WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.787 --> 00:00:12.087
گفت اینجا منتظر میمونه

00:00:12.957 --> 00:00:14.187
کجاست؟

00:00:21.826 --> 00:00:24.796
آره یو جین
خوب بودم؟

00:00:26.067 --> 00:00:28.807
با کارگران و نویسنده آبجو می‌خورم

00:00:29.467 --> 00:00:30.907
باشه خدافظ

00:00:31.037 --> 00:00:32.107
جانگ می؟

00:00:44.716 --> 00:00:46.856
جانگ می خودتی نه؟

00:00:55.797 --> 00:00:56.897
جانگ می

00:00:58.666 --> 00:01:00.337
همه جارو بخاطرت زیر و رو کردم

00:01:00.937 --> 00:01:02.466
اونوقت اینجوری می‌بینمت؟ باورم نمیشه

00:01:06.636 --> 00:01:08.276
نمیدونم درباره چی حرف میزنید

00:01:09.246 --> 00:01:10.776
اشتباه گرفتيد

00:01:13.716 --> 00:01:14.776
جانگ می

00:01:17.186 --> 00:01:18.617
منم سو ته یانگ

00:01:21.617 --> 00:01:23.757
...یادت نیست؟ ده سال پیش ما

00:01:24.057 --> 00:01:25.826
گفتم اشتباه گرفتید

00:01:30.126 --> 00:01:31.367
!ارا

00:01:34.966 --> 00:01:36.037
تولید کننده

00:01:37.537 --> 00:01:39.007
این طرفه؟-
بله-

00:01:39.276 --> 00:01:40.707
مرغ سوخاری دوست داری؟-
بله-

00:01:40.906 --> 00:01:42.677
جایی که می‌شناسیم فوقالعاده اس-
جانگ می-

00:01:42.677 --> 00:01:43.876
بریم ارا-
باشه-

00:01:43.947 --> 00:01:47.046
چطوره آبجو هم بخوریم؟-
عالیه-

00:01:47.046 --> 00:01:49.647
ته یانگ چرا انقدر دیر اومدی؟-
خوشمزه اس-

00:01:50.317 --> 00:01:52.716
درسته؟-
برنامه خوب پیش رفت؟-

00:01:53.757 --> 00:01:54.856
می‌شناسیش؟

00:01:55.757 --> 00:01:57.757
نه
نمی‌شناسم عمو

00:02:08.766 --> 00:02:10.507
مطمئنم جانگ می بود

00:02:13.337 --> 00:02:15.207
نکنه واقعا اشتباه گرفتم؟

00:02:16.246 --> 00:02:17.476
ارا

00:02:21.117 --> 00:02:22.286
تولید کننده

00:02:24.387 --> 00:02:27.156
نه
اسم واقعی جانگ می، ارا نبود؟

00:02:28.387 --> 00:02:32.087
بخاطر کسایی که پیشش بودن اینجوری رفتار کرد؟

00:02:34.897 --> 00:02:37.797
ببخشید، اومدم جو ارا رو ببینم

00:02:38.267 --> 00:02:40.767
جو ارا؟ کدوم بخشه؟

00:02:41.767 --> 00:02:44.707
نمیدونم واقعا

00:02:45.066 --> 00:02:46.237
صبر کنید لطفا

00:02:53.617 --> 00:02:56.246
متاسفم ولی کسی به اسم جو ارا اینجا کار نمیکنه

00:02:57.887 --> 00:02:58.957
مطمئنید؟

00:02:59.987 --> 00:03:01.487
ولی غیرممکنه

00:03:02.087 --> 00:03:03.626
میشه دوباره چک کنید؟

00:03:10.867 --> 00:03:13.196
سو ته یانگ چجوری پیدام کرده؟

00:03:14.297 --> 00:03:15.867
اگه میدونست کجا کار می‌کنم

00:03:16.267 --> 00:03:19.107
میومد شرکت نه ایستگاه تلویزیون

00:03:20.376 --> 00:03:22.307
تازه بهم گفت جانگ می

00:03:23.547 --> 00:03:25.876
مطمئنم تصادفی همدیگه رو دیدیم

00:03:26.446 --> 00:03:27.517
آره تصادفی

00:03:28.417 --> 00:03:30.047
واقعا که-
ببخشید-

00:03:30.286 --> 00:03:33.316
خانم جو برنامه رو دیدیم

00:03:33.857 --> 00:03:35.686
خیلی خوب حرف زدین

00:03:36.357 --> 00:03:39.226
شبیه یه مجری حرفه ای بودید

00:03:40.196 --> 00:03:41.696
توام دیدی سه رین؟

00:03:42.327 --> 00:03:44.596
معلومه از اول دیدمش

00:03:45.667 --> 00:03:48.137
خانم جو دوستم گفت

00:03:48.137 --> 00:03:50.867
میخوان بازم دعوتت کنن

00:03:53.837 --> 00:03:56.577
خانم جو؟

00:03:57.807 --> 00:04:00.716
ها؟ چی گفتی؟

00:04:01.776 --> 00:04:05.216
دوباره می‌خوان دعوتت کنن

00:04:05.216 --> 00:04:06.387
نظرت چیه؟

00:04:08.216 --> 00:04:09.427
نه نمیخوام

00:04:10.226 --> 00:04:12.596
فکر نمی‌کنم مناسب تلویزیون باشم

00:04:12.996 --> 00:04:16.526
از دیروز کلی استرس داشتم

00:04:16.526 --> 00:04:17.897
بذار برات دارو بخرم

00:04:27.636 --> 00:04:31.107
چیه؟ حتما می‌ترسی هویت تقلبیت

00:04:31.246 --> 00:04:32.576
لو بره

00:04:39.256 --> 00:04:41.386
سلام تولید کننده هان

