WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.105 --> 00:00:11.305
درسته

00:00:11.904 --> 00:00:15.744
تنها چیزی که میمونه اینه که با این فرار کنم

00:00:19.285 --> 00:00:21.985
چی؟ چیه؟

00:00:22.284 --> 00:00:23.755
چیزی جا گذاشتی؟

00:00:29.065 --> 00:00:30.095
بیون سانگ گوک

00:00:32.565 --> 00:00:33.665
شماها کی هستین؟

00:00:34.565 --> 00:00:37.905
بیون سانگ گوک شی پس این مدت اینجا قایم شده بودی؟

00:00:40.335 --> 00:00:41.434
لعنت

00:00:42.875 --> 00:00:43.945
درد گرفت

00:00:44.974 --> 00:00:46.174
ولم کنین

00:00:46.445 --> 00:00:48.275
ولم کن-
دستت رو میشکنی ها-

00:00:48.474 --> 00:00:50.415
آروم باش-
لعنت-

00:00:51.085 --> 00:00:52.754
=مدیر نام یون سوک=

00:00:52.754 --> 00:00:53.915
بله پدر؟

00:00:59.824 --> 00:01:00.924
چی؟

00:01:02.224 --> 00:01:04.494
بیون سانگ گوک رو پیدا کردی؟

00:01:09.065 --> 00:01:13.105
مدیر نام مشتاق دیدار

00:01:13.605 --> 00:01:17.045
منشی بیون میرم سر اصل مطلب

00:01:17.304 --> 00:01:21.315
تو ماجرای مرگ آقای جونگ نقش داشتی؟

00:01:22.584 --> 00:01:24.245
چی میگین؟

00:01:24.545 --> 00:01:27.414
امکان نداره

00:01:28.884 --> 00:01:31.955
پس واسه چی جلوی بیمارستان از دستم فرار کردی؟

00:01:33.495 --> 00:01:34.894
...چیزه

00:01:35.254 --> 00:01:37.724
تو کارم ورشکست شدم

00:01:37.724 --> 00:01:40.765
طلبکارام دنبال منن، واسه همین فرار کردم

00:01:41.265 --> 00:01:44.804
نه، تو به خاطر دیدن من فرار کردی

00:01:45.205 --> 00:01:48.004
حتی دوست دخترت رو به اسم پرستار فرستادی

00:01:48.105 --> 00:01:50.174
کیفت رو از اتاق مادرت برداره

00:01:50.674 --> 00:01:54.414
همش تصادفیه

00:01:54.914 --> 00:01:57.215
طلبکارا

00:01:57.215 --> 00:01:58.914
دنبالم بودن

00:01:58.914 --> 00:02:02.724
واسه همین دوست دخترم  و فرستادم اونجا

00:02:02.955 --> 00:02:04.254
پس قضیه‌ی پنج سال پیش چیه؟

00:02:04.685 --> 00:02:07.254
چرا با اسم گروه YJ به بیمارستان کمک مالی کردی؟

00:02:08.054 --> 00:02:10.024
مگه سی سال پیش از شرکت استعفا ندادی؟

00:02:10.795 --> 00:02:14.565
خوب اون موقع خارج بودم

00:02:14.565 --> 00:02:17.905
ولی چون مادرم مریض بود برگشتم کره

00:02:18.264 --> 00:02:20.875
چون میخواستم مادرم رو

00:02:20.875 --> 00:02:24.645
خوب درمان کنن

00:02:24.645 --> 00:02:26.574
یکم به بیمارستان کمک مالی کردم

00:02:26.715 --> 00:02:29.715
بیمارستان شغلم رو پرسید ولی اون موقع من کارمند نبودم

00:02:30.044 --> 00:02:33.055
فقط بهشون گفتم قبلا تو گروه وای جی کار میکردم

00:02:35.115 --> 00:02:38.754
بیون سانگ گوک شی انتظار داری اینایی که گفتی رو باور کنیم؟

