WEBVTT

00:00:00.412 --> 00:00:05.788
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.901 --> 00:00:14.300
ووکین، خیابان چهارم 77-30)
(سابق: منطقه ووکین ، بخش جونگنو 341-47

00:00:16.831 --> 00:00:18.592
یادته چی گفتی؟

00:00:18.692 --> 00:00:21.601
اینكه گفتی به نظرت من احتمالا ها وون رو دیدم

00:00:21.601 --> 00:00:22.601
آره

00:00:22.601 --> 00:00:24.331
گفتی فکر میکنی من همین الانشم ها وون رو ملاقات کردم

00:00:24.932 --> 00:00:26.642
حق با تو بود

00:00:27.142 --> 00:00:29.041
اون کسی بود که میشناختم

00:00:29.041 --> 00:00:33.141
اون کسی بود که صبح زود استودیو رو اجاره کرده بود

00:00:33.141 --> 00:00:35.681
منم همین فکرو کردم. و؟

00:00:44.722 --> 00:00:46.592
...میخوای

00:00:48.762 --> 00:00:51.692
حرف زدن با ها وون رو امتحان کنی؟

00:00:52.332 --> 00:00:53.931
...شاید-
نه-

00:00:54.631 --> 00:00:56.571
چی؟-
یادت نمیاد؟-

00:00:56.772 --> 00:00:59.501
من اون موقع به محض اینكه فهمیدم ها وون اونجاست
فرار كردم

00:00:59.571 --> 00:01:01.972
واسه همینم از دستت عصبانی شدم

00:01:01.972 --> 00:01:04.912
چرا اینو یادت اومد؟

00:01:16.851 --> 00:01:18.851
...یه بار دیگه بهش فکر کن

00:01:18.851 --> 00:01:20.291
فقط خاموشش نکن

00:01:21.522 --> 00:01:24.291
اون روزم یهو خاموشش کردی

00:01:25.731 --> 00:01:29.532
قبل اینکه یه کاری رو بکنی درموردش حرف بزن
اونوقت می تونم آماده بشم

00:01:30.472 --> 00:01:32.401
به نظرت چطوری خوبه؟

00:01:33.341 --> 00:01:34.472
اینطوری

00:01:34.702 --> 00:01:37.371
"جیسو، دیگه میخوام بهت استراحت بدم"

00:01:41.481 --> 00:01:42.812
باشه

00:01:53.151 --> 00:01:56.631
جیسو، دیگه میخوام بهت استراحت بدم

00:01:57.231 --> 00:01:58.532
باشه

00:02:04.472 --> 00:02:07.871
فکر کنم حرف زدن باهاش واست سخت باشه

00:02:09.702 --> 00:02:11.142
می دونم. شنیدم

00:02:23.491 --> 00:02:25.691
اینطوری نگام نکن. به این چیزا حساسم

00:02:27.061 --> 00:02:29.061
"چی باید بهش بگم؟"

00:02:30.691 --> 00:02:32.732
معلومه داری آرومم میکنی

00:02:34.832 --> 00:02:38.072
تا حالا درمورد خانواده م با کسی حرف نزدم
نمی دونم چرا به اون گفتم

00:02:38.501 --> 00:02:40.241
... این قضیه به اون عکسی که جیسو برات گذاشته بود

00:02:41.272 --> 00:02:42.441
ربطی داره؟

00:02:44.142 --> 00:02:45.971
زادگاهم نزدیک اونجاست

00:02:48.612 --> 00:02:50.552
بعد اون اتفاق دیگه برنگشتم

00:02:51.352 --> 00:02:53.112
و جیسو اون عکس رو واسم گذاشته بود اونجا

00:02:53.922 --> 00:02:55.281
...تو درمورد میسی ریونگ

00:02:57.892 --> 00:02:59.352
تو استودیو حرف زدی، نه؟

00:03:02.191 --> 00:03:04.332
همونطور که گفتم، یه سری راز بین خودمونه

00:03:04.531 --> 00:03:06.191
هیچ ربطی به شما نداره

00:03:09.031 --> 00:03:11.001
وایسا ببینم، میسی ریونگ ها وونه

00:03:12.102 --> 00:03:14.471
پس یه ربطی به شما داره. حالا راضی شدی؟

00:03:14.672 --> 00:03:16.302
فکر نکنم ربط داشته باشه

00:03:18.042 --> 00:03:19.142
استودیو

00:03:20.311 --> 00:03:21.441
اون عکس از میسی ریونگ

00:03:24.052 --> 00:03:25.281
...برای جیسو، همه اینا

00:03:26.181 --> 00:03:27.322
به تو ختم میشه

00:03:43.832 --> 00:03:44.871
نه

00:03:45.172 --> 00:03:48.971
نقطه واکنش جیسو عشق یکطرفه منه

00:03:50.642 --> 00:03:52.772
حس من نسبت به تو

00:03:54.082 --> 00:03:56.341
،پس، ها وون

00:03:57.852 --> 00:03:58.982
اون تویی

00:04:05.922 --> 00:04:09.491
(بخشی از ذهن تو)

00:04:11.031 --> 00:04:12.561
(قسمت 4)

00:04:14.702 --> 00:04:16.101
خداحافظ

00:04:26.242 --> 00:04:27.981
هی-
اوه، سلام-

00:04:28.111 --> 00:04:30.252
اون مردی که الان رفت-
اون چی؟-

00:04:30.252 --> 00:04:31.411
چرا دوباره اومده؟

00:04:31.582 --> 00:04:34.281
میخواست همون چیزی که دفعه قبل خریده بود رو دوباره بخره

00:04:34.281 --> 00:04:36.892
آخه چطوری یادم بمونه چی خریده؟

00:04:42.122 --> 00:04:43.262
کود داری؟

00:04:59.512 --> 00:05:00.841
سلام علیکم

00:05:04.812 --> 00:05:07.022
...به اون آهنگی که من میکس کرده بودم

00:05:07.022 --> 00:05:08.851
گوش دادین؟

00:05:08.851 --> 00:05:10.522
گفتم که گوش کردم

00:05:11.551 --> 00:05:13.692
خانوم مون که گفتن واسه نواختن پیانو اومدین استودیو ما

00:05:13.692 --> 00:05:16.122
خیلی شگفت زده شده بود

00:05:16.122 --> 00:05:18.192
چون درها رو بسته بودم هیچی نشنید

00:05:18.192 --> 00:05:19.291
شگفت زده کجا بود

00:05:19.632 --> 00:05:22.601
گفت اشتیاقتون باعث شده حس کنه که میتونه بشنوه

00:05:42.752 --> 00:05:46.192
راستی، کی تو رو واسه سو وو فرستاده؟

00:05:50.332 --> 00:05:51.892
وای، آقای چویی

00:05:52.492 --> 00:05:54.461
وای، خانوم مون

00:05:54.461 --> 00:05:57.601
چی شما رو به استودیو محقر من کشونده؟

00:05:58.132 --> 00:05:59.872
...این ووک میخواست منو اینجا ببینه

00:05:59.872 --> 00:06:01.541
چون تو استودیو من با خیلیا آشناست

00:06:01.541 --> 00:06:03.341
وای خدای من-
ای بابا-

00:06:04.742 --> 00:06:06.711
میدونی سر یه سری اختلافات با هم بحثمون میشه

00:06:07.812 --> 00:06:09.611
تازگی ها مهارتش خیلی خوب به نظر میاد

00:06:09.611 --> 00:06:12.151
واسه اولین بار تو حرفه اش آلبوم ضبط کرده

00:06:12.151 --> 00:06:14.051
همه چی عالی بود

00:06:14.452 --> 00:06:16.481
ولی انگیزه اش رو از دست داده

00:06:17.622 --> 00:06:19.051
سلام

00:06:19.721 --> 00:06:20.892
سلام

00:06:21.661 --> 00:06:24.192
آقای کانگ بعد خوردن یه آبجو میرسن خدمتتون

00:06:25.892 --> 00:06:28.401
انگار بین اون و زنش یه خبراییه

00:06:29.432 --> 00:06:31.301
زنش حسابی ازش حمایت میکرده

00:06:31.731 --> 00:06:33.742
همیشه لباس اجراش رو تو یه جای دیگه نگه میداشته

00:06:33.971 --> 00:06:36.572
با توجه به شرایطش واسش چای های مختلف درست می کرده

00:06:37.012 --> 00:06:39.572
با موسیقی آشنا بوده و با هم رابطه خوبی داشتن

00:06:41.411 --> 00:06:43.012
ولی دیگه فلاسکش رو با خودش نمیاره

00:06:43.341 --> 00:06:44.911
چطور یکی میتونه هر روز همچین کاری رو بکنه؟

00:06:45.351 --> 00:06:46.651
شاید زنش دیگه زیادی مشتاقه

00:06:46.651 --> 00:06:49.151
نه، اونا فرق داشتن

00:06:49.721 --> 00:06:51.622
اون زیادی مشتاق نبود

00:06:51.622 --> 00:06:54.692
اون خیلی آروم و بی سر و صدا هوای شوهرش رو داشت

00:06:55.062 --> 00:06:56.062
که اینطور

00:06:57.832 --> 00:06:59.091
چرا زل زدی به ایشون؟

00:06:59.091 --> 00:07:00.961
الانه که چشماشو از کاسه دراری

00:07:01.161 --> 00:07:02.632
چه تاثیرگذار

00:07:03.132 --> 00:07:05.272
نگاهی که ایشون به اونا داره فرق میکنه

00:07:05.272 --> 00:07:07.341
واسه همینم درکش از نوازنده ها متفاوته

00:07:07.502 --> 00:07:09.971
آخه کی دیگه متوجه فلاسک اون شده؟

00:07:10.341 --> 00:07:13.742
پس باید واسه همین باشه که نوازنده های مشهور بهش ایمان دارن

