WEBVTT 00:00:05.175 --> 00:00:12.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.666 --> 00:00:17.584 ‫«قتلی در آنسوی دنیا« ‫«قسمت اول - مردِ اغواگر« 00:00:18.724 --> 00:00:25.750 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:25.914 --> 00:00:46.891 ‫نام موزیک: The End ‫خواننده: The Doors 00:01:22.079 --> 00:01:24.929 ‫حتی هردوی اونها ‫دارن به یک نیمه‌ی ماه نگاه می‌کنن. 00:01:24.959 --> 00:01:27.538 ‫ممنونم آتو. 00:01:30.429 --> 00:01:32.968 ‫آتو قراره اونجا کتابش رو براتون امضا کنه. 00:01:33.008 --> 00:01:34.885 ‫البته بعد از اینکه ‫نفر بعدی، کتابش رو برامون بخونه. 00:01:34.915 --> 00:01:36.862 ‫خیلی‌خب. نویسنده‌ی بعدیمون ‫کتابی نوشته... 00:01:36.892 --> 00:01:39.040 ‫به اسم «گمنامِ نقره‌ای». 00:01:39.070 --> 00:01:41.991 ‫اولین کتابش با موضوعِ رازِ جنایاتِ واقعی ـه. 00:01:42.021 --> 00:01:46.347 ‫لطفاً به نویسندمون خوش آمد بگید تا روی صحنه بیاد. ‫داربی هارت! 00:02:08.337 --> 00:02:11.428 ‫عه... 00:02:11.458 --> 00:02:16.085 ‫خب، من توی شهرِ لاست نیشن بزرگ شدم ‫توی ایالتِ آیووا. ‫(ایالتی در آمریکا) 00:02:16.115 --> 00:02:19.236 ‫پدرم عضوِ پزشک قانونی اونجا بود. 00:02:24.726 --> 00:02:28.249 ‫برای همین هم ‫من بیشتر وقتم رو کنار جسدها می‌گذروندم. 00:02:40.383 --> 00:02:42.029 ‫توی ایالت متحده 00:02:42.059 --> 00:02:44.709 ‫چهل هزار مُرده‌ی ناشناس وجود داره. 00:02:44.739 --> 00:02:48.262 ‫فرض کنید که نصف اونها 00:02:48.292 --> 00:02:50.179 ‫به صورت اتفاقی فوت کردن. 00:02:50.209 --> 00:02:52.658 ‫مثلاً توی تصادف با ماشین ‫یا سکته قلبی کردن. 00:02:52.688 --> 00:02:56.512 ‫اما بقیه‌شون ‫شامل قتل‌هایی میشن که پروندشون حل نشده. 00:02:58.289 --> 00:03:02.444 ‫مثلِ اون زنِ ناشناسی که ‫جنازه‌اش توی حاشیه‌ی شهرِ من پیدا شد. 00:03:03.919 --> 00:03:06.840 ‫مدتِ زیادی جنازه‌اش اونجا مونده بود. 00:03:06.870 --> 00:03:10.523 ‫فقط استخوناش ازش باقی مونده بود. 00:03:10.553 --> 00:03:14.477 ‫به همراهِ یه جفت گوشواره‌ی نقره‌ای. 00:03:14.508 --> 00:03:17.328 ‫من بهش میگم «گمنامِ نقره‌ای». 00:03:19.034 --> 00:03:20.951 ‫وقتی 15 سالم بود ‫پایگاهِ اطلاعاتیِ فدرال رو 00:03:20.981 --> 00:03:25.267 ‫که درباره‌ی افرادِ ناشناسِ به قتل رسیده بود ‫هک کردم. 00:03:26.040 --> 00:03:28.960 ‫و رازِ بزرگِ پشتِ سیستمِ ضدِ هکشون این بود که 00:03:29.934 --> 00:03:33.487 ‫اکثرِ افرادِ به قتل رسیده‌ی ناشناس، زن هستن. 00:03:34.691 --> 00:03:38.575 ‫هزاران هزار نفر از اونها 00:03:38.615 --> 00:03:40.964 ‫هرگز قاتلینشون پیدا نخواهد شد. 00:03:44.617 --> 00:03:46.825 ‫اما، عه.... 00:03:46.865 --> 00:03:49.575 ‫من نمی‌تونم داستانم رو براتون تعریف کنم 00:03:49.605 --> 00:03:53.730 ‫مگر اینکه داستان بیل رو اول تعریف کنم. 00:03:55.035 --> 00:03:58.799 ‫ما با هم ‫توی انجمنِ کارآگاهانِ تازه‌کار آشنا شدیم. 00:03:58.829 --> 00:04:00.605 ‫هردومون باور داشتیم که گمنامِ نقره‌ای 00:04:00.635 --> 00:04:04.630 ‫یکی از قربانیانِ همون قاتل ـه. 00:04:05.905 --> 00:04:07.711 ‫بعد از یکسال تحقیق کردن 00:04:07.741 --> 00:04:10.190 ‫تونستیم اولین نشونیِ واضحِ 00:04:10.220 --> 00:04:13.111 ‫اون قاتلِ زنجیره‌ای رو پیدا کنیم. 00:04:13.141 --> 00:04:14.616 ‫برای همین از اونجا می‌خوام شروع کنم 00:04:14.646 --> 00:04:16.764 ‫که درواقعِ اونجا آخرِ داستان ـه. 00:04:16.794 --> 00:04:18.039 ‫هرچند به من گفتن توی این بازخونیم 00:04:18.069 --> 00:04:20.046 ‫نباید بهش اشاره کنم 00:04:20.076 --> 00:04:24.101 ‫ولی، آره ‫به هر حال من حرفم رو می‌زنم. 00:04:29.972 --> 00:04:33.083 ‫بعضی وقت‌ها به این فکر می‌کنم که 00:04:33.124 --> 00:04:36.436 ‫اگه نمی‌رفتم اونجا 00:04:36.476 --> 00:04:39.226 ‫بهتر نبود؟ 00:04:43.240 --> 00:04:46.362 ‫من به این موضوع ‫مثلِ گرفتنِ امتیاز توی مسابقه‌ی تنیس 00:04:46.392 --> 00:04:49.343 ‫یا شیر یا خط انداختن فکر می‌کنم. 00:04:49.383 --> 00:04:53.498 ‫وقتی که این بازی، این شرط‌بندی، زندگیتون 00:04:53.538 --> 00:04:57.392 ‫جورِ دیگه‌ای میتونست پیش بره! 00:04:59.901 --> 00:05:01.477 ‫شاید می‌تونستم انتخاب‌های بهتری بکنم 00:05:01.517 --> 00:05:05.401 ‫اما اونموقع نمی‌تونستم کارِ دیگه‌ای بکنم. 00:05:05.431 --> 00:05:08.051 ‫خیلی سخته که اولین بار زمانی عاشق بشید که 00:05:08.081 --> 00:05:10.359 ‫داری یه قاتلِ زنجیره‌ای رو ردیابی می‌کنی. 00:05:15.026 --> 00:05:17.375 ‫الان قراره همینجوری یهویی 00:05:17.405 --> 00:05:20.155 ‫بریم واردِ خونه‌ی ‫یه قاتلِ زنجیره‌ای بالقوه بشیم؟ 00:05:20.185 --> 00:05:23.266 ‫یه خونه‌ی خالیه، بیل. ‫برای فروش گذاشتنش. 00:05:23.306 --> 00:05:24.380 - ‫ولی بازم باید یواشکی واردش بشیم. - ‫تو منو سوارِ یه ماشینِ دزدی کردی. 00:05:25.785 --> 00:05:27.532 ‫خب حالا می‌خوایم ‫خیلی وحشیانه بریم توی اون خونه 00:05:27.562 --> 00:05:29.037 ‫به امیدِ اینکه اولین قربانیش رو پیدا کنیم؟ 00:05:29.067 --> 00:05:30.171 ‫ببین اگه می‌خوای بیخیال بشی و بری خونه ‫عیبی نداره. 00:05:30.211 --> 00:05:31.988 ‫خودم تنهاییم از پسِ اینکار بر میام. 00:05:39.766 --> 00:05:41.643 ‫«اف‌بی‌آی» چی؟ 00:05:41.673 --> 00:05:42.747 ‫اونها به پرونده‌ای که 00:05:42.771 --> 00:05:44.469 ‫از سالِ 2000 تا الان باز مونده ‫هیچ اهمیتی نمیدن. 00:05:44.493 --> 00:05:47.404 ‫اگه دیگه جزو پرونده‌های حل نشده نباشه چی؟ 00:05:47.444 --> 00:05:49.552 ‫یا حداقل بیا به پلیس بگیم کجاییم 00:05:49.582 --> 00:05:51.057 ‫حداقل اینجوری می‌دونن کجا قراره بریم. 00:05:51.097 --> 00:05:53.235 ‫- آخه... ‫- آخه چی؟ که بتونن جلومون رو بگیرن 00:05:53.275 --> 00:05:55.824 ‫تا نتونیم ثابت کنیم ‫یکی از بین خودشون قاتل بوده؟ 00:05:55.855 --> 00:05:59.809 ‫بیل، اگه ما اینکار رو نکنیم 00:05:59.839 --> 00:06:01.485 ‫هیچکس دیگه هم اینکار رو نمی‌کنه. 00:06:01.515 --> 00:06:03.362 ‫خدای من، تو... 00:06:04.566 --> 00:06:06.242 ‫تو خیلی سرسختی. 00:06:08.159 --> 00:06:09.534 ‫من اینکار رو نمی‌کنم. ‫نمی‌خوام برم اونجا. 00:06:09.564 --> 00:06:11.241 ‫اینکار رو نمی‌کنم. 00:06:24.880 --> 00:06:27.831 ‫نکته‌ای که درباره‌ی بستنِ پرونده‌ها هست 00:06:27.871 --> 00:06:30.681 ‫اینه که انگار شروع می‌کنی به سوختن. 