WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.552 --> 00:00:09.121
ولی هروقت به این فکر می‌کنم تو چه حاليه

00:00:10.652 --> 00:00:13.292
و چقدر ترسیده

00:00:14.251 --> 00:00:16.122
قلبم میشکنه

00:00:17.462 --> 00:00:21.132
یعنی کجاست؟

00:00:30.742 --> 00:00:32.272
مامان اومدی

00:00:33.742 --> 00:00:34.812
اون کیه؟

00:00:37.182 --> 00:00:38.781
..خب

00:00:39.882 --> 00:00:41.982
جلوی مغازه تصادف کردیم

00:00:41.982 --> 00:00:43.122
تصادف؟

00:00:43.681 --> 00:00:45.751
نزدیک بود ماشین بهم بزنه

00:00:45.952 --> 00:00:47.821
که پسرتون نجاتم داد

00:00:48.821 --> 00:00:51.562
ته یانگ
باید میبردیش بیمارستان

00:00:51.721 --> 00:00:52.931
خوبم

00:00:53.391 --> 00:00:56.162
ولی پسرتون مجروح شده

00:00:57.162 --> 00:00:59.571
نگران نباش
فقط یه خراشه

00:01:06.111 --> 00:01:09.041
تماس از اوپا-
ببخشید یه لحظه-

00:01:10.112 --> 00:01:11.242
بله اوپا؟

00:01:11.981 --> 00:01:13.451
اینجایی؟

00:01:13.681 --> 00:01:15.011
باشه تو راهم

00:01:16.121 --> 00:01:17.582
حتما گرسنه اس

00:01:19.692 --> 00:01:23.192
اوپام اومده دنبالم

00:01:23.692 --> 00:01:24.791
باشه

00:01:27.931 --> 00:01:30.532
گو یول مطمئنی خوبی؟

00:01:30.901 --> 00:01:34.302
آره به لطف این مرد خوبم

00:01:36.701 --> 00:01:38.672
ممنون که به خواهرم کمک کردين

00:01:40.942 --> 00:01:42.082
خواهش میکنم

00:01:43.412 --> 00:01:44.612
اوپا

00:01:44.612 --> 00:01:46.981
هنوز نتونستی باهاش حرف بزنی؟

00:01:48.311 --> 00:01:50.282
نه هنوز

00:01:52.992 --> 00:01:55.392
الان میخوای چیکار کنی؟

00:01:56.121 --> 00:01:59.662
هرکاری از دستم بر بیاد برای دیدن سو  یی میکنم

00:02:02.101 --> 00:02:04.032
واقعا امیدوارم پیداش کنی

00:02:04.401 --> 00:02:06.071
و مراقبت باش

00:02:07.802 --> 00:02:10.071
باشه

00:02:11.442 --> 00:02:13.871
دیگه میریم

00:02:14.242 --> 00:02:15.371
ممنون

00:02:24.681 --> 00:02:28.762
سه رین بچه شو دزدیده؟ اینجوری نیست، مگه نه؟

00:02:31.322 --> 00:02:32.762
مطمئن نیستم

00:02:35.702 --> 00:02:37.631
گرسنه بودی نه؟

00:02:38.332 --> 00:02:39.931
خیلی تند می‌خوری، آروم باش

00:02:41.332 --> 00:02:44.142
میدونی مامان‌بزرگت کجا رفته؟

00:02:48.142 --> 00:02:51.711
انگار داشت گریه می‌کرد
چیزی شده بود؟

00:02:53.311 --> 00:02:54.911
بچه شو گم کرده

00:02:55.281 --> 00:02:56.422
بچه شو؟

00:02:57.052 --> 00:02:58.422
چقدر ناراحت کننده

00:02:59.422 --> 00:03:02.422
مادر که بچه شو از دست میده خیلی بهم میریزه

00:03:02.822 --> 00:03:04.091
چجوری گم شده؟

00:03:05.061 --> 00:03:06.892
ازش نپرسیدم

00:03:09.001 --> 00:03:11.431
کیونگ سوک در دسترس نیست؟

00:03:11.732 --> 00:03:15.202
آره نمی‌دونم چه خبره

00:03:15.431 --> 00:03:18.302
ولی چطور میتونه یه حالی از بچه نپرسه؟

00:03:19.441 --> 00:03:22.012
اونوقت اون زن در به در دنبال بچه اشه

00:03:25.512 --> 00:03:27.411
تموم شد؟

00:03:29.121 --> 00:03:30.181
چی شده؟

00:03:32.292 --> 00:03:34.552
هیچی یکم سرگیجه دارم

00:03:41.091 --> 00:03:43.401
...مشترک مورد نظر-
جواب نمیده؟-

00:03:44.661 --> 00:03:45.732
نه

00:03:46.371 --> 00:03:50.072
اول خودش خواست همدیگه رو ببینیم
چرا جواب نمیده؟

00:03:50.642 --> 00:03:53.642
شاید تو راه اتفاقی واسش افتاده

00:03:53.941 --> 00:03:55.941
اصلا نمی‌خواسته بیاد

00:03:56.941 --> 00:03:59.112
منظورت چیه خاله؟

00:03:59.552 --> 00:04:01.211
مشخصه سرکاری بوده

00:04:01.352 --> 00:04:03.251
وقتی آدم شماره رو برای شاهد پخش میکنه

00:04:03.251 --> 00:04:04.582
بیشتر تماس ها الکیه

00:04:04.952 --> 00:04:06.651
مردم خیلی وحشتناکن

00:04:07.191 --> 00:04:08.251
لعنتی

00:04:08.922 --> 00:04:10.061
باورم نمیشه

00:04:12.061 --> 00:04:13.931
سو یی چی؟

00:04:14.431 --> 00:04:17.931
ایندفعه فکر کردم پیداش می‌کنیم

00:04:19.832 --> 00:04:21.402
گو یول، هنوز چیزی نمی‌دونیم

00:04:21.972 --> 00:04:24.001
من بررسی می‌کنم تو نگران نباش

00:04:24.001 --> 00:04:25.201
باشه اوپا

00:04:33.251 --> 00:04:34.352
نکنه اونه؟

00:04:37.751 --> 00:04:40.251
چجوری شماره مو پیدا کردی؟

00:04:41.152 --> 00:04:43.391
تو همه چیز و درباره خانواده ام میدونی

00:04:44.261 --> 00:04:46.462
فکر کردی پیدا کردن شماره ات واسم سخته؟

00:04:48.362 --> 00:04:51.462
تو پشت اتفاق های امروزی، نه؟

00:04:52.201 --> 00:04:55.172
امروز؟ مگه اتفاقی افتاده؟

00:04:57.242 --> 00:05:00.242
هرکاری میخوای با من بکن ولی گو یول و اذیت نکن

00:05:01.311 --> 00:05:03.242
اگه اتفاقی واسش بیوفته

00:05:03.511 --> 00:05:05.311
دیگه دست رو دست نمیذارم

00:05:07.951 --> 00:05:10.852
اونوقت اگه دست رو دست نذاری چیکار میتونی بکنی؟

00:05:11.722 --> 00:05:12.792
چی گفتی؟

00:05:13.922 --> 00:05:16.422
!نزدیک بود گو یول بخاطر تو بمیره

00:05:16.862 --> 00:05:18.191
ولی نمرد

00:05:19.232 --> 00:05:20.331
خیلی خوش شانسه

00:05:22.931 --> 00:05:24.102
خیلی پررویی

00:05:24.902 --> 00:05:26.431
خواهم مرده

00:05:26.732 --> 00:05:29.201
اونوقت تو بخاطر اتفاقی که نیوفتاده عصبانی شدی؟

00:05:31.001 --> 00:05:32.242
من بهت چیزی نگفتم

00:05:32.242 --> 00:05:34.011
چون درک می‌کردم چه حسی داری

00:05:35.172 --> 00:05:37.542
ولی دیگه از حدت گذشتی

00:05:38.581 --> 00:05:40.052
دیگه چشم‌پوشی نمی‌کنم

00:05:42.552 --> 00:05:47.052
جونگ گو یول بزرگترین ضعف تو و باباته

00:05:48.052 --> 00:05:51.261
ممنون برای اطلاعاتی که بهم دادی

00:06:06.011 --> 00:06:07.441
(رئیس نام یو جین)

00:06:07.441 --> 00:06:09.042
(دفتر رئیس)