00:07:14.882 --> 00:07:17.382
من یه راه طولانی در پیش دارم-
تو هم به زودی همینطوری میشی-

00:07:19.351 --> 00:07:20.981
..آقای چویی، ما هم

00:07:28.692 --> 00:07:29.892
روز بخیر

00:07:59.091 --> 00:08:00.122
تابلوئه

00:08:00.622 --> 00:08:02.992
قبل و بعد اُفتت کاملا با هم فرق داره

00:08:02.992 --> 00:08:03.992
از چه جهت؟

00:08:04.961 --> 00:08:07.161
فرقش چطوریه؟ با جزئیات بهم بگو

00:08:13.772 --> 00:08:17.142
،ویولنسل داره از رو ملودی پیش میره

00:08:17.642 --> 00:08:21.281
و صدای پیانو یه کمی گوشخراشه

00:08:21.942 --> 00:08:23.851
حتی اونم فهمید

00:08:24.911 --> 00:08:28.221
میدونم مایه ناراحتیه، ولی الان باید درمورد
شرایطت با هم حرف بزنیم

00:08:28.221 --> 00:08:29.382
و گرنه اوضاع فقط واسه خودت سخت تر میشه

00:08:30.921 --> 00:08:32.921
باید شرایط رو بدونم تا بتونم یه کاری بکنم

00:08:37.331 --> 00:08:38.492
بیا تنها حرف بزنیم

00:08:42.661 --> 00:08:45.031
چرا اومدی بیرون؟-
بهم گفتن برو بیرون-

00:08:46.431 --> 00:08:48.642
هی، کجا میری؟

00:08:57.151 --> 00:08:58.612
چرا قبلا بهم نگفتی؟

00:09:04.191 --> 00:09:05.191
،خب

00:09:06.722 --> 00:09:10.592
چرا تنها پاشد رفت نروژ و این بلا سرش اومد؟

00:09:13.701 --> 00:09:16.031
شما که خیلی خوب با هم کنار میومدین

00:09:17.831 --> 00:09:18.901
میومدیم

00:09:20.272 --> 00:09:23.102
واسه همین فکر کردم درک میکنه و همین اواخر بهش گفتم

00:09:23.502 --> 00:09:24.671
چی گفتی بهش؟

00:09:26.112 --> 00:09:27.181
،تو گذشته

00:09:29.342 --> 00:09:31.911
برای یه شخصی که واسه جیسو عزیز بود یه اتفاقی افتاد

00:09:33.951 --> 00:09:34.982
...به خاطر

00:09:40.191 --> 00:09:42.191
دروغ بچگانه ای که من گفتم

00:09:45.132 --> 00:09:46.232
خانوم

00:09:47.102 --> 00:09:48.232
خانوم

00:09:49.502 --> 00:09:52.972
باید پیش خودم نگهش میداشتم، ولی به جیسو گفتم

00:09:52.972 --> 00:09:54.342
!خانوم

00:09:55.002 --> 00:09:56.602
این ماجرا عذابش میداد. واسه همینم رفت

00:10:00.581 --> 00:10:01.681
...به خاطر من

00:10:01.681 --> 00:10:03.911
اینقدر فکرای احمقانه نکن. بسه

00:10:05.151 --> 00:10:06.712
لازم نیست بحث گذشته رو پیش بکشی

00:10:08.852 --> 00:10:11.421
...من واسه بقیه توضیح میدم-
نگو-

00:10:14.561 --> 00:10:16.161
اینم یه جوری میگذره

00:10:18.791 --> 00:10:19.862
بهشون چیزی نگو

00:10:20.531 --> 00:10:22.602
،دوباره برنامه رو می چینم

00:10:24.031 --> 00:10:25.301
ولی تا اونموقع آماده میشی؟

00:10:28.872 --> 00:10:29.941
باید بشم

00:10:40.081 --> 00:10:41.722
،اگه اون منو درک میکرد

00:10:43.622 --> 00:10:45.522
این همه راه پا نمیشد بره اونجا

00:10:47.051 --> 00:10:48.921
چرا نتونست منو درک کنه؟

00:10:50.191 --> 00:10:52.161
چرا تنها نگرانیش اون بود؟

00:10:54.262 --> 00:10:56.102
متاسفم. زود خودمو میرسونم اونجا

00:11:01.502 --> 00:11:03.201
نزدیکم، صبر کن

00:11:04.472 --> 00:11:06.212
این ووک، بریم دیگه. مست شدی

00:11:06.612 --> 00:11:08.441
زنگ زدم تاکسی. پاشو دیگه

00:11:11.451 --> 00:11:13.181
...زن من

00:11:18.421 --> 00:11:20.492
یکی رو داشت که واسش مثل خانواده می موند

00:11:20.661 --> 00:11:21.921
یکی که واسش مثل خانواده می موند؟

00:11:22.561 --> 00:11:24.031
گور بابای خانواده

00:11:25.762 --> 00:11:27.262
اون زنم رو دوست داشت

00:11:28.801 --> 00:11:29.862
مطمئنم

00:11:30.831 --> 00:11:33.502
اون که تو آمریکا درس میخوند، چرا یهو پاشد اومد سئول؟

00:11:35.041 --> 00:11:37.671
نه، ولش کن اصلا

00:11:47.722 --> 00:11:48.722
...بین اونا

00:11:49.722 --> 00:11:51.921
جایی واسه من نبود

00:11:55.262 --> 00:11:56.392
...من داشتم

00:11:57.992 --> 00:11:59.831
از حسادت دیوونه میشدم

00:11:59.831 --> 00:12:02.161
الو؟ سون هو، لطفا حواست بهش باشه

00:12:02.661 --> 00:12:03.762
بله، چند لحظه اجازه بدین

00:12:09.801 --> 00:12:10.911
...اونا با هم

00:12:12.012 --> 00:12:13.842
...دوست بودن، ولی از وقتی بچه بودن

00:12:15.911 --> 00:12:17.681
مثل خانواده می موندن

00:12:19.681 --> 00:12:21.252
من اصلا بهش نمیخوردم

00:12:21.681 --> 00:12:22.752
آقای کانگ

00:12:24.691 --> 00:12:25.791
شما خوبی؟

00:12:31.531 --> 00:12:33.762
یه کم از این بخور

00:12:34.201 --> 00:12:35.262
بیا

00:12:37.671 --> 00:12:39.831
بلند شو

00:12:40.201 --> 00:12:41.272
ای وای

00:12:42.701 --> 00:12:44.372
ای داد

00:12:44.372 --> 00:12:46.041
نگهم دار

00:12:46.272 --> 00:12:48.482
نگهتون داشتم

00:12:48.612 --> 00:12:50.911
،اون لحظه ای که اینو به اشتراک بذاریم

00:12:51.752 --> 00:12:53.482
کل دنیا از این رو به اون رو میشه

00:12:56.081 --> 00:12:58.191
برنامه اش رو واسه اشتراک گذاری با بیمارستان تنظیم کن

00:12:58.551 --> 00:13:00.791
باید خصوصی با جین سون حرف بزنم

00:13:00.791 --> 00:13:01.791
آره

00:13:02.362 --> 00:13:04.732
با اینحال چرا همچین حس و حال عجیبی داره؟

00:13:06.392 --> 00:13:08.701
،وقتی چیزی رو تموم می کنیم

00:13:08.701 --> 00:13:11.201
فقط من و توئیم که موندیم

00:13:11.201 --> 00:13:13.431
شرکتمون داره بزرگتر میشه، ولی هنوزم همونطوریه

00:13:15.571 --> 00:13:17.941
...وقتی یه چیزی رو توسعه میدیم

00:13:18.112 --> 00:13:20.272
معمولا من خیلی هیجان زده میشم

00:13:21.012 --> 00:13:23.342
ولی الان اصلا هیجان زده نیستم

00:13:25.212 --> 00:13:27.181
،بعد اینکه درمورد آتش سوزی جنگل شنیدی

00:13:27.451 --> 00:13:29.781
،گفتی ردیابی لوکیشن تو هر شرایطی ضروریه

00:13:29.821 --> 00:13:33.492
برای همینم به تولید انبوه رسوندیمش
بعد اینکه تمومش کردیم کلی اینور اونور رفتیم، یادته؟