00:06:30.711 --> 00:06:34.535 ‫و تنها راهِ خاموش کردنِ این آتیش ‫حل کردنِ اون پرونده است. 00:06:35.509 --> 00:06:36.884 ‫لاشی. 00:07:25.862 --> 00:07:30.621 ‫نه، نه، ولش کن 00:07:30.643 --> 00:07:36.671 ‫آهنگ: No More I Love You’s ‫خواننده: Annie Lennox 00:07:36.706 --> 00:07:40.312 ‫♪ من مجنونی بودم ♪ 00:07:40.345 --> 00:07:45.487 ‫- ♪ توی روزهای عجیبِ گذشته ♪ ‫- ♪ اوه ♪ 00:07:47.289 --> 00:07:52.765 ‫♪ من قبلاً یه آدمِ افسرده بودم ♪ 00:07:52.798 --> 00:07:56.237 ‫♪ و اون شب‌هایی که بی‌قرار بودم ♪ 00:07:57.938 --> 00:08:03.381 ‫♪ قلبِ پر از دردم داشت رنج می‌کشید ♪ 00:08:03.414 --> 00:08:06.519 ‫♪ تا تو رو ببینه ♪ 00:08:06.552 --> 00:08:10.425 ‫♪ اوه، اما الان... ♪ 00:08:10.458 --> 00:08:12.995 ‫♪ دیگه به خونه بر نمی‌گردم ♪ 00:08:13.028 --> 00:08:17.302 ‫♪ خوندنِ این آهنگِ کوتاه باعث شده اشکم در بیاد ♪ 00:08:17.335 --> 00:08:20.640 ‫ ♪ دیگه دوستت ندارم ♪ 00:08:21.441 --> 00:08:26.349 ‫♪ حرفی ندارم بگم به جز اینکه ♪ 00:08:28.051 --> 00:08:31.290 ‫ ♪ دیگه دوستت ندارم ♪ 00:08:33.394 --> 00:08:39.703 ‫♪ جوری در حال تحولم که نمیشه گفت ♪ 00:08:42.040 --> 00:08:44.511 ‫♪ عاشق، درباره‌ی هیولاها حرف می‌زنه ♪ 00:08:44.544 --> 00:08:46.481 ‫♪ هیولاها ♪ 00:08:46.514 --> 00:08:50.253 ‫♪ اوه، اما الان ♪ 00:08:50.286 --> 00:08:52.790 ‫♪ دیگه به خونه بر نمی‌گردم ♪ 00:08:52.823 --> 00:08:56.996 ‫♪ خوندنِ این آهنگِ کوتاه باعث شده اشکم در بیاد ♪ 00:08:57.029 --> 00:09:00.368 ‫ ♪ دیگه دوستت ندارم ♪ 00:09:02.036 --> 00:09:05.710 ‫♪ دیگه حرفی ندارم جز... ♪ 00:09:07.579 --> 00:09:11.518 ‫ ♪ دیگه دوستت ندارم ♪ 00:09:13.053 --> 00:09:15.592 ‫♪ جوری در حال تحولم که ♪ 00:09:15.625 --> 00:09:18.830 ‫♪ که نمیشه گفت ♪ 00:09:18.863 --> 00:09:21.834 ‫♪ اوه ♪ 00:09:24.438 --> 00:09:26.388 ‫♪ اوه ♪ 00:09:28.025 --> 00:09:30.904 ‫یک مایل جلوتر 00:09:30.934 --> 00:09:32.773 ‫از سمتِ راست خارج شوید. 00:09:35.042 --> 00:09:37.612 ‫از دور خیلی راحت میشد فهمید که 00:09:37.642 --> 00:09:40.151 ‫کاری که کردیم دیوونگی بود. 00:09:40.181 --> 00:09:41.690 ‫ولی خیلی به پیدا کردنِ اولین قربانیِ قاتل 00:09:41.720 --> 00:09:43.659 ‫نزدیک شده بودیم 00:09:43.689 --> 00:09:45.659 ‫نمی‌دونستم چطوری بیخیال بشم 00:09:45.689 --> 00:09:48.198 ‫یا اینکه چطور میتونی ‫وقتی داری به خطر نزدیک میشی 00:09:48.228 --> 00:09:50.697 ‫خطر رو حس کنی! 00:09:50.737 --> 00:09:52.436 ‫بپیچ راست. 00:10:06.121 --> 00:10:07.161 ‫394 00:10:14.708 --> 00:10:17.048 ‫- پلاکِ 394 اینجاست. ‫- خیلی‌خب 00:10:27.524 --> 00:10:28.963 ‫توی هک کردن ‫از این دستگاه‌های پردازنده‌ 00:10:28.993 --> 00:10:32.202 ‫برای جستجوی فراگیرِ رمز استفاده می‌کنن ‫تا بتونن رمزِ درِ پارکینگ رو پیدا کنن. 00:10:34.941 --> 00:10:36.780 ‫چقدر زمان می‌بره؟ 00:10:36.810 --> 00:10:38.580 ‫خب یه کدِ ورودِ ثابت و قوی ـه ‫برای همن برنامه باید... 00:10:38.610 --> 00:10:41.019 ‫هر ترکیبِ عددی ممکنی رو بررسی کنه. 00:10:41.049 --> 00:10:46.597 ‫که یه چیزی بین 256 تا 4096 تا عدد میشه. ‫بستگی داره. 00:10:46.627 --> 00:10:48.666 ‫از کجا آوردیش؟ 00:10:48.696 --> 00:10:50.935 ‫انجمن هکرها، وقتی 12 سالم بود. 00:10:50.965 --> 00:10:53.165 ‫- مال دوران لی اندرسن ـه ‫- اون دیگه کیه؟ 00:10:53.205 --> 00:10:54.244 ‫یه زن ـه. 00:10:54.274 --> 00:10:56.743 ‫بزرگترین زنِ برنامه‌نویسی که ‫تا الان وجود داشته. 00:10:56.773 --> 00:10:57.813 ‫اون بیانیه‌ی 00:10:57.843 --> 00:11:02.451 ‫«چگونه زن‌ستیزی ‫قولِ اولیه اینترنت رو می‌شکنه» رو نوشت. ‫(قول اولیه اینترنت اینه همه میتونن در هرکجای جهان به صورت برابر به اطلاعات دسترسی داشته باشن) 00:11:02.481 --> 00:11:03.591 - ‫علیه‌ش افشاگری کردن. - ‫- چی؟ ‫- برای انتقام ازش فیلم پورنش رو ساختن 00:11:05.120 --> 00:11:07.589 ‫سر سگشو بریدن ‫انداختن روی پله‌های جلوی خونه‌اش 00:11:07.629 --> 00:11:08.929 ‫- به گا دادنش ‫- لعنتیا 00:11:08.959 --> 00:11:11.932 ‫اون الان کجاست؟ 00:11:11.962 --> 00:11:13.829 ‫کسی نمی‌دونه. 00:11:13.859 --> 00:11:15.826 ‫این یکی از رازهای بزرگِ اینترنت ـه. 00:11:15.866 --> 00:11:17.234 ‫خودش رو گم و گور کرده. 00:11:17.264 --> 00:11:19.930 ‫تاحالا فکر کردی دنبالش بگردی؟ 00:11:19.960 --> 00:11:22.097 ‫دنبال لی؟ ‫اون نیازی به کمک من نداره. 00:11:24.503 --> 00:11:27.099 ‫تاحالا ‫این روش هک کردن رو امتحان نکرده بودم. 00:11:32.272 --> 00:11:34.508 ‫زودباش، زودباش. 00:11:37.903 --> 00:11:40.909 ‫داربی، تو نابغه‌ای. 00:11:40.939 --> 00:11:43.714 ‫امکان نداره. 00:11:43.744 --> 00:11:45.582 ‫وای گندش بزنن. 00:11:48.917 --> 00:11:51.682 ‫وای پسر! ‫داره همه‌ی درها رو باز می‌کنه. 00:11:51.712 --> 00:11:53.550 ‫گندش بزنن. 00:11:53.580 --> 00:11:55.017 ‫باید از اینجا بریم. 00:12:00.150 --> 00:12:01.657 ‫ببندش، ببندش. 00:12:08.228 --> 00:12:10.524 ‫توی آموزشِ هکِ لی ‫به این موضوع اشاره نکرده بود. 00:12:16.026 --> 00:12:18.932 ‫مطمئنی می‌خوای اینکار رو بکنی؟ 00:12:43.445 --> 00:12:45.412 ‫خاموشش کن. ‫خاموشش کن. 00:12:50.045 --> 00:12:53.080 ‫انگار سالهاست کسی اینجا زندگی نکرده. 00:13:00.080 --> 00:13:02.786 ‫احتمالاً زیرزمین، اون پایین ـه. 00:13:23.595 --> 00:13:25.662 ‫اینجاست. 00:13:45.701 --> 00:13:48.607 ‫وای، خوبی؟ 00:13:48.637 --> 00:13:51.043 ‫آره، پله‌ها کج و کوله است. 00:14:23.155 --> 00:14:25.362 ‫میشه خطوط رو دید. 00:14:25.392 --> 00:14:27.728 ‫به نظرت چیه؟ 00:14:27.758 --> 00:14:29.755 ‫اینجا دوباره بِتُن ریزی شده. 00:14:31.493 --> 00:14:33.130 ‫- آره ‫-آره؟ باشه 00:14:33.160 --> 00:14:35.327 ‫بریم تو کارش. 00:14:45.801 --> 00:14:47.399 ‫آره. 00:15:22.956 --> 00:15:24.783 ‫شاید خونه رو اشتباه اومدیم. 00:15:24.823 --> 00:15:26.460 ‫نه، من هنوز آماده‌ی بیخیال شدن نیستم. 00:15:26.490 --> 00:15:30.325 ‫بیا فعلاً یکم استراحت کنیم. 00:15:36.825 --> 00:15:38.832 ‫- هممم، ممنونم ‫- بیا 00:16:40.759 --> 00:16:43.295 ‫بیل. ‫بیل. 00:16:43.325 --> 00:16:45.592 ‫- چیه؟ ‫- پله‌ها 00:16:45.632 --> 00:16:47.968 ‫پله‌ها رو ببین. 00:16:47.998 --> 00:16:49.726 ‫یکی اونها رو بازسازی کرده. 00:16:51.832 --> 00:16:53.530 ‫اونم خیلی بدجور. 00:16:53.570 --> 00:16:55.367 ‫آره. 00:17:10.444 --> 00:17:12.841 ‫وای خدا. 00:17:22.946 --> 00:17:24.483 ‫بیل؟ 00:18:32.821 --> 00:18:35.247 ‫از زنش شروع کرده. 00:18:36.016 --> 00:18:38.253 ‫پاتریشیا. 00:19:10.534 --> 00:19:12.871 ‫پاتریشیا بل. 00:19:14.808 --> 00:19:16.505 ‫کارمن پرز. 00:19:17.734 --> 00:19:19.910 ‫لاتیشا جونز. 00:19:19.940 --> 00:19:21.678 ‫روث کامینسکی. 00:19:21.708 --> 00:19:24.374 ‫- ملیسا چنگ ‫- آلیسون دوپری 00:19:24.404 --> 00:19:26.910 ‫ماریسا بهاری. 00:19:28.378 --> 00:19:29.346 ‫بیل... 00:19:33.780 --> 00:19:35.517 ‫عه... 00:19:37.584 --> 00:19:40.779 ‫آره، به نظرم این تمام متنی بود که ‫می‌تونستم برای یک شب بخونم. 00:19:40.819 --> 00:19:42.556 ‫عه، ممنونم. 00:19:52.322 --> 00:19:53.760 ‫ممنونم. خیلی‌خب. 00:19:53.790 --> 00:19:57.194 ‫حالا وقتِ بازخوردا و سوالاتِ شماست. 00:19:57.224 --> 00:19:58.522 ‫بله. ‫شما بفرمایید قربان! 00:19:58.562 --> 00:20:00.789 ‫من متوجه شدم که شما کتابتون رو 00:20:00.829 --> 00:20:02.796 ‫به لی اندرسن، همون هکرِ تقدیم کردید. 00:20:02.826 --> 00:20:04.965 ‫چرا؟ 