00:06:09.042 --> 00:06:10.282
داری میری خونه؟

00:06:13.112 --> 00:06:16.482
مادر گفت شام دورهم بخوریم

00:06:18.552 --> 00:06:21.792
حتما بخاطر رفتن گو یول جشن گرفته

00:06:22.722 --> 00:06:25.862
نه، سو یی و پیدا نکردیم

00:06:26.631 --> 00:06:30.931
ولی اونم به اندازه ما از گو یول متنفر بود

00:06:32.472 --> 00:06:34.732
خب درسته

00:06:36.501 --> 00:06:39.941
...ولی یو جین

00:06:40.042 --> 00:06:41.712
نباید با هم جشن بگیریم؟

00:06:47.652 --> 00:06:49.181
باشه فهمیدم

00:06:51.552 --> 00:06:54.422
کاری فوری براش اومده
یو جین دیر مياد

00:06:54.621 --> 00:06:55.691
بیاید شروع کنیم

00:06:56.321 --> 00:06:58.862
مامان مناسبتش چیه؟

00:06:59.492 --> 00:07:00.831
اینهمه غذا چیه؟

00:07:01.331 --> 00:07:03.802
نباید حتما مناسبتی باشه

00:07:04.402 --> 00:07:06.331
فقط چون

00:07:06.331 --> 00:07:09.571
خیلی وقته خانوادگی غدا نخوردیم اینارو آماده کردم

00:07:10.271 --> 00:07:11.441
خانوادگی؟

00:07:12.172 --> 00:07:15.811
مامان بخاطر رفتن گو یول خوشحالی؟

00:07:16.342 --> 00:07:19.011
منظورت چیه؟ خوشحال؟

00:07:19.352 --> 00:07:21.811
چی میگی؟ من اینجوری نیستم

00:07:25.282 --> 00:07:27.391
پدر نمی‌خورید؟

00:07:28.391 --> 00:07:30.722
منم نمی‌خورم

00:07:31.492 --> 00:07:33.561
هیونگ باید بخوری

00:07:33.792 --> 00:07:37.501
گو یول نیست
اشتها ندارم

00:07:44.071 --> 00:07:47.141
عزیزم متوجه نیستی؟

00:07:47.571 --> 00:07:50.342
لازم بود در نبود سو یی و گو یول اینکارو کنی؟

00:07:50.641 --> 00:07:52.081
منم دلیل داشتم

00:07:52.482 --> 00:07:55.951
همه خیلی ناراحت بودیم

00:07:55.951 --> 00:07:59.391
برای همین خواستم یکم آروم بشیم

00:07:59.521 --> 00:08:00.722
!ولی هیچکس واسش مهم نیست

00:08:01.352 --> 00:08:03.422
!اگه نمیخورید، نخورید

00:08:28.782 --> 00:08:29.951
اوپا؟

00:08:34.992 --> 00:08:36.121
اوپا اومدی

00:08:54.972 --> 00:08:57.482
اوپا باید حرف بزنیم

00:09:00.852 --> 00:09:03.021
از کجا فهمیدی اونجام؟

00:09:03.881 --> 00:09:06.251
دنبالم کردی؟

00:09:08.222 --> 00:09:09.521
الان این مهمه؟

00:09:09.791 --> 00:09:11.362
آره خیلی مهمه

00:09:11.722 --> 00:09:14.131
بگو از کجا فهمیدی؟

00:09:14.862 --> 00:09:17.661
اومدم اتاقت حرف بزنیم که صداتو شنیدم

00:09:18.131 --> 00:09:21.001
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟

00:09:21.972 --> 00:09:25.942
با اینکه میدونستی پریدی جلوی ماشین؟

00:09:26.072 --> 00:09:28.141
اگه آسیب می‌دیدی چی؟

00:09:28.212 --> 00:09:30.612
اگه من نمیپردیم جلوی ماشین چه اتفاقی واسه اون می‌افتاد؟