00:13:33.492 --> 00:13:36.061
اونموقع...کجا میری؟

00:13:38.531 --> 00:13:40.362
داشتم حرف میزدما

00:13:42.262 --> 00:13:43.401
چیکار میکنی؟

00:13:45.732 --> 00:13:47.502
زدی تو کار جمع آوری موبایل؟

00:13:47.502 --> 00:13:49.541
(2013)

00:14:57.411 --> 00:14:58.441
...من در حال حاضر روبروی سالن بهزیستی روستا هستم

00:14:58.441 --> 00:15:01.281
که مردم به خاطر آتش سوزی اون رو تخلیه کردن

00:15:01.281 --> 00:15:03.541
الان کجایی؟-
ای خدا-

00:15:03.541 --> 00:15:05.311
کجا؟-
ای وای-

00:15:05.581 --> 00:15:07.551
واقعا؟-
بابا کجایی؟-

00:15:07.551 --> 00:15:08.951
خدایا شکرت

00:15:08.951 --> 00:15:11.151
چه خوب. فکر کردم نزدیک آتیشی

00:15:11.592 --> 00:15:14.421
زودی میام اونجا-
باشه-

00:15:15.862 --> 00:15:17.831
زادگاهم نزدیک اونجاست

00:15:18.191 --> 00:15:20.331
بعد اون اتفاق دیگه برنگشتم

00:15:20.331 --> 00:15:22.602
و جیسو اون عکس رو واسم گذاشته بود اونجا

00:15:51.754 --> 00:15:55.254
خیلی وقت بود دور هم شام نخورده بودیم

00:15:56.124 --> 00:15:57.553
- سو وو نیست که - سو وو نیست؟

00:15:59.293 --> 00:16:00.894
سو وو هم آدمه دیگه

00:16:01.463 --> 00:16:02.663
تو چته؟

00:16:02.663 --> 00:16:04.293
برو بهش بگو بیاد غذا بخوره

00:16:04.964 --> 00:16:06.363
خودت برو بگو

00:16:06.664 --> 00:16:08.303
ای بابا-
ولش کن-

00:16:08.303 --> 00:16:09.504
خودش میاد دیگه

00:16:10.833 --> 00:16:13.833
واقعا که نمی تونم این وضع رو تحمل کنم

00:16:14.174 --> 00:16:15.744
وقتی نمی دونستم واسم مهم نبود

00:16:15.744 --> 00:16:16.873
ولی الان که میدونم، به نظرم افتضاحه

00:16:16.873 --> 00:16:18.974
چیو میدونه؟ بگو ما هم بدونیم

00:16:20.984 --> 00:16:23.954
اینکه تو با اون جو خوابیدی؟

00:16:24.113 --> 00:16:25.214
اینو بگم بهتون؟

00:16:25.813 --> 00:16:28.653
از کِی؟ چند وقته با هم قرار میذارین؟

00:16:28.653 --> 00:16:30.484
تمومش کن-
...اون صندلی ای که زیر تیر چراغ برقه-

00:16:30.484 --> 00:16:32.153
صندلی مخصوص توئه، نه؟

00:16:33.353 --> 00:16:35.164
سر راهم زدم داغونش کردم

00:16:35.563 --> 00:16:37.464
چرا اینقدر راز دارین شما؟

00:16:37.734 --> 00:16:39.833
شما دو تا چتون شده؟-
...گفتی با اون صندلی

00:16:40.563 --> 00:16:41.664
چیکار کردی؟

00:16:41.664 --> 00:16:43.464
داغونش کردم

00:16:47.504 --> 00:16:49.043
پاشو

00:16:49.043 --> 00:16:50.603
همین الان پاشو

00:16:51.774 --> 00:16:53.774
برو بیرون. همین الان

00:16:54.113 --> 00:16:55.343
برو

00:16:56.083 --> 00:16:57.653
برو اونجا

00:16:58.053 --> 00:16:59.454
برو پیداش کن

00:16:59.754 --> 00:17:02.123
!من از کجا بدونم الان کجاست

00:17:02.123 --> 00:17:03.224
- برو برش گردون - چی شده؟

00:17:07.323 --> 00:17:09.363
اون صندلی رو پیدا کن و برش گردون

00:17:09.393 --> 00:17:10.464
صندلی؟

00:17:10.464 --> 00:17:12.264
بحث رو عوض نکن

00:17:12.264 --> 00:17:14.204
،اگه از رابطه مخفیانه ت شرمنده ای

00:17:14.204 --> 00:17:17.034
خب بگو. این دیگه خیلی مسخره ست

00:17:17.063 --> 00:17:18.674
من چرا باید شرمنده باشم؟

00:17:18.674 --> 00:17:20.504
چرا؟-
بین شما دو تا چه خبره؟-

00:17:20.504 --> 00:17:22.043
بگو خب

00:17:23.043 --> 00:17:25.744
من چانگ سوپ رو دوست دارم. راضی شدی؟

00:17:26.113 --> 00:17:29.343
منو نخندون. هنوزم داری سرپوش میذاری روش

00:17:30.343 --> 00:17:31.353
هی

00:17:31.353 --> 00:17:33.813
اون صندلی رو برگردون وگرنه راهت نمیدونم تو خونه

00:17:33.813 --> 00:17:35.653
برنمی گردم. دیگه اینجا زندگی نمی کنم

00:17:35.653 --> 00:17:37.494
خیانتی که تو در حقم کردی بدجوری بهم ضربه زد

00:17:37.494 --> 00:17:39.224
تو نباید اینکارو میکردی

00:17:39.224 --> 00:17:41.264
تو مثل مادر من بودی

00:17:42.323 --> 00:17:44.593
...زندگی تو سئول، چقدر واسه من

00:17:45.264 --> 00:17:46.764
ببین چیکار کردی

00:17:46.764 --> 00:17:48.303
حالا من دیگه به کی میتونم اعتماد کنم؟

00:17:48.303 --> 00:17:49.534
سو جی

00:18:03.313 --> 00:18:05.853
از کجا باید شروع کنم؟

00:18:09.724 --> 00:18:12.494
آره، بیا از صندلی شروع کنیم

00:18:15.194 --> 00:18:17.893
مامان من اونو گذاشته بود اونجا

00:18:25.974 --> 00:18:28.174
خانوم-
اون جو-

00:18:29.974 --> 00:18:32.214
این همه خرید کردی؟

00:18:32.214 --> 00:18:34.514
نه. چیزی نیست. من خیلی زورم زیاده

00:18:34.583 --> 00:18:35.643
بریم تو

00:18:35.643 --> 00:18:38.313
تو برو. من صبر میکنم تا سو وو بیاد

00:18:39.583 --> 00:18:41.484
این صندلی چیه؟

00:18:41.484 --> 00:18:43.653
،یکی یه همچین صندلی خوبی رو انداخته دور

00:18:43.653 --> 00:18:45.323
واسه همینم آوردمش اینجا

00:18:46.293 --> 00:18:49.264
...اینجا شبا خطرناکه، واسه همینم میخوام بشینم روش

00:18:49.323 --> 00:18:50.694
و نگهبانی بدم

00:19:05.843 --> 00:19:07.373
مامان

00:19:07.784 --> 00:19:09.083
سو وو

00:19:11.553 --> 00:19:13.113
چه خبر شده؟

00:19:15.484 --> 00:19:16.684
کِی اومدی؟

00:19:16.684 --> 00:19:18.724
یه کم پیش-
سردت نشد؟-

00:19:18.724 --> 00:19:20.353
باید میرفتی تو منتظر می موندی

00:19:20.353 --> 00:19:22.393
میخواستم اومدنت رو ببینم

00:19:33.034 --> 00:19:35.004
خانوم

00:19:35.143 --> 00:19:36.343
مامان

00:19:37.103 --> 00:19:39.373
آروم آروم. میخوری زمین

00:19:39.373 --> 00:19:41.643
کِی اومدی؟-
یه کم پیش-

00:19:41.643 --> 00:19:43.014
- تا-دا- وای- - نباید
اینو با خودت میاوردی

00:19:44.454 --> 00:19:47.053
تو این ترشی رو دوست داری-
وای خدا-

00:19:47.053 --> 00:19:48.254
سو وو، یه دقیقه اینو بگیر

00:19:48.254 --> 00:19:50.254
،وقتی اون میومد سئول

00:19:50.553 --> 00:19:52.924
اونجا می نشست و منتظرم می موند

00:19:53.123 --> 00:19:54.694
...زیر اون تیر چراغ برق

00:19:55.323 --> 00:19:57.863
"انگار می گفت " یکی اینجاست

00:20:02.204 --> 00:20:05.403
میدونستی مامان بابای من سالگرد فوتشون یکیه

00:20:05.674 --> 00:20:07.903
هر دوشون تو یه روز فوت کردن

00:20:08.373 --> 00:20:10.843
تو یه آتش سوزی. اونم شبونه

00:20:11.843 --> 00:20:13.774
کی همچین کاری کرده؟

00:20:13.774 --> 00:20:15.043
کی؟

00:20:17.343 --> 00:20:21.224
چون هوا خشک و طوفانی بوده

00:20:21.754 --> 00:20:25.153
در حال حاضر من نزدیک به محل وقوع آتش سوزی در این سوری هستم

