WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.767 --> 00:00:06.796
(بیمارستان دانشگاه جونگ)

00:00:06.796 --> 00:00:08.097
(قسمت سیزده)

00:00:13.636 --> 00:00:16.107
دو، سه، چهار، پنج، شش

00:00:16.636 --> 00:00:17.806
(تحت درمان)

00:00:25.446 --> 00:00:28.216
...دکتر، سه یون

00:00:29.957 --> 00:00:31.017
متاسفم

00:00:31.756 --> 00:00:32.857
سه یون

00:00:35.427 --> 00:00:37.027
سه یون

00:00:44.896 --> 00:00:45.966
سه یون

00:00:47.006 --> 00:00:48.336
نمیتونی اینجوری بری

00:00:49.336 --> 00:00:52.247
سه یون
نه سه یون

00:00:52.847 --> 00:00:54.877
!بیدار شو! نه

00:00:58.817 --> 00:01:00.146
!نه

00:01:00.786 --> 00:01:03.917
!بلندشو!نه

00:01:05.016 --> 00:01:09.226
!نه! سه یون

00:01:16.236 --> 00:01:17.367
!سه یون

00:01:17.367 --> 00:01:20.537
!چشماتو باز کن! نه

00:01:23.736 --> 00:01:25.647
مال توعه، نه؟

00:01:26.607 --> 00:01:28.846
تو صحنه جرم این دارو رو پیدا کردیم

00:01:28.846 --> 00:01:31.947
و اثر انگشتت هم روشه

00:01:33.447 --> 00:01:34.846
غیرممکنه

00:01:35.247 --> 00:01:38.387
این تو صحنه جرم بوده؟

00:01:39.357 --> 00:01:42.087
هرچقدرم انکار کنی دیگه راه فرار نداری

00:01:42.197 --> 00:01:44.857
به جای بحث کردن حقیقت و بگو

00:01:45.257 --> 00:01:48.966
!کارآگاه من تاحالا اون زن و ندیدم

00:01:49.397 --> 00:01:51.596
چرا زنی که تاحالا ندیدمو

00:01:51.966 --> 00:01:53.667
باید بکشم؟

00:01:55.837 --> 00:01:57.007
تاحالا ندیدیش؟

00:02:03.546 --> 00:02:05.947
اینجا، تویی

00:02:06.617 --> 00:02:08.917
....این

00:02:10.686 --> 00:02:13.087
باز میخوای بگی تاحالا ندیدیش؟

00:02:13.657 --> 00:02:14.757
چرا کشتیش؟

00:02:24.336 --> 00:02:25.806
ته یانگ چی شده؟

00:02:25.806 --> 00:02:26.937
(تسلیت)

00:02:26.937 --> 00:02:30.407
یکی از کارآگاه ها وسایلی که توی ماشینش بوده رو

00:02:30.407 --> 00:02:31.676
ابعد تحقیقات شون برگردوند

00:02:31.676 --> 00:02:33.447
(تسلیت)

