WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.639 --> 00:00:07.640
=قسمت پایانی=

00:00:07.640 --> 00:00:08.939
اکنون حکم رو اعلام میکنم

00:00:08.939 --> 00:00:11.740
=وکیل، متهم=

00:00:14.550 --> 00:00:17.750
متهم نام یوجین در دزدیدن

00:00:18.080 --> 00:00:22.190
شاهد اوه سه رین به متهم نام یون سوک کمک کرده

00:00:22.859 --> 00:00:26.789
همچین با شهادت دروغین مبنی بر اینکه مجرم جونگ هیون ته هست

00:00:26.789 --> 00:00:29.829
به مجرم کمک کرده تا قتل اوه سه یونگ رو مخفی کنه

00:00:30.429 --> 00:00:33.469
به این ترتیب، نمیشه شدت جنایات رو دست کم گرفت

00:00:33.469 --> 00:00:34.570
=جایگاه شاهد=

00:00:36.500 --> 00:00:40.310
متهم نام یون سوک جرمش مبنی بر

00:00:40.670 --> 00:00:43.740
دستورش به منشی خودش بیون سانگ گوک

00:00:43.880 --> 00:00:45.679
برای کشتن جونگ هیون ته رو انکار کرده

00:00:45.850 --> 00:00:48.450
با این حال، اظهارات بیون سانگ گوک مبنی بر اینکه

00:00:48.450 --> 00:00:51.049
دستور قتل رو از متهم دریافت کرده ثابت شده‌ست

00:00:51.250 --> 00:00:53.420
و متهم به منظور پیدا کردن بیون سانگ گوک

00:00:53.590 --> 00:00:57.359
اقدام به آدم ربایی و تهدید اوه سه رین کرده

00:00:57.590 --> 00:00:59.560
بر اساس مدرک ضبط شده از متهم

00:00:59.890 --> 00:01:03.259
حین گفتگو با شاهد اوه سه رین کاملا

00:01:03.460 --> 00:01:05.899
به وضوح اعتراف کرده که دستور

00:01:06.070 --> 00:01:09.399
قتل جونگ هیون ته توسط

00:01:09.399 --> 00:01:11.140
متهم داده شده

00:01:13.870 --> 00:01:16.579
بر همین اساس دادگاه، متهم نام یوجین رو

00:01:17.079 --> 00:01:18.280
ده سال حبس تعزیری

00:01:21.980 --> 00:01:25.480
و متهم نام یون سوک رو به حبس اید محکوم میکند

00:01:27.989 --> 00:01:29.159
ممنون

00:01:31.359 --> 00:01:32.489
خسته نباشین

00:01:36.459 --> 00:01:37.599
چی؟

00:01:37.900 --> 00:01:40.370
تو کی هستی که بخوای منو به حبس ابد محکوم کنی؟

00:01:41.069 --> 00:01:42.370
نمیتونم قبول کنم

00:01:42.640 --> 00:01:44.769
یه بار دیگه حکم بده، یه بار دیگه

00:01:48.870 --> 00:01:51.480
همش تقصیر توئه

00:01:52.450 --> 00:01:53.650
ولم کنین

00:01:54.079 --> 00:01:55.349
میدونی من کی ام؟

00:01:55.409 --> 00:01:57.349
من نام یون سوکم از گروه وای جی

00:01:57.349 --> 00:01:58.750
نام یون سوک، شنیدی چی گفتم؟

00:01:58.750 --> 00:02:01.290
ولم کنین، ولم کنین-
عزیزم-

00:02:01.549 --> 00:02:03.219
عزیزم-
من نام یون سوکم-

00:02:03.420 --> 00:02:04.560
ولم کنین

00:02:06.129 --> 00:02:07.489
...عزیزم

00:02:10.400 --> 00:02:12.500
یوجین

00:02:13.170 --> 00:02:14.330
یوجین

00:02:15.629 --> 00:02:16.699
یه لحظه بهم وقت بدین

00:02:17.370 --> 00:02:18.439
مامان

00:02:20.710 --> 00:02:22.310
منو ببخش

00:02:26.150 --> 00:02:29.180
...یوجین

00:02:30.219 --> 00:02:31.550
یوجین

00:02:33.319 --> 00:02:35.020
یوجین

00:03:03.150 --> 00:03:04.849
به چه جراتی اومدی ملاقات من؟

00:03:06.120 --> 00:03:07.219
چیه؟

00:03:08.650 --> 00:03:12.020
فکر میکنی حالا که به این حال و روز افتادم همه چی تموم شده؟