00:04:42.157 --> 00:04:43.456
منم جو ارا

00:04:44.386 --> 00:04:49.326
میشه برنامه دیروز و بردارید؟

00:04:51.097 --> 00:04:53.266
آره از همه جا باهام تماس می‌گیرن

00:04:53.266 --> 00:04:54.967
داره تو کارم اختلال ایجاد می‌کنه

00:04:55.936 --> 00:04:57.867
باشه می‌سپارمش به شما

00:04:59.107 --> 00:05:01.706
متاسفم، خدافظ

00:05:05.446 --> 00:05:07.477
اگه سو ته یانگ ببینش دردسر میشه

00:05:10.117 --> 00:05:13.117
دوباره چک کردم ولی جو ارا اینجا کار نمی‌کنه

00:05:14.987 --> 00:05:17.727
ولی مشخص بود کارمندای اینجا رو میشناسه

00:05:18.357 --> 00:05:19.496
پس داستان چیه؟

00:05:20.896 --> 00:05:22.967
پس فیلمبرداری شبانه اس؟-
آره -

00:05:23.367 --> 00:05:25.667
يادم نيست آخرین بار کی بچه هامو دیدم

00:05:26.867 --> 00:05:27.996
زودباش بریم

00:05:29.066 --> 00:05:30.506
زودباش سوار شو

00:05:36.177 --> 00:05:37.446
ارا

00:05:37.446 --> 00:05:38.547
اونجاست

00:05:41.576 --> 00:05:42.717
تولید کننده

00:05:45.917 --> 00:05:48.756
صبر کن
همون مردیه که با جانگ می بود

00:05:49.686 --> 00:05:50.756
ببخشید

00:05:53.896 --> 00:05:55.867
هی! ببخشید

00:06:06.006 --> 00:06:08.537
رئیس نام و من همدیگه رو دوست داریم

00:06:09.047 --> 00:06:11.746
اگه بتونم دوست دارم ازدواج کنیم

00:06:17.686 --> 00:06:19.917
یونگ جون
باهاش برو سر قرار

00:06:19.917 --> 00:06:21.857
مطمئنم با هم کنار میاید

00:06:22.316 --> 00:06:25.157
نه نمیخوام
علاقه ای ندارم

00:06:25.996 --> 00:06:30.066
احیانا کسی و دوست داری؟

00:06:30.597 --> 00:06:31.696
چی؟

00:06:32.196 --> 00:06:35.396
واقعا؟ دوست دختر داری؟

00:06:36.807 --> 00:06:37.936
نه ندارم

00:06:38.907 --> 00:06:41.876
اون یو جین باهات خوب رفتار میکنه؟

00:06:42.307 --> 00:06:44.006
آره خیلی خوبه

00:06:44.706 --> 00:06:47.246
برای همین میخوام توام قرار بذاری

00:06:47.246 --> 00:06:49.516
اونوقت میتونیم قرار زوجی بریم، نه؟

00:06:50.917 --> 00:06:51.987
گو یول

00:06:54.316 --> 00:06:56.427
اون دوتا خیلی واست عزیز بودن

00:06:59.396 --> 00:07:00.927
وقتی بیدار بشی

00:07:01.597 --> 00:07:03.167
و بفهمی ازدواج کردن

00:07:04.167 --> 00:07:05.467
خیلی درد میکشی

00:07:07.066 --> 00:07:09.066
پس نمی‌تونم اجازه بدم

00:07:10.037 --> 00:07:11.467
ازدواج کنن

00:07:20.047 --> 00:07:21.146
خانم

00:07:22.316 --> 00:07:26.016
راهی هست بفهمم کی به گو یول

00:07:26.417 --> 00:07:27.557
کمک میکنه؟

00:07:27.686 --> 00:07:29.527
ما هم اطلاع نداریم

00:07:29.586 --> 00:07:30.956
فقط رئیس میدونن

00:07:35.867 --> 00:07:37.667
دفعه بعد می‌ببینمتون

00:07:37.667 --> 00:07:38.996
باشه ممنون-
خدافظ-

00:07:43.206 --> 00:07:45.766
چی؟ اوه سه رین نبود؟

00:07:47.237 --> 00:07:48.576
اینجا چیکار میکنه؟

00:07:50.977 --> 00:07:53.746
رئیس-
سلام-

00:07:54.016 --> 00:07:56.047
شما خانواده خانم جونگ گو یول هستین؟

00:07:56.146 --> 00:07:57.287
بله، سلام

00:07:57.787 --> 00:08:01.816
میخوام از حامی گو یول یکم تشکر کنم

00:08:02.256 --> 00:08:03.557
میتونم بدونم کیه؟

00:08:04.456 --> 00:08:06.456
متاسفانه امکانش نیست

00:08:06.826 --> 00:08:09.266
من از طرف تون تشکر می‌کنم

00:08:09.797 --> 00:08:13.597
باشه
پس بهشون بگيد که خانواده ام واقعا قدردانه

00:08:14.467 --> 00:08:15.867
حتما، باشه

00:08:15.967 --> 00:08:17.237
ممنون-
خواهش میکنم-

00:08:26.847 --> 00:08:29.217
جو ارا خواسته برنامه رو بردارن؟

00:08:30.446 --> 00:08:31.946
باشه فهمیدم

00:08:35.617 --> 00:08:38.986
فکر کردی اینجوری میتونی خود واقعی تو مخفی کنی؟

00:08:40.397 --> 00:08:42.096
از لحظه ای که وارد تلویزیون شدی

00:08:42.527 --> 00:08:45.096
وارد بازی من شدی

00:08:53.976 --> 00:08:55.277
(مدیر برنامه ریزی گروه وای جی)