00:02:41.447 --> 00:02:44.757
سه رین، فکر کنم برای توعه

00:03:05.977 --> 00:03:09.046
خواهر عزیزم تولدت مبارک

00:03:09.917 --> 00:03:12.586
میدونی افسانه‌ سنگ تولدت چیه؟

00:03:13.287 --> 00:03:17.456
میخوام مثل اون افسانه مراقبت باشم

00:03:21.086 --> 00:03:22.757
هی دروغ میگی

00:03:23.227 --> 00:03:25.926
بابا نداری، چرا الکی گفتی؟

00:03:25.996 --> 00:03:27.227
بابا دارم

00:03:27.396 --> 00:03:28.967
دروغ نگو

00:03:29.567 --> 00:03:32.537
مامانم بهم گفته بابا نداری

00:03:32.766 --> 00:03:34.637
بابام خارجه

00:03:35.067 --> 00:03:37.137
وقتی برگرده بهتون نشون میدم

00:03:38.007 --> 00:03:42.616
سه رین دروغگو میره جهنم

00:03:42.917 --> 00:03:47.516
سه رین دروغگو میره جهنم

00:03:47.947 --> 00:03:51.417
!من دروغگو نیستم
!گفتم دروغگو نیستم

00:03:51.417 --> 00:03:52.657
چیکار کردی؟

00:03:53.826 --> 00:03:55.627
هی

00:03:57.727 --> 00:03:59.866
هی-
بسه-

00:04:00.167 --> 00:04:01.426
آی-
بسه-

00:04:01.426 --> 00:04:02.667
چیکار میکنی؟

00:04:03.266 --> 00:04:05.396
دوستا نباید دعوا کنن

00:04:05.396 --> 00:04:08.407
اول سه رین مارو زد-
اره-

00:04:09.107 --> 00:04:11.836
سه رین نباید دوستاتو بزنی

00:04:12.546 --> 00:04:14.347
اون اول اذیتم کرد

00:04:14.706 --> 00:04:16.016
گفت بابا ندارم

00:04:20.447 --> 00:04:22.857
احمقا، کی اهمیت میده بابا دارن؟

00:04:23.486 --> 00:04:25.616
به مامان می‌گم دعواشون کنه

00:04:26.626 --> 00:04:30.157
سه رین، خواهرت از بابا هم بیشتر مراقبته

00:04:30.657 --> 00:04:33.227
من قبل از باباهای اونا میام

00:04:33.327 --> 00:04:34.827
و کمکت می‌کنم

00:04:36.397 --> 00:04:39.306
سه رین پس من کیم؟

00:04:39.636 --> 00:04:40.936
فرشته نگهبان-
فرشته نگهبان-

00:04:42.236 --> 00:04:45.306
همیشه مراقبتم سه رین

00:04:45.777 --> 00:04:48.277
نظرت چیه؟ اینجوری بهتر نیست؟

00:05:10.636 --> 00:05:12.506
راستش آقای جونگ میگن

00:05:12.506 --> 00:05:15.777
آقای نام با شما رابطه داره

00:05:15.907 --> 00:05:19.246
نه
بهتون اطمینان میدم اینجوری نیست

00:05:21.946 --> 00:05:26.186
مطمئن نبودم بهتون بگم

00:05:26.647 --> 00:05:29.157
ولی اون یه بار ازم خواست استعفا بدم

00:05:30.056 --> 00:05:31.157
استعفا؟

00:05:32.386 --> 00:05:33.457
بله

00:05:34.157 --> 00:05:36.926
مادر رئیس نام، خانم چا

00:05:37.056 --> 00:05:38.857
درباره اش اطلاع داره

00:05:39.126 --> 00:05:42.467
اگه ایشون نبود مجبور به استعفا می‌شدم

00:05:43.267 --> 00:05:45.636
پس چرا گزارش ندادین؟

00:05:48.936 --> 00:05:51.907
اون پدر دوستمه

00:05:52.977 --> 00:05:56.046
یه بار پیشنهاد دادم بره دکتر

00:05:56.147 --> 00:05:57.676
ولی ازم عصبانی شد

00:06:00.816 --> 00:06:02.857
نمیدونستم همچین کاری کرده

00:06:04.157 --> 00:06:07.287
وقتی خبرا رو شنیدم خیلی ترسیدم

00:06:07.727 --> 00:06:10.796
ممکن بود من قربانی بشم

00:06:19.506 --> 00:06:21.506
فکر کردی خانم اوه معشوقه دامادته

00:06:21.506 --> 00:06:23.506
و کشتیش، درسته؟

00:06:24.736 --> 00:06:25.777
چی؟

00:06:26.446 --> 00:06:28.806
درباره چی حرف میزنی؟

00:06:29.816 --> 00:06:33.746
نه، فقط وقتی دامادمو تعقیب میکردم

00:06:37.686 --> 00:06:40.087
با اون خانم برخورد کردم

00:06:40.926 --> 00:06:42.657
فقط تصادفی دیدمش

00:06:43.296 --> 00:06:47.167
آقای نام گفت خیانتی در کار نیست

00:06:47.167 --> 00:06:48.667
و خانم جو هم همین و گفت

00:06:48.667 --> 00:06:50.467
چی؟ نه

00:06:51.566 --> 00:06:55.306
!نه باهم رابطه داشتن

00:06:56.277 --> 00:06:57.376
مدرک داری؟

00:06:58.977 --> 00:07:01.306
...خب من

00:07:01.407 --> 00:07:03.176
!مدرک هم نداری

00:07:03.577 --> 00:07:06.046
بخاطر شک کردن یه نفرو کشتی

00:07:06.147 --> 00:07:08.147
و حالا آدمای بی‌گناه و متهم میکنی؟

00:07:08.446 --> 00:07:11.986
جدی میگم
اون دوتا رابطه داشتن

00:07:12.386 --> 00:07:14.657
سوتفاهم یا

00:07:14.857 --> 00:07:16.727
!شک نیست

00:07:25.907 --> 00:07:28.107
سه رین چیزی خورده؟

00:07:29.876 --> 00:07:31.736
(تسلیت)

00:07:32.647 --> 00:07:33.707
نه

00:07:34.806 --> 00:07:37.017
میترسم یهو غش کنه

00:07:38.946 --> 00:07:40.287
میرم باهاش حرف بزنم

00:07:49.556 --> 00:07:52.457
سه رین باید یه چیزی بخوری

00:07:53.167 --> 00:07:54.366
اگه نخوری غش می‌کنی

00:07:58.636 --> 00:08:00.667
!بچه ها

00:08:01.806 --> 00:08:04.977
پلیس انگیزه قتل سه رین و فهمیده

00:08:05.837 --> 00:08:07.407
قاتل فکر کرده سه یون

00:08:08.676 --> 00:08:11.147
!معشوقه دامادشه و کشتش

00:08:13.847 --> 00:08:17.686
باورم نمیشه
سوتفاهم مسخره ایه

00:08:21.857 --> 00:08:22.957
اوپا

00:08:24.556 --> 00:08:25.657
میرم غذا بخورم

00:08:27.796 --> 00:08:28.897
چی؟

00:08:41.477 --> 00:08:44.217
سه رین آروم بخور

00:08:44.616 --> 00:08:45.746
مریض میشی

00:08:56.597 --> 00:08:59.526
گو یول آقای جونگ

00:08:59.666 --> 00:09:01.396
مشکلی داره؟

00:09:01.626 --> 00:09:03.136
اصلا دردسترس نیست

00:09:03.337 --> 00:09:06.067
بهم زنگ زد

00:09:06.266 --> 00:09:08.766
اون روز یه اتفاقی افتاد و نتونست باهاتون تماس بگیره