00:03:12.590 --> 00:03:13.689
نه

00:03:14.889 --> 00:03:16.259
تازه شروعشه

00:03:17.300 --> 00:03:20.729
شروع مجازاتت واسه همه‌ی گناهایی که کردی

00:03:21.330 --> 00:03:22.569
منو نخندون

00:03:23.900 --> 00:03:26.240
فکر میکنی واسه همیشه اینجا میمونم؟

00:03:27.310 --> 00:03:30.180
من نام یون سوکم از گروه وای جی، فهمیدی؟

00:03:31.210 --> 00:03:32.340
خیلی ابلهی

00:03:33.409 --> 00:03:35.650
وای جی تو رو انداخته دور

00:03:36.780 --> 00:03:39.120
دیگه هیچ اثری از

00:03:39.819 --> 00:03:42.090
کارایی که تو وای جی کردی نیست

00:03:42.250 --> 00:03:43.460
خفه شو

00:03:45.189 --> 00:03:47.030
وای جی هیچوقت نمیتونه منو دور بندازه

00:03:48.189 --> 00:03:50.629
من کارای غیرقابل تصوری واسه وای جی کردم

00:03:51.430 --> 00:03:54.569
درست میگی، کارای غیرقابل تصوری کردی

00:03:56.300 --> 00:04:00.270
به خاطر حرص و طمع مسخره‌ی تو یه عالمه آدم صدمه دیدن و مردن

00:04:01.139 --> 00:04:02.479
ولی میدونی چیه؟

00:04:03.710 --> 00:04:06.180
کسی که بیشترین ضرر رو از این حرص و طمع دید

00:04:06.750 --> 00:04:08.409
خودت بودی

00:04:10.750 --> 00:04:11.819
چیه؟

00:04:11.979 --> 00:04:13.120
دور و اطرافت رو ببین

00:04:13.689 --> 00:04:17.060
هم وای جی که اونقدر آرزوش رو داشتی و هم خانواده‌ت

00:04:17.590 --> 00:04:19.789
همه چی رو از دست دادی

00:04:20.789 --> 00:04:24.399
تو خودت خودت رو زمین زدی

00:04:24.399 --> 00:04:26.470
انقدر مزخرف نگو

00:04:26.800 --> 00:04:28.470
همه اینا به خاطر توئه

00:04:30.000 --> 00:04:31.139
جای شکرش باقیه

00:04:31.699 --> 00:04:33.310
که هیچ وقت دیگه قرار نیست ببینمت

00:04:35.910 --> 00:04:38.779
واست آرزو کردم همیشه توی جهنم زندگی کنی

00:04:38.910 --> 00:04:42.949
و تمام عمرت رو درگیر خشم و نفرت و کینه باشی

00:04:45.180 --> 00:04:48.620
پس دیگه واسه خودت دردسر دیگه ای نتراش

00:04:49.490 --> 00:04:53.129
و تا ابد پشت میله های زندان بپوس

00:04:55.060 --> 00:04:56.560
واسه همین گذاشتم زنده بمونی

00:04:58.199 --> 00:05:01.769
یه کاری میکنم از این که منو نکشتی پشیمون بشی

00:05:02.639 --> 00:05:04.839
دونه دونه از رو زمین محوتون میکنم

00:05:05.199 --> 00:05:06.709
اگه تونستی انجام بده

00:05:07.569 --> 00:05:12.279
قراره تا آخر عمرت اونجا زندگی کنی

00:05:17.649 --> 00:05:18.720
هی، کجا داری میری؟

00:05:19.750 --> 00:05:21.319
هنوزم حرفم تموم نشده

00:05:21.420 --> 00:05:24.259
برگرد

00:05:24.889 --> 00:05:28.189
با توام، برگرد

00:05:30.430 --> 00:05:33.470
=امروز یک روز معنادار دیگر برای یادگیری اهمیت زندگیه=