00:02:38.854 --> 00:02:39.954
چرا که نه؟

00:02:40.294 --> 00:02:43.164
آخه چرا باید هیون ته هیونگ رو بکشم

00:02:43.264 --> 00:02:46.164
از زنش بپرسین

00:02:46.264 --> 00:02:49.034
بعد اینکه از ارتش مرخص شدیم

00:02:49.034 --> 00:02:53.175
پنج سال پیش دوباره همدیگه رو دیدیم

00:02:53.335 --> 00:02:54.504
منشی بیون

00:02:55.134 --> 00:02:56.805
حقیقت رو بگو

00:02:57.675 --> 00:02:59.474
مدیر

00:02:59.875 --> 00:03:03.345
نمیدونم چی شنیدین

00:03:04.245 --> 00:03:06.014
ولی واستون سوءتفاهم شده

00:03:06.585 --> 00:03:10.625
فکر میکردم جلوی بابابزرگ حداقل بهمون راستش رو میگین

00:03:11.454 --> 00:03:13.824
ولی الان به نظرم بهتره بریم ایستگاه پلیس

00:03:15.555 --> 00:03:17.025


00:03:19.264 --> 00:03:20.435


00:03:27.275 --> 00:03:28.275
چی؟

00:03:28.275 --> 00:03:30.305
واقعا منشی بیون تو

00:03:30.305 --> 00:03:31.805
مردن بابای گویول دخالت داشته؟

00:03:33.275 --> 00:03:35.675
عزیزم منشی بیون کجاست؟

00:03:36.484 --> 00:03:39.914
داره تو اتاق پدر باهاش حرف میزنه

00:03:48.525 --> 00:03:49.965
یون سوک اومدی؟

00:03:50.194 --> 00:03:51.824
بله پدر

00:03:53.194 --> 00:03:55.095
داریم‌ میریم ایستگاه پلیس

00:03:55.495 --> 00:03:56.504
بریم

00:03:56.504 --> 00:03:57.805
یه لحظه

00:04:19.754 --> 00:04:22.024
یون سوک چی شده؟

00:04:24.495 --> 00:04:27.594
به نظرم اشتباهه الان بخوایم

00:04:28.134 --> 00:04:29.904
منشی بیون رو ببریم پیش پلیس

00:04:30.535 --> 00:04:33.404
پدر منظورتون چیه؟

00:04:35.875 --> 00:04:37.844
گفتین داره اتهاماتش رو رد میکنه

00:04:38.774 --> 00:04:42.444
اگه منشی بیون واقعا با آقای جونگ

00:04:42.815 --> 00:04:45.545
کاری کرده بود تا الان فرار کرده بود

00:04:46.714 --> 00:04:49.084
اگه بدون هیچ مدرک و آمادگی تحویل پلیس بدیمش

00:04:49.384 --> 00:04:52.485
ممکنه آزاد بشه و دردسرمون بیشتر بشه

00:04:53.925 --> 00:04:56.264
ولی نمیشه همینجوری ولش کنیم

00:04:57.964 --> 00:05:02.495
یکی رو میذارم نزدیک محل اقامتش بیست و چهار ساعته مراقب وایسته

00:05:03.035 --> 00:05:07.475
از ارتباطاتم هم استفاده میکنم درموردش تحقیق کنن

00:05:08.035 --> 00:05:09.644
اینجوری میتونیم گزارشش رو بدیم

00:05:09.805 --> 00:05:11.704
نه

00:05:12.004 --> 00:05:15.375
اوپا هم با آدمای قابل اعتمادی ارتباط داره

00:05:16.745 --> 00:05:19.954
این مسئله مربوط به خانواده‌ی ماست نمیشه آدمای دیگه رو هم اذیت کنیم

00:05:20.315 --> 00:05:22.725
اینو نگو

00:05:24.425 --> 00:05:25.824
...بعلاوه

00:05:26.295 --> 00:05:28.454
چون مدرک کافی نداری

00:05:28.594 --> 00:05:30.125
میتونه پلیس بگه

00:05:30.565 --> 00:05:34.394
واسه شرکت ما داشته کار میکرده

00:05:34.565 --> 00:05:37.865
اینجوری کار ما هم آسیب میبینه

00:05:39.134 --> 00:05:41.634
الان وقت حساسیه واسه ما، داریم وارد بازار اروپا میشیم

