WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.073 --> 00:00:07.802
(گمشده هوانگ جی چول)

00:00:08.773 --> 00:00:09.873
صبر کن

00:00:11.073 --> 00:00:12.383
میشه کمکم کنی؟

00:00:13.012 --> 00:00:14.883
خیلی گرسنه ام

00:00:15.683 --> 00:00:16.683
(قسمت چهل و یک)

00:00:16.683 --> 00:00:19.353
جه خبره؟ این مرده که زنده اس

00:00:21.753 --> 00:00:24.992
جو ارا دوباره از نام یو جین سواستفاده کرده؟

00:00:27.492 --> 00:00:30.293
درسته اگه پیداش کنم

00:00:30.893 --> 00:00:33.703
میتونم نام یو جین و جو ارا رو برای همیشه جدا کنم

00:00:40.943 --> 00:00:41.973
صبر کن

00:00:46.883 --> 00:00:49.953
آجوشی اونو می‌شناسید نه؟

00:00:49.953 --> 00:00:51.352
الان کجاست؟

00:00:52.852 --> 00:00:54.782
کی هست؟

00:00:55.523 --> 00:00:57.292
دفعه قبل باهاش بودید

00:00:57.422 --> 00:00:59.663
الان کجاست؟

00:01:00.362 --> 00:01:01.992
لعنتی نمیدونم

00:01:02.462 --> 00:01:05.333
اصلا نمیشناسمش
گمشو

00:01:06.803 --> 00:01:07.862
ببخشید؟

00:01:11.773 --> 00:01:12.902
دنبال کسی هستی؟

00:01:22.383 --> 00:01:23.583
آره؟

00:01:24.613 --> 00:01:26.883
اینجا چیکار میکنی اونی؟

00:01:35.163 --> 00:01:37.663
...سه رین خب

00:01:37.663 --> 00:01:38.732
چه خبره؟

00:01:40.202 --> 00:01:41.533
اوه سه رین اینجا چیکار میکنه؟

00:01:43.673 --> 00:01:45.503
مادر بهش گفته بیاد؟

00:01:47.673 --> 00:01:51.773
اگه اینجوری نیست پس دلیلی داره؟

00:01:54.482 --> 00:01:55.783
متاسفم سه رین

00:01:56.883 --> 00:01:58.553
نمیتونم همه چیز و بگم

00:01:59.723 --> 00:02:01.482
ولی الان به ارا نیاز دارم

00:02:03.492 --> 00:02:06.762
پس فراموشم کن

00:02:11.962 --> 00:02:13.033
اوه سه رین

00:02:13.832 --> 00:02:16.202
هرکاری کنی، یو جین بازم مال منه

00:02:21.272 --> 00:02:25.042
ببخشید غذا مونده؟

00:02:25.883 --> 00:02:28.582
اولین باریه که میاد

00:02:30.213 --> 00:02:31.582
میشه کمکم کنی؟

00:02:32.183 --> 00:02:33.982
دارم از گرسنگی میمیرم

00:02:35.253 --> 00:02:39.262
یکم مونده بذارید براتون بیارم

00:02:39.623 --> 00:02:40.892
ممنون-
ببخشید-

00:02:46.633 --> 00:02:47.732
...اون

00:02:50.702 --> 00:02:52.473
(گمشده هوانگ جی چول)

00:02:56.973 --> 00:02:59.012
ببخشید متاسفم

00:02:59.012 --> 00:03:01.313
غذا نمونده بود، فقط همین و داشتيم

00:03:01.542 --> 00:03:03.852
خیلی ممنونم

00:03:04.482 --> 00:03:06.052
ممنون-
خواهش میکنم-

00:03:12.123 --> 00:03:13.563
خیلی ممنون آقای کیم

00:03:13.723 --> 00:03:16.493
به لطف تو غذا گرفتم

00:03:18.362 --> 00:03:19.463
باید حرف بزنیم

00:03:25.732 --> 00:03:27.072
فهمیدی؟

00:03:27.343 --> 00:03:30.542
هیچکس نباید ببینت

00:03:31.213 --> 00:03:33.783
ولی آقای کیم می‌شناسم

00:03:34.082 --> 00:03:35.183
اشکال نداره؟

00:03:36.383 --> 00:03:39.253
دهنشو بستم تو نگران اون نباش

00:03:39.653 --> 00:03:42.792
به هرحال برنگرد سئول

00:03:44.493 --> 00:03:45.552
سوار شو

00:03:50.033 --> 00:03:51.063
ببرش

00:04:03.313 --> 00:04:04.343
هی یو جین

00:04:04.343 --> 00:04:07.343
آگهی گمشده ای که بهم دادی نیست

00:04:08.413 --> 00:04:09.753
واقعا؟

00:04:10.413 --> 00:04:11.783
دوباره بگرد

00:04:12.922 --> 00:04:15.452
باشه خدافظ

00:04:22.363 --> 00:04:25.092
چی؟ فکر کردم برگشته

00:04:25.592 --> 00:04:26.733
باز چیکار میکنه؟

00:04:28.933 --> 00:04:31.933
(گمشده هوانگ جی چول)

00:04:35.943 --> 00:04:38.443
پس آگهی دست اونه؟

00:04:39.683 --> 00:04:41.912
میدونه زنده اس و می‌خواد پیداش کنه؟

00:04:45.912 --> 00:04:47.483
خیلی دیر کردی

00:04:50.853 --> 00:04:52.022
من اینجا چیکار میکنم؟

00:04:52.553 --> 00:04:56.863
خواستم یکم به مادر و پدربزرگ کمک کنم

00:04:58.733 --> 00:05:00.803
انگار تموم شده

00:05:03.202 --> 00:05:04.503
دنبال کسی میگردی؟

00:05:09.043 --> 00:05:10.613
اگه نمیخوای بگی نگو

00:05:11.613 --> 00:05:12.743
موفق باشی

00:05:13.543 --> 00:05:14.842
من میرم

00:05:16.983 --> 00:05:18.952
(غذای رایگان)