00:05:36.100 --> 00:05:39.069
هی، درو باز کن، بازش کن

00:05:39.769 --> 00:05:41.339
میدونی من کی ام؟

00:05:41.540 --> 00:05:43.680
ایش، خیلی صدات بلنده

00:05:44.040 --> 00:05:45.040
هی

00:05:45.209 --> 00:05:46.379
مییندیش؟

00:05:46.379 --> 00:05:48.110
من نام یون سوکم، از وای جی؟

00:05:48.480 --> 00:05:51.019
از این کارت نمیگذرم، هی

00:05:51.779 --> 00:05:55.089
با توام مگه کری؟-
بازش کن-

00:05:57.060 --> 00:05:58.720
هی-
چقدر سروصدا میکنی-

00:05:58.720 --> 00:06:00.329
بیا اینجا-
ایش-

00:06:02.860 --> 00:06:04.000
واقعا که

00:06:05.930 --> 00:06:07.129
دیوونه ای چیزی هستی نه؟

00:06:08.230 --> 00:06:09.740
نمیدونی من کی ام؟

00:06:09.939 --> 00:06:11.800
کی هستی مثلا؟

00:06:12.000 --> 00:06:13.240
آها آره

00:06:13.439 --> 00:06:15.740
تو همون عوضی هستی که رئیس گروه وای جی

00:06:15.740 --> 00:06:17.110
یا همچین چیزی بود؟

00:06:17.379 --> 00:06:19.410
عوضی

00:06:19.750 --> 00:06:21.209
آشغال عوضی چی گفتی؟

00:06:21.379 --> 00:06:23.779
عوضی؟-
ولم کن-

00:06:26.720 --> 00:06:27.920
حالشو بگیرین

00:06:30.519 --> 00:06:31.689
مامور

00:06:32.829 --> 00:06:33.889
محکمتر بزنین

00:06:38.459 --> 00:06:39.500
یو ری

00:06:40.829 --> 00:06:42.300
از حالا به بعد باید چیکار کنیم؟

00:06:44.839 --> 00:06:49.709
حالا که بابات و یوجین افتادن زندان

00:06:50.579 --> 00:06:52.339
دیگه به آینده ی مام هیچ امیدی نیست

00:06:53.980 --> 00:06:55.050
مامان

00:06:58.680 --> 00:07:01.589
نمیتونم از اون خونه برم پدرجون رو تنها بذارم

00:07:03.120 --> 00:07:06.259
ولی باهمم نمیتونیم زندگی کنیم

00:07:09.060 --> 00:07:10.500
چی داری میگی واسه خودت؟

00:07:11.399 --> 00:07:13.300
...پدرجون، چرا

00:07:17.600 --> 00:07:18.670
مامان یوجین

00:07:19.970 --> 00:07:21.769
یعنی چی نمیتونیم باهم زندگی کنیم؟

00:07:22.410 --> 00:07:24.009
این حرفا چیه میزنی؟

00:07:24.810 --> 00:07:25.910
پدرجون

00:07:26.350 --> 00:07:27.449
...من

00:07:28.610 --> 00:07:32.379
میترسیدم تنها بمونین، واسه همین تو الان نتونستم بهتون بگم

00:07:33.889 --> 00:07:36.519
ولی الان بهتره که من از اون خونه برم

00:07:37.519 --> 00:07:40.660
این که هرروز منو ببینین فقط اوضاع رو واستون سخت میکنه

00:07:41.129 --> 00:07:44.560
و خانواده‌ی جی سوک هم به خاطر من نمیتونن بیان تو اون خونه

00:07:44.730 --> 00:07:45.860
...اگه من برم

00:07:45.860 --> 00:07:47.970
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

00:07:48.300 --> 00:07:51.600
ما سی ساله داریم باهم زندگی میکنیم

00:07:51.600 --> 00:07:53.740
نمیدونی من چجوری ام؟

00:07:54.709 --> 00:07:58.610
یون سوک هم که درنظر نگیریم، تو عضو خانواده‌ی منی

00:07:59.379 --> 00:08:03.019
و جی سوک هم حسابی نگران تو بود

00:08:04.550 --> 00:08:05.720
پدر

00:08:10.860 --> 00:08:12.019
عروس گلم

00:08:13.230 --> 00:08:14.329
شرمندتم

00:08:15.689 --> 00:08:18.259
یون سوک رو درست تربیت نکردم

00:08:19.060 --> 00:08:23.540
و تورو تو همچین دردسر و مصیبتی انداختم

00:08:26.310 --> 00:08:29.139
کنارم بمون

00:08:30.139 --> 00:08:34.149
هرکی هرچی میخواد بگه، تو هنوزم عروس منی

00:08:35.910 --> 00:08:37.319
...پدرجون

00:08:39.019 --> 00:08:40.190
پدربزرگ

00:08:51.330 --> 00:08:52.399
هی

00:08:55.370 --> 00:08:56.669
چرا اینو آوردی اینجا؟

00:08:57.240 --> 00:08:58.240
یعنی چی چرا؟

00:08:58.240 --> 00:09:01.009
ایشونم باید مجازات شدن نام یون سوک رو جشن بگیره

00:09:01.240 --> 00:09:03.110
اگه باهاش مشروب نخوریم بدجور به دل میگیره

00:09:03.740 --> 00:09:04.840
چی؟

00:09:06.549 --> 00:09:07.610
عزیزم

00:09:09.149 --> 00:09:11.980
باید امروز توهم نوشیدنی‌ بخوری

00:09:13.019 --> 00:09:14.090
هی

00:09:14.649 --> 00:09:17.590
اونی، نمیدونی چقدر داماد عزیزمون رو دوست دارم؟

00:09:17.720 --> 00:09:18.860
میخوام خودم واسش بریزم

00:09:19.019 --> 00:09:20.490
شمادوتا دارین چیکار میکنین؟

00:09:23.500 --> 00:09:25.200
به عنوان پسرش من باید واسش نوشیدنی‌ بریزم

00:09:26.059 --> 00:09:27.600
آره راست میگی

00:09:28.269 --> 00:09:30.899
حالا که اینطور شد همه‌مون واسش نوشیدنی‌ میریزیم

00:09:30.899 --> 00:09:32.039
باشه-
باشه-

00:09:32.370 --> 00:09:33.539
مامان-
بله-

00:09:35.440 --> 00:09:36.710
منم-
خاله توهم-

00:09:47.490 --> 00:09:51.019
هیون ته امروز حسابی قراره مشروب بخوره

00:09:53.059 --> 00:09:56.500
تو همچین روزی هرچقدر بخوای میتونی مشروب بخوری

00:10:00.370 --> 00:10:01.500
منو نگاه کن

00:10:04.940 --> 00:10:06.039
گفتم منو ببین

00:10:06.309 --> 00:10:07.940
مثل یه بزدل ازم فرار نکن

00:10:11.779 --> 00:10:12.879
حرفاتو بزن

00:10:14.049 --> 00:10:15.250
گوش میدم

00:10:21.720 --> 00:10:23.590
میدونی چند نفر به خاطر

00:10:24.490 --> 00:10:27.929
انتقام اشتباهی و مسخره تو قربانی شدن؟

00:10:30.159 --> 00:10:33.000
باید میرفتی پیش پدربزرگ و همه رو چی از اون میپرسیدی