00:08:55.277 --> 00:08:56.807
(مشکوک به جعل مدرک است)

00:09:00.616 --> 00:09:02.647
(گروه وای جی)

00:09:03.186 --> 00:09:06.186
مدیر برنامه ریزی گروه وای جی

00:09:06.186 --> 00:09:09.057
مشکوک به جعل مدرک است؟

00:09:10.456 --> 00:09:13.657
اخیرا به عنوان فارغ‌التحصیل دانشگاه واشنگتن

00:09:13.997 --> 00:09:16.127
در برنامه ای حضور داشته

00:09:16.497 --> 00:09:19.127
هرچند بقیه دانشجویان دوره لیسانس دانشگاه واشنگتن

00:09:19.127 --> 00:09:20.137
که شامل خودمم میشه

00:09:20.336 --> 00:09:23.206
هیچوقت اون و در دانشگاه ندیدیم؟

00:09:24.907 --> 00:09:28.307
منظورش خانم جوعه؟

00:09:28.976 --> 00:09:30.147
فکر کنم

00:09:31.307 --> 00:09:32.976
وای

00:09:33.747 --> 00:09:35.777
واقعا جعل مدرک کرده؟

00:09:36.917 --> 00:09:40.017
سه رین
تو چیزی نمی‌دونی؟

00:09:40.887 --> 00:09:44.257
من هیچی نمیدونم
ما دوره های متفاوتی

00:09:44.257 --> 00:09:45.586
فارغ‌التحصیل شدیم

00:09:47.797 --> 00:09:49.427
صبح بخیر همگی

00:09:51.527 --> 00:09:53.897
چیه؟ چرا جو اینجوریه؟

00:09:54.196 --> 00:09:56.936
نکنه داشتید پشت سرم حرف می‌زدید؟

00:09:58.407 --> 00:09:59.436
خانم جو

00:10:00.236 --> 00:10:01.407
...خب

00:10:08.476 --> 00:10:11.747
خانم جو چه خبره؟

00:10:15.417 --> 00:10:17.127
یه شایعه اس

00:10:19.257 --> 00:10:20.427
مطمئنی؟

00:10:21.257 --> 00:10:25.267
پس اصلا جعل مدرک نکردی درسته؟

00:10:26.797 --> 00:10:27.897
نه رئیس نام

00:10:29.336 --> 00:10:31.206
به هرحال این شایعه

00:10:31.736 --> 00:10:34.206
روی پروژه ات تاثیر میذاره

00:10:34.206 --> 00:10:35.877
پس باید حل و فصل بشه

00:10:36.706 --> 00:10:39.446
پس میتونیم مدرک ارا رو چک کنیم

00:10:39.917 --> 00:10:42.017
احتمالا وقتی استخدام شده ارائه اش داده

00:10:42.017 --> 00:10:43.686
پس با منابع انسانی حرف میزنم

00:10:45.446 --> 00:10:46.787
من انجامش دادم

00:10:48.986 --> 00:10:50.627
مدرکی دست شون نبود

00:10:51.456 --> 00:10:54.797
چی؟ پس کجاست؟

00:10:56.226 --> 00:10:57.767
وقتی استخدام شدی تحویلش ندادی؟

00:10:59.096 --> 00:11:01.397
معلومه که دادم
جزو مدارک ضروری بود

00:11:03.807 --> 00:11:07.037
رئیس نام از استخدام من خیلی وقته میگذره

00:11:07.277 --> 00:11:09.946
احتمالا منابع انسانی گمش کردن

00:11:13.076 --> 00:11:17.017
چرا منابع انسانی درست کار نمیکنه؟

00:11:18.986 --> 00:11:21.387
هرکسی اشتباه میکنه

00:11:22.417 --> 00:11:25.186
به دانشگاه درخواست میدم

00:11:28.096 --> 00:11:30.596
یه مدرک دیگه میگیرم

00:11:30.726 --> 00:11:33.066
و به منابع انسانی میدم

00:11:38.667 --> 00:11:46.616
(دفتر ریاست)

00:11:47.946 --> 00:11:50.216
به محض استخدام شدن مدرک مو برداشتم

00:11:50.346 --> 00:11:52.247
که متوجه تقلبی بودنش نشن

00:11:52.716 --> 00:11:53.816
الان چیکار کنم؟

00:11:59.057 --> 00:12:01.456
الو؟ منم

00:12:01.456 --> 00:12:03.767
(دفتر ریاست)