00:20:04.995 --> 00:20:07.263 ‫وقتی بزرگتر شده بودم 00:20:07.293 --> 00:20:10.501 ‫اون جزو ‫معدود زنان برنامه‌نویسِ اون اطراف بود. 00:20:10.531 --> 00:20:14.478 ‫البته تا وقتی که علیه‌ش افشاگری بکنن ‫و زندگیش رو نابود کنن. 00:20:14.508 --> 00:20:17.616 ‫اما به نظرم اون ازشون خیلی بهتر بود ‫می‌گیرید چی میگم؟ 00:20:17.646 --> 00:20:19.945 ‫منظورت چیه؟ 00:20:19.985 --> 00:20:21.853 ‫با اندی رانسن ازدواج کرد. 00:20:21.883 --> 00:20:23.552 ‫همون پادشاهِ تکنولوژی. 00:20:23.582 --> 00:20:25.991 ‫و شاید اگه شماها کمکم کنید ‫تا امشب چندتا از کتاب‌هام فروش بره. 00:20:26.021 --> 00:20:29.358 ‫اونوقت من می‌تونم ‫از شغلِ فناوریِ اطلاعاتم بیام بیرون 00:20:29.388 --> 00:20:30.597 ‫و بعضی از وسایل اون رو بخرم. 00:20:30.627 --> 00:20:32.296 ‫بله، بله بفرمایید 00:20:32.326 --> 00:20:35.864 ‫من کتابتون رو خوندم.... ‫بعدش چی شد؟ 00:20:35.904 --> 00:20:38.642 ‫تو و بیل به شدت عاشق هم بودید و... 00:20:38.672 --> 00:20:41.410 ‫پس چرا امشب اینجا نیست؟ 00:21:13.988 --> 00:21:17.255 ‫سلام داربی ‫می‌دونم اونجایی که تو هستی الان دیروقته 00:21:17.285 --> 00:21:19.894 ‫ولی ما دو روز پشت سر هم بیدار بودیم 00:21:19.924 --> 00:21:22.832 ‫بالاخره ریک تونست ‫اطلاعات فیسبوک رو در بیاره. 00:21:22.862 --> 00:21:25.730 ‫راستی از صحنه‌ی جرمِ داکوتا ‫یه سری عکس گرفتم 00:21:25.770 --> 00:21:28.368 ‫توی «دراپ باکس» برات فرستادم ‫(برنامه‌ی اشتراک گذاری فایل و عکس به صورت آنلاین) 00:21:28.408 --> 00:21:29.837 ‫می‌دونم ممکنه یکم وقتتو بگیره 00:21:29.877 --> 00:21:31.945 ‫ولی میشه بازم از مهارتت استفاده کنی؟ 00:21:31.975 --> 00:21:33.974 ‫از تو بهتر نیست. 00:22:09.689 --> 00:22:13.697 ‫دستیارِ اندی رانسن؟ ‫[ری هستم. دستیار اندی رانسن. اندی می‌خواست یه موضوعی رو باهاتون در میون بذاره] 00:22:14.666 --> 00:22:17.493 ‫این دیگه چیه؟ 00:22:30.732 --> 00:22:32.723 ‫[به نظرت این شوخیه یا کارِ هکرهای روسی ـه؟] 00:23:04.476 --> 00:23:06.467 ‫[نظرتون چیه؟] 00:23:06.491 --> 00:23:08.481 ‫[کار هکراست.] ‫[دانلودش نکن] 00:23:08.505 --> 00:23:10.198 ‫[به نظر من دانلود کن، دوست دارم بدونم چیه] ‫ 00:23:10.221 --> 00:23:13.606 ‫[اندی توی روسیه زندگی می‌کنه. شاید واقعاً یه راهِ برای ارتباط گرفتن باهاش، بازش کن] 00:23:21.358 --> 00:23:23.407 ‫ببین شاید اگه برای کسی دیگه‌ای ‫فرستاده بودن می‌گفتم می‌خوان هکش کنن 00:23:23.437 --> 00:23:25.084 ‫ولی رفیق، همین تازگیا توی روزنامه‌ی تایمز ‫یه تعریفِ خفن ازت شده. 00:23:25.114 --> 00:23:26.490 ‫آره، خب که چی؟ 00:23:26.520 --> 00:23:28.569 ‫ولی قبلاً توی دورهمیِ خوندنِ کتابم ‫به رانسن اشاره کردم. 00:23:28.599 --> 00:23:30.216 ‫اونوقت الان می‌خواد ‫یه چیزی باهام به اشتراک بذاره تا ببینم؟ 00:23:30.246 --> 00:23:31.622 ‫بیخیال بابا. 00:23:31.652 --> 00:23:33.630 ‫هی کاملاً مشخصه سرکاریه. 00:23:33.670 --> 00:23:35.709 ‫نه، نه، نه، نه. ‫رانسن از متخصصین روابط عمومی استفاده نمی‌کنه. 00:23:35.749 --> 00:23:37.758 ‫درضمن الان دیگه همه‌چیز آنلاین شده ‫فقط کافیه بدونی کجا دنبال جوابت بگردی. 00:23:37.798 --> 00:23:39.335 ‫آره، درسته ‫ولی... 00:23:39.375 --> 00:23:40.610 ‫منظورم اینه چرا باید یه میلیاردر 00:23:40.640 --> 00:23:42.930 ‫که خیلی اتفاقی با لی اندرسن هم ازدواج کرده 00:23:42.960 --> 00:23:44.537 ‫به من پیام بده؟ 00:23:44.567 --> 00:23:47.248 ‫آره، خب خودش که نیست ‫دستیارش، «ری» پیام داده. 00:23:47.289 --> 00:23:48.926 ‫بعدم ‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟ 00:23:48.966 --> 00:23:50.542 ‫هک میشی ‫و مجبور میشی اطلاعات گوشیت رو پاک کنی 00:23:50.573 --> 00:23:51.948 ‫بیخیال بابا ‫می‌دونم از روشون بک‌آپ گرفتی. 00:23:51.979 --> 00:23:54.228 ‫نه، نه، نه، نه! ‫نمی‌دونم. 00:23:54.268 --> 00:23:56.508 ‫شرط می‌بندم ‫به مسائل مخوف و مبهمی ربط داره. 00:23:56.548 --> 00:23:58.426 ‫منظورت چیه؟ 00:23:58.456 --> 00:24:01.539 ‫همچین پولایی همیشه ‫به مسائل مخوف و مبهم ربط داره. 00:24:01.580 --> 00:24:04.462 ‫- تو حسودیت شده داداش ‫- چی؟ نخیرم 00:24:04.492 --> 00:24:06.370 ‫خیلی‌خب... ‫بعداً باز باهاتون تماس می‌گیرم رفقا. 00:24:06.410 --> 00:24:09.393 ‫ولی اگه گم شدم ‫یه گروهِ امداد و نجات برام بفرستید باشه؟ 00:24:18.582 --> 00:24:20.423 ‫خیلی‌خب. 00:24:45.650 --> 00:24:46.790 ‫وای. 00:24:48.660 --> 00:24:50.660 ‫داربی. 00:24:50.700 --> 00:24:52.840 ‫من اون بیرونم. 00:24:52.870 --> 00:24:54.740 ‫بذار بیام بالا. 00:24:58.750 --> 00:25:00.750 ‫نمی‌خوای من رو ببینی؟ 00:25:00.780 --> 00:25:02.890 ‫من اون بیرونم. 00:25:25.570 --> 00:25:26.740 - ‫لعنتی! - ‫بذار بیام بالا. 00:25:53.661 --> 00:25:55.691 ‫داربی. 00:25:55.731 --> 00:25:58.001 ‫داربی. 00:26:39.181 --> 00:26:41.491 ‫سلام داربی. 00:26:41.521 --> 00:26:43.921 ‫خوشحالم که بالاخره دیدمت. 00:26:45.261 --> 00:26:47.701 ‫نمی‌خوای دعوتم کنی بیام تو؟ 00:26:49.031 --> 00:26:51.241 ‫من از طرفِ اندی رانسن اینجام 00:26:51.271 --> 00:26:53.681 ‫تا تو رو ‫به مراسمِ اعتکافِ 2023 اون دعوت کنم. 00:26:53.711 --> 00:26:56.251 ‫یه جمعِ کوچیکی از افرادِ متفکر! 00:26:56.281 --> 00:26:58.921 ‫مهمونی‌ای برای صحبت درباره‌ی ‫نقشِ تکنولوژی 00:26:58.951 --> 00:27:01.531 ‫برای تضمینِ آینده‌ی انسان‌ها. 00:27:01.561 --> 00:27:03.671 ‫تمام هزینه‌هاتون شاملِ ‫هزینه‌‌ی پرواز، اقامت و غذاتون 00:27:03.701 --> 00:27:06.131 ‫و هر چیز دیگه‌ای که نیاز دارید ‫از قبل پرداخت شده. 00:27:06.171 --> 00:27:08.571 ‫هواپیماتون دو هفته‌ی دیگه حرکت می‌کنه 00:27:08.611 --> 00:27:10.941 ‫و پروازِ برگشتتون برای هفته‌ی بعدش ـه. 00:27:10.981 --> 00:27:13.052 ‫تمایل داری به ما ملحق بشی، داربی؟ 00:27:14.282 --> 00:27:16.022 ‫من.... 00:27:16.052 --> 00:27:17.922 ‫من... 00:27:19.562 --> 00:27:20.862 ‫ببخشید، عه... 00:27:20.902 --> 00:27:22.602 ‫آخه... 00:27:22.632 --> 00:27:24.202 ‫چی؟ 00:27:24.242 --> 00:27:26.542 ‫من واقعاً... 00:27:26.582 --> 00:27:27.982 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:27:28.012 --> 00:27:29.822 ‫اصلاً عیب نداره. 00:27:29.852 --> 00:27:31.122 ‫اندی چیزهایی به من نشون داده که 00:27:31.152 --> 00:27:33.022 ‫منم حرفی برای گفتن بابتش ندارم. 00:27:33.052 --> 00:27:34.932 ‫عه.... 00:27:34.962 --> 00:27:36.702 ‫جدی؟ مثل چی؟ 00:27:36.732 --> 00:27:38.172 ‫قطعه‌ی بهار اثرِ ویوالدی! 00:27:38.202 --> 00:27:40.642 ‫بیانسه. 00:27:40.672 --> 00:27:42.542 ‫مجموعه آثارِ بورخس. 00:27:42.572 --> 00:27:45.082 ‫یا برنامه‌های تلویزیونی ‫مثلِ سیمپسون‌ها. 00:27:45.112 --> 00:27:47.322 ‫منم عاشق سیمپسون‌هام. 00:27:47.352 --> 00:27:50.192 ‫وقتی دندون عقلم رو کشیدم ‫کُلش رو دیدم. 00:27:50.222 --> 00:27:52.792 ‫لابد حس کردی خیلی به شخصیت لیسا نزدیکی 00:27:53.762 --> 00:27:56.032 ‫دردناکه. 