00:10:34.169 --> 00:10:35.230
...اینجوری تو و من

00:10:36.799 --> 00:10:38.399
این شکلی اینجا نمیشستیم

00:10:43.809 --> 00:10:47.450
چرا اون روز بهم گفتی

00:10:48.710 --> 00:10:49.820
زندگی خودم رو بکنم؟

00:10:51.080 --> 00:10:52.649
چون میخواستم همه‌ی کارایی که

00:10:54.549 --> 00:10:55.690
باهات کردم، حتی وجود من رو

00:10:58.590 --> 00:11:00.360
فراموش کنی

00:11:02.659 --> 00:11:04.360
و بتونی به زندگیت ادامه بدی

00:11:05.759 --> 00:11:08.700
تا آخرش هم بزدل و خودخواه بودی

00:11:10.269 --> 00:11:11.639
...باورم نمیشه یکی مثل تو خواهر

00:11:20.649 --> 00:11:23.750
با زندگیت بهای کارایی که کردی رو بده و تاوان جنایت هات رو پس بده

00:11:26.419 --> 00:11:27.620
بعد از یه مدت

00:11:29.960 --> 00:11:31.690
بعد از اینکه واسه جنایت هات مجازات شدی

00:11:33.529 --> 00:11:34.629
...و اگه

00:11:36.730 --> 00:11:39.399
اگه روزی بیاد که بتونم ببخشمت

00:11:41.500 --> 00:11:43.240
میتونیم درمورد رابطه‌مون دوباره فکر کنیم

00:11:45.440 --> 00:11:46.539
تا اون موقع

00:11:47.539 --> 00:11:49.139
تو واسه من فقط جو ارا ئی

00:11:51.610 --> 00:11:52.879
اومدم که اینو بهت بگم

00:11:53.980 --> 00:11:55.149
... و این

00:11:56.049 --> 00:11:58.350
اولین و آخرین باریه که واسه ملاقاتت میام

00:12:14.470 --> 00:12:15.600
تا آخرش همینطوری هستی

00:12:23.980 --> 00:12:25.879
وقت ملاقات تموم شد، بلند شو

00:12:36.519 --> 00:12:38.559
رفتش؟-
آره-

00:13:17.960 --> 00:13:19.159
...گویول

00:13:24.200 --> 00:13:26.440
...گویول، خواهرم

00:13:34.250 --> 00:13:35.409
...گویول

00:13:45.419 --> 00:13:47.159
دلم واست تنگ شده بود

00:13:59.169 --> 00:14:03.980
=جونگ هیون ته اینجا آرمیده=

00:14:03.980 --> 00:14:06.240
پدر، من اومدم

00:14:08.210 --> 00:14:09.980
تنها دخترت گویول

00:14:12.379 --> 00:14:16.559
تازه جو ارا رو دیدم، زنی که این بلا رو سرت آورد

00:14:18.389 --> 00:14:19.889
به خودش اومده

00:14:23.029 --> 00:14:25.399
و قراره تقاص همه کاراش رو پس بده

00:14:26.769 --> 00:14:28.370
واقعا دیگه همه چی تموم شد

00:14:35.470 --> 00:14:36.610
ولی پدر

00:14:38.710 --> 00:14:40.509
نمیدونم چرا

00:14:42.649 --> 00:14:44.149
ولی اصلا حالم خوب نیست

00:14:48.019 --> 00:14:50.190
بعد کارایی که با تو کرد نباید این حس رو داشته باشم

00:14:54.730 --> 00:14:56.799
ولی قلبم درد میکنه

00:15:03.470 --> 00:15:04.700
شرمنده ام پدر

00:15:07.769 --> 00:15:08.840
ببخشید

00:15:16.620 --> 00:15:18.549
اوکی، همه چی درسته

00:15:18.820 --> 00:15:21.649