00:09:09.067 --> 00:09:10.736
گفت عذر خواهی کنم

00:09:11.276 --> 00:09:14.376
وقتی میبینه کسی زنگ زده باید خودش زنگ بزنه بهش

00:09:14.776 --> 00:09:17.177
سطح ادب شون صفره. صفر

00:09:17.547 --> 00:09:20.087
چی؟

00:09:20.616 --> 00:09:22.416
یونگ ران گوشی جدید خریدی؟

00:09:23.786 --> 00:09:26.026
نه جی سوک

00:09:27.057 --> 00:09:29.087
منظورم آقای جونگه

00:09:29.256 --> 00:09:33.266
باید زنگ میزد-
آها-

00:09:34.526 --> 00:09:37.067
خانم جو اینجا چیکار میکنی؟

00:09:38.797 --> 00:09:41.467
باید یه چیز مهم و گزارش بدم

00:09:41.807 --> 00:09:42.906
چی شده؟

00:09:43.837 --> 00:09:44.977
...خب

00:09:46.977 --> 00:09:48.947
پدر خانم جونگ

00:09:50.246 --> 00:09:52.116
به جرم قتل دستگیر شده

00:09:53.416 --> 00:09:54.516
چی؟

00:09:54.516 --> 00:09:56.557
قتل؟

00:09:57.656 --> 00:09:58.687
...قتل

00:09:58.957 --> 00:10:00.126
چی گفتی؟

00:10:03.797 --> 00:10:04.996
مامان

00:10:06.126 --> 00:10:09.766
منظورت چیه که بابا دوباره دستگیر شده؟

00:10:11.866 --> 00:10:13.736
باورم نمیشه

00:10:15.337 --> 00:10:18.006
گو یول، بابات فکر میکرد

00:10:18.837 --> 00:10:22.047
یو جین بهت خیانت کرده

00:10:22.406 --> 00:10:26.217
فکر کرده یه غریبه معشوقه اشه

00:10:27.447 --> 00:10:30.616
یو جین واقعا خیانت کرده؟

00:10:31.486 --> 00:10:34.187
نه بابا اشتباه برداشت کرده

00:10:34.357 --> 00:10:35.687
خیانتی درکار نیست

00:10:35.857 --> 00:10:39.766
درسته؟ یو جین و بابات

00:10:40.067 --> 00:10:42.496
خیلی رابطه شون جدیدا خوبه

00:10:43.797 --> 00:10:47.107
نمی‌تونم یه جا بشینم
باید برم با کارآگاه حرف بزنم

00:10:47.107 --> 00:10:49.506
اونی الان نمیشه

00:10:49.506 --> 00:10:51.477
خیلی دیره
فردا میریم

00:10:53.177 --> 00:10:55.977
این چه وضعیه؟

00:11:03.857 --> 00:11:06.357
(ایستگاه پلیس سوک یونگ)

00:11:07.087 --> 00:11:08.156
بابا

00:11:10.396 --> 00:11:12.597
گو یول گریه نکن

00:11:13.597 --> 00:11:14.766
من خوبم

00:11:16.666 --> 00:11:18.366
غذا خوردی؟

00:11:19.866 --> 00:11:21.567
گرسنه نمون

00:11:21.967 --> 00:11:23.607
حتما غذا بخور، باشه؟

00:11:25.736 --> 00:11:26.977
هیون ته

00:11:26.977 --> 00:11:29.847
هرجور شده بی‌گناهی تو ثابت می‌کنیم

00:11:29.977 --> 00:11:31.416
پس تحمل کن

00:11:33.786 --> 00:11:34.886
ممنون مال جا

00:11:38.286 --> 00:11:39.317
یونگ جون کجاست؟

00:11:40.587 --> 00:11:44.256
داره دنبال دلال میگرده

00:11:44.996 --> 00:11:47.766
چی؟ دنبال دلال میگرده؟

00:11:49.567 --> 00:11:53.136
به خاطر من بهتون سخت میگذره

00:11:54.337 --> 00:11:56.307
واقعا متاسفم

00:11:56.876 --> 00:11:58.307
اینجوری نگو

00:11:59.177 --> 00:12:00.807
همچین فکری نکن

00:12:01.876 --> 00:12:03.646
مراقب خودت باش، باشه؟

00:12:04.376 --> 00:12:07.416
باشه، امیدوارم زود آزاد بشم

00:12:08.286 --> 00:12:09.916
تا سو یی و ببینم

00:12:11.717 --> 00:12:15.156
پدر لطفا تحمل کنید

00:12:21.327 --> 00:12:25.396
یو جین و گو یول رفتن ملاقات آقای جونگ؟

00:12:25.996 --> 00:12:29.837
آره گو یول همه اش عجله داشت که برن

00:12:29.837 --> 00:12:31.276
و صبحونه هم نخوردن

00:12:32.006 --> 00:12:36.376
اما چطور ممکنه یه غریبه رو با معشوقه یو جین اشتباه بگیره