00:05:18.952 --> 00:05:21.853
احتمالا یو جین نمی‌دونه که سه رین فهمیده

00:05:32.433 --> 00:05:35.563
چی؟ آگهی و انداختی دور؟

00:05:36.003 --> 00:05:39.003
آره روی میز بود

00:05:39.233 --> 00:05:41.902
ترسیدم کسی ببینه و انداختمش دور

00:05:45.543 --> 00:05:48.712
پس چرا از اول نگفتی؟

00:05:49.243 --> 00:05:50.353
چی؟

00:05:50.952 --> 00:05:53.183
متاسفم

00:05:53.553 --> 00:05:55.522
کسی پیشم بود

00:05:55.582 --> 00:05:57.423
نتونستم بگم، ببخشید

00:05:59.493 --> 00:06:00.693
به هرحال خوشحالم

00:06:01.162 --> 00:06:04.092
الکی ترسیده بودم

00:06:04.262 --> 00:06:05.532
که کسی برداشته اش

00:06:09.503 --> 00:06:10.832
راستی یو جین

00:06:12.072 --> 00:06:13.173
احیانا

00:06:14.503 --> 00:06:17.342
سه رین چیزی بهت نگفت؟

00:06:18.412 --> 00:06:20.412
چی؟ چی بگه؟

00:06:21.712 --> 00:06:24.712
نه، دیگه نمی‌بینمش

00:06:24.853 --> 00:06:26.553
وقتی تورو دارم چطوری اینکارو کنم؟

00:06:28.483 --> 00:06:30.022
برای چی می‌پرسی؟

00:06:31.152 --> 00:06:34.493
چی؟ هیچی

00:06:43.272 --> 00:06:45.303
نتیجه آزمایش خون اومد

00:06:45.572 --> 00:06:48.803
فقط فهمیدم گروه خونیش ای بوده

00:06:49.443 --> 00:06:52.373
با اون فرد گمشده مقایسه اش کردم

00:06:52.543 --> 00:06:54.243
ولی مطابقت نداشت

00:06:54.642 --> 00:06:56.043
معلومه که نداره

00:06:56.853 --> 00:06:58.983
چون اصلا کسی نمرده

00:07:00.722 --> 00:07:02.822
جو ارا یه صحنه قتل الکی ساخته

00:07:03.652 --> 00:07:06.162
تا یو جین فکر کنه کسیو کشته‌

00:07:06.162 --> 00:07:07.423
و نتونه اونو ترک کنه

00:07:07.722 --> 00:07:10.063
باور نکردنیه

00:07:10.693 --> 00:07:13.962
فقط باید اون مرد و پیدا کنی

00:07:14.133 --> 00:07:15.363
کردم

00:07:16.532 --> 00:07:18.303
ولی جو ارا برده اش

00:07:18.673 --> 00:07:22.342
از یه مرد بی‌خانمان به عنوانه

00:07:22.342 --> 00:07:24.012
مقتول استفاده کرده؟

00:07:25.642 --> 00:07:26.782
درسته

00:07:27.983 --> 00:07:30.512
ازت ممنونم
بعدا بهت زنگ میزنم

00:07:34.423 --> 00:07:35.522
باشه

00:07:36.123 --> 00:07:38.592
هرکسی باشه باور میکنه

00:07:44.793 --> 00:07:46.363
هرکسی؟

00:07:51.472 --> 00:07:53.373
(گمشده هوانگ جی چول)

00:07:57.472 --> 00:07:58.572


00:07:59.543 --> 00:08:01.443
یو جین چه خبره؟

00:08:01.443 --> 00:08:02.543
(رئیس نام یو جین)

00:08:02.543 --> 00:08:05.613
ارا تو گفتی

00:08:06.383 --> 00:08:08.053
آگهی و انداختی دور

00:08:08.952 --> 00:08:12.092
چرا روی میزمه؟

00:08:15.222 --> 00:08:18.563
نگو که کسی میدونه من یکیو کشتم؟

00:08:20.063 --> 00:08:22.733
مطمئنی خوب بهش رسیدگی کردی؟ مطمئنی نه؟

00:08:24.832 --> 00:08:28.443
(رئیس نام یو جین)

00:08:31.673 --> 00:08:33.142
کاملا حلش کردم

00:08:33.683 --> 00:08:34.743
نگران نباش

00:08:35.342 --> 00:08:37.652
حتما خدمات گذاشته اش اونجا

00:08:43.453 --> 00:08:47.292
(دفتر رئیس)