00:09:31.242 --> 00:09:32.381
خودت چی؟

00:09:34.751 --> 00:09:37.682
نمی‌تونم ببینم اتفاقی واست بیوفته

00:09:38.722 --> 00:09:40.192
پس باید تمومش کنی

00:09:40.921 --> 00:09:43.562
نه

00:09:43.822 --> 00:09:46.062
سه رین-
تو کارم دخالت نکن-

00:09:46.592 --> 00:09:49.602
هرکاری کنی بیشتر مصمم میشم

00:10:01.141 --> 00:10:04.641
اوپا

00:10:08.251 --> 00:10:09.781
یه بیهوشی خفیف بوده

00:10:10.251 --> 00:10:12.992
دکتر اوپام واقعا خوبه؟

00:10:12.992 --> 00:10:16.921
بله، فقط باید چند روز اینجا استراحت کنه

00:10:24.232 --> 00:10:26.972
بهم گفت یکیو از تصادف نجات داده

00:10:27.301 --> 00:10:28.901
و فقط دستش آسیب دیده

00:10:29.641 --> 00:10:31.641
باید گوش می‌کرد و میرفت بیمارستان

00:10:34.572 --> 00:10:35.671
سه رین

00:10:36.442 --> 00:10:39.011
من میرم پایین پرداخت کنم، تو اینجا بمون

00:10:39.452 --> 00:10:40.551
باشه

00:10:53.932 --> 00:10:56.962
دامادت واقعا زندگی سختی داره

00:10:56.962 --> 00:10:58.932
که با یه زن کور زندگی می‌کنه

00:10:58.932 --> 00:11:00.031
چی گفتی؟

00:11:00.531 --> 00:11:03.242
عوضی-
آیگو-

00:11:05.072 --> 00:11:09.281
اون از کجا میدونست گو یول نابیناست؟

00:11:10.442 --> 00:11:14.312
اوه سه رین
حتما کار اونه

00:11:24.421 --> 00:11:25.562
بیا اینجا عوضی

00:11:26.661 --> 00:11:28.161
چی شده؟ چیکار میکنی؟

00:11:28.161 --> 00:11:29.702
رابطه ات با اوه سه رین چیه؟

00:11:30.102 --> 00:11:31.832
چی بهت داده؟

00:11:32.332 --> 00:11:34.832
اوه سه رین؟ کی هست؟

00:11:35.001 --> 00:11:36.171
خودتو به اون راه نزن

00:11:37.271 --> 00:11:40.612
اون بهت پول داده که باهام دعوا کنی

00:11:40.942 --> 00:11:42.781
و بعدم جلوی ملاقاتی مو گرفت

00:11:43.911 --> 00:11:46.452
اون زنه که خانواده اش پولداره اسمش اوه سه رینه؟

00:11:47.482 --> 00:11:49.482
چی؟ خانواده پولدار؟

00:11:50.482 --> 00:11:52.822
لعنتی

00:11:53.291 --> 00:11:54.852
الان گفتی خانواده پولدار؟

00:11:56.421 --> 00:12:00.661
خانواده پولدار همون گروه وای جی عه؟

00:12:01.161 --> 00:12:02.192
بگو

00:12:02.631 --> 00:12:05.062
لعنتی! نمیدونم

00:12:05.062 --> 00:12:06.702
!فقط کاری که گفتن و انجام دادم

00:12:06.702 --> 00:12:10.102
!نه اسمشو می‌دونم و نه می‌دونم کیه

00:12:14.511 --> 00:12:16.682
اگه دوستت هنوز در دسترس نیست

00:12:17.141 --> 00:12:18.641
شاید اتفاقی واسش افتاده

00:12:19.612 --> 00:12:22.781
نمیدونم
واقعا اتفاقی واسش افتاده؟

00:12:23.182 --> 00:12:25.722
وگرنه دلیلی نداره در دسترس نباشه

00:12:26.051 --> 00:12:27.521
باید به پلیس گزارش بدیم؟

00:12:29.021 --> 00:12:31.722
گفت یه کار مهم واسش پیش اومده

00:12:32.161 --> 00:12:34.492
یکی دو روز دیگه تصمیم می‌گیرم

00:12:36.131 --> 00:12:38.562
راستی ته یانگ چطوره؟

00:12:38.562 --> 00:12:40.202
نتونستم بیام ملاقاتش

00:12:40.771 --> 00:12:43.001
میگه حالش خوبه و می‌خواد مرخص بشه

00:12:43.472 --> 00:12:47.041
ولی چون سرش ضربه دیده گفتم بمونه تا معاینه بشه

00:12:47.342 --> 00:12:48.842
خوب کاری کردی

00:12:49.072 --> 00:12:51.411
به خودش بود الان خونه بود

00:12:51.511 --> 00:12:54.082