00:12:37.177 --> 00:12:38.916
و بکشش؟

00:12:38.916 --> 00:12:42.347
مراقب حرفات باش
هنوز چیزی مشخص نیست

00:12:42.347 --> 00:12:43.786
انقد مزخرف نگو

00:12:46.557 --> 00:12:48.857
برای آقای جونگ وکیل گرفتی؟

00:12:50.097 --> 00:12:51.557
بله

00:12:51.557 --> 00:12:53.297
وکیل قبلا تو واحد جرایم خشونت آمیز دادستان بوده

00:12:53.297 --> 00:12:55.526
و سابقه برد بالایی داره

00:12:56.026 --> 00:12:57.536
نگران نباشید

00:12:57.636 --> 00:13:00.506
پدر
شهرت شرکت خراب میشه

00:13:00.506 --> 00:13:02.236
چرا براش وکیل گرفتید؟

00:13:02.337 --> 00:13:04.077
وکیل عمومی که هست

00:13:04.876 --> 00:13:07.677
اگه خبرش پخش بشه چی؟

00:13:08.077 --> 00:13:09.347
مگه خانواده نیستیم؟

00:13:10.177 --> 00:13:12.986
انسانی نیست که تو سختی

00:13:12.986 --> 00:13:14.486
یه نفر و تنها بذاریم

00:13:14.486 --> 00:13:16.817
اینا دیگه قدیمی شده

00:13:17.256 --> 00:13:19.587
گو یول که اصلا مال این خانواده نبوده

00:13:20.187 --> 00:13:22.827
پس یعنی توام کاملا

00:13:22.827 --> 00:13:23.857
غریبه هستی؟

00:13:24.026 --> 00:13:27.126
من فرق دارم جی سوک

00:13:28.197 --> 00:13:31.837
به هرحال ممکنه اتهام درست باشه

00:13:32.337 --> 00:13:34.207
..اگه درست باشه

00:13:34.207 --> 00:13:35.636
کافیه یونگ ران

00:13:37.677 --> 00:13:38.776
واقعا که

00:13:44.447 --> 00:13:48.317
پدر، چرا خواستید بمونم؟

00:13:49.386 --> 00:13:52.217
چیزی میخواید بگيد؟

00:13:53.087 --> 00:13:54.256
درباره اش شنيدم

00:13:55.457 --> 00:13:56.927
که به کارآگاه ها گفتی

00:13:58.626 --> 00:14:00.996
اصلا خیانتی نکردی

00:14:02.967 --> 00:14:05.297
...خب

00:14:05.597 --> 00:14:06.937
مطمئنم اینکارو کردی

00:14:06.937 --> 00:14:08.766
چون می‌ترسیدی بقیه بفهمن

00:14:11.006 --> 00:14:13.506
ولی با کارآگاه ها صادق باش

00:14:15.207 --> 00:14:18.317
بخاطر انکار تو فکر میکنن انگیزه ام

00:14:18.817 --> 00:14:21.217
این بوده که فکر کردم معشوقه توعه

00:14:21.886 --> 00:14:23.317
و کشتمش

00:14:24.717 --> 00:14:27.587
باید قضیه رو روشن کنی

00:14:29.087 --> 00:14:31.396
درسته، باشه

00:14:31.626 --> 00:14:32.857
به کارآگاه میگم

00:14:33.427 --> 00:14:35.396
حتما روشن شون می‌کنم

00:14:35.996 --> 00:14:38.097
یه چیز دیگه، دلال

00:14:39.297 --> 00:14:41.337
میدونی چرا ناپدید شده؟

00:14:43.006 --> 00:14:45.477
نه نمیدونم

00:14:47.406 --> 00:14:49.746
شنیدم طبیعیه یهو ناپدید بشن

00:14:50.016 --> 00:14:52.516
چون کارشون غیرقانونیه

00:14:53.947 --> 00:14:55.847
منم دارم دنبالش می‌گردم

00:14:56.187 --> 00:14:57.286
..‌پس

00:14:58.557 --> 00:14:59.886
لطفا تحمل کنید پدر

00:15:02.286 --> 00:15:03.396
پس منتظر هستم

00:15:05.396 --> 00:15:08.827
چی؟ گفت درباره خیانتت به پلیس بگی؟

00:15:09.026 --> 00:15:10.067
(رئیس نام یو جین)

00:15:10.067 --> 00:15:12.736
آره
گفت فقط اینجوری

00:15:12.736 --> 00:15:13.937
سوتفاهم درباره انگیزه قتل حل میشه

00:15:14.937 --> 00:15:17.406
بهش قول دادم بگم، چیکار کنم؟

00:15:18.036 --> 00:15:19.506
اگه بفهمه نگفتم

00:15:19.506 --> 00:15:21.177
ممکنه درباره قرص ها هم بگه

00:15:22.406 --> 00:15:25.847
کاری میکنم که کسی نتونه بابا گو یول و ملاقات کنه

00:15:27.016 --> 00:15:28.347
یه راهی پیدا میکنم

00:15:30.156 --> 00:15:31.587
باشه همینکارو بکن

00:15:32.756 --> 00:15:35.587
راستی دلال خوب مخفی شده؟

00:15:36.126 --> 00:15:38.457
برادر گو یول دنبالشه

00:15:39.557 --> 00:15:40.797
نگران نباش

00:15:41.366 --> 00:15:43.337
بهش گفتم یه مدت از کشور بره

00:15:44.396 --> 00:15:47.736
(تسلیت)

00:15:48.107 --> 00:15:49.207
ممنون

00:15:53.347 --> 00:15:57.317
سه رین رنگت پريده
یکم استراحت کن

00:15:57.416 --> 00:16:01.217
(تسلیت)