00:12:07.236 --> 00:12:08.397
مشتاق دیدار

00:12:12.336 --> 00:12:15.236
به لطف تو خوب استراحت کردم

00:12:16.147 --> 00:12:18.446
ایندفعه چرا اینجایی؟

00:12:18.647 --> 00:12:20.816
یه مدرک از دانشگاه واشنگتن میخوام

00:12:22.076 --> 00:12:24.846
جعل مدرک کاری نداره

00:12:25.116 --> 00:12:27.216
یه حرفه ای می‌شناسم

00:12:27.387 --> 00:12:29.157
...اگه اضطراریه، یه روزه تحویل میدم

00:12:29.157 --> 00:12:31.557
نه نمی‌تونه تقلبی باشه

00:12:31.927 --> 00:12:33.956
یه مدرک واقعی میخوام

00:12:34.196 --> 00:12:36.267
یه مدرک واقعی از دانشگاه واشنگتن

00:12:36.797 --> 00:12:38.726
مدرک واقعی؟

00:12:38.966 --> 00:12:40.037
آره

00:12:40.897 --> 00:12:42.866
مدرک به یه اسم انگلیسیه

00:12:42.866 --> 00:12:44.807
پس تایید اینکه متعلق به کیه راحت نیست

00:12:45.866 --> 00:12:49.377
یه مدرک به اسم کسی که فامیلیش مثل منه پیدا کن

00:12:51.206 --> 00:12:53.377
باشه فهمیدم

00:12:54.417 --> 00:12:57.586


00:12:59.116 --> 00:13:01.316


00:13:01.316 --> 00:13:03.226
سلام شما باید مدیر تیم منابع انسانی باشید

00:13:03.387 --> 00:13:07.456
بله شما هم اوه سه رین

00:13:07.726 --> 00:13:08.897
عضو جدید تیم برنامه ریزی هستین

00:13:09.297 --> 00:13:11.297
بله یادتونه

00:13:11.466 --> 00:13:14.637
بله
خانم جو خیلی ازتون تعریف کرده

00:13:15.397 --> 00:13:19.407
واقعا؟ خیلی مهربونه

00:13:19.537 --> 00:13:20.637
آره

00:13:20.877 --> 00:13:24.576
اما الان درگیر شایعه شده

00:13:25.076 --> 00:13:26.547
براش خیلی ناراحتم

00:13:27.647 --> 00:13:30.186
حتما شما هم نگران کرده

00:13:30.647 --> 00:13:31.747
دقیقا

00:13:32.116 --> 00:13:35.287
رئیس نام میخواست مدرک خانم جو رو ببینه

00:13:35.517 --> 00:13:37.226
ولی گم شده

00:13:37.226 --> 00:13:38.956
کلی بخاطر بی‌دقتی سرزنشم کرد

00:13:40.257 --> 00:13:42.427
مدرک گم شده؟

00:13:42.726 --> 00:13:45.267
آره نمیدونم یهو کجا غیب شده

00:13:46.797 --> 00:13:50.206
به هرحال قراره خانم جو دوباره بگیرش

00:13:50.436 --> 00:13:51.736
و بعد که تحویلش بده چک می‌کنم

00:13:52.706 --> 00:13:56.476
ولی حتی اگه مدرک شو بده

00:13:56.877 --> 00:13:59.816
مردم بازم هی شایعه رو پخش میکنن

00:14:00.517 --> 00:14:03.547
مردم هرچی دلشون بخواد باور میکنن

00:14:04.486 --> 00:14:05.586
درسته

00:14:07.257 --> 00:14:11.787
به نظرم شرکت باید یه درخواست رسمی

00:14:11.787 --> 00:14:13.696
به دانشگاه واشنگتن بده

00:14:15.627 --> 00:14:18.196
به جاش باید درخواست رسمی بدیم؟

00:14:18.866 --> 00:14:21.897
آره اینجوری دهن مردم بسته میشه

00:14:23.106 --> 00:14:25.466
خیال همه راحت میشه

00:14:26.576 --> 00:14:30.547
راستی اگه از فارغ‌التحصیلی خانم جو عکس هم پیدا کنیم