همه چی آماده‌ست

00:15:22.019 --> 00:15:25.059
هیونگ نیم شرمنده ازت اینو میخوام

00:15:25.059 --> 00:15:27.429
ولی میشه به خاستگاریم گوش کنی ببینی کدوم بهتره؟

00:15:28.330 --> 00:15:29.830
خاستگاری؟

00:15:30.600 --> 00:15:31.659
باشه

00:15:33.730 --> 00:15:37.470
شماره یک، با من ازدواج میکنی؟

00:15:37.940 --> 00:15:39.669
و شماره‌ی دو

00:15:40.940 --> 00:15:43.340
میشه خانواده‌ی من بشی؟

00:15:43.340 --> 00:15:45.309
...میشه خانواده‌ی من

00:15:46.850 --> 00:15:47.950
جونگ هه

00:15:49.250 --> 00:15:52.450
میشه خانواده‌ی من بشی؟

00:15:55.049 --> 00:15:57.059
چی شده؟ خوشت نیومد؟

00:15:58.460 --> 00:15:59.789
نه

00:16:00.289 --> 00:16:02.830
خیلی آشنا بود

00:16:04.399 --> 00:16:07.970
خانواده، از این خوشم اومد

00:16:09.529 --> 00:16:12.039
وای بادکنکه افتاده

00:16:12.039 --> 00:16:13.509
آره افتاده

00:16:25.549 --> 00:16:26.649
اینجا؟

00:16:27.090 --> 00:16:30.990
نه هیونگ تیم، یکم اون ورتر

00:16:30.990 --> 00:16:32.090
اینجا؟

00:16:32.360 --> 00:16:35.960
نه یکم بالاتر

00:16:35.960 --> 00:16:37.730
بالاتر؟ اینجا خوبه؟

00:16:37.730 --> 00:16:38.799
یکم یکم بالاتر

00:16:42.029 --> 00:16:44.169
آیگو هیونگ

00:16:44.399 --> 00:16:47.769
مراقب باش آیگو

00:16:48.070 --> 00:16:50.210
حالت خوبه؟

00:16:53.250 --> 00:16:54.679
این یعنی چی؟

00:16:54.980 --> 00:16:58.179
چیزیه که میخوام از تو بشنوم جونگ هه

00:16:59.320 --> 00:17:01.019
چی رو میخوای از زبون من بشنوی؟

00:17:04.059 --> 00:17:06.419
من که بلد نیستم بهم یاد بده

00:17:08.590 --> 00:17:12.259
یاد بده دیگه جونگ ووک شی

00:17:18.299 --> 00:17:19.539
حالت خوبه؟

00:17:26.240 --> 00:17:29.049
جونگ هه-
جی سوک شی اومدی-

00:17:32.519 --> 00:17:35.490
الان چی صدام کردی؟

00:17:39.089 --> 00:17:40.230
...نکنه

00:17:41.490 --> 00:17:43.500
اون کلمه ای که میخواستی یاد بگیری

00:17:44.900 --> 00:17:48.369
یادم اومد چی بود

00:17:56.710 --> 00:17:57.880
جونگ هه

00:17:59.640 --> 00:18:01.079
باهام ازدواج میکنی؟

00:18:02.710 --> 00:18:03.819
...خانواده‌ی

00:18:05.319 --> 00:18:06.690
من میشی؟

00:18:09.819 --> 00:18:10.890
جی سوک شی

00:18:25.269 --> 00:18:28.869
آقای جونگ، چرا میخواستی منو ببینی؟

00:18:29.440 --> 00:18:33.349
یه سری وسایلت رو تو بخش حقوقی جا گذاشتی

00:18:34.680 --> 00:18:37.049
بفرما مال توئه

00:18:38.319 --> 00:18:39.420
ممنون

00:18:40.619 --> 00:18:44.759
این چندوقت خیلی حواسم سرجاش نبود، واسه همین یادم رفته