00:05:41.805 --> 00:05:43.344
این حرف رو به دلایل زیادی میزنم

00:05:44.175 --> 00:05:45.975
بهترین کار اینه با نقشه‌ی من پیش بریم

00:05:49.384 --> 00:05:50.444
پدر

00:05:53.115 --> 00:05:55.555
حتی اگه به خاطر کار شما نبود

00:05:56.584 --> 00:05:58.355
مهمه که منشی بیون

00:05:59.154 --> 00:06:01.024
تحت بازجویی قرار بگیره

00:06:01.954 --> 00:06:06.535
گویول ، چطوره فعلا پیشنهاد یون سوک رو انجام بدیم؟

00:06:17.204 --> 00:06:19.915


00:06:27.685 --> 00:06:30.125


00:06:34.295 --> 00:06:35.954
چطور گیر افتادی آخه؟

00:06:36.524 --> 00:06:38.365
بهت گفتم قایم شی

00:06:38.925 --> 00:06:41.535
نگران مادرم شدم و فرستادمش بیمارستان

00:06:42.805 --> 00:06:43.865
ببخشید

00:06:45.565 --> 00:06:47.305
باید هرجور شده قبل از اینکه بچه های

00:06:47.305 --> 00:06:48.675
هیون ته مدرک پیدا کنن از کشور بری

00:06:49.574 --> 00:06:52.644
یه راهی پیدا میکنم که از کشور بری

00:06:53.115 --> 00:06:54.774
پس تا اون موقع هیچی از دهنت درنیاد

00:06:59.084 --> 00:07:03.584
گویول نه تنها اون پرستار قلابی رو با کیف دیده

00:07:04.084 --> 00:07:06.754
بله اسم کسب و کارش که

00:07:06.925 --> 00:07:09.425
روی فندک منشی بیون هم حک شده بوده دیده

00:07:10.995 --> 00:07:12.094
کیفش؟

00:07:12.464 --> 00:07:16.904
آره دنبال کیفش که تو اتاق مادرش جا گذاشته بود اومد

00:07:18.165 --> 00:07:22.004
گفتش چون نگران مادرش بوده اونو فرستاده

00:07:22.805 --> 00:07:25.675
پدر چی تو اون کیف بوده؟

00:07:26.245 --> 00:07:30.045
پاسپورت و خودکارش

00:07:31.144 --> 00:07:34.355
وقتی اینجوری دنبال پاسپورتش فرستاده

00:07:34.884 --> 00:07:37.254
پس حتما یه کاری کرده و

00:07:37.485 --> 00:07:39.555
سعی داشته فرار کنه

00:07:45.725 --> 00:07:48.495
الو گویول چیه؟

00:07:48.865 --> 00:07:52.665
پدربزرگ مادرم گفت

00:07:53.204 --> 00:07:57.504
بابام قبل از اینکه منشی بیون رو ببینه اسم عمو جی سوک رو آورده

00:07:58.545 --> 00:08:00.944
موندم چه ارتباطی بین بیون سانگ گوک و

00:08:01.274 --> 00:08:02.815
عمو جی سوک هست

00:08:03.245 --> 00:08:06.584
چه ارتباطی بین جی سوک و منشی بیون هست؟

00:08:08.055 --> 00:08:09.315
نمیدونم

00:08:09.824 --> 00:08:13.094
وقتی منشی بیون اینجا کار می‌کرد جی سوک اینجا زندگی نمی‌کرد

00:08:13.894 --> 00:08:16.295
دنبالم اینم می‌گردم

00:08:18.264 --> 00:08:22.935
بابا چه رابطه ای بین منشی بیون و جی سوک هیونگ نیم هست؟

00:08:23.365 --> 00:08:25.535
بابا گویول

00:08:25.964 --> 00:08:30.105
قبل از اینکه منشی بیون رو ببینه اسم جی سوک رو آورده