00:14:30.547 --> 00:14:32.877
دیگه هیچ حرفی باقی نمی‌مونه

00:14:33.446 --> 00:14:36.147
آره ایده خوبيه

00:14:39.686 --> 00:14:41.557
خانم جو درسته؟

00:14:42.686 --> 00:14:44.856
آره میدونستم حقیقت نداره

00:14:45.586 --> 00:14:48.057
باشه پس
برگرد سرکار

00:14:50.267 --> 00:14:53.566
باید قبل پخش خبر مطمئن میشدی

00:14:53.866 --> 00:14:56.736
من فقط چیزی که تو اینترنت بود و بهت گفتم

00:14:57.336 --> 00:14:58.507
چی گفت؟

00:14:59.037 --> 00:15:02.777
واقعا از دانشگاه واشنگتن فارغ‌التحصیل شده؟

00:15:02.877 --> 00:15:04.706
آره درسته

00:15:05.247 --> 00:15:07.976
مردم خیلی بدجنسن

00:15:08.116 --> 00:15:10.946
چون خوشگل و با استعداده

00:15:11.017 --> 00:15:12.917
حسودی کردن و سعی کردن خرابش کنن

00:15:13.257 --> 00:15:17.356
واقعا نمیدونستم فارغ‌التحصیل دانشگاه واشنگتنه

00:15:17.527 --> 00:15:19.897
ورود بهش راحت نیست

00:15:20.456 --> 00:15:21.557
درسته؟

00:15:22.497 --> 00:15:25.497
هرچقدر بیشتر می‌شناسمش، بیشتر ازش خوشم میاد

00:15:26.436 --> 00:15:28.966
واقعا مناسب یو جینه

00:15:38.277 --> 00:15:40.517
واقعا درسته که آقای نام و خانم جو

00:15:40.517 --> 00:15:42.716
با هم رابطه دارن؟

00:15:43.417 --> 00:15:44.647
گوش کن

00:15:44.787 --> 00:15:47.456
حتی میگن میخوان ازدواج کنن

00:15:51.657 --> 00:15:54.027
چرا آه میکشی؟

00:15:54.527 --> 00:15:55.856
چیزی اذیتت میکنه؟

00:15:56.797 --> 00:15:59.497
نه فقط داشتم درباره گو یول فکر می‌کردم

00:16:02.336 --> 00:16:05.037
خانم یون سلام

00:16:05.236 --> 00:16:07.537
سلام

00:16:07.637 --> 00:16:11.007
اینجا چیکار میکنید آقای نام؟

00:16:11.706 --> 00:16:14.877
چون دلتنگ گو یول بودم اومدم

00:16:16.716 --> 00:16:21.287
انگار شما فقط بهش اهمیت میدین

00:16:22.287 --> 00:16:23.726
لطفا بشینید

00:16:24.557 --> 00:16:26.527
حالتون خوبه؟

00:16:27.356 --> 00:16:29.326
بله-
بفرمایید-

00:16:29.456 --> 00:16:31.226
یه چیزی بیار بنوشه-
باشه-

00:16:32.627 --> 00:16:36.466
یونگ سو، وقتی رفتی دیدن عشق اولت چی شد؟

00:16:37.537 --> 00:16:40.137
نخواه شروع کنم

00:16:40.706 --> 00:16:43.076
چرا؟ چیزی شده؟

00:16:45.346 --> 00:16:47.576
اومد ببینم

00:16:47.976 --> 00:16:49.476
که بهم بیمه بفروشه

00:16:49.747 --> 00:16:52.086
بیمه؟-
آره-

00:16:52.686 --> 00:16:55.017
تا منو دید شروع کرد سوال کردن

00:16:55.017 --> 00:16:57.627
که چیکار میکنم، ازدواج کردم و سالمم یا نه

00:16:57.856 --> 00:17:00.427
الکی فکر کردم بهم علاقه داره و خوشحال شدم

00:17:01.657 --> 00:17:03.627
ولی آخرش بهم برگه بیمه داد

00:17:04.726 --> 00:17:05.797
خب؟

00:17:06.736 --> 00:17:07.936
قبول نکردی؟

00:17:08.196 --> 00:17:10.106
چاره ای نداشتم

00:17:10.566 --> 00:17:12.767
درباره مشکلاتش گفت و گریه کرد

00:17:12.767 --> 00:17:15.336
دیگه مجبور شدم ثبت نام کنم

00:17:15.737 --> 00:17:17.346
بازم بیمه گرفتی؟

00:17:18.076 --> 00:17:20.747
هرماه کلی پول بیمه میدی

00:17:21.477 --> 00:17:23.846
به قیافه ات نمیخوره انقد دل رحم باشی

00:17:24.187 --> 00:17:28.187
بیخیال
هنوزم به پای ته یانگ نمی‌رسم

00:17:28.987 --> 00:17:31.856
راستی دیشب کی اومد؟

00:17:33.257 --> 00:17:36.027
من یهو خوابم برد

00:17:36.297 --> 00:17:37.467
قبلش نتونستم ببینمش

00:17:38.566 --> 00:17:40.697
جديدا داره چیکار میکنه؟

00:17:41.136 --> 00:17:42.666
خبریه؟

00:18:00.457 --> 00:18:01.557
بریم

00:18:02.557 --> 00:18:04.757
تو این دو روز کارتون خوب بود

00:18:05.187 --> 00:18:07.126
بریم خونه و استراحت کنیم

00:18:07.126 --> 00:18:08.156
چشم-
چشم-

00:18:08.326 --> 00:18:09.697
خسته نباشید-
خسته نباشید-

00:18:10.967 --> 00:18:12.066
ببخشید

00:18:12.527 --> 00:18:13.636
شما؟

00:18:13.997 --> 00:18:18.007
خانم جانگ می...نه جو ارا رو می‌شناسید؟

00:18:18.906 --> 00:18:20.076
خانم جو ارا؟

00:18:21.307 --> 00:18:22.636
خانم جو ارا کیه؟

00:18:24.646 --> 00:18:27.646
آها جو ارا، مدیر برنامه ریزی گروه وای جی؟

00:18:30.616 --> 00:18:34.416
ارا، نذار اینترنت ناراحتت کنه