00:18:47.690 --> 00:18:51.029
بازش کن، ممکنه یه چیزی رو یادم رفته باشه بیارم

00:18:52.630 --> 00:18:56.640
مهم نیست، چیزای با ارزشی نداشتم اونجا

00:18:58.269 --> 00:18:59.400
درست نیست

00:19:00.539 --> 00:19:02.910
یه چیز خیلی مهم داشتی

00:19:05.079 --> 00:19:07.079
زودباش بازش کن دیگه، کاری سختی نیست که

00:19:16.859 --> 00:19:17.960
...این

00:19:18.220 --> 00:19:19.460
...چیزه

00:19:22.259 --> 00:19:24.359
این جواب من به

00:19:25.930 --> 00:19:27.400
احساسات صادقانه‌ی توئه، یوری شی

00:19:27.869 --> 00:19:29.099
آقای جونگ

00:19:30.940 --> 00:19:32.400
نگاش نکن

00:19:33.000 --> 00:19:34.240
بهش فکر نکن

00:19:35.509 --> 00:19:37.109
تمام این مدت به همین فکر میکردم

00:19:38.910 --> 00:19:40.150
قرار نیست خیلی راحت باشه

00:19:41.380 --> 00:19:42.849
ولی میشه دوباره باهم قرار بذاریم؟

00:19:44.519 --> 00:19:46.049
درست مثل معنی این گلا

00:19:47.720 --> 00:19:48.819
از ته دلمون

00:19:52.690 --> 00:19:53.759
صبر کن

00:20:14.079 --> 00:20:15.549
متهم کیم هیون جونگ به منظور گرفتن انتقام

00:20:15.980 --> 00:20:19.819
هویت جو ارا رو دزدیده

00:20:20.190 --> 00:20:22.920
و از انجام هیج جنایتی مثل

00:20:22.920 --> 00:20:24.359
کشتن اوه سه یونگ

00:20:24.920 --> 00:20:27.160
آدم ربایی و حبس افراد دیگه فروگذار نکرده

00:20:28.190 --> 00:20:31.660
بر همین اساس رای دادگاه برای متهم کیم هیون جونگ

00:20:32.500 --> 00:20:34.099
حبس ابد می باشد

00:20:52.150 --> 00:20:55.289
جو ارا درخواست تجدید نظر رو لغو کرده؟

00:20:58.319 --> 00:20:59.990
فهمیدم اوپا

00:21:01.230 --> 00:21:02.329
فعلا

00:21:10.240 --> 00:21:11.369
گویول شی

00:21:15.410 --> 00:21:16.509
گویول شی؟

00:21:16.910 --> 00:21:18.680
اوه ته یانگ شی

00:21:19.910 --> 00:21:22.210
به چی انقدر عمیق فکر میکردی؟

00:21:23.210 --> 00:21:24.380
هیچی نبود

00:21:24.849 --> 00:21:26.150
واسه چی اومدی؟

00:21:26.750 --> 00:21:30.589
پدربزرگ گفته همه جمع شیم اونجا، میخواد یه چیزی بگه

00:21:30.759 --> 00:21:31.859
که اینطور

00:21:32.190 --> 00:21:33.359
خوب پس بریم

00:21:34.559 --> 00:21:35.829
عروسی؟

00:21:36.759 --> 00:21:39.259
حالا که جی سوک حافظه‌ش رو به دست آورده

00:21:39.799 --> 00:21:42.269
چرا شما دوتا عروسی نمیگیرین؟

00:21:42.869 --> 00:21:46.400
پدرجون، من و جی سوک باهم صحبت کردیم

00:21:46.799 --> 00:21:49.670
نظرتون درمورد یه شام خانوادگی چیه؟

00:21:50.180 --> 00:21:52.980
درسته، ولی شما راحت همدیگه رو پیدا نکردین

00:21:53.079 --> 00:21:56.279
حالا نمیگیم یه عروسی بزرگ ولی حداقل یه عروسی کوچیک باید بگیرین

00:21:56.549 --> 00:21:58.079
یه بار تو عمرتون قراره عروسی بگیرین

00:21:58.420 --> 00:21:59.750
...اشکالی نداره مامان یوجین

00:22:00.220 --> 00:22:01.920
منظورم یونگ رانه

00:22:02.720 --> 00:22:06.519
میخوام هر کاری جونگ هه میخواد انجام بدم

00:22:07.730 --> 00:22:11.799
خیلی خوب اگه این خواسته‌ی شماست پس همین کارو میکنیم