00:08:31.404 --> 00:08:33.514
یعنی چه ربطی بهم دارن؟

00:08:34.245 --> 00:08:35.375
نمیشه اینجوری یه جا بشینم

00:08:35.475 --> 00:08:38.084
باید فردا منشی بیون رو ببینم

00:08:39.185 --> 00:08:40.315
پدر

00:08:41.584 --> 00:08:45.124
حتی بری پیشش هم اون واقعیت رو بهت نمیگه

00:08:45.624 --> 00:08:47.925
خودم با احتیاط متوجه میشم

00:08:55.964 --> 00:08:58.964
پدر اگه رابطه‌ی بین منشی بیون و جی سوک هیونگ نیم رو متوجه بشه

00:08:59.535 --> 00:09:02.775
ممکنه ماجرای تصادف هیونگ رو هم بفهمه

00:09:03.944 --> 00:09:07.645
باید هرچی زودتر منشی بیون رو بفرستم بره

00:09:09.315 --> 00:09:11.444


00:09:12.114 --> 00:09:13.285
ببین

00:09:14.185 --> 00:09:17.624
این همون منشی بیونه که دنبالش میگشتی

00:09:20.155 --> 00:09:22.255
از مادرت نشنیدی؟

00:09:22.964 --> 00:09:26.094
دیروز خونه‌ی شما دیدیمش

00:09:27.395 --> 00:09:29.805
چی؟ خونه ما؟

00:09:31.165 --> 00:09:34.175
چرا بهم نگفتی دیدیش؟

00:09:34.535 --> 00:09:38.244
من اصلا نمیدونستم و این همه بابت پیدا کردنش ت  دردسر افتادم