00:18:35.017 --> 00:18:37.826
بخاطر موفق بودنت همه حسودی میکنن

00:18:39.386 --> 00:18:40.757
واسم مهم نیست

00:18:41.057 --> 00:18:43.166
به هرحال حقیقت برملا میشه

00:18:46.896 --> 00:18:47.997
شماره ناشناسه

00:18:50.507 --> 00:18:51.636
الو؟

00:18:52.267 --> 00:18:53.977
خانم جو ارا؟

00:18:54.207 --> 00:18:56.606
بله جو ارا هستم، شما؟

00:18:56.977 --> 00:18:58.977
منم سو ته یانگ

00:19:07.687 --> 00:19:09.187
چجوری شماره مو گیر آوردی؟

00:19:11.656 --> 00:19:16.197
از مردی که تو ایستگاه تلویزیونی بود گرفتم

00:19:18.997 --> 00:19:21.697
همیشه میخواستم بدونم حالت چطوره

00:19:22.967 --> 00:19:25.106
خوشحالم که خوبی

00:19:26.106 --> 00:19:28.636
شاید تو میخواستی بدونی حالم چطوره

00:19:30.106 --> 00:19:31.207
ولی من نه

00:19:33.047 --> 00:19:34.116
به جاش

00:19:35.277 --> 00:19:38.217
هروقت که می‌بینمت یاد گذشته ام میوفتم

00:19:39.287 --> 00:19:40.457
و حالم بد میشه

00:19:43.656 --> 00:19:44.687
متاسفم

00:19:47.326 --> 00:19:49.866
راستش صاحب باری که توش کار می‌کردی رو

00:19:49.866 --> 00:19:52.697
جدیدا دیدم

00:19:53.937 --> 00:19:55.537
و بهم گفت

00:19:56.437 --> 00:19:58.507
من کسی نبودم که مدیر و کشت

00:19:58.507 --> 00:20:00.076
و واسم پاپوش درست کردن

00:20:02.207 --> 00:20:03.376
گفت

00:20:05.106 --> 00:20:08.676
دوربین مخفی همه چیز و ثبت کرده

00:20:09.416 --> 00:20:11.787
ولی تو با فیلم ناپدید شدی

00:20:13.987 --> 00:20:17.626
جانگ می، فیلم الان کجاست؟

00:20:20.497 --> 00:20:21.656
درباره چی حرف میزنی؟

00:20:22.757 --> 00:20:24.826
من اون روز استعفا دادم

00:20:25.467 --> 00:20:28.396
و یه مدت بعد متوجه شدم چه بلایی

00:20:28.396 --> 00:20:29.906
سر مدیر اومده

00:20:31.866 --> 00:20:34.937
اولین باریه که درباره فیلم می‌شنوم

00:20:36.376 --> 00:20:37.447
مطمئنی؟

00:20:37.906 --> 00:20:41.247
صاحب بار خیلی مطمئن بود

00:20:42.477 --> 00:20:45.447
نه فیلم دست من نیست

00:20:47.616 --> 00:20:51.787
جانگ می، سه یون نیومد تورو ببینه؟

00:20:55.426 --> 00:20:57.626
سه یون کیه؟

00:20:58.697 --> 00:20:59.826
خواهرم

00:20:59.967 --> 00:21:02.697
داشت دنبال تو می‌گشت که بی‌گناهی مو ثابت کنه

00:21:05.007 --> 00:21:09.106
نه، من تاحالا کسی به اسم اوه سه یون ندیدم

00:21:12.747 --> 00:21:15.646
فقط با پیدا کردن فیلم می‌تونم بی‌گناهی مو ثابت کنم

00:21:17.816 --> 00:21:19.787
الان سوال پرسیدنت تموم شد؟

00:21:22.057 --> 00:21:23.727
پس بذار یه چیزی بخوام

00:21:26.557 --> 00:21:28.356
من دیگه به عنوان جانگ می زندگی نمی‌کنم

00:21:29.797 --> 00:21:32.426
نمیخوام دیگه دنبالم بگردی

00:21:50.547 --> 00:21:51.646
چی بود؟

00:21:54.356 --> 00:21:55.886
(تیم برنامه ریزی)

00:22:02.557 --> 00:22:04.426
(مدیر تیم برنامه ریزی جو ارا)

00:22:05.027 --> 00:22:07.297
اونی چیزی شده؟

00:22:07.596 --> 00:22:09.267
انگار خوب نیستی

00:22:11.307 --> 00:22:13.636
چیزی نیست. فقط خسته ام

00:22:21.576 --> 00:22:24.616
بیا، مدرکی که خواستی

00:22:24.616 --> 00:22:26.856
(فارغ‌التحصیل)

00:22:28.217 --> 00:22:29.557
آنا جو؟

00:22:30.826 --> 00:22:33.396
این آدم واقعا از دانشگاه واشنگتن فارغ‌التحصیل شده؟

00:22:33.497 --> 00:22:36.227
آره. من کارمو درست انجام می‌دم

00:22:36.227 --> 00:22:37.227
(کارآگاه خصوصی)

00:22:38.126 --> 00:22:39.227
ممنون

00:22:40.666 --> 00:22:42.797
(گروه وای جی)

00:22:43.096 --> 00:22:45.007
همگی صبح بخیر

00:22:45.007 --> 00:22:46.507
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:22:46.636 --> 00:22:50.307
زود برمی‌گردم
باید چیزی تحویل منابع انسانی بدم

00:22:51.007 --> 00:22:53.076
مدرکته؟

00:22:53.816 --> 00:22:56.846
اون شایعه مسخره فقط واست دردسر درست کرد

00:22:57.146 --> 00:23:00.257
دردسری نیست
همه چیز حل میشه

00:23:00.957 --> 00:23:02.057
برمی‌گردم

00:23:06.957 --> 00:23:10.767
جو ارا، حتما یه جوری مدرک جور کردی

00:23:11.297 --> 00:23:14.967
ولی بعید میدونم بدونی منابع انسانی درخواست عکس کرده