00:08:48.292 --> 00:08:50.532
کار اوه سه رینه

00:08:51.093 --> 00:08:52.902
نقشه اش چیه؟

00:09:00.343 --> 00:09:01.802
همه چیز و میدونم

00:09:02.603 --> 00:09:05.672
و خودتم می‌دونی که می‌دونم

00:09:08.142 --> 00:09:09.312
منظورت چیه؟

00:09:09.782 --> 00:09:10.953
چی میدونم؟

00:09:12.012 --> 00:09:13.823
لازم نیست خودتو به اون راه بزنی

00:09:14.823 --> 00:09:19.093
کاری کردی که یو جین فکر کنه یکیو کشته

00:09:20.392 --> 00:09:23.292
و یه مرد بی‌خانمان زنده روی به جای مقتول گذاشتی

00:09:23.292 --> 00:09:25.463
و واسش آگهی هم درست کردی

00:09:25.662 --> 00:09:28.302
تازه طرف هم گم و گور کردی

00:09:30.532 --> 00:09:31.603
خب؟

00:09:33.442 --> 00:09:35.942
اون مرد دیگه نیست

00:09:36.542 --> 00:09:38.912
چرا آگهی و برگردوندی؟

00:09:40.083 --> 00:09:42.442
میخواستم بفهمی که میدونم

00:09:43.853 --> 00:09:47.983
اونی چرا به یو جین حقیقت و نمیگی؟

00:09:48.853 --> 00:09:50.552
حق داره بدونه چجوری

00:09:50.953 --> 00:09:52.623
به بازی گرفتیش

00:09:55.692 --> 00:09:59.432
چی؟ چرا بهش بگم؟

00:09:59.963 --> 00:10:01.863
با اینکه میدونی، مدرکی نداری

00:10:02.333 --> 00:10:03.672
چرا خودمو لو بدم؟

00:10:04.633 --> 00:10:06.772
پس میخوای یو جین فکر کنه

00:10:06.772 --> 00:10:10.542
که واقعا يکیو کشته؟

00:10:15.613 --> 00:10:17.312
باشه پس

00:10:21.953 --> 00:10:25.493
نکنه کسی میدونه یکیو کشتم؟

00:10:26.422 --> 00:10:29.162
مطمئنمی خوب بهش رسیدگی کردی؟ مطمئنی نه؟

00:10:32.733 --> 00:10:34.262
میدمش پلیس

00:10:36.203 --> 00:10:38.603
همونطور که گفتی هرکی بشنوه

00:10:38.603 --> 00:10:40.672
باورش میشه یو جین یکیو کشته

00:10:40.672 --> 00:10:43.412
و توام به جنازه رسیدگی کردی

00:10:44.312 --> 00:10:47.583
واقعا جرم بزرگیه
قطعا باید گزارشش کنم

00:10:50.613 --> 00:10:52.182
به هرحال الکیه

00:10:53.123 --> 00:10:54.652
حتی اگه گزارش بدی

00:10:55.383 --> 00:10:57.552
نمی‌تونی چیزی پیدا کنی

00:10:58.692 --> 00:11:01.562
آره با تحقیقات چيزی پیدا نمیشه

00:11:03.463 --> 00:11:07.032
اونوقت کاری که کردی لو ميره

00:11:07.532 --> 00:11:11.272
اونوقت یو جین چه فکری درباره ات میکنه؟

00:11:15.402 --> 00:11:17.012
چه واقعی باشه چه نه

00:11:17.512 --> 00:11:20.613
وقتی گزارشش بدم کارت تمومه

00:11:25.782 --> 00:11:26.953
چی میخوای ؟

00:11:28.223 --> 00:11:30.753
چی فکر میکنی؟ عین خودت

00:11:31.892 --> 00:11:34.922
چند روزه نتونستم یو جین و ببینم

00:11:34.993 --> 00:11:39.162
لطفا یه قرار واسمون بذار

00:11:44.633 --> 00:11:47.343
قرارت با آقای سول نام چطور بود؟

00:11:47.743 --> 00:11:49.672
به نظرت دوباره می‌خواد ببینت؟

00:11:49.912 --> 00:11:51.473
اصلا فکرشم نکن

00:11:51.473 --> 00:11:54.682
قشنگ بهش فهموندم ازش خوشم نمياد پس غیرممکنه

00:11:54.883 --> 00:11:57.512
عجب، چرا یکم صبر نکردی؟

00:11:57.883 --> 00:11:59.883
مرد خوبی به نظر می‌رسید

00:11:59.883 --> 00:12:01.853
واسم مهم نیست خوبه یا نه
من نمیخوام

00:12:01.853 --> 00:12:04.022
دیگه همچین کاری نکن

00:12:07.993 --> 00:12:10.692
آقای سول نام اینجایید

00:12:13.432 --> 00:12:14.562
مال جا

00:12:15.333 --> 00:12:17.103
لطفا عشق مو قبول کن

00:12:18.203 --> 00:12:19.302
چی؟

00:12:21.073 --> 00:12:23.243
لطفا عشق مو قبول کن مال جا

00:12:24.442 --> 00:12:27.542
تاحالا زنی مثل تو ندیده بودم

00:12:27.542 --> 00:12:28.682
که انقدر راحت زندگی کنه

00:12:28.743 --> 00:12:31.713
و بخاطر شادی خودش و شوهرش برای بچه دار شدن

00:12:31.812 --> 00:12:34.383
برنامه ای نداشته باشه

00:12:34.623 --> 00:12:37.392
تو تایپ ایده‌آل منی

00:12:37.892 --> 00:12:40.593
مال جا لطفا

00:12:41.022 --> 00:12:43.333
دوست دخترم شو

00:12:45.192 --> 00:12:47.432
دوست دختر؟-
آره-

00:12:58.343 --> 00:13:01.343
بیا، هرکاری گفتی انجام دادم

00:13:08.282 --> 00:13:10.093
واقعا همه شو انجام دادی؟

00:13:10.093 --> 00:13:11.753
پس کی انجام داده؟

00:13:12.552 --> 00:13:15.623
فکر کردی کسی و اجیر کردم؟

00:13:15.792 --> 00:13:18.432
نه منظورم این نبود

00:13:19.463 --> 00:13:20.603
به هرحال ممنون

00:13:22.133 --> 00:13:24.802
من جلسه دارم
ساعت کاری تموم شد میتونی بری

00:13:25.772 --> 00:13:26.843
به سلامت

00:13:30.772 --> 00:13:32.142
(واحد حقوقی)