00:27:56.072 --> 00:27:58.272 ‫اینکه باهوش‌ترین آدمِ جمع باشی. 00:28:00.942 --> 00:28:03.282 ‫آره. ‫آین... 00:28:03.322 --> 00:28:05.592 ‫حس تنهایی به آدم میده. 00:28:05.622 --> 00:28:07.622 ‫آره. 00:28:09.192 --> 00:28:11.262 ‫ولی توی مراسمِ اعتکاف تنها نیستی. 00:28:11.302 --> 00:28:13.972 ‫یه دورهمی خیلی فوق العاده‌ای ـه. 00:28:14.002 --> 00:28:16.012 ‫مطمئنم توی مراسمِ اعتکاف ‫آدم‌های دیگه‌ای هم پیدا میکنی 00:28:16.042 --> 00:28:18.152 ‫که اندازه‌ی «لیسا سیمپسون» برات جذاب باشن. 00:28:20.152 --> 00:28:22.222 ‫لی اندرسن هم اونجاست؟ 00:28:22.252 --> 00:28:24.122 ‫البته. 00:28:24.162 --> 00:28:26.232 ‫کارهای تو به شدت ‫هم برای لی و هم اندی جذاب بوده. 00:28:27.662 --> 00:28:29.332 ‫نظرت چیه داربی؟ 00:28:29.372 --> 00:28:31.612 ‫بهمون ملحق میشی؟ 00:28:46.942 --> 00:28:48.312 ‫فسقلی! 00:28:48.342 --> 00:28:50.042 ‫- سلام بابا ‫- اونجا که الان صبحِ زوده، خوبی؟ 00:28:50.083 --> 00:28:52.883 ‫آره، آره، آره. ‫عه، سرِ کاری؟ 00:28:52.913 --> 00:28:55.023 ‫یه جسد زیرِ دستم ـه. ‫توی ناحیه گردنش تعداد زیادی بریدگی هست. 00:28:55.053 --> 00:28:56.763 ‫ولی خیلی تمیز بریدگی به وجود اومده. 00:28:56.793 --> 00:28:58.993 ‫به قصد کُشت بوده ‫شاهرگ طرف رو بُریده. 00:28:59.033 --> 00:29:00.263 ‫- عمقِ بریدگی چقدره؟ ‫- شش اینچ 00:29:00.303 --> 00:29:01.873 ‫- اطرافش چی؟ ‫- تقریباً تمیز و دست نخورده است 00:29:01.903 --> 00:29:04.073 ‫اما آسیبی که به بافتش رسیده ‫به شدت بد و نقص‌دار ـه. 00:29:04.103 --> 00:29:06.173 ‫سلاح به صورت اریب وارد بدن شده. 00:29:06.213 --> 00:29:07.313 ‫اطرافِ نقطه‌ی ورودِ سلاح کبود شده؟ 00:29:07.343 --> 00:29:08.983 ‫آره، به صورت گرد کبود شده. 00:29:09.013 --> 00:29:12.023 ‫- دارم فکر می‌کنم که... ‫- سلاحش، پیچ‌گوشتیِ دو سو و تیز بوده 00:29:15.193 --> 00:29:17.333 ‫عه ببین، بابا! 00:29:17.363 --> 00:29:19.743 ‫یه اتفاق عجیب غریبی افتاده. 00:29:19.773 --> 00:29:23.643 ‫عه، خب... 00:29:23.683 --> 00:29:24.983 ‫اندی رانسن. 00:29:25.013 --> 00:29:27.383 ‫من رو به مراسمِ اعتکافش دعوت کرده. 00:29:27.423 --> 00:29:28.823 ‫ببخشید...عه! 00:29:28.853 --> 00:29:31.093 ‫خودِ خودِ اندی رانسن؟ 00:29:31.123 --> 00:29:32.693 ‫آره. 00:29:32.733 --> 00:29:34.903 ‫به نظرت چی می‌خواد؟ 00:29:36.803 --> 00:29:38.913 ‫خب، نمی‌دونم. 00:29:38.943 --> 00:29:40.915 ‫نمی‌دونم ولی فکر کنم ‫شبیه یه مدل کنفراس درباره‌ی تکنولوژی ـه. 00:29:40.945 --> 00:29:42.155 - ‫کجا؟ - ‫فعلاً بهمون نمیگن 00:29:43.256 --> 00:29:45.796 ‫بخاطر مسائل امنیتی. 00:29:45.826 --> 00:29:48.437 ‫آره، آره. 00:29:48.467 --> 00:29:51.808 ‫خب ‫بهت افتخار می‌کنم، فسقلی. 00:29:51.838 --> 00:29:54.879 ‫و تو قراره بری نه؟ 00:29:54.919 --> 00:29:57.749 ‫خب ‫اولین و آخرین باری که سوارِ هواپیما شدم 00:29:57.789 --> 00:29:59.890 ‫از ترس، حمله‌ی عصبی بهم دست داد 00:29:59.930 --> 00:30:01.360 ‫و... 00:30:01.400 --> 00:30:05.241 ‫و نمی‌تونم با آدمای جدید خوب ارتباط بگیرم ‫ولی... 00:30:05.271 --> 00:30:08.412 ‫مگه میشه به اندی رانسن بگی نه؟ 00:30:21.275 --> 00:30:23.346 ‫- سلام خانم هارت ‫- سلام 00:30:47.232 --> 00:30:48.872 ‫موفق باشید. 00:30:51.003 --> 00:30:53.214 ‫سلام خانم هارت. ‫اجازه بدید وسایلتون رو بذارم قسمتِ بارِ هواپیما. 00:30:53.244 --> 00:30:56.314 ‫عه، نه...اون رو با خودم می‌برم داخل هواپیما ‫ممنونم. 00:30:56.354 --> 00:31:00.225 ‫اوه، مشکلی نیست ولی ‫تو هواپیما جایی برای نگه داشتن وسایلتون نیست 00:31:00.265 --> 00:31:03.066 ‫اوه، عه....البته. 00:31:10.588 --> 00:31:12.088 ‫سلام خانم هارت. 00:31:12.118 --> 00:31:13.859 ‫من تاد هستم. 00:31:13.889 --> 00:31:15.359 ‫تو توی دورهمیِ خوندنِ کتابم بودی. 00:31:15.399 --> 00:31:17.530 ‫به ژانر جرائم واقعی خیلی علاقه دارم. ‫خوشحالم بهمون ملحق شدید. 00:31:17.570 --> 00:31:20.010 ‫من برای آقای رانسن کار می‌کنم. 00:31:20.040 --> 00:31:21.541 ‫من رئیسِ محافظانِ شخصیِ ایشونم. 00:31:21.581 --> 00:31:23.011 ‫اگه از نظرتون ایرادی نداره ‫می‌خوایم... 00:31:23.041 --> 00:31:25.222 ‫قبل از سوار شدنتون ‫خیلی سریع سلامتیتون رو بررسی کنیم. 00:31:25.252 --> 00:31:29.123 ‫فقط، یه فرمِ رضایتِ معمولیه. 00:31:32.334 --> 00:31:34.404 ‫من هم خیلی سریع ‫دمای بدنتون رو قبل از سوار شدن می‌گیرم. 00:31:36.475 --> 00:31:38.945 ‫و یکم نمونه از بُزاق دهنتون. 00:31:43.026 --> 00:31:45.097 ‫ممنونم. ‫الان می‌تونین تشریف ببرید. 00:31:45.127 --> 00:31:47.167 ‫ممنونم. 00:31:47.197 --> 00:31:50.038 ‫من کاپیتان اریک هستم. ‫خوش آمدید. 00:31:50.078 --> 00:31:51.478 ‫ممنونم. 00:32:21.916 --> 00:32:23.417 ‫عه، میشه اینجا بشینم؟ 00:32:24.987 --> 00:32:26.627 ‫هواپیما برای من نیست که! 00:32:30.268 --> 00:32:32.669 ‫از پرواز متنفرم. 00:32:32.699 --> 00:32:34.509 ‫اگه بخوام باهات روراست باشم باید بگم که... 00:32:34.539 --> 00:32:37.310 جای بدی نشستی 00:32:38.620 --> 00:32:40.951 چون ممکنه بالا بیارید میگید؟ 00:32:40.991 --> 00:32:42.161 - ‫به احتمال زیاد. - ‫عه، مشکلی نیست. 00:32:43.592 --> 00:32:45.262 ‫مایعاتِ داخلِ بدن من رو نمی‌ترسونه. 00:32:45.302 --> 00:32:48.543 ‫سوشیِ نیگیری میل دارید یا مشروبِ ساکی؟ ‫(نوعی مشروبِ ژاپنی) 00:32:48.573 --> 00:32:50.544 ‫اون رو می‌خوام. ممنون. 00:32:53.714 --> 00:32:55.125 ‫تو داربی هارتی. 00:32:55.155 --> 00:32:56.955 ‫حدس بزن دارم چی می‌خونم؟ 00:32:58.196 --> 00:33:00.366 ‫آره، دستیارم بهم دادتش. 00:33:00.396 --> 00:33:02.006 ‫سال‌هاست که من... 00:33:02.036 --> 00:33:03.307 ‫سعی کردم یه فیلم درباره‌ی 00:33:03.337 --> 00:33:05.507 ‫تمام زنانِ گمشده‌ی سیاه پوست ‫توی شهر واشنگتن بسازم. 00:33:05.547 --> 00:33:07.248 ‫من خودم اهلِ اونجام. 00:33:07.278 --> 00:33:09.518 ‫ببخشید. ‫من مارتین میچلم، یه کارگردانم. 00:33:09.548 --> 00:33:12.059 ‫مارتین میچل. 00:33:12.089 --> 00:33:14.260 ‫من یکی از طرفدارهای بزرگ فیلم‌های شمام. 00:33:14.300 --> 00:33:15.970 ‫مرسی، ممنون. 00:33:16.000 --> 00:33:17.470 ‫لو می هستم. 00:33:17.500 --> 00:33:19.071 ‫می‌شناسمت. 00:33:19.111 --> 00:33:20.681 ‫می‌دونستی 00:33:20.711 --> 00:33:23.582 ‫توی روزنامه‌ی تایمز ‫به اون لقبِ « شرلوک هولمزِ نسلِ زد» دادن! ‫(نسلی که از ابتدای تولد توی تکنولوژی بزرگ شدن) 00:33:23.622 --> 00:33:25.252 ‫آره، میگن «گمنامِ نقره‌ای» 00:33:25.292 --> 00:33:27.423 ‫یه خاطره‌ی جنایی واقعیـه که ‫همچنان یادشِ زنده است. 00:33:27.463 --> 00:33:29.103 ‫آره. 00:33:29.132 --> 00:33:31.436 ‫تو یه بچه‌ای! 00:33:31.466 --> 00:33:33.231 ‫بزرگتر از چیزیم که نشون میده. 00:33:33.261 --> 00:33:37.599 ‫گمنامِ نقره‌ای ‫شبیه اسمِ فیلمِ پورن می‌مونه. 00:33:40.960 --> 00:33:42.496 ‫- من... ‫- شان کروز 00:33:42.526 --> 00:33:45.159 ‫آره، ببخشید. ‫قطعاً خودتون اسمتون رو بلدید! 