00:23:16.096 --> 00:23:17.467
چقدر بدشانس

00:23:19.136 --> 00:23:22.606
خانم بابت گم شدن مدرک تون متاسفم

00:23:23.176 --> 00:23:24.247
نگران نباشید

00:23:24.646 --> 00:23:26.507
بفرمایید، اینم مدرک

00:23:31.616 --> 00:23:32.787
آنا جو؟

00:23:32.987 --> 00:23:34.187
اسم انگلیسیمه

00:23:34.757 --> 00:23:37.626
اگه چيز ديگه ای لازم بود بهم اطلاع بدین

00:23:37.826 --> 00:23:39.886
خسته نباشید-
ممنون-

00:23:43.297 --> 00:23:45.467
قربان دانشگاه واشنگتن مدرک خانم جو

00:23:45.467 --> 00:23:48.767
و عکس شون و ایمیل کردن

00:23:48.937 --> 00:23:50.807
فهمیدم. الان چک میکنم

00:23:56.176 --> 00:23:57.247
ببینم

00:23:57.247 --> 00:23:58.307
صبح بخیر

00:23:58.547 --> 00:24:00.376
هی سه رین، اینجا چیکار میکنی؟

00:24:00.447 --> 00:24:03.217
سر راه قهوه گرفتم که ادای احترام کنم

00:24:03.217 --> 00:24:05.646
بفرمایید-
ممنون-

00:24:07.156 --> 00:24:09.287
صبر کن، دانشگاه واشنگتن؟

00:24:09.616 --> 00:24:10.957
دانشگاه منه

00:24:11.457 --> 00:24:15.156
عکس و مدرک خانم جو اومده

00:24:15.757 --> 00:24:17.997
واقعا؟ چکش کنید

00:24:19.666 --> 00:24:22.366
(مدرکی که درخواست کرده بودین)

00:24:25.537 --> 00:24:28.576
مدرک انگار معتبره

00:24:29.007 --> 00:24:31.007
عکسم ببینیم

00:24:34.277 --> 00:24:35.717
خانم جو عه

00:24:37.187 --> 00:24:39.616
چطور ممکنه؟

00:24:41.316 --> 00:24:44.257


00:24:47.757 --> 00:24:48.797
ممنون

00:24:51.727 --> 00:24:52.797
داشت یادم میرفت

00:24:54.366 --> 00:24:57.467
شرکتت درخواست داده بود مدرکو

00:24:57.636 --> 00:25:00.406
ايميل کنن

00:25:00.537 --> 00:25:01.737
خبر داشتی؟

00:25:03.136 --> 00:25:04.247
واقعا؟

00:25:05.846 --> 00:25:09.346
فکر کنم میخوان مطمئن شن

00:25:10.386 --> 00:25:12.717
ولی حتی اگه اینکارو کنن

00:25:12.816 --> 00:25:16.416
مهم نیست چون از مدرک اصل استفاده می‌کنیم

00:25:16.757 --> 00:25:17.856
ولی یه چیزی هست

00:25:18.457 --> 00:25:21.356
درخواست عکس فارغ‌التحصیلی هم دادن

00:25:21.797 --> 00:25:24.396
چی؟ عکس فارغ‌التحصیلی؟

00:25:26.096 --> 00:25:28.166
...صبر کن پس

00:25:28.767 --> 00:25:31.666
عکس اصلی و واسشون میفرستن

00:26:29.656 --> 00:26:30.666
(کارآگاه)