00:13:39.583 --> 00:13:40.652
آفرین

00:13:41.123 --> 00:13:43.853
شماره حساب بده
الان واریز میکنم

00:13:44.323 --> 00:13:47.022
بازم ازت کمک میگیرم

00:13:47.323 --> 00:13:48.363
باشه

00:13:52.593 --> 00:13:54.932
آفرین نام یوری

00:14:02.073 --> 00:14:05.412
ارا کجاست؟
گوشیش هم جواب نمیده

00:14:09.142 --> 00:14:10.253
رئیس نام

00:14:12.182 --> 00:14:15.753
سه رین؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:14:16.823 --> 00:14:19.253
ارا اینجا رو رزرو کرد

00:14:19.253 --> 00:14:22.363
که من و تو همدیگه رو ببینیم

00:14:22.692 --> 00:14:23.792
بهت نگفت؟

00:14:24.863 --> 00:14:25.932
ارا اینکارو کرد؟

00:14:27.432 --> 00:14:28.662
فکر کنم نمیدونستی

00:14:29.363 --> 00:14:33.772
پس فکر کنم اینم نمی‌دونی که می‌خواد

00:14:33.772 --> 00:14:35.042
باهات بهم بزنه

00:14:35.672 --> 00:14:38.412
ارا می‌خواد باهام بهم بزنه؟

00:14:38.873 --> 00:14:42.512
آره. گفت باهات بهم میزنه

00:14:42.642 --> 00:14:45.152
و تورو به من میسپاره

00:14:46.383 --> 00:14:49.383
پس لازم نیست نگرانش باشی

00:14:49.892 --> 00:14:51.823
می‌تونیم بهم برگردیم

00:14:57.333 --> 00:14:58.993
(رئیس نام یوجین)

00:14:59.662 --> 00:15:01.262
با یو جین بهم بزن

00:15:01.762 --> 00:15:04.772
وگرنه کاری که با یو جین کردی و

00:15:05.402 --> 00:15:07.902
به پلیس میگم

00:15:11.312 --> 00:15:13.682
اونوقت دیگه کارم با یو جین تمومه

00:15:15.613 --> 00:15:16.682
چیکار کنم؟

00:15:19.583 --> 00:15:20.652
چی؟

00:15:21.623 --> 00:15:24.522
بهش نگفتی میخوای باهام بهم بزنی؟

00:15:25.052 --> 00:15:26.123
نه

00:15:27.262 --> 00:15:29.692
سه رین احتمالا اشتباه برداشت کرده

00:15:30.463 --> 00:15:33.902
من بهش گفتم بهت وقت میدم

00:15:33.902 --> 00:15:35.432
که از تو جدا بشه

00:15:36.333 --> 00:15:37.902
واقعا؟

00:15:37.902 --> 00:15:39.402
(رئیس نام یو جین)

00:15:39.402 --> 00:15:41.503
اگه سه رین اشتباه برداشت کرده

00:15:41.973 --> 00:15:43.512
نباید بهش بگیم؟

00:15:44.743 --> 00:15:46.073
من میگم

00:15:46.312 --> 00:15:47.642
نگران نباش یو جین

00:15:49.613 --> 00:15:50.753
(اتاق جلسه)

00:15:53.623 --> 00:15:54.883
چرا می‌خواستی ببینیم؟

00:15:58.253 --> 00:16:02.223
راستی به لطف تو دیشب با یو جین خوش گذشت

00:16:03.192 --> 00:16:05.493
ولی رستوران خیلی قدیمی بود

00:16:05.662 --> 00:16:08.203
باید یه جای بهتر رزرو می‌کردی

00:16:10.873 --> 00:16:11.932
درسته

00:16:13.802 --> 00:16:15.942
مخصوصا چون قرار آخرتون بود

00:16:16.743 --> 00:16:19.843
باید رستوران بهتری انتخاب می‌کردم نه؟

00:16:20.583 --> 00:16:23.953
ارا متوجه منظورم نشدی؟

00:16:24.512 --> 00:16:26.483
مشکلی نداری به پلیس گزارش بدم؟

00:16:30.922 --> 00:16:32.993
اگه میخوای بده

00:16:33.892 --> 00:16:37.493
اینجوری دوتامون می‌سوزیم

00:16:38.633 --> 00:16:39.733
چی؟

00:16:40.032 --> 00:16:41.402
فکر کن یو جین بفهمه

00:16:42.333 --> 00:16:44.503
با کسی که گزارشش کرده قرار میذاره؟

00:16:45.733 --> 00:16:49.302
و به مادر یو جین که پسرش واسش عزيزه فکر کن

00:16:57.782 --> 00:16:59.583
داشت یادم میرفت

00:17:02.182 --> 00:17:05.953
شنودی که تو دفتر گذاشتی

00:17:06.723 --> 00:17:07.863
ازش خلاص شدم

00:17:11.232 --> 00:17:12.432
(اتاق جلسه)