خوب شد نذاشتی بره

00:12:54.712 --> 00:12:57.352
هی سه رین

00:12:57.881 --> 00:13:00.192
از بیمارستان میای؟-
اره-

00:13:00.891 --> 00:13:03.222
آجوما امشب میمونم پیشش

00:13:03.462 --> 00:13:05.992
واقعا؟ پس بذار وسایل تو جمع کنم

00:13:06.992 --> 00:13:08.661
نه خودم میتونم

00:13:17.271 --> 00:13:18.602
اوپا حتما حوصله اش سر میره

00:13:19.242 --> 00:13:20.842
براش کتاب ببرم؟

00:13:29.051 --> 00:13:31.151
(تحصیل در ایالات متحده آمریکا)

00:13:31.452 --> 00:13:33.751
چی؟ تحصیل تو خارج؟

00:13:35.151 --> 00:13:38.021
اوپا باز می‌خواد بره؟

00:13:39.021 --> 00:13:40.932
عمو

00:13:41.131 --> 00:13:42.832
اوه سه رین وایسا

00:13:42.932 --> 00:13:44.862
چیه؟ چی شده؟
اتفاقی افتاده؟

00:13:44.862 --> 00:13:47.131
عمو
تو درباره این چیزی میدونی؟

00:13:47.572 --> 00:13:49.171
اوپا دوباره داره میره؟

00:13:49.371 --> 00:13:51.371
اون؟ حتما برای توعه

00:13:51.371 --> 00:13:53.342
چی؟ برای من؟

00:13:53.511 --> 00:13:56.541
آره
بعد مرگ سه رین فکر میکنه اینجا بودنت

00:13:56.541 --> 00:13:59.852
واست سخته و برای همین این به فکرش رسید

00:14:01.381 --> 00:14:04.822
یعنی اوپا می‌خواد بدون اینکه به من بگه

00:14:04.822 --> 00:14:07.051
منو تنها بفرسته خارج؟-
نه-

00:14:07.952 --> 00:14:09.621
گفت باهات میاد

00:14:11.492 --> 00:14:13.962
وقتی بهش گفتم تنها نمی‌تونی باشی

00:14:13.962 --> 00:14:15.232
گفت خودشم همراهت میاد

00:14:15.962 --> 00:14:18.801
فکر کردم چیزی شده
واقعا که

00:14:22.631 --> 00:14:26.442
اوپا و من میریم خارج درس بخونیم؟

00:14:31.982 --> 00:14:35.911
پس اون دوتا جلوی ملاقاتی مو گرفتن، نه اوه سه رین؟

00:14:36.952 --> 00:14:38.682
هنوز خیانت شون و مخفی کردن

00:14:39.051 --> 00:14:40.692
بخاطر قرص های کنترل بارداریه؟

00:14:42.051 --> 00:14:43.962
خیلی زیاده روی کردن

00:14:45.161 --> 00:14:48.092
باید ببینمشون و دلیل شو بفهمم

00:14:50.562 --> 00:14:51.901
انقد خوشحالی؟

00:14:52.631 --> 00:14:55.932
چی؟ معلومه

00:14:56.171 --> 00:14:59.742
اولین باریه که دخترم داره میاد ملاقاتم

00:15:00.612 --> 00:15:04.342
واقعا معجزه اس مردی مثل تو

00:15:04.342 --> 00:15:08.352
همچین دختر باهوشی داره
واقعا معجزه اس

00:15:08.352 --> 00:15:09.452
آیگو

00:15:10.452 --> 00:15:11.921
به نظر منم معجزه اس

00:15:11.921 --> 00:15:14.551
تو یه شرکت بزرگ کار میکنه

00:15:15.322 --> 00:15:17.891
مطمئنم اسمشو شنيدین
گروه وای جی

00:15:17.891 --> 00:15:18.921
واقعا؟

00:15:19.661 --> 00:15:20.761
گروه وای جی؟

00:15:21.291 --> 00:15:23.602
هی ببخشید

00:15:25.202 --> 00:15:27.572
دخترت برای گروه وای جی کار میکنه؟

00:15:28.031 --> 00:15:31.041
توام گروه وای جی و میشناسی؟

00:15:31.102 --> 00:15:34.972
دخترم اونجا استخدام شده

00:15:36.242 --> 00:15:39.712
فهمیدم
میتونم یه چیزی بخوام؟

00:15:40.781 --> 00:15:42.212
چی؟

00:15:42.852 --> 00:15:45.582
(گروه وای جی)

00:15:45.852 --> 00:15:47.992
مگه نگفتی تو بهترینی؟

00:15:48.651 --> 00:15:50.362
چجوری هنوز پیداش نکردی؟

00:15:51.692 --> 00:15:53.161
سریع پیداش کن
شنیدی؟

00:15:54.432 --> 00:15:55.562
(رئیس نام یو جین)