00:26:31.967 --> 00:26:35.697
کامپیوتر منابع انسانی و هک میکنم

00:26:35.937 --> 00:26:37.537
و یه برنامه توش نصب میکنم

00:26:38.066 --> 00:26:39.106
خب بعدش؟

00:26:39.666 --> 00:26:42.576
ايميل اصلی و حذف میکنم

00:26:42.937 --> 00:26:45.906
و خودم به اسم دانشگاه

00:26:46.247 --> 00:26:48.316
ایمیل میزنم

00:26:52.086 --> 00:26:55.257
دیگه نباید بخاطرش تو دردسر بیوفتم

00:26:57.787 --> 00:26:59.886
ها نول، کارت عالیه

00:27:01.527 --> 00:27:03.557
امروز تولد کسیه؟

00:27:04.596 --> 00:27:06.096
یادبود خواهر بزرگترمه

00:27:06.227 --> 00:27:08.497
یعنی مامان سه رین

00:27:09.967 --> 00:27:11.406
یادبود چیه؟

00:27:11.807 --> 00:27:14.606
مثل تولدیه که تو بهشت می‌گیرن

00:27:18.576 --> 00:27:20.076
مامان میوه گرفتم

00:27:20.076 --> 00:27:21.316
باشه ممنون

00:27:24.487 --> 00:27:25.616
تازه اس

00:27:26.187 --> 00:27:28.116
از مغازه دیروزی نگرفتم

00:27:28.116 --> 00:27:29.187
اونا تازه نبود

00:27:29.187 --> 00:27:30.487
تو خیلی خوب خریدی

00:27:31.687 --> 00:27:32.856
انبه هم گرفتی؟

00:27:34.797 --> 00:27:37.326
یادمه خانم لی دوست داشت

00:27:38.126 --> 00:27:42.636
خواهرم عاشق انبه بود

00:27:43.566 --> 00:27:44.636
ممنون ته یانگ

00:27:44.967 --> 00:27:46.136
از شما هم ممنونم خانم سو

00:27:46.636 --> 00:27:49.207
که هرسال یادتون می‌مونه

00:27:49.807 --> 00:27:50.977
از من تشکر نکن

00:27:51.406 --> 00:27:55.176
به لطف اون من و پسرم همچین زندگی داریم

00:27:55.816 --> 00:27:58.416
ته یانگ، باید از انبار ظرف بیاریم

00:27:58.747 --> 00:27:59.916
باشه من میارم

00:28:03.727 --> 00:28:05.156
کجا بودن؟

00:28:28.416 --> 00:28:29.777
عکس سه یونه

00:28:32.047 --> 00:28:34.856
سه یون حالت خوبه؟

00:28:37.787 --> 00:28:39.326
چرا ازم مخفی کردی؟

00:28:40.426 --> 00:28:42.257
باید می‌گفتی واسم پاپوش درست کردن

00:28:53.207 --> 00:28:55.876
این چرا اینجاست؟

00:29:00.777 --> 00:29:04.747
یعنی سه یون میدونست جانگ می همون اراست

00:29:05.886 --> 00:29:08.287
و برای گروه وای جی کار میکنه؟

00:29:11.787 --> 00:29:13.797
پس باید همدیگه رو دیده باشن

00:29:17.896 --> 00:29:21.997
سه یون نیومده دیدنت جانگ می؟

00:29:24.636 --> 00:29:25.707
نه

00:29:25.967 --> 00:29:28.707
هیچوقت کسی به اسم اوه سه یون و ندیدم

00:29:30.447 --> 00:29:33.176
درسته. به جانگ می گفتم اون خواهرمه

00:29:34.376 --> 00:29:36.116
ولی فامیلی شو میدونست

00:29:45.326 --> 00:29:47.626
امشب وقت دارید؟

00:29:47.626 --> 00:29:48.957
میخوام شام مهمونتون کنم

00:29:49.856 --> 00:29:50.997
واقعا؟

00:29:51.527 --> 00:29:53.666
شما دعوت کردی اصلا از دستش نمی‌دم

00:29:53.997 --> 00:29:57.537
خانم جو شنیدم شایعه مدرک تون حل شده

00:29:57.866 --> 00:29:59.537
حتما این چند روز سخت بوده

00:29:59.767 --> 00:30:01.676
چیز خاصی نبود

00:30:01.676 --> 00:30:02.876
به هرحال در حد یه شایعه بود

00:30:03.777 --> 00:30:05.176
سه رین توام میای؟

00:30:06.146 --> 00:30:09.616
باید برای مراسم یادبود برم خونه

00:30:10.247 --> 00:30:11.717
واقعا؟

00:30:12.616 --> 00:30:14.987
ایکاش میشد بیای
حیف شد

00:30:15.557 --> 00:30:17.326
دفعه بعد بیا

00:30:17.656 --> 00:30:19.557
باشه. امیدوارم خوش بگذره

00:30:20.727 --> 00:30:22.396
بریم پس

00:30:22.396 --> 00:30:23.497
باشه

00:30:31.307 --> 00:30:33.807
نمیدونم چجوری قسر در رفتی

00:30:34.507 --> 00:30:35.576
ولی خیلی هیجان زده نشو

00:30:36.376 --> 00:30:39.707
برای نابود کردنت به اندازه کافی نقشه دارم

00:30:43.116 --> 00:30:46.017
خانم جو واقعا می‌تونیم بریم هر جایی که می‌خوایم؟

00:30:46.017 --> 00:30:47.086
معلومه

00:30:47.557 --> 00:30:50.586
پس یه جای لاکچری و گرون بریم

00:30:50.586 --> 00:30:51.586
حتما

00:30:53.997 --> 00:30:57.666
یون سو، چیزی تو دفتر جا گذاشتم

00:30:57.997 --> 00:30:59.126
شما اول برید

00:30:59.566 --> 00:31:02.537
با هم بریم، منتظر میمونم

00:31:03.666 --> 00:31:05.707
شما برید
من پشت سرتون میام

00:31:06.166 --> 00:31:07.376
باشه

00:31:07.376 --> 00:31:08.636
می‌بینمتون-
باشه-

00:31:20.116 --> 00:31:21.217
بله عمو یونگ سو

00:31:21.416 --> 00:31:22.987
یادبود مادرت امشبه

00:31:23.717 --> 00:31:26.656
سه یون پیشمون نیست ولی خوشحالم که تو هستی

00:31:28.057 --> 00:31:30.727
منم همینطور
یکم دیگه میرسم

00:31:38.207 --> 00:31:41.336
رابطه جو ارا با سه یون چی بوده؟

00:31:46.376 --> 00:31:48.717
آقای سو چرا اینجاست؟

00:31:52.646 --> 00:31:56.457
چی؟ همدیگه رو می‌شناسن؟

00:32:09.800 --> 00:32:29.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:29.824 --> 00:32:49.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:50.237 --> 00:32:52.346
(زنی در پشت نقاب)

00:32:52.846 --> 00:32:55.777
ته یانگ لطفا نیا دیدنم

00:32:55.846 --> 00:32:59.547
میدونم یه رازی بین خانم سو و جو ارا هست

00:32:59.547 --> 00:33:01.017
کجایی خانم معلم؟

00:33:01.017 --> 00:33:04.027
معلم تو پیدا میکنم پس گریه نکن

00:33:04.126 --> 00:33:07.086
چطور میتونی اینکارو با دوستت بکنی؟

00:33:07.086 --> 00:33:08.527
!گفتم تمومش کن