00:17:18.972 --> 00:17:20.303


00:17:22.942 --> 00:17:24.412
حق با جو اراست

00:17:25.172 --> 00:17:26.813
حتی اگه پلیس تحقیق کنه

00:17:27.142 --> 00:17:29.013
اون دوتا مجازات نمیشن

00:17:29.912 --> 00:17:32.212
ممکنه آخرش هیچ مدرکی برای بی‌گناهی بابا پیدا نکنم

00:17:32.652 --> 00:17:34.952
و از شرکت هم اخراج بشم

00:17:39.692 --> 00:17:40.793
بله ها نول ؟

00:17:41.263 --> 00:17:43.323
اونی کی میای خونه؟

00:17:43.432 --> 00:17:45.063
هنوز سرت شلوغه؟

00:17:45.763 --> 00:17:48.002
نه کارم تموم شد

00:17:48.563 --> 00:17:51.603
واقعا؟ پس میای خونه؟

00:17:52.232 --> 00:17:54.742
اره، زود میام

00:17:55.103 --> 00:17:56.202
می‌بینمت

00:17:59.573 --> 00:18:02.313
درسته حالا که کار به اینجا کشیده

00:18:02.682 --> 00:18:04.513
باید برگردم خونه آقای سو

00:18:04.752 --> 00:18:06.712
و هرچی ممکنه پیدا کنم

00:18:09.623 --> 00:18:11.652
ها نول با کی حرف میزدی؟

00:18:11.793 --> 00:18:12.952
سه رین

00:18:14.063 --> 00:18:16.323
میاد خونه

00:18:17.093 --> 00:18:19.192
خوشحالی که میاد؟

00:18:19.432 --> 00:18:21.133
آره خیلی خوشحالم

00:18:21.462 --> 00:18:22.803
توام خوشحالی؟

00:18:22.803 --> 00:18:24.373
آره منم خوشحالم

00:18:25.502 --> 00:18:27.142
خب ها نول

00:18:28.043 --> 00:18:31.242
ببینم امروز تو مهد چی یاد گرفتی

00:18:33.212 --> 00:18:34.313
ببینم

00:18:35.113 --> 00:18:37.513
"جلسه اولیا؟"

00:18:39.452 --> 00:18:40.523
کی هست؟

00:18:41.783 --> 00:18:43.722
اون روز رستوران رزرو شده

00:18:43.992 --> 00:18:45.353
چیه مامان؟

00:18:45.623 --> 00:18:48.123
نمی‌تونی بیای؟-
مگه میشه؟-

00:18:48.392 --> 00:18:51.563
مهد کودک توعه
حتما میام

00:18:55.902 --> 00:18:57.002
مادر

00:18:58.432 --> 00:18:59.502
چیه؟

00:18:59.702 --> 00:19:02.642
یه شامپو عه که خیلی محبوب شده

00:19:02.642 --> 00:19:04.242
فکر کردم خوشتون بیاد

00:19:14.482 --> 00:19:16.752
بوش خوبه
بعدا امتحان میکنم

00:19:20.662 --> 00:19:21.793
ولی خانم جو

00:19:22.763 --> 00:19:24.492
من و دست کم گرفتی؟

00:19:24.962 --> 00:19:27.633
فکر کردی اینجوری میتونی قلب مو به دست بیاری؟

00:19:29.232 --> 00:19:32.573
رک بگم داری اذیتم می‌کنی

00:19:33.033 --> 00:19:35.073
پس می‌خوام بری

00:19:37.642 --> 00:19:38.773
مادر

00:19:41.682 --> 00:19:45.113
اینکه قلب یو جین و به دست بیارم برای ازدواج کافی نیست