00:15:55.562 --> 00:15:56.801
چی شده؟

00:15:59.131 --> 00:16:00.232
سو یی

00:16:03.342 --> 00:16:04.842
حتما پیدا میشه

00:16:04.842 --> 00:16:06.871
(رئیس نام یو جین)

00:16:07.612 --> 00:16:08.671
درسته

00:16:10.011 --> 00:16:11.141
اینجا چیکار میکنی؟

00:16:11.411 --> 00:16:13.712
اسم تو روشه

00:16:14.212 --> 00:16:17.921
(رئیس نام یو جین)

00:16:23.791 --> 00:16:24.891
لعنتی

00:16:24.891 --> 00:16:26.332
(رئیس نام یو جین)

00:16:26.332 --> 00:16:27.391
چیه؟

00:16:30.501 --> 00:16:33.901
میدونم کار شماست که نمیتونم ملاقاتی داشته باشم

00:16:34.732 --> 00:16:37.001
اگه نیای و توضیح بدی

00:16:37.742 --> 00:16:40.371
به رئیس بزرگ میگم

00:16:42.812 --> 00:16:44.612
پدر چجوری فهمیده؟

00:16:45.141 --> 00:16:47.651
لعنتی
برم ببینمش؟

00:16:47.812 --> 00:16:49.082
بهش توجه نکن

00:16:49.881 --> 00:16:51.322
به رئیس زندان میگم حواسش باشه

00:16:51.322 --> 00:16:53.322
که نتونه به رئیس زنگ بزنه

00:16:54.222 --> 00:16:57.261
نه
پدر آدمی نیست که دست رو دست بذاره

00:16:57.492 --> 00:16:59.421
معلوم نیست از چه روشی استفاده کنه

00:17:01.062 --> 00:17:02.962
پس چطوره بری اونجا

00:17:02.962 --> 00:17:04.432
و مثل گو یول کارشو تموم کنی؟

00:17:05.232 --> 00:17:06.301
مثل گو یول؟

00:17:08.202 --> 00:17:11.742
لعنتی
ولی پدر خیلی چیزها رو می‌دونه

00:17:13.071 --> 00:17:14.172
چیزی نمیشه؟

00:17:15.672 --> 00:17:17.142
برای چی انقد ترسیدی؟

00:17:17.511 --> 00:17:19.442
اون الان یه قاتله

00:17:19.712 --> 00:17:22.281
هرچی بگه کسی باورش نمیشه

00:17:24.652 --> 00:17:28.351
نمی‌خواد بترسی
!یکم شجاع باش

00:17:29.392 --> 00:17:32.821
نمیذاریم حرفاشو باور کنن

00:17:34.892 --> 00:17:38.761
باشه
شجاع میشم

00:17:43.801 --> 00:17:44.902
..چرا

00:17:46.372 --> 00:17:48.442
ملاقاتی مو قطع کردی؟

00:17:49.442 --> 00:17:52.811
بعید میدونم فقط بخاطر خیانتت باشه

00:17:53.652 --> 00:17:57.321
نکنه بخاطر مخفی کردن قضیه ی

00:17:58.051 --> 00:17:59.222
قرص های کنترل بارداریه؟

00:18:00.091 --> 00:18:03.422
پدر میشه خواهشا

00:18:04.321 --> 00:18:06.122
ساکت بمونی؟

00:18:06.692 --> 00:18:09.632
وجودت برای آینده ام بده

00:18:10.831 --> 00:18:11.902
چی گفتی ؟

00:18:11.902 --> 00:18:13.831
اگه از گو یول جدا بشم

00:18:14.172 --> 00:18:16.442
دیگه خیانتی هم در کار نیست

00:18:16.702 --> 00:18:18.541
پدربزرگ هم حتما برای گو یول

00:18:18.541 --> 00:18:21.242
یه اهدا کننده پیدا می‌کنه

00:18:21.712 --> 00:18:24.111
ساکت بمون تا همه چیز حل شه

00:18:25.311 --> 00:18:28.982
بخاطر نجات خودت زندگی منو خراب میکنی؟

00:18:29.281 --> 00:18:32.722
پس من باید یه قاتل باشم که تو آینده خوبی داشته باشی؟