00:16:02.146 --> 00:16:03.217
چی شده سه رین؟

00:16:06.656 --> 00:16:09.727
!مراقب باش سه رین

00:16:10.357 --> 00:16:11.427
!سه رین

00:16:12.327 --> 00:16:13.697
بلندشو

00:16:20.807 --> 00:16:23.136
سه رین حالت بهتره؟

00:16:29.307 --> 00:16:30.416
چیکار میکنی؟

00:16:30.717 --> 00:16:31.776
کجا میری؟

00:16:32.276 --> 00:16:33.886
میرم پیش سه یون

00:16:34.786 --> 00:16:36.286
نه الان نمیشه

00:16:36.616 --> 00:16:37.986
بذار سرم تموم شه، باشه؟

00:16:37.986 --> 00:16:39.656
یکم استراحت کن

00:16:40.756 --> 00:16:43.227
میخوام برم پیش سه یون
باید برم

00:16:43.227 --> 00:16:46.357
سه رین-
ولم کن-

00:16:50.496 --> 00:16:51.736
آروم باش سه رین

00:16:52.536 --> 00:16:55.006
میدونم چه حسی داری ولی نباید اینکارو کنی

00:16:59.677 --> 00:17:02.047
درسته
فقط گریه کن

00:17:03.416 --> 00:17:04.447
گریه کن سه رین

00:17:18.557 --> 00:17:20.666
چرا سو یی و تنها گذاشتی؟

00:17:21.327 --> 00:17:24.396
پدربزرگ گفت میتونم کمک بدم

00:17:24.396 --> 00:17:26.567
برامون وکیل هم گرفته

00:17:26.706 --> 00:17:29.206
واقعا ازش ممنونم

00:17:29.737 --> 00:17:32.176
راستی چرا هیون ته و یو جین

00:17:32.307 --> 00:17:34.507
ديرتر از ما برگشتن؟

00:17:34.847 --> 00:17:37.047
از یو جین پرسیدم

00:17:37.176 --> 00:17:39.517
پدر ازش خواسته وقتی نیست

00:17:39.517 --> 00:17:41.247
مراقب خانواده باشه

00:17:41.616 --> 00:17:45.317
هیون ته خیلی به یو جین وابسته اس
نمی‌فهمم چرا همچین فکری درباره اش کرده؟

00:17:45.987 --> 00:17:48.527
واقعا نمی‌فهمم چه خبره

00:17:48.987 --> 00:17:51.797
خاله مامان کجاست؟

00:17:52.527 --> 00:17:54.126
داره اطراف صحنه جرم اعلامیه پخش میکنه

00:17:54.126 --> 00:17:56.166
که شاهد پیدا کنه

00:17:58.237 --> 00:18:01.837
هنوز شماره شاهدی که بابارو دیده

00:18:01.837 --> 00:18:03.067
گیر نیاوردید؟

00:18:03.737 --> 00:18:06.136
ازش خواستم
خودش قراره زنگ بزنه

00:18:09.277 --> 00:18:10.646
می سوکه

00:18:12.277 --> 00:18:14.146
بله می سوک
چی شد؟

00:18:15.347 --> 00:18:17.716
ببخشید تو زحمت افتادی

00:18:19.017 --> 00:18:22.057
واقعا؟ ممنون

00:18:23.156 --> 00:18:25.896
عه؟ واقعا؟

00:18:27.226 --> 00:18:31.037
چی؟ گو یول رفته دیدن شاهد تقلبی؟

00:18:32.067 --> 00:18:35.366
آره همین الان بهم خبر داد

00:18:35.936 --> 00:18:37.976
آدرسش و پیدا کرده و دیده اش

00:18:39.607 --> 00:18:42.277
شنیدم دوست خاله گو یول پلیسه

00:18:42.646 --> 00:18:43.976
احتمالا اون بهش گفته

00:18:46.116 --> 00:18:47.186
صبر کن

00:18:49.017 --> 00:18:51.357
گو یول صورت شاهد تقلبی و دیده

00:18:51.557 --> 00:18:52.787
نباید ملاقاتش کنه

00:18:54.386 --> 00:18:55.656
به خودت بیا

00:18:56.327 --> 00:18:57.797
اون از کجا بدونه؟

00:18:58.357 --> 00:18:59.456
چی؟

00:18:59.497 --> 00:19:01.366
یادت رفته گو یول تو چه وضعیه؟

00:19:02.426 --> 00:19:03.896
درسته

00:19:04.466 --> 00:19:07.767
اون نمی‌تونه ببینش

00:19:15.646 --> 00:19:17.446
واقعا شوهر خواهر مو دیدی؟

00:19:18.216 --> 00:19:19.517
درسته

00:19:20.047 --> 00:19:21.446
دیدم از کوه میاد پایین

00:19:21.446 --> 00:19:23.186
و نصفه شب خیس عرق بود

00:19:23.616 --> 00:19:26.416
اون ساعت اونجا چیکار میکردی؟

00:19:27.357 --> 00:19:30.597
خیلی غذا خورده بودم
رفته بودم یکم راه برم

00:19:31.156 --> 00:19:32.997
کی اونقدر قدم میزنه؟

00:19:32.997 --> 00:19:34.866
با ماشین سی دقیقه از خونه ات فاصله داره

00:19:36.027 --> 00:19:38.196
نمیتونم هرجا دلم می‌خواد برم؟

00:19:39.797 --> 00:19:42.107
من زندگی ناراحت کننده ای دارم

00:19:42.107 --> 00:19:43.166
خیلی ناراحت کننده

00:19:43.636 --> 00:19:45.906
برای همین رانندگی و دوست دارم

00:19:46.577 --> 00:19:47.676
ناراحت کننده؟

00:19:50.047 --> 00:19:52.517
من زندگی ناراحت کننده ای دارم

00:19:54.087 --> 00:19:55.216
خیلی ناراحت کننده

00:19:56.087 --> 00:20:00.186
ببخشید قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