00:09:38.744 --> 00:09:41.874
انتظار داشتی واقعا درجریان بذارمت؟

00:09:42.614 --> 00:09:45.714
من هیچ وقت تو و ارا رو نمیبخشم

00:09:45.714 --> 00:09:46.915
فکرای بیخود نکن

00:09:50.854 --> 00:09:53.194


00:09:54.025 --> 00:09:55.124
بله عمو

00:09:56.964 --> 00:10:00.635
ته یانگ شی تو غذاخوری شرکته

00:10:00.734 --> 00:10:02.635
لطفا هانول رو ببر اونجا

00:10:03.535 --> 00:10:05.234
بله منم زود میام

00:10:07.104 --> 00:10:09.334
هی هانول؟

00:10:09.974 --> 00:10:12.844
داری واسه قرار گذاشتنت با

00:10:12.844 --> 00:10:14.275
ته یانگ ازش سوءاستفاده میکنی؟

00:10:15.244 --> 00:10:16.344
چی؟

00:10:19.954 --> 00:10:23.185
حتی فحش هم واست زیادیه

00:10:25.925 --> 00:10:29.224
هی از هانول سوءاستفاده نکنیا

00:10:29.454 --> 00:10:30.494
ای

00:10:31.425 --> 00:10:32.525


00:10:39.165 --> 00:10:40.974
چند نفرین؟-
سه-

00:10:40.974 --> 00:10:42.374
این طرف

00:10:43.645 --> 00:10:44.645
هانول

00:10:45.204 --> 00:10:46.844
بابا

00:10:56.525 --> 00:10:59.525
واسه اولین بار تو زندگیم میخواستم تنها غذا بخورم

00:10:59.655 --> 00:11:01.724
باورم نمیشه شماهام اینجایین

00:11:02.655 --> 00:11:06.194
انقدر غذا سفارش دادی تنهایی بخوری؟

00:11:06.635 --> 00:11:07.665
آره که چی؟

00:11:07.864 --> 00:11:10.635
پول خودمه هرچی بخوام میتونم سفارش بدم

00:11:10.935 --> 00:11:12.104
مشکلی دارین؟

00:11:16.405 --> 00:11:19.244
هانول بیا اول از این شروع کنیم

00:11:20.545 --> 00:11:21.614
هی

00:11:22.944 --> 00:11:26.244
من به عنوان پدر هانول مراقبش هستم

00:11:27.285 --> 00:11:28.655
تو میتونی غذات رو بخوری

00:11:32.824 --> 00:11:33.895
هانول

00:11:34.925 --> 00:11:38.694
بابا هرچی تو منو بود واسه تو سفارش داده

00:11:38.925 --> 00:11:40.964
چی دوست داری اول بخوری؟

00:11:41.234 --> 00:11:43.505
من؟ میگو، میگوی سرخ شده میخوام

00:11:44.065 --> 00:11:45.565
میگوی سرخ شده، باشه

00:11:46.974 --> 00:11:48.905
میگوی سرخ شده‌ی خوشمزه

00:11:49.374 --> 00:11:53.145
داره پرواز میکنه بیاد تو دهن هانول

00:11:54.645 --> 00:11:56.214
اون نمیتونه اینو بخوره

00:11:56.444 --> 00:11:57.915
بیا

00:11:59.244 --> 00:12:03.224
چرا نمیذاری به دخترم میگوی سرخ شده بدم؟

00:12:04.925 --> 00:12:08.155
هانول به میگو آلرژی داره نمیتونی بهش بدی

00:12:10.594 --> 00:12:11.624
چی؟

00:12:12.295 --> 00:12:15.565
هانول به میگو آلرژی داره؟

00:12:17.704 --> 00:12:19.405
تو باباشی ولی نمیدونی؟

00:12:21.005 --> 00:12:23.104
هانول بیا به جای میگو

00:12:23.204 --> 00:12:26.714
گوشت بخور که دوست داری

00:12:29.374 --> 00:12:30.645
چطوره؟ خوبه؟

00:12:31.214 --> 00:12:32.844
بله خوشمزه‌ست

00:12:47.295 --> 00:12:49.464
پدر-
بله-

00:12:50.204 --> 00:12:52.964
پدر-
بله جی سوک چیه؟-

00:12:53.635 --> 00:12:54.635
پدر

00:12:54.635 --> 00:12:57.944
تو مسابقه ای که شرکت کردم

00:12:58.374 --> 00:12:59.844
جایزه بردم

00:12:59.915 --> 00:13:01.474
بهم زنگ زدن

00:13:01.474 --> 00:13:04.045
گفتن فردا باید تو مراسم اهدای جوایز شرکت کنم

00:13:05.015 --> 00:13:06.385
راست میگی؟

00:13:06.685 --> 00:13:10.854
جی سوک تبریک میگم

00:13:12.055 --> 00:13:14.925
پدر نباید به عنوان خانواده

00:13:15.194 --> 00:13:17.395
جشن بگیریم؟

00:13:17.395 --> 00:13:19.494
بله حتما جشن میگیریم

00:13:20.494 --> 00:13:23.334
پدر پس بیا بعد از مراسم

00:13:23.334 --> 00:13:26.204
خانوادگی بریم غذا بخوریم

00:13:26.305 --> 00:13:28.074
باشه میریم غذا میخوریم

00:13:28.675 --> 00:13:29.974
پسرم جی سوک

00:13:30.275 --> 00:13:31.905
از ته قلبم تبریک میگم

00:13:33.874 --> 00:13:35.944
ممنون پدر

00:13:41.185 --> 00:13:45.685
آجومونی میشه فردا زود برم؟

00:13:45.885 --> 00:13:47.624
میخوام مال جا رو ببرم فیلم ببینیم

00:13:47.795 --> 00:13:49.354
البته که میتونی

00:13:49.594 --> 00:13:51.895
تنها راحتم، نگران اینجا نباش

00:13:52.565 --> 00:13:54.734
ممنون  یسسس

00:13:56.065 --> 00:13:58.765
خوشحالم میبینم خوشحالی

00:13:59.505 --> 00:14:02.035
بعد از دست دادن سه رین نگرانت بودم

00:14:02.505 --> 00:14:04.645
همش به لطف مال جا شیه

00:14:04.944 --> 00:14:07.744
الان دیگه نمیتونم بدون اون یه زندگی جدید رو تصور کنم