00:19:46.152 --> 00:19:48.752
باید خانواده اش هم دوستم داشته باشن

00:19:55.523 --> 00:19:58.133
رئیس، عمو جی سوک

00:19:59.063 --> 00:20:00.133
سلام

00:20:00.402 --> 00:20:01.732
بیرون بودید؟

00:20:02.133 --> 00:20:05.303
خانم جو
دوباره اینجا چیکار میکنی؟

00:20:05.773 --> 00:20:07.402
الان ساعت کاری نیست؟

00:20:09.702 --> 00:20:12.843
رئیس نام خواستن یه فایل واسشون ببرم

00:20:13.113 --> 00:20:15.182
پس دیگه برو

00:20:16.783 --> 00:20:17.883
عمو جی سوک

00:20:18.313 --> 00:20:21.123
یه مغازه لوازم هنری جدید باز شده

00:20:21.123 --> 00:20:22.422
چطوره با هم بریم؟

00:20:22.583 --> 00:20:25.623
نمیخوام
من فقط با آدم‌های خوب می‌رم

00:20:25.793 --> 00:20:29.293
ولی تو یه بدجنسی که چیزای بقیه رو می‌دزده

00:20:36.763 --> 00:20:38.273
باشه میگم

00:20:43.103 --> 00:20:45.942
ته یانگ نظرت درباره قرار از پیش تعیین شده چیه؟

00:20:47.543 --> 00:20:48.642
قرار از پیش تعیین شده؟

00:20:48.883 --> 00:20:52.652
دوستم دفعه قبل به شرکت سر زد

00:20:52.813 --> 00:20:54.422
و تورو دید

00:20:54.952 --> 00:20:56.752
تو تایپشی

00:20:56.752 --> 00:20:57.922
ازم خواست بهش معرفیت کنم

00:20:58.892 --> 00:20:59.992
چطوره ببینیش؟

00:21:01.063 --> 00:21:02.962
نه نمیخوام

00:21:03.363 --> 00:21:06.962
ته یانگ نکنه قرار میذاری؟

00:21:10.063 --> 00:21:11.273
نه

00:21:12.103 --> 00:21:14.273
ولی یکیو دوست دارم

00:21:16.373 --> 00:21:19.013
کی؟ بهمون بگو

00:21:19.442 --> 00:21:21.742
تو شرکت کار میکنه؟

00:21:29.422 --> 00:21:30.892
آره

00:21:32.392 --> 00:21:33.452
واقعا؟

00:21:34.093 --> 00:21:35.363
کیه؟

00:21:35.863 --> 00:21:38.162
می‌شناسیمش؟

00:21:39.192 --> 00:21:40.732
فعلا نمیتونم بگم

00:21:40.833 --> 00:21:42.932
اون بهم علاقه نداره

00:21:46.172 --> 00:21:49.103
هرکسی هست بهش حسودیم میشه

00:21:49.573 --> 00:21:51.843
ته یانگ اگه اوکی شدین

00:21:51.843 --> 00:21:53.883
بهمون بگو

00:21:55.283 --> 00:21:56.343
باشه

00:22:04.952 --> 00:22:06.652
بفرمایید تیم برنامه ریزی

00:22:07.162 --> 00:22:08.662
از واحد حقوقی تماس میگیرم

00:22:09.162 --> 00:22:11.692
دارم طراحی جدید

00:22:11.692 --> 00:22:13.803
فروشگاه هارو بررسی میکنم

00:22:14.033 --> 00:22:15.333
باید یسری چیزا رو تایید کنم

00:22:15.863 --> 00:22:18.333
فهمیدم
الان ميام اونجا

00:22:20.343 --> 00:22:22.502
همه چیز و چک کردی؟

00:22:23.043 --> 00:22:25.273
یه چیز دیگه، تو قرارداد

00:22:25.613 --> 00:22:27.982
طراحی جديد تا شش ماه آینده

00:22:28.182 --> 00:22:30.313
تکمیل میشه

00:22:30.752 --> 00:22:32.583
اما با چیزی که واسم فرستادید

00:22:32.583 --> 00:22:33.652
تازیخش خیلی فرق داره

00:22:34.583 --> 00:22:36.182
واقعا قابل انجامه؟

00:22:36.652 --> 00:22:38.553
تاریخ اتمام؟-
آره-

00:22:38.992 --> 00:22:41.492
احتمالا ورژن قبلی و دیدی

00:22:41.623 --> 00:22:43.623
تاریخ تغییر کرده-
آها-

00:22:44.133 --> 00:22:45.892
جدید شو آوردم

00:22:45.892 --> 00:22:47.333
بذار نشون بدم-
باشه-

00:22:50.902 --> 00:22:52.873
چی؟ کجا رفته؟

00:22:54.742 --> 00:22:56.603
دوباره گابلین برداشتش

00:22:58.412 --> 00:22:59.472
گابلین؟

00:23:01.982 --> 00:23:04.383
چرا باید اینکارو کنم؟

00:23:04.383 --> 00:23:05.482
من اومدم

00:23:05.482 --> 00:23:07.452
اوپا خوب شد اومدی-
چی شده گو یول؟-

00:23:07.452 --> 00:23:08.922
میتونی یکم کمکم کنی؟

00:23:09.952 --> 00:23:12.192
چجوری باید شماره های

00:23:12.192 --> 00:23:13.293
بالاتر و پیدا کنم؟

00:23:13.293 --> 00:23:16.692
ببینم-
بالا تر از نود و پنج-

00:23:16.692 --> 00:23:17.992
اکسل خوراکمه

00:23:18.833 --> 00:23:23.103
باید دکمه کونت‌ایف و بزنی

00:23:23.432 --> 00:23:24.502
ببین

00:23:25.472 --> 00:23:26.773
کونت

00:23:26.773 --> 00:23:28.202
ایف، ایناها

00:23:28.642 --> 00:23:30.202
درسته

00:23:30.543 --> 00:23:32.343
گابلین برده بودش

00:23:32.773 --> 00:23:33.912
یادم رفت

00:23:34.482 --> 00:23:38.053
چرا وقتی یادت میره میگی گابلین بردش؟

00:23:38.412 --> 00:23:40.682
چی؟ اون؟

00:23:41.353 --> 00:23:43.682
گابلین ها فراموش کارن نه؟

00:23:43.682 --> 00:23:46.152
وقتی کوچیک بودم تو کتاب خوندم

00:23:46.152 --> 00:23:47.692
دیگه یادم مونده

00:23:47.692 --> 00:23:48.863
به هرحال ممنونم

00:23:50.662 --> 00:23:52.392
گو یول اینو میگفت

00:23:54.462 --> 00:23:55.833
انگار خانم اوه هم ازش استفاده میکنه

00:23:57.533 --> 00:24:00.873
دفعه بعد واست میارمش

00:24:00.942 --> 00:24:02.002
باشه

00:24:07.043 --> 00:24:08.113
الو مامان؟

00:24:08.982 --> 00:24:11.682
امروز؟ بعد کار ميام خونه

00:24:12.652 --> 00:24:14.283
چيزی دوست داری بگیرم؟

00:24:16.783 --> 00:24:17.853
باشه

00:24:18.053 --> 00:24:21.323
میارم
خونه می‌بینمت

00:24:23.363 --> 00:24:24.863
باید مادرت باشه

00:24:26.392 --> 00:24:27.502
آره

00:24:29.533 --> 00:24:32.432
حتما نزدیکید

00:24:33.402 --> 00:24:34.502
آره

00:24:35.603 --> 00:24:37.843
لطفا بذارش روی میزم

00:24:38.613 --> 00:24:40.843
من جلسه دارم، ببخشید

00:24:49.853 --> 00:24:51.553
(اتاق جلسه)