00:20:01.857 --> 00:20:05.097
چی؟ نه

00:20:07.126 --> 00:20:08.896
مگه نابینا نیستین؟

00:20:10.196 --> 00:20:11.837
چی شده گو یول؟

00:20:12.537 --> 00:20:13.866
صداش آشناست

00:20:14.567 --> 00:20:16.976
مطمئنید قبلا ملاقاتی نداشتیم؟

00:20:17.676 --> 00:20:19.337
نداشتیم

00:20:21.077 --> 00:20:23.047
راستی از کجا فهمیدید کجا زندگی می‌کنم؟

00:20:23.047 --> 00:20:24.277
کارتون غیرقانونی نیست؟

00:20:26.616 --> 00:20:30.087
گوش کنید
من هرچی میدونستم به پلیس گفتم

00:20:30.087 --> 00:20:32.757
اگه دوباره بیاید سراغم

00:20:32.956 --> 00:20:34.757
حتما گزارش میدم

00:20:35.726 --> 00:20:36.797
لعنتی

00:20:36.997 --> 00:20:38.626
!ببخشید! هی

00:20:39.396 --> 00:20:40.426
لعنتی

00:20:48.237 --> 00:20:50.307
شاهد چی گفت؟

00:20:51.107 --> 00:20:53.646
می‌گفت واسه قدم زدن تا کوه رفته

00:20:53.807 --> 00:20:55.807
و مطمئنه هیون ته رو دیده

00:20:56.107 --> 00:20:57.416
دیگه نتونستم چیزی بگم

00:20:59.146 --> 00:21:00.716
من میرم دیدنش

00:21:01.017 --> 00:21:03.886
شاید یکی دیگه رو با هیون ته اشتباه گرفته

00:21:04.087 --> 00:21:05.357
کجا زندگی میکنه؟

00:21:05.357 --> 00:21:08.357
نه اونی، گفت اگه دوباره بریم گزارش میده

00:21:08.357 --> 00:21:09.926
اینجوری به نفع هیون ته نیست

00:21:10.656 --> 00:21:13.426
راستی گو یول
اون مرد و می‌شناسی؟

00:21:13.567 --> 00:21:16.767
صداش آشنا بود

00:21:17.136 --> 00:21:18.966
صدای خیلیا شبیه

00:21:19.597 --> 00:21:21.537
الان می‌خوایم چیکار کنیم؟

00:21:21.807 --> 00:21:24.706
تنها گزينه ای که داریم پیدا کردن اون دلال مواده

00:21:27.906 --> 00:21:31.077
یونگ جونگ چی شد؟

00:21:31.446 --> 00:21:33.916
دلال اعضای بدن و پیدا کرد؟-
نه-

00:21:35.087 --> 00:21:38.317
پرس و جو کردم ولی همه میگفتن چند روزه دفترش بسته اس

00:21:39.517 --> 00:21:43.357
کارش غیرقانونیه
مطمئنم کسی درباره اش نمی‌دونه

00:21:45.027 --> 00:21:48.466
همه جارو زیر و رو کردم

00:21:49.097 --> 00:21:50.337
مطمئنم برميگرده

00:21:51.866 --> 00:21:53.166
خاله مال جا

00:21:54.166 --> 00:21:55.807
می‌تونم ماشین تون و قرض بگیرم؟

00:21:56.067 --> 00:21:57.837
حتما

00:21:58.676 --> 00:21:59.737
بیا

00:21:59.737 --> 00:22:00.906
ممنون

00:22:01.206 --> 00:22:04.347
گو یول، سر راهم پیاده ات میکنم
باهام بیا

00:22:04.347 --> 00:22:07.416
منم میام
میخوام همراهت باشم

00:22:09.186 --> 00:22:10.686
همراه من؟

00:22:16.726 --> 00:22:17.827
رسیدیم گو یول

00:22:17.956 --> 00:22:20.527
الان جلوی دفتر دلالیم؟

00:22:20.527 --> 00:22:21.626
آره

00:22:23.737 --> 00:22:28.037
هرکاری از دستم بر میاد انجام میدم که بی‌بیگناهیش ثابت شه
نگران نباش

00:22:29.366 --> 00:22:30.507
ممنون اوپا

00:22:34.007 --> 00:22:36.047
(کارآگاه)

00:22:36.876 --> 00:22:38.916
هی-
چیه؟-

00:22:40.186 --> 00:22:41.616
چراغ اتاقش روشن شد

00:22:41.987 --> 00:22:43.116
حتما کسی اونجاست

00:22:43.656 --> 00:22:45.656
برمی‌گردم-
باشه اوپا-

00:22:46.686 --> 00:22:47.886
(کارآگاه)