00:18:34.051 --> 00:18:36.321
هیچوقت نمیتونم بخاطر گو یول و سو یی

00:18:36.321 --> 00:18:38.122
تبدیل به یه قاتل بشم

00:18:38.321 --> 00:18:41.662
حق ملاقاتی مو آزاد کن

00:18:47.301 --> 00:18:48.672
با اومدن ملاقاتی

00:18:49.872 --> 00:18:51.501
دیگه قاتل نیستی؟

00:18:53.041 --> 00:18:54.811
اگه واقعا به اشتباه متهم شدی

00:18:54.811 --> 00:18:56.781
با سکوت هم بی‌گناهیت ثابت میشه

00:18:58.611 --> 00:18:59.712
ولی

00:19:00.781 --> 00:19:02.051
مطمئنی حقیقت نداره؟

00:19:03.081 --> 00:19:04.321
یو جین

00:19:04.321 --> 00:19:06.591
اگه اتفاقی اینکارو کردی میتونی تخفیف بگیری

00:19:08.152 --> 00:19:12.061
چون یه زمانی خانواده بودیم میتونم کمکت کنم

00:19:13.021 --> 00:19:14.432
پس حقیقت و بگو

00:19:15.132 --> 00:19:18.162
بگو اتفاقی هلش دادی و از روی ترس

00:19:18.561 --> 00:19:19.831
بردیش کوه

00:19:21.831 --> 00:19:22.932
بردیش؟

00:19:24.771 --> 00:19:26.571
چی؟-
منظورت چیه؟-

00:19:27.912 --> 00:19:30.011
تو یه چیزی می‌دونی نه؟

00:19:30.611 --> 00:19:31.712
جواب بده

00:19:34.781 --> 00:19:38.321
نه
از کجا بدونم؟

00:19:39.452 --> 00:19:42.291
همیشه تو فیلما همینه
میکشن و بعد جابه‌جاش میکنن

00:19:43.392 --> 00:19:44.591
از روی همونا گفتم

00:19:50.132 --> 00:19:53.101
...راستی گو یول

00:19:53.771 --> 00:19:56.232
از خونه مون رفته و می‌خواد جدا شیم

00:19:56.702 --> 00:19:59.771
چی؟ گو یول اینکارو کرده؟

00:20:01.071 --> 00:20:02.672
بخاطر سو یی هم شده

00:20:03.611 --> 00:20:04.841
همچین کاری نمیکنه

00:20:06.851 --> 00:20:08.581
فکر کنم وجدانش بیدار شده

00:20:10.622 --> 00:20:13.952
به هرحال وقتی جدا شدیم

00:20:14.821 --> 00:20:18.622
و گو یول عمل کرد، میتونی از همه امکانات اینجا استفاده کنی