00:20:25.153 --> 00:20:27.924
...همونطور که می بینین، ساختمون ها هنوز در حال زبانه کشیدنن

00:20:27.924 --> 00:20:30.093
انگار که بمباران شدن

00:20:30.093 --> 00:20:33.393
...به نظر میاد این آتش سوزی از کوهستانی که

00:20:33.393 --> 00:20:35.734
در شعاع 1.8 کیلومتری اینجاست شروع شده

00:20:35.833 --> 00:20:37.573
...اونموقع-
سو وو-

00:20:39.174 --> 00:20:40.274
خوبی؟

00:20:40.774 --> 00:20:42.803
میخوای با من بیای بریم خونه تون؟

00:20:44.474 --> 00:20:45.714
نه

00:20:48.343 --> 00:20:49.514
نمیخوام برم

00:20:51.214 --> 00:20:52.754
فکر نکنم بتونم

00:20:54.184 --> 00:20:56.083
همینجا بمون. میرم یه کم آب برات بیارم

00:21:00.424 --> 00:21:02.363
سریع حرکت کنین

00:21:02.363 --> 00:21:03.563
زود باشین

00:21:03.563 --> 00:21:05.734
...حدود 50 نفر در روستا

00:21:08.603 --> 00:21:10.264
به سمت داخل

00:21:10.264 --> 00:21:13.573
(سالن بهزیستی روستا)

00:21:17.343 --> 00:21:19.143
جایی که زندگی میکردم

00:21:20.244 --> 00:21:22.784
حیاطش. اتاقاش

00:21:23.744 --> 00:21:25.553
مامان بابام

00:21:27.153 --> 00:21:29.353
همشون شبونه ناپدید شدن

00:22:03.623 --> 00:22:04.694
...سو وو

00:22:10.063 --> 00:22:11.063
سو وو

00:22:14.633 --> 00:22:17.303
بمیرم برات

00:22:37.954 --> 00:22:39.024
سلام

00:22:39.623 --> 00:22:41.593
من چویی سو جی هستم

00:22:41.793 --> 00:22:43.593
سلام، من شی یون هستم

00:22:43.593 --> 00:22:45.934
من می برمش تو-
ممنون-

00:22:51.504 --> 00:22:52.534
سو وو

00:22:53.903 --> 00:22:56.143
سلام، من هم دانشگاهی سو ووئم

00:22:56.143 --> 00:22:57.914
سلام، من می برمش تو

00:23:00.244 --> 00:23:01.343
چند سالتونه؟

00:23:01.944 --> 00:23:04.613
چند سال از شما بزرگترم. منو مثل خواهرت بدون

00:23:05.014 --> 00:23:06.553
بیشتر شبیه خاله ام میمونی

00:23:12.053 --> 00:23:13.924
هیچ وقت اینو بهم نگفته بودی

00:23:13.924 --> 00:23:15.724
...نمی تونستم

00:23:15.724 --> 00:23:18.994
به محض اومدنت بیام بگم " مامان بابای من دیروز مُردن" که

00:23:20.563 --> 00:23:22.063
چیزایه دیگه ای هم هست که بهت نگفتم

00:23:55.903 --> 00:23:57.063
!سو وو

00:23:57.563 --> 00:23:59.633
چرا جوانه لوبیا نگرفتی؟

00:24:00.204 --> 00:24:01.274
...من سیب زمینی گرفتم

00:24:01.274 --> 00:24:03.103
و تو هم قرار بود جوانه لوبیا بگیری

00:24:07.543 --> 00:24:09.143
اون میگه سوپ نداریم

00:24:09.583 --> 00:24:11.653
میدونی که من بدون سوپ غذا از گلوم پایین نمیره

00:24:12.684 --> 00:24:14.724
تو که قسم خورده بودی غذا اینجا حرف نداره

00:24:14.724 --> 00:24:15.883
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

00:24:16.284 --> 00:24:18.194
واقعا که بی مسئولیتی

00:24:23.694 --> 00:24:24.764
بی مسئولیت؟

00:24:49.924 --> 00:24:51.924
(داروی خوراکی)

00:24:59.964 --> 00:25:02.734
از اونموقع دیگه از سئول بیرون نرفتم

00:25:03.764 --> 00:25:04.903
...دیگه هیچ وقت

00:25:05.873 --> 00:25:07.133
به استان گانگ وون نمیرم

00:25:09.543 --> 00:25:11.274
،بدجوری بیخوابی دارم

00:25:11.914 --> 00:25:14.613
و وقتی میترسم میدوم میام بالا

00:25:16.944 --> 00:25:18.053
چی شده؟ کجا میری؟

00:25:18.053 --> 00:25:20.313
پیش اون. اون داره میاد اینجا

00:25:29.123 --> 00:25:30.563
چی شده؟-
هیچی-

00:25:30.563 --> 00:25:33.133
برو بخواب. بخواب. خب؟

00:25:37.204 --> 00:25:38.803
چیز دیگه ای هم هست که بهت نگفته باشم؟

00:25:43.303 --> 00:25:45.373
از اونموقع به بعدم دیگه الکل نمیخورم

00:25:46.543 --> 00:25:47.914
...سر پای خودم وایستادم

00:25:47.914 --> 00:25:50.143
و به جای مامان بابامم زندگی میکنم

00:25:51.914 --> 00:25:54.954
اینقدر میترسم که فکر میکنم اگه الکل
بخورم فکرای بدی بزنه به سرم

00:25:56.784 --> 00:25:58.793
دیگه چی رو بهت نگفتم؟

00:25:58.793 --> 00:26:00.524
هی-
...اونموقع نتونستم-

00:26:01.053 --> 00:26:02.694
بهت بگم

00:26:04.063 --> 00:26:06.363
دلیل دیگه ای نداره

00:26:10.333 --> 00:26:12.204
واسه اون جو هم همینطور بود. سعی کن درک کنی

00:26:26.214 --> 00:26:28.254
میدونی اون صندلی کجاست، نه؟

00:26:30.424 --> 00:26:31.924
بهم میگی؟

00:26:33.123 --> 00:26:34.793
اون واسم خیلی ارزشمنده

00:26:39.093 --> 00:26:41.434
باید می بردمش تو خونه

00:26:52.474 --> 00:26:54.113
چرا الان دارم به اون فکر میکنم؟

00:26:56.214 --> 00:26:57.284
قشنگه

00:26:58.083 --> 00:26:59.914
پس عشق یکطرفه اینطوریه

00:27:00.714 --> 00:27:01.984
مثل یه گنج نهفته می مونه

00:27:16.234 --> 00:27:17.633
- (یک ایمیل جدید)
- درمورد میسی ریونگ

00:27:18.934 --> 00:27:22.343
واقعا که. چقدر سمجه. دیگه چی میخواد بدونه؟

00:27:26.014 --> 00:27:28.813
خیلی وقت پیشا رفته بودم نزدیک زادگاهت

00:27:30.143 --> 00:27:31.954
این عکسیه که از اونجا گرفتم

00:27:31.954 --> 00:27:34.053
(این عکسیه که از اونجا گرفتم)

00:27:45.734 --> 00:27:46.793
ممنون

00:27:51.164 --> 00:27:52.934
ممنون برای عکس

00:27:55.004 --> 00:27:58.174
واقعا دلم میخواست وقتی مشکلی نبود برم شهر رو ببینم

00:28:00.714 --> 00:28:03.014
...باید تو ماه مارس

00:28:03.914 --> 00:28:06.714
برای تولد مادرم میرفتم ولی نشد

00:28:07.784 --> 00:28:09.323
خیلی بخاطرش پیشیمونم

00:28:11.924 --> 00:28:15.224
اگه بازم خواستین حرف بزنید خوشحال میشم تا جایی که بتونم کمکتون کنم