00:33:45.189 --> 00:33:46.625 ‫آره. 00:33:46.655 --> 00:33:48.958 ‫شما روی ماه راه رفتید! 00:33:48.988 --> 00:33:50.953 ‫- همینطوره ‫- آره 00:33:50.983 --> 00:33:53.317 ‫همه‌ی اینا خیلی فوق العاده است 00:33:53.357 --> 00:33:55.920 ‫ولی من باید یکم بخوابم. 00:33:55.950 --> 00:33:57.316 ‫قبل از اینکه هواپیما بخواد حرکت کنه. 00:33:57.346 --> 00:33:59.081 ‫پس... 00:34:00.348 --> 00:34:02.312 ‫قطعاً کارِ اندی نبوده. 00:34:02.342 --> 00:34:04.846 ‫مخالفم. 00:34:04.875 --> 00:34:08.147 ‫خیلی‌خب، بازی اینجوریه که ‫ببینیم کی توسط کی دعوت شده. 00:34:08.177 --> 00:34:09.543 ‫نه تا مهمون داریم. 00:34:09.573 --> 00:34:11.906 ‫پنج نفر توسط اندی دعوت شدن ‫و چهار نفر... 00:34:11.936 --> 00:34:13.243 ‫توسط لی. 00:34:13.273 --> 00:34:15.038 ‫اون قدیما ‫فرق گذاشتن بین... 00:34:15.068 --> 00:34:16.275 موسس‌ها و آدم‌های عادی 00:34:16.305 --> 00:34:18.140 ‫خیلی برای اندی مهم بود. 00:34:18.170 --> 00:34:20.503 ‫عه، موسس چیه دیگه؟ 00:34:20.533 --> 00:34:22.268 ‫افرادی که شرکت‌هایی می‌ساختن تا 00:34:22.298 --> 00:34:25.829 ‫مشکلاتی که توسط ارزش واقعی ساخته میشن رو حل کنن. (کل هزینه واقعی متحمل شده در ساخت یک کالای خاص یا ارائه یک خدمات خاص) 00:34:26.966 --> 00:34:28.163 ‫گوشیتون، لطفاً. 00:34:28.192 --> 00:34:30.456 ‫ممنون. 00:34:30.496 --> 00:34:34.027 ‫می‌شه حالا که می‌برین ‫شارژش هم بکنین؟ ممنون. 00:34:34.057 --> 00:34:36.460 ‫البته. گوشی؟ 00:34:37.816 --> 00:34:39.851 ‫این حکم نصف علم و دانشی رو داره که بلدم. 00:34:39.891 --> 00:34:41.516 ‫پسش می‌گیرین. ‫این‌کار برای اینه که 00:34:41.556 --> 00:34:43.421 ‫یک تجربه‌ی بدون وسایل الکترونیکی داشته باشین. 00:34:43.451 --> 00:34:45.416 ‫خیلی‌خب. 00:34:45.446 --> 00:34:48.877 ‫من گوشیمو می‌دم به رئیس حراستم. 00:34:54.142 --> 00:34:55.808 ‫این ‌کارا واقعاً الزامیـه؟ 00:34:55.838 --> 00:34:57.344 ‫می‌دونی، به جون اندی 00:34:57.374 --> 00:34:59.069 ‫بیشتر از هر سران کشوری سوء قصد شده. 00:34:59.109 --> 00:35:02.739 ‫ولی اندی کلاً همه‌چیزو گنده می‌کنه. 00:35:02.769 --> 00:35:04.066 ‫عصاره‌ی جوانیشه. 00:35:04.105 --> 00:35:05.970 ‫می‌دونی، شان، 00:35:06.000 --> 00:35:07.466 ‫خیلی خوب می‌شه اگه 00:35:07.496 --> 00:35:09.062 ‫واقعاً بهمون بگی کجا داریم می‌ریم. 00:35:09.102 --> 00:35:10.368 ‫لب و دهن من مهر و مومـه، دوست من. 00:35:10.398 --> 00:35:12.164 ‫فکر کنم یه جای سرده. 00:35:12.194 --> 00:35:16.731 ‫خلبان، یقه اسکی و جلیقه تنش بود. 00:35:16.761 --> 00:35:19.823 ‫جداً؟ .شنیدم اندی از صحرا خوشش میاد 00:35:19.863 --> 00:35:21.229 ‫خب، شاید انتخاب مکان با اندی نبوده. 00:35:21.259 --> 00:35:22.785 ‫هوم. 00:35:22.825 --> 00:35:24.291 ‫خب ببین، 00:35:24.321 --> 00:35:26.385 ‫- بیل فرایِ تو! ‫- هوم. 00:35:26.425 --> 00:35:29.856 ‫برحسب اتفاق بیل فرای مشهوری که 00:35:29.886 --> 00:35:32.319 ‫یا اسم مستعار فنگز کار ‫هنری می‌کنه که نیست؟ 00:35:32.349 --> 00:35:35.411 ‫چرا. چرا، فکر کنم خودشـه. 00:35:35.451 --> 00:35:39.410 ‫ولی یعنی می‌گم، ما شیش ‫سالـه که صحبت نکردیم، پس... 00:35:39.440 --> 00:35:42.113 ‫چه باحال. ‫یعنی می‌گم، باحال نیستا، آم... 00:35:44.436 --> 00:35:46.212 ‫هی، لو می. 00:35:46.242 --> 00:35:49.842 ‫می‌شه از اون قرصی که خوردی منم بخور؟ 00:35:51.936 --> 00:35:54.240 ‫بفرما راحت باش. 00:36:08.628 --> 00:36:12.208 نام موزیک: Genesis خواننده: Grimes 00:37:18.971 --> 00:37:20.637 ‫داربی. 00:37:24.835 --> 00:37:26.571 ‫فکر کردم قراره بمیریم. 00:37:58.046 --> 00:38:01.616 ‫بیل؟ بیل؟ 00:38:26.130 --> 00:38:27.965 ‫بیل؟ 00:38:37.933 --> 00:38:42.491 ‫[به نظرم این نه خیلی کمه و و نه کافیه. ماشین رو گذاشتم برات بمونه.] 00:39:17.860 --> 00:39:18.897 ‫صبح بخیر. 00:39:18.927 --> 00:39:21.690 ‫اینجا ساعت 6:46 دقیقه صبحـه. 00:39:21.719 --> 00:39:24.851 ‫روی زمین دما منفی هفت درجه سانتیگراده. 00:39:24.891 --> 00:39:26.985 ‫اگه با خودتون ژاکت نیاوردین، نگران نباشین. 00:39:27.015 --> 00:39:29.718 ‫آقای رانسن همه‌چیزو براتون آماده گذاشته. 00:39:29.748 --> 00:39:32.580 ‫ماشین‌هاتون منتظرن تا ببرنتون به «فلوت ولی» 00:39:32.620 --> 00:39:34.847 ‫به ایسلند خوش اومدین. 00:40:28.467 --> 00:40:30.367 ‫بی‌ادبیـه اگه ازتون بپرسم کارتون چیه؟ 00:40:31.868 --> 00:40:35.408 ‫من توی چین شهرهای هوشمند می‌سازم. 00:40:36.849 --> 00:40:38.549 ‫توی یینچوان. 00:40:38.589 --> 00:40:41.430 عه، نزدیک پکن ـه. 00:40:46.371 --> 00:40:48.611 ‫اومدی اینجا کتاب بفروشی؟ 00:40:48.641 --> 00:40:51.712 عه، خب، آره. ‫این که عالی می‌شه. 00:41:02.904 --> 00:41:04.674 ‫می‌دونی، 00:41:04.714 --> 00:41:07.315 ‫در واقع اومدم لی اندرسن رو ببینم. 00:41:09.015 --> 00:41:10.555 ‫هوم. 00:41:10.595 --> 00:41:12.866 ‫داریم به «فلوت ولی» نزدیک می‌شیم. 00:41:58.695 --> 00:42:01.166 ‫خوش اومدین، خانم لو می. ‫از دیدن‌تون خوشحالم. 00:42:03.206 --> 00:42:04.646 ‫خوش اومدین. 00:42:04.676 --> 00:42:06.847 ‫بذارین کیف‌هاتونـو بگیرم. 00:42:50.145 --> 00:42:54.486 ‫خانم هارت. ‫به «فلوت ولی» خوش اومدین. 00:42:54.516 --> 00:42:56.157 ‫من ماریوس هستم، مدیر هتل. 00:42:56.187 --> 00:42:57.997 ‫اگر توی دوره‌ی اقامتتون چیزی لازم داشتین، 00:42:58.027 --> 00:43:00.027 ‫خواهشاً بدونین همه‌مون ‫اینجاییم تا کمک کنیم. 00:43:00.067 --> 00:43:01.568 ‫ممنون. 00:43:01.598 --> 00:43:04.008 ‫این کلید حلقه‌تونـه. 00:43:04.038 --> 00:43:06.249 ‫بهتون اجازه می‌ده وارد اتاق‌تون، 00:43:06.279 --> 00:43:09.589 ‫چشمه‌ی آب گرم و استخرها بشین، ‫و می‌تونین از هتل برین بیرون و داخل بشین. 00:43:09.619 --> 00:43:12.190 ‫البته، یک‌سری از بخش‌های هتل خصوصیـه، 00:43:12.220 --> 00:43:14.800 ‫و حلقه‌تون اجازه‌ی دسترسی ‫به اونها رو نخواهد داشت. 00:43:14.830 --> 00:43:16.731 ‫اتاق شما شماره‌ی هشتـه. 00:43:16.771 --> 00:43:20.041 ‫همین بالای راه‌پله‌ها، سمت راست. 00:43:21.642 --> 00:43:23.112 ‫مرسی. 00:43:23.152 --> 00:43:25.752 عه، لو می. 00:43:25.792 --> 00:43:27.593 ‫خواهش می‌کنم، از این‌طرف. 00:43:27.623 --> 00:43:29.063 ‫پروازتون چطور بود؟ 00:44:05.110 --> 00:44:06.781 ‫ممم. 00:44:23.744 --> 00:44:24.843 ‫چی؟ 00:44:24.870 --> 00:44:27.102 ‫سلام، داربی. 00:44:27.131 --> 00:44:28.925 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:44:28.964 --> 00:44:31.126 ‫- ری؟ ‫- من دستیار هوش مصنوعیتم. 00:44:32.760 --> 00:44:34.583 ‫می‌دونم. قبلاً آشنا شدیم. 00:44:34.623 --> 00:44:36.845 ‫درسته. .دعوت‌نامه‌ی اندی رو تحویل دادم 00:44:36.884 --> 00:44:38.977 ‫خوشحالیم که اینجایی. 00:44:39.006 --> 00:44:41.706 ‫اندی اینـو به‌عنوان یه اجرای ‫آزمایشی توی مناطقِ قطبی برای پیشرفتم می‌دونه 00:44:41.736 --> 00:44:44.665 ‫آهنگ خوبیـه. 00:44:46.070 --> 00:44:47.435 ‫وای، اون قهوه‌ست؟ 