00:22:12.230 --> 00:22:15.430
ولی ماه عسل رو باید برین

00:22:15.670 --> 00:22:17.970
میفرستمتون یه جای فوق العاده

00:22:18.400 --> 00:22:19.569
ممنون ته یانگ

00:22:20.970 --> 00:22:25.079
چرا نمیایین خونه ما زندگی کنین؟

00:22:25.509 --> 00:22:28.509
منظورم همه ست، جاری جان و تا یانگ رو هم میگم

00:22:29.180 --> 00:22:30.319
جاری جان؟

00:22:32.420 --> 00:22:35.190
آره دیگه، مگه جاری نیستیم؟

00:22:35.690 --> 00:22:37.220
میشه اینجوری صدات کنم دیگه؟

00:22:39.319 --> 00:22:41.259
البته جاری جان

00:22:45.460 --> 00:22:48.930
حالا اینطوری گویول چرا تو هم با

00:22:49.130 --> 00:22:50.500
ته یانگ عروسی نمیکنی بیای اینجا؟

00:22:52.670 --> 00:22:55.109
راستش میخواستم یه چیزی رو به همه بگم

00:22:55.109 --> 00:22:59.079
دارم به تحصیلات تو خارج از کشور با هانول فکر میکنم

00:23:02.210 --> 00:23:03.210
چی؟

00:23:03.509 --> 00:23:05.380
میخوای بری خارج با هانول درس بخونی؟

00:23:05.750 --> 00:23:09.420
ته یانگ چی میشه؟

00:23:10.319 --> 00:23:14.789
به خاطر رابطه‌ی ته یانگ با یوجینه؟

00:23:15.190 --> 00:23:18.660
ولی تو شناسنامه الان تو اوه سه رینی

00:23:18.660 --> 00:23:20.059
مشکلی پیش نمیاد

00:23:21.200 --> 00:23:24.099
ولی هانول از هیچی خبر نداره

00:23:25.470 --> 00:23:28.470
نمیخوام خودم تنها بدون نظر اون تصمیم بگیرم

00:23:28.470 --> 00:23:31.079
و ازش بخوام که قبول کنه

00:23:32.079 --> 00:23:33.650
میفهمم چی میگی

00:23:34.150 --> 00:23:36.950
ولی اگه حین اینجا

00:23:36.950 --> 00:23:39.619
زندگی کردن همه چی رو به هانول توضیح بدی

00:23:39.880 --> 00:23:42.150
متوجه نمیشه؟

00:23:42.519 --> 00:23:44.359
مجبوری بری خارج درس بخونی؟

00:23:44.859 --> 00:23:46.819
به جز شرایط یوجین

00:23:47.259 --> 00:23:50.059
اگه هانول از طریق رسانه و

00:23:50.059 --> 00:23:51.559
شایعه های تو کره همه چی رو بفهمه

00:23:52.329 --> 00:23:53.769
خیلی بهش سخت میگذره

00:23:54.769 --> 00:23:58.240
خیلی خوب، اگه تصمیمت اینه

00:23:58.670 --> 00:23:59.869
همین کارو بکن

00:24:01.470 --> 00:24:03.740
ممنونم که درک میکنین

00:24:24.029 --> 00:24:25.160
گویول شی

00:24:28.230 --> 00:24:30.130
شوکه شدی نه؟

00:24:32.140 --> 00:24:34.569
میخواستم از قبل بهت بگم

00:24:35.170 --> 00:24:37.839
ولی اوضاع یه دفعه اینجوری پیش رفت ببخشید

00:24:39.410 --> 00:24:40.549
اشکالی نداره

00:24:41.349 --> 00:24:44.019
این مدت خیلی بهت سخت گذشته مگه نه؟

00:24:46.980 --> 00:24:48.720
انقدر واسه پیدا کرد خانوادم

00:24:49.819 --> 00:24:51.319
خوشحال بودم که نتونستم به

00:24:52.059 --> 00:24:54.460
رابطه‌مون فکر کنم

00:25:00.569 --> 00:25:03.369
از کی تصمیم گرفته بودی به هانول

00:25:03.769 --> 00:25:05.470
بری خارج؟

00:25:07.910 --> 00:25:09.839
از وقتی که

00:25:10.410 --> 00:25:12.710
هانول نتونست درک کنه

00:25:14.279 --> 00:25:17.819
چه اتفاقی واسه من و بقیه افتاده این تصمیم رو گرفتم

00:25:18.920 --> 00:25:19.980
بعد از این

00:25:21.150 --> 00:25:24.819
میتونم به عنوان مادر با هانول زندگی کنم نه فقط یه زن که میشناسه

00:25:27.490 --> 00:25:28.829
گویول شی

00:25:29.089 --> 00:25:33.130
تو مهربون ترین و باحال ترین مادر میشی

00:25:34.970 --> 00:25:36.099
ممنون

00:25:39.440 --> 00:25:40.569
ته یانگ شی

00:25:43.210 --> 00:25:44.509
...من واقعا

00:25:45.839 --> 00:25:47.309
از ته قلبم دوستت دارم

00:25:49.710 --> 00:25:50.849
...پس

00:25:52.319 --> 00:25:54.319
همیشه زمانی که باهم گذروندیم رو

00:25:55.490 --> 00:25:57.049
تو قلبم نگه میدارم

00:26:02.190 --> 00:26:03.289
منم همینطور

00:26:05.059 --> 00:26:06.200
...پس

00:26:10.170 --> 00:26:12.200
بیا همینجا از هم خداحافظی کنیم

00:26:20.279 --> 00:26:21.380
باشه

00:26:23.309 --> 00:26:24.420
خداحافظ

00:26:29.950 --> 00:26:31.019
گویول شی

00:26:36.789 --> 00:26:38.130
وقتی که برگشتی

00:26:39.529 --> 00:26:41.869
مهم نیست چقدر از هم دور باشیم

00:26:44.470 --> 00:26:46.440
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