00:22:48.656 --> 00:22:50.297
گو یول همینجا بمون، باشه؟

00:22:50.297 --> 00:22:51.527
باشه می‌بینمت

00:23:04.936 --> 00:23:07.347
لعنتی، پاسپورتم و کجا گذاشتم؟

00:23:07.777 --> 00:23:09.747
مطمئنم این اطراف گذاشتم

00:23:17.317 --> 00:23:18.656
ایناها

00:23:19.557 --> 00:23:23.757
(کارآگاه)

00:23:30.966 --> 00:23:32.696
آره پاسپورتم تو دفترم بود

00:23:32.997 --> 00:23:34.436
امشب از کشور میرم

00:23:36.107 --> 00:23:39.307
نمیذارم پلیس بگيرم

00:23:39.577 --> 00:23:41.607
نگران نباش

00:23:43.077 --> 00:23:45.446
...پلیس؟ نکنه

00:23:49.287 --> 00:23:51.916
درحال تماس

00:23:52.616 --> 00:23:55.057
اوپا پیداش کردی؟

00:23:55.487 --> 00:23:58.757
نه تا رفتم بالا چراغ ها خاموش شد

00:23:58.757 --> 00:23:59.956
دارم میام بیرون

00:24:00.997 --> 00:24:03.097
همین الان از کنارم رفت

00:24:03.997 --> 00:24:05.097
چی؟

00:24:12.337 --> 00:24:13.476
پیداش کردم گو یول

00:24:14.307 --> 00:24:15.376
ببخشید

00:24:16.976 --> 00:24:18.047
ببخشید

00:24:18.946 --> 00:24:20.386
یه لحظه-
کارآگاهه؟-

00:24:22.047 --> 00:24:23.146
لعنتی

00:24:23.757 --> 00:24:25.557
ببخشید

00:24:25.916 --> 00:24:26.987
هی

00:24:27.487 --> 00:24:28.527
لعنتی

00:24:28.787 --> 00:24:30.497
یعنی چی؟-
متاسفم-

00:24:31.396 --> 00:24:32.456
هی

00:24:33.297 --> 00:24:34.396
هی

00:24:35.366 --> 00:24:36.426
صبر کن

00:24:39.866 --> 00:24:40.966
هی

00:24:42.436 --> 00:24:44.376
...هی چرا

00:24:45.376 --> 00:24:46.406
لعنتی

00:24:47.547 --> 00:24:48.607
متاسفم

00:25:03.287 --> 00:25:08.126
(در آرامش بخواب)

00:25:08.226 --> 00:25:13.607
(سالن عزاداری)

00:25:20.876 --> 00:25:22.007
سه رین

00:25:23.876 --> 00:25:25.247
این آخرین باریه که خواهرتو می‌بینی

00:25:27.446 --> 00:25:28.646
اگه حرفی داری بگو

00:25:37.396 --> 00:25:39.827
سه یون خدافظ

00:25:39.827 --> 00:25:42.267
(در آرامش بخواب)

00:25:42.926 --> 00:25:45.436
مراقب سه رین هستیم

00:25:46.966 --> 00:25:48.107
پس لطفا

00:25:49.406 --> 00:25:51.037
نگران نباش

00:25:55.577 --> 00:25:57.777
خدافظ سه یون

00:25:57.876 --> 00:25:59.547
(اوه سه یون)

00:25:59.547 --> 00:26:00.716
خدافظ سه یون

00:26:02.587 --> 00:26:04.156
خیلی خوشحال بودم که تو

00:26:06.287 --> 00:26:07.857
دختر خواهرم بودی

00:26:08.956 --> 00:26:12.997
(سالن عزاداری)

00:26:19.666 --> 00:26:22.366
(در آرامش بخواب)