00:28:16.764 --> 00:28:17.863
هروقت که بخواین

00:28:25.333 --> 00:28:26.704
داری همینجوری میری؟

00:28:28.204 --> 00:28:30.043
باید برم یه جایی

00:28:30.274 --> 00:28:31.343
این وقت شب؟

00:28:31.974 --> 00:28:34.113
بله...شب بخیر

00:28:42.224 --> 00:28:43.424
صبح بخیر

00:28:45.623 --> 00:28:47.254
خودتون گفتین هروقت بخوام کمکم میکنید

00:29:00.133 --> 00:29:01.274
بیاین شروع کنیم

00:29:12.583 --> 00:29:13.714
!فردا میبینمتون

00:29:17.424 --> 00:29:18.424
!ای وای

00:29:20.293 --> 00:29:22.024
سرراه برگشت از سرکار به خونه گفتم بیام اینجا

00:29:24.994 --> 00:29:26.093
میخواین دوباره گفتگو کنید؟

00:29:29.103 --> 00:29:30.133
جیسو

00:29:30.964 --> 00:29:32.934
چرا انقدر طولش دادی؟

00:29:34.034 --> 00:29:36.274
...یکم سرم شلوغ بود و

00:29:36.274 --> 00:29:37.803
مشغول چه کاری بودی؟

00:29:38.274 --> 00:29:39.613
تو کلی وقت کشی میکنی

00:29:39.613 --> 00:29:41.414
من از اونی که فکر میکنی سرم شلوغ تره

00:29:41.813 --> 00:29:43.883
باید تو استودیو کار کنم

00:29:44.184 --> 00:29:46.613
درمورد میکس آهنگ مطالعه کنم و باید سالن اجرا هم برم

00:29:46.813 --> 00:29:48.924
سالن اجرا؟منم چندبار اونجا رفتم

00:29:49.353 --> 00:29:50.653
برای تک نوازیه خودم نه

00:29:50.653 --> 00:29:53.024
اما برای مسابقه به عنوان همراه رفتم

00:29:57.363 --> 00:29:58.563
حتما خیلی خوشگل شده بودی

00:29:58.563 --> 00:30:01.164
همه با لباس شب،پشت پیانو

00:30:01.164 --> 00:30:02.534
خوشگل میشن

00:30:03.063 --> 00:30:04.534
نمیتونم بهش عادت کنم

00:30:04.974 --> 00:30:07.174
صدات خیلی سرحال به نظر میرسه

00:30:07.504 --> 00:30:09.004
...من دوستش دارم اما

00:30:10.744 --> 00:30:12.674
دوستانه،سرحال

00:30:13.143 --> 00:30:14.674
و کنجکاو درمورد زندگی

00:30:15.284 --> 00:30:16.643
من معمولا اینجوری هستم

00:30:17.784 --> 00:30:18.954
الان تو استودیو هستی نه؟

00:30:19.914 --> 00:30:20.914
آره

00:30:23.123 --> 00:30:24.424
کاملا به یادش میارم

00:30:25.123 --> 00:30:26.194
اون پنجره

00:30:26.924 --> 00:30:29.024
اون کاکتوس و پیانو رو

00:30:29.694 --> 00:30:31.694
اون عکسی که بهت دادمم گذاشتی تو استودیو؟

00:30:31.694 --> 00:30:32.934
اون تو اتاقمه در خونه

00:30:34.434 --> 00:30:36.563
همیشه تو دفتر خاطراتم میذاشتمش

00:30:37.234 --> 00:30:39.274
...اخیرا رفتی-
نه جدیدا نرفتم-

00:30:43.803 --> 00:30:44.843
منم همینطور

00:30:45.944 --> 00:30:47.914
از سال 2012 نرفتم

00:30:49.313 --> 00:30:50.414
نتونستم

00:31:18.103 --> 00:31:19.214
...شما خوبی-
...شما خوبی-

00:31:22.883 --> 00:31:24.043
حالتون خوبه نه؟

00:31:33.553 --> 00:31:36.363
احیانا آتش رو هم دیدین؟

00:31:38.024 --> 00:31:39.063
نه

00:31:39.964 --> 00:31:41.833
روز بعدش تو اخبار دیدم

00:31:42.333 --> 00:31:44.903
...اون خونه ای که نصفش تو عکس شما هست

00:31:45.603 --> 00:31:49.504
دقیقا مثل خونه ماست،با برگ های تربچه ای که برای خشک شدن آویزون شده

00:31:50.343 --> 00:31:53.313
خونه مون بخاطر اینکه همیشه از توش صدای موسیقی کلاسیک به گوش میرسید، خیلی تو چشم بود

00:31:55.113 --> 00:31:59.053
مادرم هروقت برگه فلفل و تربچه خشک میکرد،رادیو رو روشن میذاشت

00:31:59.053 --> 00:32:00.383
میذاشت رو کانال موسیقی کلاسیک

00:32:00.883 --> 00:32:03.484
اون میگفت سبزی ها خوششون میاد

00:32:03.924 --> 00:32:06.093
اون هیچی درمورد موسیقی کلاسیک نمیدونست

00:32:06.093 --> 00:32:08.524
اما میگفت میتونه اینو بفهمه

00:32:09.964 --> 00:32:11.323
البته

00:32:11.633 --> 00:32:14.534
همه خونه های اونجا یه شکل بودن

00:32:17.633 --> 00:32:22.004
وقتی نروژ بودیم خیلی درمورد کره صحبت میکردیم

00:32:23.974 --> 00:32:27.014
کنجکاو بودیم و همش تصور میکردیم

00:32:29.714 --> 00:32:31.784
چه بویی داره

00:32:32.014 --> 00:32:33.514
هوا چه طعمی داره

00:32:35.954 --> 00:32:38.123
چون هرکشوری حس خاص خودشو داره

00:32:40.724 --> 00:32:43.024
...شهرستان تو عکس...شهرستان شما

00:32:45.363 --> 00:32:47.863
...دقیقا شهر و

00:32:48.164 --> 00:32:49.434
...و آسمونی بود

00:32:50.434 --> 00:32:51.734
که من تصور میکردم

00:32:53.274 --> 00:32:56.244
گرم و آروم بود

00:32:56.373 --> 00:32:58.774
حس شهری رو داشت که فقط میشد تو کره پیداش کرد

00:33:00.444 --> 00:33:01.643
خیلی خوب بود

00:33:08.883 --> 00:33:09.983
...به نظرم

00:33:11.023 --> 00:33:13.724
شهر من اونموقع ها آروم بود

00:33:17.923 --> 00:33:19.264
چه خوب

00:33:26.803 --> 00:33:28.403
اتوبوس اومد

00:33:30.704 --> 00:33:32.014
من دیگه میرم

00:33:37.814 --> 00:33:39.053
میرسونمتون خونه

00:34:15.412 --> 00:34:20.788
ترجمه و زیرنویس
.:.:(baharf2) و فرزانه (Aurora) سپیده:.:.

00:34:38.544 --> 00:34:41.443
باید برید،رسیدیم

00:34:56.023 --> 00:34:57.923
از این بالا معمولا شهر رو میبینید؟

00:34:59.733 --> 00:35:01.934
سئول پراز تپه ست

00:35:01.934 --> 00:35:04.934
پس به نظرتون خوش شانسی نیست که جایی زندگی کنی که بشه از بالا شهرو دید؟

00:35:09.244 --> 00:35:10.704
درسته

00:35:12.144 --> 00:35:15.084
راستش منم یه همچین حرفيُ زدم

00:35:15.684 --> 00:35:19.784
قبلا یه همچین چیزيُ گفتم

00:35:20.084 --> 00:35:23.684
که اگه ناامیدی باید بری یه جای بلند

00:35:23.684 --> 00:35:26.693
مثل کوه یا حتی پل هوایی و به پایین نگاه کنی

00:35:26.693 --> 00:35:30.423
...میدونید همونطور که فضانوردها وقتی از فضا برمیگردن