00:24:54.593 --> 00:24:57.732
خیلی وقته مامان و ندیدم

00:25:03.263 --> 00:25:04.833
چی میگه؟

00:25:05.133 --> 00:25:07.103
هیچی نمی‌فهمم

00:25:08.172 --> 00:25:11.113
لطفا پیازاشو بردارید
من آلرژی دارم

00:25:12.172 --> 00:25:17.083
مال جا چی داره میگه؟

00:25:17.283 --> 00:25:18.952
نمیدونم

00:25:19.053 --> 00:25:21.922
ببخشید، آروم

00:25:22.482 --> 00:25:24.053
...اوه

00:25:24.793 --> 00:25:28.992
پیاز، پیاز. آلرژی دارم

00:25:28.992 --> 00:25:32.063
نمی‌تونم بخورم. آلرژی

00:25:33.593 --> 00:25:35.732
نمیدونم-
چی؟-

00:25:35.732 --> 00:25:37.573
چی چی؟-
چی میگه؟-

00:25:39.002 --> 00:25:40.103
ها؟

00:25:40.103 --> 00:25:42.273
میخوان پیاز غذاشو بردارید

00:25:42.472 --> 00:25:43.873
آلرژی دارن

00:25:44.313 --> 00:25:45.373
چی؟

00:25:51.152 --> 00:25:54.252
ممنون
از استرس عرق سرد کرده بودم

00:25:54.252 --> 00:25:55.623
چجوری زبانت انقد خوبه؟

00:25:56.523 --> 00:25:58.992
یه مدت آمریکا بودم

00:25:58.992 --> 00:26:00.563
آها-
میدونستم-

00:26:00.763 --> 00:26:03.063
خیلی خوب تلفظ می‌کردی

00:26:03.692 --> 00:26:06.833
از کجا خوب و بدشو تشخیص میدی؟

00:26:07.093 --> 00:26:10.002
مجبوری جلوی مهمون خجالتم بدی؟

00:26:10.133 --> 00:26:11.402
بیخیال شو

00:26:12.932 --> 00:26:15.742
واقعا رابطه خواهرانه جالبی دارید

00:26:16.073 --> 00:26:18.972
از کجا فهمیدی خواهریم؟

00:26:19.113 --> 00:26:21.043
اصلا شبیه نیستیم

00:26:21.043 --> 00:26:23.613
معمولا مردم نمی‌فهمن

00:26:24.113 --> 00:26:25.283
واقعا؟

00:26:25.853 --> 00:26:28.623
نه من متوجه شباهت تون می‌شم

00:26:28.623 --> 00:26:30.182
مخصوصا چشماتون موقع خندیدن

00:26:32.823 --> 00:26:36.992
راستی تو همون خانم دفعه قبلی

00:26:37.222 --> 00:26:38.363
درسته؟

00:26:39.633 --> 00:26:41.863
امروز اینجا چیکار میکنی؟

00:26:42.263 --> 00:26:45.502
خاله ام از پیشنهاد تون خوشش اومد

00:26:45.502 --> 00:26:46.702
برای همین برگشتم

00:26:46.702 --> 00:26:49.242
اها

00:26:49.672 --> 00:26:51.843
پس صبر کن لطفا

00:26:59.353 --> 00:27:02.283
اسکارف تو از کجا خریدی؟

00:27:02.482 --> 00:27:03.722
خیلی خوشگله

00:27:06.123 --> 00:27:08.593
می‌خواید امتحانش کنید؟ بهتون مياد

00:27:08.922 --> 00:27:10.692
می‌تونم؟

00:27:12.363 --> 00:27:14.333
چطوره؟ خوب میشم؟

00:27:14.902 --> 00:27:16.432
عالی شدین

00:27:16.732 --> 00:27:18.972
اگه دوسش دارید برای خودتون

00:27:18.972 --> 00:27:20.202
من خونه زیاد دارم ازش

00:27:20.303 --> 00:27:23.002
نه، لازم نیست

00:27:23.543 --> 00:27:24.613
لطفا

00:27:28.412 --> 00:27:30.182
همه چیز آماده اس

00:27:30.982 --> 00:27:33.182
وای

00:27:33.182 --> 00:27:34.952
خوبی؟

00:27:34.952 --> 00:27:37.722
وای متاسفم

00:27:37.922 --> 00:27:40.922
بذار بشورمش بهت پس بدم

00:27:40.922 --> 00:27:42.392
نه لازم نیست

00:27:42.392 --> 00:27:43.892
اینجوری نمیشه

00:27:43.892 --> 00:27:46.462
میشورمش و واست میفرستم

00:27:47.333 --> 00:27:50.563
خودم میام سراغش

00:27:50.732 --> 00:27:51.833
میشه؟

00:27:52.972 --> 00:27:57.172
اینجوری ازت ممنونم میشم

00:27:58.373 --> 00:28:02.682
خوشحالم یه بهونه برای دیدن مامان دارم

00:28:06.752 --> 00:28:09.922
بفرمایید -
لازم نبود-

00:28:10.283 --> 00:28:12.892
سه رین تو مهمونی
لازم نبود چیزی بگیری

00:28:13.053 --> 00:28:14.892
واقعا عالیه

00:28:15.293 --> 00:28:17.662
برای همیشه میمونی؟

00:28:18.033 --> 00:28:19.093
آره

00:28:19.093 --> 00:28:20.932
خوشحالم این تصمیم و گرفتی

00:28:21.263 --> 00:28:23.533
وقتی نبودی خیلی نگران بودم

00:28:24.033 --> 00:28:27.672
ها نول خیلی منتظرت بود ولی خوابش برد

00:28:28.002 --> 00:28:29.202
واقعا؟

00:28:30.002 --> 00:28:32.573
اخر هفته باید یکم باهاش وقت بگذرونم