00:26:36.587 --> 00:26:38.716
همه اش فکر می‌کنم الان

00:26:39.257 --> 00:26:41.487
سه یون با لبخند از پله ها میاد پایین

00:26:44.196 --> 00:26:45.497
هنوز نمیتونم باور کنم

00:26:46.857 --> 00:26:50.466
همه مون خیلی خسته شدیم
بیاید استراحت کنیم

00:26:51.696 --> 00:26:52.797
شما هم همینطور

00:26:57.906 --> 00:26:58.976
سلام کارآگاه

00:27:02.347 --> 00:27:03.916
بله فهمیدم

00:27:06.676 --> 00:27:07.787
چی گفت؟

00:27:08.747 --> 00:27:11.017
مجرمی که اینکارو کرده

00:27:11.616 --> 00:27:14.386
داره به زندان منتقل میشه

00:27:18.997 --> 00:27:20.466
سه رین چی شده؟

00:27:21.797 --> 00:27:23.297
مردی که اینکارو کرده

00:27:24.466 --> 00:27:25.936
می‌کشم

00:27:29.267 --> 00:27:30.906
سه رین-
سه رین-

00:27:31.007 --> 00:27:32.176
میرم دنبالش

00:27:33.807 --> 00:27:34.906
...صبر کن

00:27:40.886 --> 00:27:44.587
گو یول شنیدم با برادرت رفتی

00:27:45.287 --> 00:27:48.156
دنبال اون دلالی که آقای جونگ باهاش ملاقات داشته

00:27:50.186 --> 00:27:51.297
دلال؟

00:27:52.126 --> 00:27:53.696
خب؟ دیدیش؟

00:27:54.726 --> 00:27:56.466
نه گمش کرديم

00:27:57.136 --> 00:28:00.936
حتما فکر کرده اوپا پلیسه که فرار کرده

00:28:01.737 --> 00:28:02.837
که اینطور

00:28:03.107 --> 00:28:06.277
اون دلال اعضای بدنه، قطعا به نفعش نیست

00:28:06.737 --> 00:28:08.847
راحت نمیشه راضیش کرد شهادت بده

00:28:11.317 --> 00:28:14.616
آقای جونگ رفته سراغ دلال اعضای بدن؟

00:28:16.946 --> 00:28:19.287
چطور میتونه انقد زياده روی کنه؟

00:28:20.386 --> 00:28:23.686
کسی که همچین کار ترسناکی میکنه

00:28:23.686 --> 00:28:25.456
...ممکنه واقعا-
عزیزم-

00:28:26.757 --> 00:28:29.926
چیزی نگفتم

00:28:30.126 --> 00:28:33.337
منم سعی میکنم یه جوری

00:28:33.337 --> 00:28:35.166
اون دلال و پیدا کنم

00:28:35.837 --> 00:28:37.337
قوی بمون گو یول

00:28:38.406 --> 00:28:42.706
بله، باید ثابت کنم پدرم به اشتباه متهم شده

00:28:45.277 --> 00:28:46.317


00:28:47.686 --> 00:28:49.146
اینجا چیکار میکنی خانم جو؟

00:28:50.146 --> 00:28:51.916
آقای جونگ داره به زندان

00:28:51.916 --> 00:28:53.857
منتقل میشه

00:28:54.287 --> 00:28:55.327
چی؟

00:28:55.757 --> 00:28:58.396
باید ببینمش

00:28:59.597 --> 00:29:01.297
با اون چشمت نمی‌تونی بری بیرون

00:29:01.767 --> 00:29:03.396
باید برم مادر

00:29:03.696 --> 00:29:05.196
لطفا بذارید برم

00:29:06.567 --> 00:29:09.037
مامان راست ميگه

00:29:09.366 --> 00:29:12.337
حتی اگه بری، چیزی عوض نمیشه

00:29:13.077 --> 00:29:14.847
باید بابامو ببینم

00:29:15.206 --> 00:29:17.476
باید برم یو جین، لطفا

00:29:17.547 --> 00:29:18.716
اجازه بدید من ببرمشون

00:29:24.386 --> 00:29:26.787
(ایستگاه پلیس سوک یونگ)

00:29:30.626 --> 00:29:33.297
گو یول تو همچین مواقعی

00:29:33.297 --> 00:29:35.597
باید قوی بمونی، می‌دونی که؟

00:29:36.597 --> 00:29:37.696
ممنون ارا

00:29:38.436 --> 00:29:40.607
احتمالا هنوز منتقل نشده، درسته؟

00:29:42.206 --> 00:29:45.376
همینجا بمون
میرم بپرسم

00:29:45.507 --> 00:29:46.607
باشه

00:29:52.077 --> 00:29:55.317
(ایستگاه پلیس)

00:29:59.817 --> 00:30:01.386
!خودم میرم

00:30:02.057 --> 00:30:04.327
لعنتی
خودم میتونم برم

00:30:04.327 --> 00:30:06.827
(پلیس)

00:30:06.827 --> 00:30:08.767
(پلیس)

00:30:12.166 --> 00:30:15.406
(پلیس)

00:30:19.577 --> 00:30:21.347
گو یول-
بله؟-

00:30:21.406 --> 00:30:22.476
متاسفم

00:30:23.176 --> 00:30:25.317
منتقل شده

00:30:26.446 --> 00:30:28.587
فکر کنم دیر کردیم-
چی؟-

00:30:29.587 --> 00:30:31.817
گو یول،  میرسونمت خونه

00:30:32.257 --> 00:30:33.656
بذار ماشین و بیارم

00:30:40.926 --> 00:30:43.936
(پلیس)

00:30:44.696 --> 00:30:45.837
گو یول

00:30:46.466 --> 00:30:47.706
بابا؟-
!منم-

00:30:47.706 --> 00:30:49.406
بابا

00:30:49.406 --> 00:30:50.537
!گو یول اینجام

00:30:50.777 --> 00:30:51.807
گو یول-
بابا-

00:30:51.807 --> 00:30:53.007
گو یول-
بابا-

00:30:53.976 --> 00:30:56.347
گو یول-
بابا-

00:30:59.847 --> 00:31:03.686
گو یول

00:31:04.216 --> 00:31:07.087
گو یول

00:31:07.656 --> 00:31:08.757
بابا

00:31:24.077 --> 00:31:26.206
خوبید؟-
بله-

00:31:26.537 --> 00:31:28.976
گو یول-
ارا-

00:31:34.987 --> 00:31:38.386
ببخشید!شما همراه ایشونید؟

00:31:42.987 --> 00:31:44.057
خانم

00:31:58.500 --> 00:32:18.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:18.524 --> 00:32:38.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:39.047 --> 00:32:41.116
(زنی در پشت نقاب)

00:32:41.416 --> 00:32:42.416
شما؟

00:32:42.416 --> 00:32:44.857
خواهر زنی ام که کشتی

00:32:45.886 --> 00:32:49.686
!شوهرم قاتل نیست

00:32:50.257 --> 00:32:52.527
!ببخشید! کسی هست؟

00:32:52.757 --> 00:32:55.466
گو یول، میخوای بری ملاقاتش؟

00:32:55.567 --> 00:32:57.297
معلوم هست چی میگی؟