00:26:48.140 --> 00:26:49.240
...میشه

00:26:50.140 --> 00:26:51.680
دوباره از اول شروع کنیم

00:26:53.079 --> 00:26:54.710
درست مثل کسایی که اولین باره همدیگه رو دیدن؟

00:27:23.339 --> 00:27:28.049
=ده سال بعد=

00:28:07.950 --> 00:28:09.089
=سرویس تحویل اس ال=

00:28:14.089 --> 00:28:15.190
گویول؟

00:28:15.430 --> 00:28:17.799
آقای نام، زودباش اونا رو بیار

00:28:18.730 --> 00:28:20.500
بله دارم میام

00:28:24.369 --> 00:28:25.500
عجب

00:28:25.869 --> 00:28:27.309
چون گفتی خوب کار میکنی بهت کار دادم

00:28:27.309 --> 00:28:28.369
این چه گندیه زدی؟

00:28:29.109 --> 00:28:31.210
ببخشید

00:28:34.410 --> 00:28:37.450
=مدیرعامل جونگ یونگ جون=

00:28:39.180 --> 00:28:42.019
مدیر نام، ارائه امروزت

00:28:44.960 --> 00:28:46.059
فوق العاده بود

00:28:47.759 --> 00:28:48.960
آموزش دیدی؟

00:28:49.289 --> 00:28:51.359
هرروز داری پیشرفت میکنی

00:28:51.430 --> 00:28:52.599
واقعا که

00:28:53.130 --> 00:28:54.599
...اینا واسه من

00:28:55.630 --> 00:28:56.829
چیزی نیست که

00:28:58.470 --> 00:28:59.500
بیا تو

00:28:59.940 --> 00:29:02.039
عه اونی

00:29:02.410 --> 00:29:03.470
گویول

00:29:04.079 --> 00:29:06.440
اوپا، یوری

00:29:06.980 --> 00:29:08.180
تو چرا اینجایی؟

00:29:09.849 --> 00:29:11.279
کی برگشتی؟

00:29:11.779 --> 00:29:14.089
آخرین بار بهت زنگ زدم هیچی نگفتم

00:29:14.549 --> 00:29:18.019
امروز اومدم، میخواستم سوپرایزتون کنم

00:29:18.720 --> 00:29:21.160
اونی خیلی دلم واست تنگ شده بود

00:29:21.829 --> 00:29:24.329
هانول چی؟ اونم باهات اومده؟

00:29:24.859 --> 00:29:28.900
نه، هانول داره واسه مدرسه آماده میشه، واسه همین تنها اومدم

00:29:29.470 --> 00:29:30.569
خوبه

00:29:31.240 --> 00:29:32.400
به مامان زنگ زدی؟

00:29:32.599 --> 00:29:35.609
آره، گفتش همه خونه پدربزرگ جمع شدن

00:29:35.609 --> 00:29:37.140
واسه همین گفتم منم باید بیام

00:29:37.339 --> 00:29:38.480
که اینطور

00:29:39.809 --> 00:29:43.210
ته یانگ میدونه الان اینجایی؟

00:29:43.849 --> 00:29:45.279
خوب نه

00:29:46.819 --> 00:29:49.819
حال و اوضاعش خوبه؟-
آره-

00:29:50.759 --> 00:29:54.259
به بنیاد خیریه آقای نام کمک کرد، بعدش فهمید اون کار واسش مناسب تره

00:29:54.660 --> 00:29:56.690
مسئول خونه‌ی بچه هاست اونجا

00:29:57.529 --> 00:30:00.500
ته یانگ نخواست تو شرکت کار کنه

00:30:00.500 --> 00:30:04.170
واسه همین من گیر رئیس جونگ سخت گیر افتادم

00:30:04.670 --> 00:30:05.769
مدیرعامل جونگ؟

00:30:06.670 --> 00:30:10.779
کسی بشنوه فکر میکنه من دارم اینجا شکنجه‌ت میدم

00:30:11.380 --> 00:30:13.940
گوش کن هرروز که میارمش سر کار و میبرمش خونه

00:30:13.940 --> 00:30:16.049
وقتی هم تا دیر وقت کار داره واسش غذا میگیرم و منتظرش میمونم

00:30:16.250 --> 00:30:17.650
من که حتما با یکی مثل خودم عروسی میکنم

00:30:17.650 --> 00:30:19.079
یه شوهر مثل من عمرا بتونی پیدا کنی

00:30:20.750 --> 00:30:23.289
نباید اون گلای ادریسی رو قبول میکردم

00:30:23.619 --> 00:30:26.019
خودت اول با ادریسی بهم اتک زدی

00:30:27.289 --> 00:30:29.230
اگه کسی بهت ادریسی داد قبول نکن

00:30:43.269 --> 00:30:44.880
مواظب باشین نیفتین

00:30:44.880 --> 00:30:46.309
باشه-
باشه-

00:31:03.029 --> 00:31:06.400
میخوام سو ته یانگ شی رو ببینم

00:31:09.670 --> 00:31:11.940
...خودمم، من

00:31:16.640 --> 00:31:17.779
گویول شی

00:31:26.950 --> 00:31:30.019
سلام، خوشحالم واسه اولین بار میبینمتون

00:31:39.700 --> 00:31:40.970
وقتی برگشتی

00:31:42.430 --> 00:31:44.640
هرچقدرم که از هم دور باشیم

00:31:47.400 --> 00:31:49.339
وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

00:31:50.980 --> 00:31:52.009
...میشه

00:31:52.380 --> 00:31:54.279
دوباره از اول شروع کنیم

00:31:55.109 --> 00:31:56.710
مثل آدمایی که واسه اولین بار همدیگه رو میبینین؟

00:32:15.099 --> 00:32:16.430
از دیدنتون خوشبختم

00:32:17.299 --> 00:32:18.500
اسم من سو ته یانگه

00:32:33.920 --> 00:32:36.019
دلم واست تنگ شده بود  ته یانگ شی

00:32:36.690 --> 00:32:40.059
و ممنون که منتظرم موندی

00:32:42.259 --> 00:32:44.730
ممنونم که برگشتی

00:32:46.630 --> 00:32:49.329
دوستت دارم ته یانگ شی

00:32:52.800 --> 00:33:22.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:22.824 --> 00:34:06.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.