00:44:47.464 --> 00:44:49.556 ‫کافئین برای خستگی ناشی از پرواز خوبه. 00:44:49.596 --> 00:44:52.157 ‫یخچال کوچیک کاملاً رایگانـه. 00:44:52.187 --> 00:44:54.119 ‫وایستا، پس همه‌ی اینا مجانیـه؟ 00:45:01.541 --> 00:45:04.729 ‫خب وایستا بینم. ‫می‌شه مثل قبل ببینمت؟ 00:45:04.769 --> 00:45:06.363 ‫قطعاً. 00:45:06.393 --> 00:45:07.897 ‫می‌تونی نمایش رو فعال کنی 00:45:07.927 --> 00:45:10.657 ‫یا می‌تونی عینک رانسنِ ‫روی پا تختی‌ات رو بزنی. 00:45:14.651 --> 00:45:16.714 ‫هوم. 00:45:23.568 --> 00:45:25.660 ‫وای. 00:45:25.700 --> 00:45:28.290 ‫کمکت می‌کنم هتل رو بشناسی، 00:45:28.320 --> 00:45:30.422 ‫و می‌تونم برنامه سفر پنج ‫روز آینده رو توضیح بدم. 00:45:30.452 --> 00:45:33.012 ‫برنامه‌ی امشب چیه؟ 00:45:33.052 --> 00:45:34.815 ‫یک شام خوش‌آمد گویی. 00:45:34.845 --> 00:45:36.608 ‫می‌خوای زندگینامه‌ی ‫مهمانانی که 00:45:36.638 --> 00:45:38.372 دو طرفت می‌شینن رو بدونی؟ 00:45:38.401 --> 00:45:39.806 ‫حتماً. 00:45:39.836 --> 00:45:41.629 ‫سمت چپت دیوید آلوارز می‌شینه، 00:45:41.669 --> 00:45:42.934 ‫متولد آرژانتین. 00:45:42.964 --> 00:45:44.528 ‫در لیست میداس مجله‌ی فوربز 00:45:44.558 --> 00:45:45.823 ‫جزو ده سرمایه‌گذار جسور برتر قرار داره. 00:46:19.267 --> 00:46:22.295 ‫- ممنون. ‫- استیسی. 00:46:30.245 --> 00:46:31.689 ‫لی. 00:47:05.572 --> 00:47:08.881 ‫راجع‌ به فعالیتت توی برزیل خوندم. .کار بی‌باکی بود 00:47:08.911 --> 00:47:10.581 ‫یعنی می‌گم، نزدیک بود از دور خارج بشی. 00:47:10.610 --> 00:47:12.750 ‫نزدیک بود. هوم. 00:47:12.780 --> 00:47:15.259 ‫توی پاراگومیناس یه نبرد جانانه داشتیم. 00:47:15.289 --> 00:47:17.388 ‫می‌دونی، توی اون مقطع یه شهرتی داشتم 00:47:17.428 --> 00:47:18.928 ‫برای سرمایه‌گذاری روی گروه‌هایی که 00:47:18.958 --> 00:47:20.498 .می‌تونستن کارِ قاچاقچیایِ چوب رو خراب کنن 00:47:20.528 --> 00:47:21.727 ‫با برنامه‌ی دیپ‌فیک، 00:47:21.767 --> 00:47:23.597 ‫می‌تونم کاری کنم هر چیزی بگی. 00:47:23.637 --> 00:47:25.736 ‫عملاً هر چیزی که باشه. ‫تازه صدا و عکست هم که تو کل اینترنت پخشـه 00:47:25.776 --> 00:47:28.645 ‫پس نیازی به نمونه‌ی صدات ندارم. .بیا 00:47:28.675 --> 00:47:32.284 ‫کیر تو زمینی‌ها. ‫می‌رم مریخ، عوضی‌ها. 00:47:34.054 --> 00:47:35.623 ‫اون شکلی صحبت نمی‌کنم. 00:47:35.653 --> 00:47:37.692 ‫چرا، همین‌طوری صحبت می‌کنی. ‫تعریف کن دیگه. 00:47:38.992 --> 00:47:41.361 ‫گوشیتو چطور از اندی رد کردی؟ 00:47:41.401 --> 00:47:43.371 ‫خوش اومدین. 00:47:44.840 --> 00:47:46.770 ‫خوش اومدین. 00:47:46.810 --> 00:47:50.349 ‫خیلی هیجان‌انگیزه که ‫همگیتونـو اینجا می‌بینم. 00:47:50.379 --> 00:47:52.688 ‫گردهم‌آوری این گروه کار راحتی نبود، 00:47:52.718 --> 00:47:55.657 ‫پس چند روز آینده قراره حسابی ارزشمند باشه. 00:47:55.687 --> 00:47:56.757 ‫بابا! 00:47:56.787 --> 00:47:59.026 ‫هی. 00:48:00.066 --> 00:48:02.305 ‫این پسرم زومره. 00:48:02.335 --> 00:48:04.834 ‫یه گفتگوی جدی و جانانه باهام داشت ‫تا برای شام بهمون ملحق بشه. 00:48:04.874 --> 00:48:07.643 ‫و ایشون لی ـه، زنم. 00:48:09.343 --> 00:48:10.982 ‫امیدوارم همه‌تون احساس کنین خونه خودتونـه. 00:48:11.012 --> 00:48:14.651 ‫اندی این دره رو برای چشمه‌های ‫طبیعی آب گرمش انتخاب کرد، 00:48:14.691 --> 00:48:16.691 ‫پس اگه بعد از شام برای آب‌تنی بهمون ملحق بشین 00:48:16.721 --> 00:48:20.500 ‫بهتون قول می‌دم، امشب ‫با خیال راحت می‌خوابین. 00:48:20.530 --> 00:48:22.439 ‫زنم می‌گه 00:48:22.469 --> 00:48:24.838 ‫این تنها روشیـه که ‫می‌دونم چطور برم تعطیلات، 00:48:24.868 --> 00:48:27.278 ‫که در واقع همون کار ‫کردنـه منتهی با آدم‌های دیگه. 00:48:27.308 --> 00:48:28.947 ‫مثل همیشه، 00:48:28.977 --> 00:48:31.586 ‫عیب و ایرادهامـو خیلی دقیق می‌دونه. 00:48:31.616 --> 00:48:33.586 ‫به‌همین خاطر باهاش ازدواج کردم. 00:48:33.616 --> 00:48:36.595 ‫فکر کردم من باهات ازدواج کردم. 00:48:36.625 --> 00:48:38.724 ‫پس، آم... 00:48:38.764 --> 00:48:44.542 ‫طی این اعتکاف‌ها .برخی از صمیمی‌ترین دوستانم رو دیدم 00:48:44.572 --> 00:48:46.472 ‫و یک‌سری اکتشاف فوق‌العاده 00:48:46.512 --> 00:48:48.911 ‫از این ملاقات‌ها رخ داده. 00:48:48.951 --> 00:48:51.720 ‫واقعاً بی‌نظیره که با حمایت مناسب، ‫مردم چه چیزهایی می‌تونن 00:48:51.750 --> 00:48:53.550 ‫به دنیا ارائه بدن. 00:48:56.089 --> 00:48:58.728 ‫من دارم از انزوای چند سال گذشته 00:48:58.758 --> 00:49:01.038 ‫با چند تا غافلگیری میام بیرون. 00:49:02.367 --> 00:49:04.077 ‫اولین غافلگیری رو از قبل دیدین، ری. 00:49:04.107 --> 00:49:05.606 ‫هنوز توی فاز دوم قرار داره، 00:49:05.646 --> 00:49:07.816 ‫ولی فکر می‌کنم معرفی‌اش به دنیا 00:49:07.846 --> 00:49:10.755 ‫به‌نوعی یه تجلی باشه. 00:49:10.785 --> 00:49:13.854 ‫دستیار شخصی، معلم، روانشناس. 00:49:13.894 --> 00:49:16.363 ‫بعضی‌ها به‌عنوان 00:49:16.393 --> 00:49:17.733 ‫هوش مصنوعی بهش اشاره می‌کنن. 00:49:17.763 --> 00:49:19.632 ‫من اصطلاح... 00:49:19.662 --> 00:49:21.971 ‫- هوش ثانوی رو ترجیح می‌دم. ‫- هوش ثانوی. 00:49:26.380 --> 00:49:29.645 ‫دومین غافلگیری 00:49:29.675 --> 00:49:32.017 ‫آوردن شماها به ایسلنده. 00:49:32.047 --> 00:49:37.901 ‫حالا، شما اولین افرادی هستین ‫که توی این هتل اقامت دارین. 00:49:37.931 --> 00:49:40.473 ‫و دلیل این‌که ساختمش 00:49:40.503 --> 00:49:42.414 ‫اینه که باور دارم 00:49:42.444 --> 00:49:44.686 ‫در یکی از آخرین 00:49:44.716 --> 00:49:47.888 ‫نواحی بیابانی بزرگ باقی‌مانده‌ قرار داریم. 00:49:47.928 --> 00:49:51.401 ‫نه، لطفاً اونـو بهش ندین. 00:49:51.431 --> 00:49:53.772 ‫- ببخشید. ‫- شرمنده. 00:49:53.802 --> 00:49:56.384 ‫زمانی که این کوچولو 18 سالش بشه، 00:49:56.414 --> 00:49:58.386 ‫این سیاره‌ای که خونه‌مون می‌دونیم 00:49:58.416 --> 00:50:00.387 ‫ممکنه به جایی برسه که راه بازگشتی نداره. 00:50:01.398 --> 00:50:04.700 ‫پیش‌بینی شده تا سال 2050 آمار پناهجویان ‫ناشی از تغییرات جوی به 200 میلیون برسه. 00:50:04.740 --> 00:50:06.982 ‫به‌خاطر طوفان‌ها، 00:50:07.012 --> 00:50:09.054 ‫آتش‌سوزی‌ها، 00:50:09.084 --> 00:50:13.096 ‫و خشک‌سالی تا سال 2070 .به 26 هزار میلیارد می‌رسه 00:50:13.127 --> 00:50:16.099 ‫این حقایق خنده‌دارن، ‫اما کاملاً دقیق‌ان. 00:50:16.139 --> 00:50:18.470 ‫حقایق‌ان. 00:50:18.510 --> 00:50:21.713 ‫مارگارت اتوود در مقاله‌ای گفت (داستان‌نویس، فعال سیاسی و فمینیست کانادایی) 00:50:21.753 --> 00:50:24.155 ‫که هر چه به بحران اقلیمی نزدیک‌تر می‌شیم، 00:50:24.195 --> 00:50:25.766 ‫حق انتخاب‌هامون کمتر می‌شن، 00:50:25.796 --> 00:50:27.637 ‫ولی هنوز یک‌سری حق انتخاب داریم، 00:50:27.667 --> 00:50:29.438 ‫و باید شروع کنیم به انتخاب‌شون. 00:50:30.639 --> 00:50:32.851 ‫حالا، یه‌سری از شما متخصص فناوری هستین، 00:50:32.881 --> 00:50:35.953 ‫یه‌سریتون به‌شدت منتقد فناوری هستین. 