00:35:30.423 --> 00:35:32.534
همه استرس های زندگیشون ناپدید میشه

00:35:32.534 --> 00:35:34.164
اثر نمای کلی

00:35:36.903 --> 00:35:38.974
اون کاری که بهش پیشنهاد دادم رو انجام داد

00:35:41.204 --> 00:35:42.803
به پایین نگاه کرد

00:35:45.843 --> 00:35:47.573
بیاین دوباره اون عکس رو ببینیم

00:35:55.253 --> 00:35:57.653
درسته اون به پایین نگاه کرده

00:35:57.983 --> 00:35:59.954
...مشخصه که-
از یک پل هواییه-

00:36:07.994 --> 00:36:09.863
...این ساختمون

00:36:10.633 --> 00:36:12.374
واضح نمیتونم ببینمش

00:36:13.534 --> 00:36:15.573
مطمئنم قبلا یه جایی دیدمش

00:36:46.104 --> 00:36:47.334
جیسو

00:36:48.034 --> 00:36:51.073
این تصادفیه که سو وو بین ماست؟

00:36:52.544 --> 00:36:54.573
تق تق

00:36:55.943 --> 00:36:57.044
تق

00:36:58.014 --> 00:37:01.414
تق تق

00:37:03.454 --> 00:37:06.854
تو هم برای من یه پیام گذاشتی؟

00:37:22.204 --> 00:37:24.244
بهتره اول غذا بخوری

00:37:24.604 --> 00:37:27.874
ما دیگه میریم.خداحافظ

00:37:33.314 --> 00:37:35.584
درمورد پول پیش باید چیکار کنیم؟

00:37:36.823 --> 00:37:38.553
میریزم به حسابت

00:37:39.093 --> 00:37:40.523
- ممنون میشم - چرا باید
پول پیش رو بدی بهش؟

00:37:42.023 --> 00:37:45.023
اونه که داره با زودتر از موعد رفتن، قرارداد رو نقض میکنه

00:37:45.023 --> 00:37:48.093
آیا تو اجاره نامه اومده که اگر صاحب خونه قرار بذاره،تخلف کرده؟

00:37:49.834 --> 00:37:53.233
چون تقصیر منم بوده فقط نصفشو برام بفرستید

00:37:54.633 --> 00:37:56.244
باشه همین کارو میکنم

00:37:57.244 --> 00:38:00.843
باید به مادرتم زنگ بزنم؟

00:38:01.843 --> 00:38:05.653
شما منُ یاد مادربزرگم در تونگ یونگ میندازین

00:38:06.314 --> 00:38:10.184
اونم بخاطر اینکه بی سواد بود احساس ناامنی میکرد

00:38:10.184 --> 00:38:13.624
همش به این اون چیزی میداد و دختراش اذیتش میکردن

00:38:15.053 --> 00:38:18.593
حتی مادر منم این کارو نمیکنه.شما خیلی مثل مادربزرگا رفتار میکنی

00:38:18.934 --> 00:38:21.133
اخه کدوم آدم 35 ساله ای تو این دوره و زمونه اینجوری رفتار میکنه؟

00:38:21.133 --> 00:38:23.963
اونی تو فقط 35 سالته

00:38:23.963 --> 00:38:27.334
هنوز جوونی و کلی وقت برای زندگی داری،یکم اعتماد به نفس داشته باش

00:38:29.104 --> 00:38:30.644
نذار بقیه برات رئیس بازی دربیارن

00:38:30.843 --> 00:38:34.173
ممنون که نگرانمی...جایی داری

00:38:35.414 --> 00:38:37.044
که بتونی بمونی؟

00:38:37.314 --> 00:38:40.354
اگه بخاطر اینکه عصبانی هستی داری میری،نرو اول یه جا پیدا کن

00:38:40.354 --> 00:38:42.423
اگه وقتی عصبانی ام نرم پس کی میخوام برم

00:38:42.423 --> 00:38:45.184
هی تو از بالا به اون جو نگاه میکنی، نه؟

00:38:45.624 --> 00:38:46.693
الکی حرف تو دهنش نذار

00:38:46.693 --> 00:38:50.994
تو اگه بعداز قرار گذاشتن باهاش،زور بهش بگی میکشمت

00:39:00.073 --> 00:39:02.244
!عجب بچه پروئیه

00:39:02.244 --> 00:39:05.443
مگه ما بهش خیانت کردیم؟چرا انقدر براش مسئله مرگ و زندگیه؟

00:39:05.443 --> 00:39:07.173
تمومش کن

00:39:17.923 --> 00:39:20.823
حالا که همه چیز لو رفته،شما دوتا چرا ازدواج نمیکنین؟

00:39:20.823 --> 00:39:23.093
برای اینکار پول ندارم

00:39:23.093 --> 00:39:24.823
پس فقط ازدواجت رو ثبت کن

00:39:24.823 --> 00:39:27.294
ما کمتر از شش ماهه که داریم قرار میذاریم

00:39:28.264 --> 00:39:31.434
اینجا که خونه یه تازه عروس داماد نیست فقط یه پانسیونه

00:39:31.463 --> 00:39:33.334
قبل از اینکه حرفی بزنی اول فکر کن

00:39:33.334 --> 00:39:34.773
میرم سرکار

00:39:46.814 --> 00:39:48.314
چرا داری میری اونجا؟

00:39:48.514 --> 00:39:49.684
برای تمیزکاری

00:39:56.124 --> 00:39:58.064
بفرمایید-
ممنون-

00:39:58.093 --> 00:40:00.334
هستیم که آزمایشمون رو تموم کردیم Dتیم 2

00:40:03.133 --> 00:40:06.434
گفتیم که تو کنفرانس توسعه دهنده شرکت نمیکنیم

00:40:06.534 --> 00:40:08.534
الان وسط پروسه آزمایش هستن Rتیم 2

00:40:19.213 --> 00:40:21.514
گذاشتین Rیه کامنت برای تیم 2

00:40:21.713 --> 00:40:24.184
چرا اینکارو کردین؟اینطوری دیوونه میشن

00:40:24.184 --> 00:40:26.053
اگه یک شخصیت مشابه داشته باشه

00:40:26.153 --> 00:40:29.023
دستگاه دقیقا همون چیزيُ که بیمار میخواد مخفی میکنه

00:40:29.523 --> 00:40:31.523
باید روی بیمارها امتحانش کنیم

00:40:31.523 --> 00:40:33.794
اها-
آزمایش رو روی کسانی که با اطلاعات ما-

00:40:33.794 --> 00:40:36.963
موافق اند محدود کنید

00:40:37.233 --> 00:40:38.564
باشه

00:40:39.104 --> 00:40:40.773
بیاین انجامش بدیم

00:40:40.903 --> 00:40:43.104
بهم نشونش بدین-
چی رو؟-

00:40:45.343 --> 00:40:48.113
حتما تا الان روی یه نفر امتحانش کردین

00:40:49.213 --> 00:40:51.483
احتمالا روی تو بوده

00:40:53.314 --> 00:40:54.883
برای نمونه اولیه از کی استفاده کردین؟

00:40:55.883 --> 00:40:58.523
شخصیت و صدای تو

00:40:58.624 --> 00:41:01.624
من میخوام اون دستگاه فوق العاده رو باشما ببینم

00:41:01.624 --> 00:41:04.064
به محض اینکه نمونه رو تست کردیم بهتون نشونش میدم

00:41:04.064 --> 00:41:06.733
تویی-
فعلا داریم روش کار می کنیم-

00:41:06.733 --> 00:41:07.894
فعلا

00:41:08.633 --> 00:41:10.463
درسته ندارینش

00:41:11.334 --> 00:41:12.903
اگه اینکارو میکردین خطرناک بود

00:41:13.334 --> 00:41:15.073
نه حتی اگه ساخته باشینش هم

00:41:15.073 --> 00:41:17.104
بعداز چند بار امتحان کردن از شرش خلاص میشین

00:41:17.173 --> 00:41:18.474
- معلومه - باید اینکارو بکنید

00:41:20.644 --> 00:41:22.943
میگم باید این کارو بکنید

00:41:23.113 --> 00:41:25.613
اگه مغزتون هک بشه ،بیمارستانمون تو دردسر میافته

00:41:25.613 --> 00:41:29.124
بیا اول اینو بخور بعد حرف بزن

00:41:29.423 --> 00:41:32.224
کار کردن بین شما و بیمارستان داره روانیم میکنه

00:41:32.224 --> 00:41:33.323
روانی نشو

00:41:33.323 --> 00:41:35.863
راستی اسم این برنامه چیه؟

00:41:38.363 --> 00:41:40.834
D برنامه-
ئه؟ A,B,C,D منظورت همون حرف -

00:41:41.434 --> 00:41:43.233
اونه-
اها-

00:41:43.834 --> 00:41:46.104
نیست "D" اما اون

00:41:46.733 --> 00:41:49.903
بهش گفتم خونتو بکش و اون یه ماه نصفه کشید

00:41:51.273 --> 00:41:52.673
اون کاملا خوبه

00:41:52.914 --> 00:41:54.673
اون فقط اینجا میشینه و لبخند میزنه

00:41:55.073 --> 00:41:57.244
اون هیچوقت درمورد مشکلش حرفی نمیزنه

00:41:58.584 --> 00:41:59.753
....اون اومد اینجا

00:41:59.753 --> 00:42:01.954
چون از سیستم مشاوره شما،درمورد ما یه چیزایی شنیده بود