00:14:08.114 --> 00:14:10.984
مال جا شی انگار قلبم رو

00:14:11.244 --> 00:14:12.584
درمان میکنه

00:14:12.944 --> 00:14:17.854
عمو، چرا جدی درمورد ازدواج با مال جا فکر نمیکنی؟

00:14:19.255 --> 00:14:20.854
البته، دارم بهش فکر میکنم

00:14:21.454 --> 00:14:24.224
میدونی وقتی مردم میگن

00:14:24.224 --> 00:14:26.795
یکی رو میبینی که احساس میکنی همونیه که باهاش میخوای ازدواج کنی چطوریه؟

00:14:26.994 --> 00:14:28.565
این روزا همین حس رو به مال جا شی دارم

00:14:29.565 --> 00:14:33.734
احیانا شما هم این حس رو با پدر ته یانگ شی داشتین؟

00:14:34.905 --> 00:14:35.935
چی؟

00:14:37.905 --> 00:14:39.005
...خوب

00:14:40.074 --> 00:14:44.344
وای نباید این حرف رو میزدم

00:14:44.614 --> 00:14:48.015
ولش کن من اینا رو میندازن اونور

00:14:48.155 --> 00:14:49.685
آیگو

00:15:00.234 --> 00:15:02.535
چی؟ چی داری میگی؟

00:15:02.535 --> 00:15:04.364
من نمیخوام خواهرت رو پیدا کنم؟

00:15:05.305 --> 00:15:08.275
من خواهرم یو را رو پیدا کردم

00:15:09.604 --> 00:15:11.574
واقعا؟ چطوری؟

00:15:12.874 --> 00:15:16.474
دیروز رفتم یتیم خونه و از طریق مدیر اونجا پیداش کردم

00:15:17.344 --> 00:15:18.915
بعد از رفتن من به آمریکا

00:15:18.915 --> 00:15:21.155
به عنوان یتیم اومده اونجا

00:15:21.584 --> 00:15:24.385
ولی مدیر اونجا فکر میکرده من یورا رو پیدا کردم

00:15:24.385 --> 00:15:25.724
و اونو رد کرده بره

00:15:26.525 --> 00:15:31.124
خوشبختانه مدیر اطلاعات یو را رو که اونجا گذاشته بوده نگه داشته