00:20:19.761 --> 00:20:21.361
این قول و میدم

00:20:22.492 --> 00:20:23.831
پس دیگه پیغام نده

00:20:24.801 --> 00:20:26.732
گو یول و بیرون کردی نه؟

00:20:27.972 --> 00:20:30.301
فکر کردی ازش چشم پوشی میکنم؟

00:20:32.372 --> 00:20:33.442
من؟

00:20:35.212 --> 00:20:36.311
کی میدونه؟

00:20:37.412 --> 00:20:39.182
چطوره اینجا یکم تلاش کنی؟

00:20:40.152 --> 00:20:42.751
مطمئنم هیچکس حرف قاتلی که

00:20:43.551 --> 00:20:46.892
به دامادش شک داده و یه زنو کشته، باور نمیکنه

00:20:54.192 --> 00:20:56.462
یو جین

00:21:02.372 --> 00:21:04.402
پلیس و دادستان ها اصلا

00:21:04.642 --> 00:21:06.501
چیزی درباره جابه‌جایی جنازه نگفتن

00:21:07.541 --> 00:21:11.011
اگه کار خودشون نبود، همچین چیزی نمی‌گفت

00:21:12.242 --> 00:21:15.551
یعنی اون زن و کشتن

00:21:16.011 --> 00:21:17.982
و انداختن گردن من؟

00:21:22.791 --> 00:21:24.821
چش شده؟

00:21:41.642 --> 00:21:43.172
اینا چیه؟

00:21:43.682 --> 00:21:45.682
بیمار باید خوب غذا بخوره

00:21:46.011 --> 00:21:48.111
غذاهایی که دوست داری و آوردم

00:21:49.611 --> 00:21:52.122
فهمیدم ولی نمیتونم همه شو بخورم

00:21:52.551 --> 00:21:53.692
اشکال نداره

00:21:54.821 --> 00:21:57.422
راستش دلم میخواست خودم درست کنم

00:21:58.222 --> 00:21:59.321
چی؟

00:21:59.521 --> 00:22:02.861
بعد مرخصیت واست غذای خوشمزه درست می‌کنم

00:22:02.992 --> 00:22:04.061
زودباش بخود

00:22:07.972 --> 00:22:09.071
ممنون

00:22:12.672 --> 00:22:14.712
بذار کمکت کنم-
نه میتونم-

00:22:18.081 --> 00:22:19.682
نگفتم بهت غذا میدم

00:22:20.011 --> 00:22:21.452
فقط اینایی که دوره رو میدم

00:22:24.482 --> 00:22:25.581
بیا

00:22:32.561 --> 00:22:34.591
آجوما چیکار میکنی؟

00:22:34.992 --> 00:22:36.192
نمی‌بینی داره غذا می‌خوره؟

00:22:36.462 --> 00:22:40.501
باید همین الان اینجا رو تمیز کنم

00:22:41.732 --> 00:22:43.442
از زمان غذا گذشته

00:22:44.341 --> 00:22:45.972
بذارش برای بعد

00:22:46.601 --> 00:22:48.172
مگه میشه اینجوری؟

00:22:49.341 --> 00:22:52.011
ولی اینجوری برنامه ام خراب میشه

00:22:52.442 --> 00:22:54.912
متاسفم آجوما
به کارتون برسید

00:22:55.682 --> 00:22:56.751
اوپا؟

00:22:57.452 --> 00:22:59.682
بسه
ما داریم دیر غذا می‌خوریم

00:22:59.922 --> 00:23:02.851
ولی بازم گرد و خاک میشینه روی غذات

00:23:05.091 --> 00:23:07.031
بهم گفت باهات میاد

00:23:09.432 --> 00:23:11.531
باشه
بذار تمیز کنه

00:23:12.801 --> 00:23:13.902
بفرمایید

00:23:19.571 --> 00:23:20.712
بیا بعدا بخوریم

00:23:27.152 --> 00:23:30.922
چون نمیتونم تماس بگیرم و ملاقاتی داشته باشم

00:23:31.452 --> 00:23:33.492
اصلا نمی‌تونم حقیقت و بگم

00:23:34.321 --> 00:23:35.422
چیکار کنم ؟

00:23:35.952 --> 00:23:39.791
امروز قراره بریم کلیسا نه؟

00:23:41.162 --> 00:23:45.432
عاشق رفتن به کلیسام

00:23:45.601 --> 00:23:48.202
چرا؟ چون کلی غذا دارن

00:23:48.932 --> 00:23:52.172
شنیدم امروز چیزکیک داریم

00:23:52.501 --> 00:23:53.611
آمین

00:23:54.571 --> 00:23:58.811
کاملا کره ایه ولی عاشق چیزای غربیه

00:24:02.281 --> 00:24:04.222
آقا

00:24:04.652 --> 00:24:07.452
شما بازم نمیای کلیسا درسته؟

00:24:08.291 --> 00:24:09.351
چی؟

00:24:09.791 --> 00:24:12.192
نه امروز میام

00:24:12.521 --> 00:24:13.632
منم میام

00:24:14.632 --> 00:24:17.561
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد

00:24:18.101 --> 00:24:20.331
پادشاهی تو بیاید

00:24:20.331 --> 00:24:21.372
(زندان مرکزی سئول)

00:24:21.372 --> 00:24:24.902
نان روزانه مارا به ما عطا فرما

00:24:25.271 --> 00:24:28.672
و قرض های مارا ببخش

00:24:28.672 --> 00:24:30.142
همانطور که ما می‌بخشیم

00:24:30.642 --> 00:24:33.611
ما را از شر رهایی ده

00:24:33.611 --> 00:24:36.351
زیرا پادشاهی و جلال تا ابد از آن توست

00:24:36.851 --> 00:24:38.222
آمين-
آمین-

00:25:16.962 --> 00:25:17.992
کشیش-
بله؟-

00:25:18.821 --> 00:25:20.361
ممنون برای لطف تون

00:25:20.531 --> 00:25:23.031
کاری نکردم
همه اش وظیفه اس

00:25:23.261 --> 00:25:25.261
دیگه رفع زحمت می‌کنیم

00:25:26.031 --> 00:25:27.132
خدانگهدار

00:25:28.932 --> 00:25:30.031
بفرمایید

00:25:31.942 --> 00:25:34.571
چی گفتی؟ فرار کرده؟

00:25:36.041 --> 00:25:39.182
نه اینجا نیومده

00:25:42.551 --> 00:25:45.482
تا نيومده دنبالم پیداش کن

00:26:04.372 --> 00:26:05.601
ایست

00:26:06.841 --> 00:26:08.541
(به سونگ مین)

00:26:12.642 --> 00:26:13.781
اوکی

00:26:21.021 --> 00:26:22.091
برو داخل

00:26:24.692 --> 00:26:26.422
واقعا دیوونه شدی

00:26:27.192 --> 00:26:28.992
چطور جرات میکنی فرار کنی؟

00:26:30.091 --> 00:26:33.301
خواهش میکنم! باید برم بیرون

00:26:33.501 --> 00:26:36.801
باید به خانواده ام چیزی بگم

00:26:37.172 --> 00:26:38.642
باید برم

00:26:42.912 --> 00:26:45.581
بذار ببینم چه راهی هست

00:26:46.841 --> 00:26:47.912
هیچی

00:26:50.382 --> 00:26:52.321
زنده از اینجا بیرون نمیری

00:26:54.452 --> 00:26:57.192
نه! افسر

00:26:58.761 --> 00:27:01.091
افسر

00:27:01.791 --> 00:27:04.962
باید برم! افسر

00:27:05.662 --> 00:27:08.372
لطفا

00:27:10.172 --> 00:27:12.402
اوپا منظورت چیه؟

00:27:12.702 --> 00:27:14.412
بابا سعی کرده فرار کنه؟

00:27:14.672 --> 00:27:15.771
باورم نمیشه

00:27:16.271 --> 00:27:18.712
اوپا مطمئنی مقاله درباره باباست؟

00:27:19.111 --> 00:27:20.682
درسته؟

00:27:23.212 --> 00:27:25.682
"جونگ که به جرم قتل زندانه"

00:27:25.821 --> 00:27:27.222
"و پدر زن یه خانواده سرشناسه"