00:42:03.153 --> 00:42:04.523
آخرین آرزوی دخترش بود

00:42:11.164 --> 00:42:14.534
وقتی یه زن به سن پنجاه سالگی میرسه

00:42:14.994 --> 00:42:16.204
انار خیلی خوبه

00:42:17.034 --> 00:42:18.803
انار برای یائسگی خیلی خوبه

00:42:20.633 --> 00:42:22.343
اگه خوردنش سخته

00:42:22.343 --> 00:42:25.644
میتونید با چغندر و هویج و سیب بکوبینش و بعد بخورین

00:42:28.983 --> 00:42:30.584
شما تنهایی میرین خرید؟

00:42:30.843 --> 00:42:33.253
بله..امروز هوا خیلی خوب بود

00:42:33.653 --> 00:42:35.113
دوساعت پیاده روی کردم

00:42:37.084 --> 00:42:38.823
دارم درست انجامش میدم؟

00:42:41.253 --> 00:42:42.294
بفرمایید داخل

00:42:43.294 --> 00:42:45.323
دکتر،رئیس میخواد ببینتون

00:42:45.323 --> 00:42:47.733
مین جونگ، الان برمیگردم

00:42:47.733 --> 00:42:48.733
باشه

00:43:37.113 --> 00:43:40.814
چرا اون ورپریده زنگ نمیزنه؟

00:43:58.733 --> 00:43:59.834
ای وای

00:44:02.443 --> 00:44:04.974
همینجا بمون باشه

00:44:05.403 --> 00:44:06.414
خدای من

00:44:09.843 --> 00:44:10.883
ایول

00:44:13.584 --> 00:44:15.053
فکر کنم سرما خوردم

00:44:15.684 --> 00:44:16.823
برای همینم زود اومدم خونه

00:44:18.653 --> 00:44:19.794
چانگ سوپ

00:44:23.764 --> 00:44:25.994
هی چی شده؟

00:44:26.093 --> 00:44:28.764
هی صبر کن

00:44:34.773 --> 00:44:35.803
اون جو

00:44:37.943 --> 00:44:38.943
یه لحظه

00:44:42.843 --> 00:44:43.914
یه لحظه

00:45:10.173 --> 00:45:11.503
آدرس اینجا رو بهم دادن

00:45:16.483 --> 00:45:17.644
این اتاق

00:45:19.713 --> 00:45:21.613
اتاق...از این طرف

00:45:35.803 --> 00:45:38.204
اصلا سبک منسجمی نداره

00:45:41.034 --> 00:45:42.843
همه چیزم درهم و برهمه

00:45:48.673 --> 00:45:50.414
لباس درست و حسابی ام برای پوشیدن نیست

00:45:50.414 --> 00:45:52.514
صاحبخونه چی پوشیده و الان کجاست؟

00:45:53.483 --> 00:45:54.553
رفته سرقرار

00:45:54.553 --> 00:45:56.383
به نظرم همه به جز من دارن از زندگیشون لذت میبرن

00:46:09.803 --> 00:46:12.903
چرا اون دونفر همزمان اثاث کشی کردن؟

00:46:14.534 --> 00:46:16.204
دلیل خاصی نداره

00:46:17.544 --> 00:46:18.943
فکر میکنم یه اتفاقی پیش اومده

00:46:22.983 --> 00:46:24.343
اگه تصمیم گرفتم بمونم اون اتاق آخریو بهم بدین

00:46:34.023 --> 00:46:35.823
تصمیمتون رو گرفتین؟

00:46:37.823 --> 00:46:40.363
صاحبخونه برای قرار رفته بیرون و خونه روخالی گذاشته

00:46:40.564 --> 00:46:41.794
نتونستم ببینمش

00:46:41.794 --> 00:46:44.334
یه صاحبخونه نمیتونه بره سرقرار؟

00:46:44.334 --> 00:46:45.773
اسمش چیه؟

00:46:46.233 --> 00:46:47.834
اگه به اونجا اثاث کشی کنید بهتون میگم

00:46:48.334 --> 00:46:51.443
صبحانه خوردین؟-
صاحبخونه چند سالشه؟-

00:46:52.303 --> 00:46:53.314
34

00:46:53.314 --> 00:46:56.814
نه پارسال 34 سالش بود الان 35 سالشه

00:46:57.483 --> 00:46:58.544
پس 35 سالشه

00:46:58.914 --> 00:47:01.213
آشپزیش فوق العاده ست

00:47:01.883 --> 00:47:03.383
مادرش فوت کرده و این پانسیون رو براش گذاشته

00:47:03.383 --> 00:47:05.894
برای همینم اون خیلی وظیفه شناسه و از بهم ریختگی بدش میاد

00:47:06.253 --> 00:47:07.423
اون خیلی تمیزه

00:47:08.193 --> 00:47:10.193
و خیلی ام ساده و بی آلایشه

00:47:10.463 --> 00:47:13.064
وقتی خنده اش میگیره دیگه نمیتونه جلوی خودشو بگیره

00:47:13.494 --> 00:47:15.803
اصلا آدم منفی نگری نیست و همه چیزو خیلی زود فراموش میکنه

00:47:16.233 --> 00:47:18.934
پس خیلی آدم خنگیه...از قرارت لذت ببر

00:47:27.213 --> 00:47:28.273
بیا

00:47:46.994 --> 00:47:48.164
اون رفته خونه رو دیده

00:47:49.093 --> 00:47:50.303
من هماهنگش میکنم

00:47:51.664 --> 00:47:53.733
اگه سو جی برگرده چی؟

00:47:53.733 --> 00:47:55.974
برنمیگرده..تو هم اگه خواست حق نداری برگردونیش

00:48:02.073 --> 00:48:04.644
دیدنت بیرون از خونه یکم متفاوته

00:48:06.314 --> 00:48:09.383
میدونم...چرا میخواستی بیرون همو ببینیم؟پول حروم کردنه

00:48:09.383 --> 00:48:11.454
ما فقط تو خونه همو میبینیم

00:48:11.454 --> 00:48:13.323
باید با آدمای دیگه هم غذا بخوریم

00:48:14.354 --> 00:48:15.624
مگه خونه بودن چشه؟

00:48:16.963 --> 00:48:18.224
اینجا که می بینمت

00:48:18.593 --> 00:48:20.693
حس میکنم با مادرم اومدم رستوران

00:48:23.503 --> 00:48:24.834
میدونی

00:48:28.104 --> 00:48:30.803
حرفی که زدی خیلی توهین آمیز بود

00:48:30.803 --> 00:48:34.113
نه نه منظورم حرف بد نبود،منظورم این بود که تو آدم راحتی هستی

00:48:34.544 --> 00:48:35.713
اگه مادرمو بیرون ببینم

00:48:35.713 --> 00:48:37.613
اونم وقتی که تازه تو خونه دیدمش حس بدی بهم دست میده

00:48:38.014 --> 00:48:42.053
یه نفر که باهاش راحت بودی یکدفعه باهاش بودن بهت حس بدی میده

00:48:45.383 --> 00:48:47.653
بخور-
باشه-

00:48:57.334 --> 00:48:59.403
(ایمیل شما ارسال شد)

00:49:02.704 --> 00:49:04.104
میرم دنبال اون پل هوایی بگردم

00:49:10.584 --> 00:49:12.414
میخواین تمام سئول رو بگردین؟

00:49:13.914 --> 00:49:16.224
نه، ممکنه تو گیونگی-دو باشه

00:49:17.124 --> 00:49:18.753
میخواین از جیسو بپرسم؟

00:49:18.753 --> 00:49:19.894
(میخواین از جیسو بپرسم؟)

00:49:24.224 --> 00:49:25.394
(یک ایمیل جدید)

00:49:25.863 --> 00:49:27.264
چرا فکر خودم به این نرسید

00:49:31.564 --> 00:49:32.773
کجا همو ببینیم؟

00:49:33.334 --> 00:49:34.673
جاشو شما انتخاب کنید

00:49:44.544 --> 00:49:45.584
(یک ایمیل جدید)

00:49:45.584 --> 00:49:48.414
این شماره منه...هروقت برای شما مناسب بود بهم خبر بدین

00:49:51.724 --> 00:49:53.423
(هروقت برای شما مناسب بود بهم خبر بدین)

00:49:53.423 --> 00:49:56.423
(مخاطب جدید)

00:49:56.423 --> 00:49:59.394
(جناب قبل از طلوع)

00:50:06.604 --> 00:50:08.903
گوش دادن به ارائه پروژه برای 15 دقیقه

00:50:08.903 --> 00:50:10.343
10دقیقه در طبقه پنجم

00:50:10.343 --> 00:50:12.814
بعدم 35 دقیقه اتاق کناری

00:50:13.443 --> 00:50:14.943
برنامه مون تا الان اینجوریه

00:50:14.943 --> 00:50:16.544
بعد تو-
من وقتم آزاده-

00:50:16.914 --> 00:50:18.044
آزاد برای چی؟

00:50:19.084 --> 00:50:20.514
چرا به فکر خودم نرسید

00:50:21.454 --> 00:50:22.454
چی؟

00:50:24.253 --> 00:50:27.323
(استودیو)

