:34.922 راستی 00:31:36.457 --> 00:31:38.457 ...شهرتون 00:31:39.341 --> 00:31:41.095 واقعا چونچئونه؟ 00:31:42.372 --> 00:31:45.666 آدمای داخل گروه دی ال ممکنه ازت راجب سو هی سوال کنن 00:31:46.219 --> 00:31:48.971 اونا نمیدونن که حافظشو از دست داده 00:31:48.995 --> 00:31:52.005 پس مطمئن بشو که هیچی راجب این قضیه بهشون نمیگی 00:31:52.868 --> 00:31:54.475 پس چیکار کنیم جاش؟ 00:31:56.777 --> 00:31:58.777 ...اون یون سو هیه 00:31:59.313 --> 00:32:02.750 و توی چونچئون به دنیا اومده و بزرگ شده 00:32:06.473 --> 00:32:10.023 پدر و مادرتم اهل چونچئونن؟ 00:32:11.616 --> 00:32:12.771 بله 00:32:12.796 --> 00:32:15.087 هردوشون از موقع تولد توی چونچئون زندگی کردن 00:32:15.413 --> 00:32:18.265 هردوشون به یه مدرسه ی راهنمایی میرفتن 00:32:18.874 --> 00:32:21.785 از اونموقع باهم اشنا شدن و بعدش ازدواج کردن 00:32:21.810 --> 00:32:24.605 واسه همین از موقعی که به دنیا اومدم توی چونچئون زندگی کردم 00:32:25.704 --> 00:32:28.142 آهان 00:32:29.408 --> 00:32:33.253 اگه کار دیگه ای ندارین اجازه هست رفع زحمت کنم؟ 00:32:33.920 --> 00:32:34.798 بله 00:32:34.822 --> 00:32:37.451 ببخشید که وقت کاریتو گرفتم 00:32:37.661 --> 00:32:40.654 میتونی برگردی سر کارت- چشم- 00:32:44.966 --> 00:32:46.560 ببخشید 00:32:47.177 --> 00:32:48.866 ("چهره") 00:32:49.062 --> 00:32:51.765 شماهم از این اهنگ خوشتون میاد؟ 00:32:52.467 --> 00:32:55.936 این اهنگو میشناسی خانوم کانگ؟ 00:32:56.637 --> 00:33:01.150 آهنگ قدیمیه واسه همین جوونا معمولا نمیشناسنش 00:33:02.346 --> 00:33:06.313 مامانم عاشق این اهنگه واسه همین با این اهنگ بزرگ شدم 00:33:06.733 --> 00:33:10.258 اون میگه هر وقت برف میاد مثل امروزا یاد این آهنگ میفته 00:33:10.282 --> 00:33:12.038 واسه همین زیاد بهش گوش میده 00:33:15.054 --> 00:33:17.524 من دیگه رفع زحمت میکنم 00:33:25.767 --> 00:33:29.269 هر وقت برف میاد یاد این اهنگ میفته؟ 00:33:30.671 --> 00:33:33.431 من عاشق این آهنگم 00:33:33.455 --> 00:33:36.643 هر وقت برف میاد یاد این آهنگ میفتم 00:34:08.610 --> 00:34:09.843 بابا 00:34:14.891 --> 00:34:40.191 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:40.374 --> 00:34:42.285 (مردی در پشت نقاب) 00:34:42.309 --> 00:34:44.245 ...حافظه ی سو جی سوک میتونست برگرده 00:34:44.269 --> 00:34:47.023 اگه پدرجان با این عکس میرفت پیشش 00:34:47.047 --> 00:34:48.229 خوبه که قایمش کردم ، درسته؟ 00:34:48.253 --> 00:34:50.319 اون و بابا مسیرشون بهم نمیخوره 00:34:50.343 --> 00:34:51.420 نگران نباش 00:34:51.444 --> 00:34:53.940 باز دوباره سر از اونجا درآورد؟ 00:34:53.964 --> 00:34:56.427 حافظه ی خانوم سئو دیگه برنمیگرده برای همیشه 00:34:56.451 --> 00:34:58.511 اینو از کجا آوردی؟- خودم درستش کردم- 00:34:58.535 --> 00:35:01.892 بنفشه ی عطری معنی عشق ابدی رو میده- چی؟- 00:35:01.917 --> 00:35:03.807 میخوام با یوجونگ شاد باشم 00:35:03.831 --> 00:35:05.912 بهم اجازه بده تا با ته پونگ باشم 00:35:05.936 --> 00:35:09.123 نمیتونی هر چی به ذهنت رسیدو به خواهرت بگی 00:35:09.147 --> 00:35:10.270 خواهرت" ؟"