00:28:32.972 --> 00:28:36.242
چطوره بریم پیک‌نیک؟

00:28:37.013 --> 00:28:38.313
ها نول خوشش میاد

00:28:38.513 --> 00:28:40.982
ته یانگ آخر هفته کار داری

00:28:41.152 --> 00:28:42.222
میخوای بری؟

00:28:42.383 --> 00:28:44.992
میذارمش برای بعد

00:28:45.992 --> 00:28:47.662
سه رین مشکلی نداره؟

00:28:48.063 --> 00:28:51.363
چی؟ حتما

00:28:55.603 --> 00:28:56.863
سه رین چی شده؟

00:28:57.773 --> 00:29:01.603
من و ها نول با هم می‌ریم بیرون

00:29:01.843 --> 00:29:03.202
تو به کارت برس

00:29:04.672 --> 00:29:06.742
میتونم بعدا انجامش بدم

00:29:07.172 --> 00:29:08.283
باهات میام

00:29:09.242 --> 00:29:13.583
اوپا اینجوری راحت نیستم

00:29:14.783 --> 00:29:17.692
مخصوصا درباره حرفی که به همکارامون زدی

00:29:21.093 --> 00:29:25.192
سه رین نمی‌تونی یه فرصت بهم بدی؟

00:29:27.502 --> 00:29:29.462
من یکی دیگه رو دوست دارم

00:29:30.363 --> 00:29:31.732
مشکلی نداری باهاش؟

00:29:36.242 --> 00:29:38.013
نه مشکلی ندارم

00:29:38.513 --> 00:29:40.642
پس لطفا یه شانس بهم بده

00:29:47.452 --> 00:29:49.323


00:29:49.623 --> 00:29:54.192
نگران بودم ولی خداروشکر تمیز شده

00:29:56.123 --> 00:29:57.563
تاحالا ندیده بودمش

00:29:58.192 --> 00:29:59.263
مال توعه؟

00:29:59.793 --> 00:30:02.333
نه برای یکی از مشتریاست

00:30:02.603 --> 00:30:06.702
اتفاقی قهوه ریخت روش و واسش شستمش

00:30:09.642 --> 00:30:11.412
شبیه مال خانم اوه عه

00:30:15.712 --> 00:30:19.353
یونگ جون، من و گیل شبیهیم؟

00:30:19.513 --> 00:30:21.323
چی؟ واسه چی؟

00:30:21.482 --> 00:30:23.952
آخه همین خانمه

00:30:24.083 --> 00:30:26.452
سریع فهمید خواهریم

00:30:26.793 --> 00:30:28.623
گفت وقتی می‌خندیم چشمامون شبیهه

00:30:28.863 --> 00:30:32.892
یعنی چشمام مثل اون چروکه؟

00:30:32.992 --> 00:30:35.962
چی؟ چروک؟

00:30:36.932 --> 00:30:38.932
آب جوش اومد

00:30:41.273 --> 00:30:42.972
مامان چی شد؟

00:30:44.212 --> 00:30:45.873
جديدا اینجوری شدی

00:30:46.113 --> 00:30:47.813
گفتم برو دکتر

00:30:47.942 --> 00:30:49.182
بشین من میرم

00:30:49.182 --> 00:30:51.513
کم چای بریزم؟-
آره-

00:30:55.053 --> 00:30:57.283
مامان زیاد اینجوری میشی؟

00:30:58.392 --> 00:31:00.523
نه خوبم

00:31:00.692 --> 00:31:03.293
همه بعضی وقتا سرگیجه میگیرن

00:31:03.293 --> 00:31:04.962
و پیر هم شدم

00:31:05.462 --> 00:31:08.662
بازم فردا باید بری دکتر

00:31:09.103 --> 00:31:10.303
ساعت ناهار میام

00:31:11.373 --> 00:31:14.033
(گروه وای جی)

00:31:18.642 --> 00:31:20.712
(مامان)

00:31:21.813 --> 00:31:22.883
بله؟

00:31:23.383 --> 00:31:27.013
سه رین؟ من شال تو

00:31:27.013 --> 00:31:28.682
واست شستم

00:31:28.952 --> 00:31:31.422
میتونی امروز بیای؟

00:31:32.523 --> 00:31:33.692
بله حتما

00:31:33.853 --> 00:31:35.623
موقع ناهار میام

00:31:41.033 --> 00:31:43.502
وقتشه با مامان ناهار بخورم

00:31:50.172 --> 00:31:53.543
مامان بلند شو! مامان

00:31:54.482 --> 00:31:56.343
مامان

00:32:09.000 --> 00:32:29.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:29.024 --> 00:32:49.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:49.533 --> 00:32:51.732
(زنی در پشت نقاب)

00:32:52.002 --> 00:32:53.133
دیوونه ای؟

00:32:53.133 --> 00:32:54.303
چطور تونستی

00:32:54.303 --> 00:32:55.672
مدارک محرمانه شرکت و به یکی دیگه بدی؟

00:32:55.773 --> 00:32:58.613
از روی شوک صداش کرده؟

00:32:58.613 --> 00:33:00.813
بخاطر دفعه قبل که مامان صداش کردم

00:33:00.942 --> 00:33:03.482
اگه اوپا بفهمه من گو یولم بد میشه

00:33:03.482 --> 00:33:06.513
خوشحالم که با هم اومدیم پیک‌نیک

00:33:06.813 --> 00:33:08.823
جونگ گو یول

00:33:09.553 --> 00:33:11.823
تا کی قراره پای اون وسط باشه؟