00:50:29.193 --> 00:50:30.363
نزدیک استودیوئه

00:50:37.564 --> 00:50:39.633
چرا به این زودی بسته؟

00:50:41.874 --> 00:50:42.903
لعنتی

00:50:44.204 --> 00:50:45.244
!ای وای من

00:50:46.414 --> 00:50:47.613
سلام

00:50:48.773 --> 00:50:50.613
...معمولا تا ساعت ده بازن اما

00:50:51.814 --> 00:50:53.354
اون یه گیاه اوکالیپتوس بود

00:50:56.483 --> 00:50:58.124
شنیدم شما اسمشو پرسیدین

00:50:58.523 --> 00:51:01.653
اون چیزی که شما خریدین اوکالیپتوس بود

00:51:03.323 --> 00:51:05.093
هدیه ای که اون موقع برای زنتون خریدین

00:51:07.394 --> 00:51:09.193
میخواین یکی دیگه بخرین؟

00:51:10.034 --> 00:51:11.034
درسته

00:51:11.034 --> 00:51:13.403
خیلی بهتره که از همون نوع بگیرین

00:51:13.403 --> 00:51:15.903
خانمتون این چیزا رو خوب میدونه

00:51:20.673 --> 00:51:21.713
چشه؟

00:52:14.233 --> 00:52:15.764
...اگه میتونستم عذرخواهی کنم

00:52:15.764 --> 00:52:16.764
از کی؟

00:52:16.764 --> 00:52:18.664
اگه میتونستم از وون عذرخواهی کنم چی؟

00:52:21.874 --> 00:52:23.544
تو باهاش درتماس نیستی

00:53:13.132 --> 00:53:15.172
(آقای کانگ این ووک)

00:53:20.712 --> 00:53:21.871
(آقای کانگ این ووک)

00:53:31.322 --> 00:53:32.451
(یک تماس از دست رفته)

00:53:33.721 --> 00:53:35.351
(جناب قبل از طلوع)

00:53:40.469 --> 00:53:42.339
یه پل هوایی نزدیک استودیو هست نه؟

00:53:42.938 --> 00:53:46.478
خوب به نظرم اگه یکم راه بری یکی هست

00:53:46.478 --> 00:53:49.248
یکی هست...دارم میرم اونجا

00:53:50.819 --> 00:53:52.219
الان؟

00:53:52.449 --> 00:53:54.018
من الان تو راهم

00:53:54.648 --> 00:53:57.089
اگه پیداش کردین به منم خبر بدین

00:53:57.288 --> 00:53:58.418
باشه

00:56:40.719 --> 00:56:43.788
چطور بدون دونستن این عشق زندگی میکردی؟

00:56:50.659 --> 00:56:52.558
اون شدیدا دوستت داره

00:57:57.199 --> 00:57:58.659
چطور اومدین تو؟

00:57:58.859 --> 00:58:02.498
شما همیشه درُ باز میذارین.بهتره درست ببندینش خطرناکه

00:58:03.969 --> 00:58:06.398
پل هوایی رو پیدا کردین؟

00:58:08.938 --> 00:58:11.839
بعداز ملاقات با شما رفته به اون پل هوایی و بعدم فرودگاه

00:58:14.179 --> 00:58:16.509
دوست دارم بدونم وقتی به اونجا رفته داشته به چی فکر میکرده

00:58:17.348 --> 00:58:20.418
پس برای همینم به پایین نگاه کردین

00:58:21.848 --> 00:58:24.618
فکر میکردم وقتی اون پل رو پیدا کنید خوشحال میشید

00:58:27.659 --> 00:58:31.328
خوبه که درمورد کسی که دوستش داری چیز بیشتری بدونی

00:58:38.199 --> 00:58:40.868
نمیخواین باهاش حرف بزنم؟

00:58:43.639 --> 00:58:44.879
میخوام

00:58:50.348 --> 00:58:52.148
اگه از اینا استفاده کنیم اون نمیفهمه ما کجاییم

00:59:00.259 --> 00:59:01.929
جیسو

00:59:02.759 --> 00:59:05.199
حتما روز خوبی داشتی

00:59:05.199 --> 00:59:07.328
اینو میتونم از صدات حس کنم

00:59:08.868 --> 00:59:10.339
یه روز خوب؟

00:59:12.469 --> 00:59:15.038
نمیشه اینجوری گفت

00:59:15.409 --> 00:59:16.808
کجایی؟

00:59:17.739 --> 00:59:19.739
خونه...خونه ام

00:59:19.739 --> 00:59:21.509
حتما داری از هدفون استفاده میکنی

00:59:21.808 --> 00:59:24.248
درسته.فرق میکنه؟

00:59:25.148 --> 00:59:27.219
انگار داریم پشت تلفن باهم حرف میزنیم

00:59:27.348 --> 00:59:29.889
مرتبا وون رو میبینی؟

00:59:33.188 --> 00:59:35.828
خوب بعضی وقتا

00:59:36.089 --> 00:59:37.458
- اینجا و اونجا - اون میدونه؟

00:59:39.859 --> 00:59:41.328
چی؟

00:59:41.328 --> 00:59:43.768
تو داشتی درمورد وون تو استودیو حرف میزدی

00:59:43.768 --> 00:59:45.469
اون موقع که من اومدم بیرون

00:59:46.938 --> 00:59:50.379
یادته،داشتیم درمورد میسی ریونگ حرف میزدیم؟

00:59:50.478 --> 00:59:53.779
نخیرم...در این مورد نبود...به نظرم اون خبر نداره که

00:59:57.648 --> 00:59:59.748
تو دوستش داری

01:00:14.668 --> 01:00:15.768
هی

01:00:15.969 --> 01:00:20.168
تو نباید درمورد همچین چیزایی انقدر راحت حرف بزنی

01:00:20.368 --> 01:00:22.739
تمومش کن-
تو گفتی دوست داری که اونو ببینی-

01:00:23.308 --> 01:00:25.009
به صورت خاص تر میشه گفت اون یه عشق یکطرفه ست

01:00:36.759 --> 01:00:41.129
بخاطر این بود که من اون روز احساساتی شده بودم

01:00:43.058 --> 01:00:44.259
دیگه همچین حسی نداری؟

01:00:48.268 --> 01:00:49.268
خوب

01:01:03.109 --> 01:01:04.118
من ازش خوشم میاد

01:01:07.288 --> 01:01:09.788
واقعا دوست دارم نگاش کنم

01:01:11.288 --> 01:01:15.259
اونجوری که اون تو رو دوست داره و دلش برات تنگ میشه

01:01:17.058 --> 01:01:19.759
اونجوری که یک نفر تمام وجودشو برای کسی که دوست داره میده

01:01:21.429 --> 01:01:22.498
همشو دوست دارم

01:01:23.938 --> 01:01:26.598
وون نمیدونه تو چه حسی داری، نه؟

01:01:28.569 --> 01:01:29.569
نه

01:01:30.839 --> 01:01:32.478
نمیخوام اون بدونه

01:01:35.708 --> 01:01:39.379
تو هم نمیدونی اون چقدر برای تو ارزش قائله

01:01:49.228 --> 01:01:50.328
امیدوارم

01:01:52.598 --> 01:01:54.199
اونم اینو نفهمه

01:02:00.412 --> 01:02:07.412
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:15.889 --> 01:02:18.118
(سخن آخر)

01:02:22.458 --> 01:02:25.058
(استودیو)

01:03:46.978 --> 01:03:49.449
(بخشی از ذهن تو)

01:03:49.449 --> 01:03:51.148
منظورت چیه که نگاه کردن به من رو دوست داری؟

01:03:52.578 --> 01:03:54.918
من مشکلی با شرایطی که الان هست ندارم-
تظاهر میکنم نمیدونم-

01:03:54.918 --> 01:03:56.688
هیچ کاری نکن...هیچ کاری

01:03:57.359 --> 01:03:58.659
- من کار اشتباهی کردم؟
- داری کی رو میبینی؟

01:04:00.188 --> 01:04:02.089
نبایدم بدونی

01:04:02.089 --> 01:04:03.458
- چون اون بهت
نگفت - بیا تمومش کنیم

01:04:04.929 --> 01:04:07.768
باید خیلی وقت پیش تمومش میکردی

01:04:09.129 --> 01:04:10.228
بهم زنگ بزن

01:04:10.739 --> 01:04:13.139
با دوست داشتن تو،خودمو خوشحال میکنم

01:04:13.739 --> 01:04:15.208
من خیلی با تو فرق دارم