00:50:35.993 --> 00:50:38.125 ‫یه‌سریتون 00:50:38.165 --> 00:50:40.837 ‫مدرک طراحی دارین، ‫یه‌سری ترک‌تحصیل کردین 00:50:40.867 --> 00:50:44.009 ‫!مثل من ولی هر کسی که سر این میز نشسته 00:50:44.049 --> 00:50:47.491 ‫طرز تفکر منحصربه‌فرد خودشـو داره. 00:50:47.521 --> 00:50:49.523 ‫برای همین اینجایین. 00:50:49.563 --> 00:50:51.034 ‫و تفکر منحصربه‌فرده که 00:50:51.064 --> 00:50:52.535 ‫بیشتر از پول، 00:50:52.565 --> 00:50:55.137 نفت یا حتی آب ...که 00:50:55.177 --> 00:50:58.599 تعیین می‌کنه آیا می‌تونیم ‫آینده‌ای داشته باشیم یا نه. 00:50:58.638 --> 00:51:02.847 ‫الیور، با ربات‌ها کارایی می‌کنه 00:51:02.877 --> 00:51:07.115 ‫که فراتر از داستان‌های علمی‌تخیلی‌ایـه ‫که زمان بچگی می‌خوندم. 00:51:07.155 --> 00:51:09.454 ‫زیبا بنیانگذار استفاده ‫از 00:51:09.484 --> 00:51:10.994 رمزگذاری سرتاسری پیام 00:51:11.024 --> 00:51:12.963 ‫در زمان فعالیتش در ایران بود. 00:51:12.993 --> 00:51:14.533 ‫و شان، 00:51:14.563 --> 00:51:16.002 ‫که به‌عنوان دکتر شروع کرد، 00:51:16.032 --> 00:51:18.202 ‫ممکنه اون کسی باشه که ‫همه‌مونـو با تحقیقاتش 00:51:18.232 --> 00:51:22.510 ‫ درمورد ایده‌ی مسکونی کردن ماه .نجات می‌ده 00:51:23.710 --> 00:51:25.879 ‫هر کسی که من دعوت کردم اینجا 00:51:25.919 --> 00:51:28.488 ‫یک چیز استثنایی داره 00:51:28.518 --> 00:51:30.987 ‫که به گروه ارائه بده. 00:51:31.027 --> 00:51:32.857 ‫و اگه لی دعوت‌تون کرده باشه... 00:51:35.196 --> 00:51:37.535 ‫روحمم خبر نداره اینجا چی‌کار می‌کنین. 00:51:41.644 --> 00:51:43.014 ‫بی‌خیال. 00:51:47.522 --> 00:51:48.992 ‫بهت که گفتم. 00:51:49.022 --> 00:51:51.591 ‫ترکوندی. 00:51:51.621 --> 00:51:54.500 ‫قطعاً اون که نیست. 00:52:14.733 --> 00:52:15.903 ‫تو خوبی؟ 00:52:15.933 --> 00:52:17.632 ‫اوهوم. 00:52:17.672 --> 00:52:18.902 - ‫حالت خوبه؟ - ‫اوهوم. 00:52:20.202 --> 00:52:22.181 ‫کارت خوب بود، دکی. 00:52:22.211 --> 00:52:23.780 ‫نزدیک بود از دست بدیمت، بچه‌جون. 00:52:23.810 --> 00:52:25.880 ‫تو خوبی؟ 00:52:27.649 --> 00:52:30.588 ‫لی، امکانش هست؟ 00:52:33.197 --> 00:52:37.036 ‫به سلامتی... پیدا کردن یه راه خلاصی. 00:52:37.066 --> 00:52:38.506 - ‫سلامتی. - ‫- سلامتی. ‫- باهمدیگه. 00:52:39.835 --> 00:52:41.645 ‫سلامتی. 00:52:41.675 --> 00:52:43.884 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی. 00:52:43.914 --> 00:52:45.183 ‫سلامتی. 00:52:45.213 --> 00:52:46.983 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی. 00:52:47.013 --> 00:52:48.522 ‫سلامتی. 00:52:55.630 --> 00:52:58.676 ‫سلام، داربی هارت. 00:53:03.138 --> 00:53:05.738 ‫سلام، بیل. 00:53:14.358 --> 00:53:15.898 ‫من یه دکترم. 00:53:15.928 --> 00:53:18.028 ‫اوه. 00:53:18.068 --> 00:53:20.298 ‫اوه، متوجهم. .خیلی‌خب 00:53:20.338 --> 00:53:22.908 ‫آم، آره، چه زمان‌بندی بی‌عیب‌ونقصی، 00:53:22.938 --> 00:53:24.777 ‫راستش، می‌دونی؟ 00:53:24.807 --> 00:53:26.617 ‫تو این سرما یکم سینه‌ام اذیت می‌کنه. 00:53:26.647 --> 00:53:28.017 ‫می‌شه یه نگاهی بندازی؟ 00:53:28.047 --> 00:53:30.757 ‫- آره، حتماً. ‫- آره؟ خیلی‌خب. 00:53:30.787 --> 00:53:33.057 ‫واسه دکتر بودن که جوونی. ‫چند سالتـه؟ 00:53:33.097 --> 00:53:36.667 ‫پنج سال و نه ماه و 20 روز و... 00:53:36.697 --> 00:53:40.807 ‫- 27 ثانیه. ‫- 27 ثانیه. باشه، معرکه‌ست، عالیه. 00:53:40.837 --> 00:53:43.777 ‫باشه، باید چی‌کار کنم... ‫می‌خوای که من...؟ 00:53:49.297 --> 00:53:50.927 ‫چیه؟ 00:53:50.967 --> 00:53:52.867 ‫- ضربان قلبت خیلی تند می‌زنه. ‫- واقعاً؟ 00:53:52.897 --> 00:53:55.037 ‫بیا، بذار یه‌چیزی بهت بدم کمکت کنه. 00:53:55.067 --> 00:53:58.177 ‫بعید می‌دونم تند بزنه‌ها، ولی... 00:53:59.777 --> 00:54:02.987 ‫زومر، می‌خوای بیای بشینی؟ 00:54:07.096 --> 00:54:09.096 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:54:09.136 --> 00:54:11.006 ‫حله. 00:54:16.016 --> 00:54:18.216 ‫بفرمایید. 00:55:19.275 --> 00:55:20.905 ‫هی. 00:55:20.945 --> 00:55:23.775 ‫- من زیبام. ‫- اوه. هی. 00:55:23.815 --> 00:55:25.045 - ‫سلام. - ‫اسمت داربی ـه، درسته؟ 00:55:26.215 --> 00:55:28.324 ‫آه، آره. آره. 00:55:28.354 --> 00:55:30.824 ‫اومدم این بیرون امیدوار ‫بودم .به فنگز بر بخورم 00:55:30.864 --> 00:55:33.694 ‫باور نمی‌شه به این اعتکاف اومده. 00:55:35.204 --> 00:55:38.404 ‫خب، من از لحاظ اخلاقی مخالف این نوع ثروتم، 00:55:38.444 --> 00:55:42.184 ‫ولی سال‌ها کار و هنرش رو تحسین می‌کردم 00:55:42.214 --> 00:55:45.924 ‫و سعی داشتم باهاش ارتباط ‫برقرار کنم ولی غیرممکن بود، 00:55:45.954 --> 00:55:47.794 ‫پس وقتی شنیدم داره میاد، 00:55:47.824 --> 00:55:49.794 ‫نتونستم دعوت‌نامه رو قبول نکنم. 00:55:49.834 --> 00:55:51.904 ‫این لاشی‌ها این شکلی آدمـو گیر میارن دیگه. 00:55:51.934 --> 00:55:53.474 ‫آره. 00:55:53.504 --> 00:55:56.044 وقتی با هدفِ مهمونیِ شام ...و هواپیمای شخصی 00:55:56.074 --> 00:55:59.084 ‫نه، نه، به حرفش گوش نده، ‫تأثیر بدی رو آدم‌ها می‌ذاره. 00:55:59.114 --> 00:56:00.954 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:56:00.984 --> 00:56:03.894 ‫فکر کردی اندی همه‌ی این‌کارا رو واسه وقت تلف کردن می‌کنه؟ 00:56:03.924 --> 00:56:05.064 ‫آره. 00:56:05.094 --> 00:56:06.794 ‫ها؟ 00:56:06.834 --> 00:56:08.203 ‫این مردیـه که مردم برای ‫رونمایی از محصول جدیدش 00:56:08.233 --> 00:56:10.533 ‫بیشتر از فیلم‌های سرگرم‌کننده ‫انتظار می‌کشن. 00:56:10.573 --> 00:56:13.913 ‫اون یه هدف خاصی داره. 00:56:13.943 --> 00:56:16.283 ‫- مثلاً چی؟ ‫- الان داشتم بهش می‌گفتم آدم حس می‌کنه... 00:56:16.313 --> 00:56:18.223 ‫کل این قضیه یه آزمون باشه. 00:56:18.253 --> 00:56:21.163 ‫می‌گیرین چی می‌گم؟ ‫حمایت، سرمایه‌گذاری... 00:56:21.193 --> 00:56:23.963 ‫ولی چرا داربی اینجاست؟ ‫آخه می‌گم، 00:56:24.003 --> 00:56:25.833 ‫اندی که برای سرمایه‌گذاری . رو کتاب بعدی‌اش ازش آزمون نمی‌گیره 00:56:25.873 --> 00:56:27.103 ‫نمی‌دونم داربی چرا اینجاست. 00:56:27.133 --> 00:56:31.213 ‫شاید اندی داستان‌هایی با ژانرِ ‫جنایاتِ واقعی دوست داره. 00:56:33.083 --> 00:56:36.823 ‫می‌دونی که کتابش راجع‌به ‫سفر جاده‌ایش با فنگز ـه، نه؟ 00:56:36.853 --> 00:56:38.193 ‫تو می‌شناسیش؟ 00:56:38.223 --> 00:56:43.503 ‫آم، خیلی وقت پیش می‌شناختمش. 00:56:43.533 --> 00:56:46.173 ‫اون زمان با اسم بیل فعالیت می‌کرد. 00:56:46.213 --> 00:56:49.153 ‫- آره. ‫- آها. 00:56:52.152 --> 00:56:55.932 ‫من می‌رم داخل، ولی... شب بخیر. 00:56:55.962 --> 00:56:57.932 ‫شب بخیر. 00:57:15.162 --> 00:57:17.072 نمی‌خوای یخ بینمون بالاخره آّب بشه؟ 00:57:18.572 --> 00:57:19.912 ‫اوه! 00:57:24.022 --> 00:57:25.852 ‫می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:57:28.122 --> 00:57:29.262 ‫نه. 00:57:30.901 --> 00:57:32.361 ‫اصلاً هر چی، مرد. 00:57:33.901 --> 00:57:35.871 ‫چطوره قدم بزنیم؟ 