00:27:27.222 --> 00:27:29.091
!معلومه هیون ته اس

00:27:29.422 --> 00:27:32.192
نه خاله لطفا دوباره بخون

00:27:32.192 --> 00:27:35.492
بابا همچین کاری نمی‌کنه
فرار؟

00:27:36.892 --> 00:27:37.962
نه

00:27:38.761 --> 00:27:41.101
گو یول آروم باش
یکم تحقیق میکنم

00:27:41.801 --> 00:27:45.501
آره مطمئنم اشتباهه

00:27:45.501 --> 00:27:46.942
هیچوقت اینکارو نمی‌کنه

00:27:47.412 --> 00:27:50.071
زنگ بزن زندان و سوال کن

00:27:50.811 --> 00:27:51.912
باشه

00:27:54.511 --> 00:27:55.611
...بابا

00:27:58.321 --> 00:28:02.021
درسته که آقای جونگ

00:28:02.222 --> 00:28:04.021
سعی کرده فرار کنه؟

00:28:04.392 --> 00:28:08.031
آره بعد دیدن مقاله سریع چک کردم

00:28:08.462 --> 00:28:09.591
و درسته

00:28:12.031 --> 00:28:13.202
باورم نمیشه

00:28:13.771 --> 00:28:16.271
یکیو کشته و فرارم میکنه؟

00:28:16.932 --> 00:28:19.202
آقای جونگ حتما دیوونه اس

00:28:19.872 --> 00:28:24.011
شبیه فیلماست

00:28:24.482 --> 00:28:27.251
بابای گو یول دیوونه اس

00:28:29.251 --> 00:28:31.321
واقعا باورم نمیشه

00:28:31.682 --> 00:28:33.382


00:28:34.291 --> 00:28:36.521
اگه درباره شرکت حرف بزنن چی؟

00:28:36.722 --> 00:28:40.432
تو مقاله گفته بود یه خانواده سرشناس

00:28:40.962 --> 00:28:44.902
داریم همه تلاش مون و می‌کنیم که درگیر نشیم

00:28:46.162 --> 00:28:49.232
این آدما اصلا به درد نمیخورن

00:28:51.041 --> 00:28:53.712
باید رابطه مون و قطع کنیم
نمیشه ادامه پیدا کنه

00:28:59.611 --> 00:29:03.111
اومدی تو اتاقم و کت مو میگیری

00:29:03.652 --> 00:29:04.882
انگار که واقعا زنمی

00:29:05.051 --> 00:29:07.492
بعد جداییت واقعی میشه

00:29:09.291 --> 00:29:11.861
ولی ایندفعه خیلی شوکه شدم

00:29:12.261 --> 00:29:14.031
آقای جونگ عجب چیزیه

00:29:14.861 --> 00:29:17.962
چطور تونسته فرار کنه؟

00:29:18.261 --> 00:29:20.501
معلوم نیست چه کارایی از دستش بر بیاد

00:29:21.031 --> 00:29:23.402
پس حواست باشه

00:29:23.902 --> 00:29:25.702
چیزی دستش ندی

00:29:26.501 --> 00:29:29.771
حتی اگه اشتباهی کنم، تورو دارم

00:29:31.742 --> 00:29:35.982
شنیدم سریع گرفتنش

00:29:36.152 --> 00:29:37.982
چجوری به گوش خبرنگار ها رسیده؟

00:29:38.482 --> 00:29:41.652
اون؟ کار من بود

00:29:42.521 --> 00:29:45.091
چی؟-
قاتلی که فرار کرد-

00:29:45.892 --> 00:29:49.261
اینجوری مجازاتش بیشتر هم میشه

00:29:49.791 --> 00:29:51.202
خیلی بیشتر از قبل

00:29:52.531 --> 00:29:55.372
ممکنه واقعا تا مرگش بیرون نیاد

00:29:57.902 --> 00:29:59.341
واقعا نابغه ای

00:30:00.771 --> 00:30:02.712
بدون تو چیکار کنم؟

00:30:03.811 --> 00:30:06.611
چیکار میکنید؟

00:30:09.212 --> 00:30:12.521
چرا همدیگه رو بغل کرديد؟

00:30:13.452 --> 00:30:16.922
جی سوک داریم خدافظی می‌کنیم

00:30:17.162 --> 00:30:19.962
بهش میگن بیژو، فرهنگ فرانسه اس

00:30:22.361 --> 00:30:23.902
خدافظیه؟

00:30:23.902 --> 00:30:26.301
بیژو؟-
آره-

00:30:27.031 --> 00:30:29.732
رئیس نام من دیگه میرم

00:30:30.331 --> 00:30:32.872
باشه
خدانگهدار خانم جو

00:30:37.182 --> 00:30:40.551
منم باید دوش بگیرم

00:30:43.011 --> 00:30:44.081
بیژو؟

00:30:50.922 --> 00:30:52.192
زندانی 2252

00:30:54.232 --> 00:30:55.361
قرص دیابتت

00:31:00.331 --> 00:31:03.001
بذار ببینم چه راهی هست

00:31:03.841 --> 00:31:04.902
هیچی

00:31:07.742 --> 00:31:10.041
زنده از اینجا بیرون نمیری

00:31:18.622 --> 00:31:21.351
(صبح، بعد از ظهر)

00:31:27.021 --> 00:31:29.692
زندانی

00:31:29.892 --> 00:31:33.902
بلند شو! زندانی

00:31:33.902 --> 00:31:34.972
برو

00:31:39.841 --> 00:31:43.212
چی؟ دارو شو نخورده؟

00:31:46.041 --> 00:31:49.382
هی زندانی! بلند شو

00:31:49.912 --> 00:31:51.021
بلند شو

00:31:51.021 --> 00:31:53.622
زندانی! بلند شو

00:31:53.952 --> 00:31:56.791
زندانی

00:31:57.561 --> 00:31:59.661
بلند شو

00:31:59.685 --> 00:32:19.685
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:19.709 --> 00:32:39.709
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:39.932 --> 00:32:42.001
(زنی در پشت نقاب)

00:32:43.202 --> 00:32:46.301
یو جین اینجوری خدافظی کرده؟

00:32:46.301 --> 00:32:49.212
میفهمم رابطه شون چیه

00:32:49.212 --> 00:32:50.372
!زندانی

00:32:50.372 --> 00:32:52.242
!نه!گو یول

00:32:52.242 --> 00:32:53.882
انقد ازم متنفری

00:32:53.882 --> 00:32:55.251
که میخوای تنها برم امریکا؟

00:32:55.251 --> 00:32:56.482
اینجوری نیست سه رین

00:32:56.482 --> 00:32:57.781
چطور میتونی اینکارو بکنی؟

00:32:57.781 --> 00:32:59.382
حتما به توام سخت گذشته