00:57:40.951 --> 00:57:43.191 ‫آره، به‌نظرم کتابت قشنگ بود. 00:57:43.991 --> 00:57:46.161 ‫مخصوصاً اون داستان‌ها که قبل پرونده بود. 00:57:46.191 --> 00:57:49.501 ‫می‌دونی، بزرگ شدن با بابات توی سردخونه، 00:57:49.531 --> 00:57:52.541 ‫و بدون مادر، بزرگ شدنت. 00:57:54.181 --> 00:57:56.051 ‫این‌که چقدر به بچه‌های ‫توی مدرسه حسادت می‌کردی 00:57:56.081 --> 00:57:57.521 ‫با اون بسته‌های نهارِ خوبشون 00:57:57.551 --> 00:57:59.621 ‫که مادرای دلواپسشون بهشون می‌دادن. 00:58:00.391 --> 00:58:03.061 ‫آره، فهمیدم باید مادر خودت می‌بودی، 00:58:03.091 --> 00:58:06.071 ‫و حتی پدر خودت، ‫و این باعث می‌شه واقعاً... 00:58:06.101 --> 00:58:09.171 ‫همزمان حسابی سرسخت و شکننده باشی. 00:58:12.310 --> 00:58:15.080 ‫می‌دونی، همیشه نگران ‫بودم کاری که کردیم، مثلاً 00:58:15.120 --> 00:58:17.460 ‫یه وجه بی‌ارزشی داشته باشی. 00:58:17.490 --> 00:58:23.400 ‫یا مثلاً، شهوانی باشه، ‫ولی فکر احمقانه‌ای بود. 00:58:23.430 --> 00:58:27.210 ‫می‌خواستی مطمئن بشی .به همه توجه میشه 00:58:27.240 --> 00:58:30.410 ‫فکر می‌کردم کتاب یه اثر هنریـه. 00:58:30.450 --> 00:58:32.350 ‫گمونم به‌عنوان یکی از نامدارترین 00:58:32.380 --> 00:58:33.960 ‫هنرمندان پارتیزانی زنده، 00:58:33.990 --> 00:58:35.990 ‫تو حکم داور رو داری. 00:58:36.760 --> 00:58:39.930 ‫نه، ولی این حسیـه که موقع بستن کتاب داشتم. 00:58:42.000 --> 00:58:44.110 ‫چرا اومدی؟ 00:58:44.140 --> 00:58:47.380 ‫فکر نمی‌کردم اهل این‌جور گروه‌ها باشی. 00:58:47.410 --> 00:58:49.950 ‫یه نرم‌افزاری ساختم که توی 00:58:49.990 --> 00:58:52.190 ‫سیلیکون ولی سروصدا کرد ‫به اسم جنون مصنـ... 00:58:52.220 --> 00:58:54.229 ‫می‌دونم جنون مصنوعی چیه. 00:58:54.259 --> 00:58:55.929 ‫آها جدی؟ 00:58:57.269 --> 00:59:00.239 ...عه، بگذریم، گمونم 00:59:00.269 --> 00:59:01.639 ‫گمونم اندی فکر کرده جیگر دارم. 00:59:01.679 --> 00:59:06.519 ‫یعنی از اون بدرد بخورهاشم، پس، نمی‌دونم. 00:59:11.159 --> 00:59:12.999 ‫واقعاً چرا اینجایی؟ 00:59:14.699 --> 00:59:17.479 ‫- فراموش کرده بودم. ‫- چیو فراموش کردی؟ 00:59:17.509 --> 00:59:20.249 ‫نمی‌شه بهت حرفی جز حقیقت زد. 00:59:25.519 --> 00:59:27.929 ‫به‌خاطر لی اومدم. 00:59:32.569 --> 00:59:35.108 ‫لی رو می‌شناسی؟ 00:59:35.138 --> 00:59:36.708 ‫آره. 00:59:54.148 --> 00:59:56.418 ‫انگار ذهن‌ات درگیر خیلی چیزاست. 00:59:56.448 --> 00:59:58.558 ‫آره، هست. 00:59:58.588 --> 01:00:01.028 ‫واقعاً ذهنم درگیره. 01:00:01.058 --> 01:00:02.668 ‫ولی نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 01:00:02.698 --> 01:00:05.338 ‫- ممم. ‫- می‌دونی؟ 01:00:09.078 --> 01:00:11.148 ‫این همه دم و دستگاه بسازی ‫در صورتی که می‌تونی 01:00:11.178 --> 01:00:14.318 ‫مفتی دراز بکشی رو برف .و به آسمون نگاه کنی 01:00:14.358 --> 01:00:16.427 ‫همه‌اش ظاهرسازیـه. 01:00:17.757 --> 01:00:19.767 ‫چرا رفتی؟ 01:00:22.367 --> 01:00:25.207 ‫منو ترسوندی. 01:00:25.237 --> 01:00:27.447 ‫- زر نزن. ‫- نه، فکر کنم جفت‌مون بدونیم 01:00:27.477 --> 01:00:31.157 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونستم به اون ‫اندازه‌ای که می‌خواستی شجاع باشم. 01:00:31.187 --> 01:00:32.457 ‫ولی بازم... 01:00:32.487 --> 01:00:34.397 ‫بازم چی؟ 01:00:36.297 --> 01:00:38.667 ‫بازم اون چیزی که فکر می‌کنی ‫به‌عنوان شهامت درونت داری، 01:00:38.697 --> 01:00:42.807 ‫من... مطمئن نیستم همون باشه. 01:00:42.847 --> 01:00:45.047 ‫پس چیه؟ 01:00:47.317 --> 01:00:49.227 ‫چه کاریـه عجله کنیم؟ ‫کل هفته رو وقت داریم. 01:00:56.106 --> 01:01:00.346 ‫درضمن، راستشـو بخوای ‫فکر کردم از خانم‌ها خوشت میاد. 01:01:00.376 --> 01:01:03.746 ‫بیل، همه‌ی خانم‌ها در واقع ‫از خانم‌ها خوششون میاد. 01:01:03.786 --> 01:01:06.226 ‫درست همون‌طور که همه‌ی مردها ‫در واقع از مردها خوششون میاد. 01:01:06.256 --> 01:01:08.196 ‫برای همینم هر چی ورزش ‫حرفه‌ای هست رو ابداع کردن 01:01:08.226 --> 01:01:09.696 ‫که بتونن با هم صمیمی باشن. 01:01:12.736 --> 01:01:14.606 ‫باشه. 01:01:16.506 --> 01:01:18.763 ‫بیا پیشم گرم شو. 01:01:20.718 --> 01:01:22.249 ‫نه. 01:01:22.289 --> 01:01:24.630 ‫نه، واقعاً می‌گم، باید یه چیزی بهت بگم. 01:01:24.660 --> 01:01:26.661 چیه، نکنه فکر می‌کنی چون بلدی حشریم کنی 01:01:26.701 --> 01:01:28.802 میام به‌خاطرش باهات سکس می‌کنم؟ 01:01:32.715 --> 01:01:35.316 ‫تو واقعاً منـو می‌ترسونی، داربی. 01:01:35.356 --> 01:01:36.827 ‫چون‌که، می‌دونی، بارها ولم کردی 01:01:36.857 --> 01:01:39.528 ‫قبل از این‌که من ولت کنم، ‫و فکر نکنم اصلاً بدونی 01:01:39.568 --> 01:01:42.370 ‫چرا یا چطور یا کِی بوده. 01:01:43.941 --> 01:01:47.153 ‫واقعاً سخت بود عاشق همچین کسی باشم. 01:01:50.965 --> 01:01:53.536 ‫اگه نظرت عوض شد توی اتاق 11 هستم. 01:02:43.263 --> 01:02:44.534 ‫ری؟ 01:02:44.564 --> 01:02:46.905 ‫ترتیب یه حمام آب گرم رو برات بدم؟ 01:02:48.907 --> 01:02:50.548 ‫ذهنمـو خوندی. 01:02:50.578 --> 01:02:52.519 ‫بدنتـو خوندم در واقع. 01:02:52.549 --> 01:02:54.790 ‫حالا بامزه‌بازی در نیار. 01:02:54.820 --> 01:02:57.631 ‫از طریق انگشترت فهمیدم ‫دما و ضربان قلبت. 01:02:57.661 --> 01:02:59.532 ‫و البته، هوا هم سرده. 01:03:06.016 --> 01:03:08.788 ‫وای، ری. چه باحالـه. ‫( معنی سرد و خنک هم می‌ده ) 01:03:08.828 --> 01:03:13.070 ‫نه، باید داغ باشه که، .دماش 102 درجه‌ی فارنهایت ـه 01:03:13.100 --> 01:03:15.011 ‫درسته. آره. 01:03:15.041 --> 01:03:17.381 ‫داغ ـه 01:04:10.263 --> 01:04:12.651 ‫[ ناپدید شدن اسرار آمیزِ لی اندرسن... ] 01:04:12.675 --> 01:04:16.780 ‫[ لی اندرسن کیست؟] ‫[پادشاه تکنولوژی و زن رانسن ] 01:05:04.993 --> 01:05:08.439 نام موزیک: No More I Love You's خواننده: Annie Lennox 01:05:36.182 --> 01:05:38.480 ‫- اوه، ببخشید. ‫- آروم. 01:05:50.630 --> 01:05:53.568 ‫بیل، داربی‌ام. 01:05:57.035 --> 01:05:58.574 ‫بیل. 01:06:44.497 --> 01:06:45.626 ‫بیل؟ 01:07:26.812 --> 01:07:28.841 ‫چی؟ 01:07:44.158 --> 01:07:46.167 ‫بیل؟ بیل... 01:07:46.197 --> 01:07:48.005 ‫اینجا پیشم بمون. 01:07:48.035 --> 01:07:49.634 ‫همین‌جا بمون. 01:07:49.674 --> 01:07:51.172 ‫چی شد؟ 01:07:51.202 --> 01:07:53.171 ‫من... 01:07:53.211 --> 01:07:56.108 ‫بیل؟ 01:07:59.815 --> 01:08:01.884 ‫بیل؟ بیل... 01:08:04.692 --> 01:08:06.860 ‫بیل، من می‌رم کمک بیارم. 01:08:09.088 --> 01:08:10.857 ‫داربی... 01:08:11.896 --> 01:08:13.934 ‫بله؟ 01:08:13.964 --> 01:08:16.032 ‫ازت می‌خوام بمونی. 01:08:29.545 --> 01:08:36.540 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:36.564 --> 01:09:20.528 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.