00:15:31.765 --> 00:15:33.025
که اینطور؟

00:15:34.964 --> 00:15:36.065
خبر خیلی خوبی بود

00:15:36.765 --> 00:15:37.834
واقعا؟

00:15:39.874 --> 00:15:42.374
اگه با اون خواهر الکی سرم رو شیره نمیمالیدی

00:15:43.074 --> 00:15:44.775
خیلی زودتر خواهرم رو میدیدم

00:15:49.444 --> 00:15:50.614
ببخشید ارا

00:15:52.114 --> 00:15:54.114
هیچ بهونه ای ندارم

00:15:56.584 --> 00:15:59.324
پس بالاخره خواهرت رو دیدی؟

00:16:01.395 --> 00:16:02.895
نه هنوز

00:16:03.665 --> 00:16:05.895
بعد فوت مادرمون رفته استان گانگ وون

00:16:06.324 --> 00:16:08.065
فردا صبح زود میخوام برم پیشش

00:16:09.165 --> 00:16:11.435
باشه فهمیدم

00:16:12.135 --> 00:16:15.135
سفر خوبی داشته باشی

00:16:22.214 --> 00:16:24.714
چی شد؟ بلیط قایق گرفتی؟

00:16:27.285 --> 00:16:30.285
باشه،زود بهت خبر میدم

00:16:31.555 --> 00:16:33.185


00:16:33.185 --> 00:16:34.255
خیالم راحت شد

00:16:34.954 --> 00:16:37.895
همین که با پاسپورت جعلی از اینجا بره

00:16:37.895 --> 00:16:40.635
از شر این مشکلات خلاص میشم

00:16:42.334 --> 00:16:45.604
ولی من که بهش پاسپورت جعلی داده بودم

00:16:46.165 --> 00:16:48.435
پس چرا واسه پاسپورت خودش رفته بیمارستان؟

00:16:49.374 --> 00:16:51.474
حتی ریسک گیر افتادن رو به جون خریده

00:16:54.374 --> 00:16:57.645
پاسپورتش و خودکارش

00:17:00.984 --> 00:17:02.084
خودکار؟

00:17:08.224 --> 00:17:09.324
خودکارت رو یه دقیقه بهم بده

00:17:10.295 --> 00:17:13.965
اوه این یکی جواهر نداره

00:17:19.334 --> 00:17:20.475
نگو که

00:17:29.344 --> 00:17:30.384
مدیر نام

00:17:33.654 --> 00:17:35.884
هی تویی منشی بیون؟

00:17:36.384 --> 00:17:37.884
رسیدن به اینجا زیادم سخت نبود مگه نه؟

00:17:38.555 --> 00:17:41.955
نه آدمایی که واسه دنبال کردن من

00:17:42.124 --> 00:17:44.924
استخدام کردی الکی ادا درآوردن بعد ولم کردن راحت بیام اینجا

00:17:44.924 --> 00:17:46.164
پس سخت نبود

00:17:46.624 --> 00:17:48.364
ولی چرا میخواستین من  ببینین؟

00:17:48.364 --> 00:17:52.104
اونم همچین جایی

00:17:52.305 --> 00:17:54.634
خیلی دنبالت هستن

00:17:54.874 --> 00:17:56.705
اینجا خارج از دیده

00:17:57.275 --> 00:17:59.404
هیچ دوربین مداربسته ای هم اینجا نیست واسه همین گفتم بیای اینجا

00:17:59.904 --> 00:18:01.815
متوجه شدم

00:18:02.015 --> 00:18:03.945
یه قایق واسه رفتنت پیدا کردم

00:18:05.914 --> 00:18:08.515
شماره‌شون رو بهت میدم خودت بهشون زنگ بزن

00:18:13.354 --> 00:18:14.854
خودکارت رو بهم بده

00:18:17.565 --> 00:18:18.664
این خودکار؟

00:18:20.664 --> 00:18:22.664
میدونی این جوهر نداره

00:18:25.634 --> 00:18:27.104
جوهر نداره؟

00:18:27.975 --> 00:18:29.035
بله

00:18:29.705 --> 00:18:31.505
بگین حفظش میکنم

00:18:32.505 --> 00:18:34.914
پنج سال پیش هم گفتی جوهرش تموم شده

00:18:35.614 --> 00:18:36.945
هنوزم جوهر نداره؟

00:18:41.114 --> 00:18:42.215
ببخشید

00:18:48.894 --> 00:18:50.594
میدونستم دستگاه ضبط صداست

00:18:51.795 --> 00:18:54.565
توی عوضی چطور جرات میکنی بهم حقه بزنی؟

00:18:54.565 --> 00:18:56.664
مدیر نام سوءتفاهم شده

00:18:57.035 --> 00:18:58.934
این ضبط صوته

00:18:58.934 --> 00:19:02.104
ولی من هیچوقت حرفامون رو ضبط نکردم

00:19:02.104 --> 00:19:05.374
واقعا؟ پس بذار چک کنم

00:19:06.404 --> 00:19:09.914
حتی اگه بچه های هیون ته تحقیقات رو شروع کنن

00:19:10.015 --> 00:19:11.614
نباید اسمی از من برده بشه-
لعنت-

00:19:14.315 --> 00:19:15.555
ول کن عوضی

00:19:42.674 --> 00:19:43.985


00:19:52.225 --> 00:19:55.055
بله یونگ سو شی، میخوای امشب فیلم ببینیم؟

00:19:55.924 --> 00:19:57.065
آره باشه

00:19:58.225 --> 00:20:00.025
اونی گوش کن

00:20:02.295 --> 00:20:03.434
نمیشه

00:20:04.164 --> 00:20:06.465
چی؟ چی نمیشه اونی؟

00:20:06.975 --> 00:20:10.674
نمیتونم سرنوشتم رو بدم دست خانواده‌ی مدیر نام و

00:20:10.674 --> 00:20:12.174
فقط صبر کنم

00:20:12.174 --> 00:20:14.144
باید برم هرچی از

00:20:14.315 --> 00:20:17.945
بیون سانگ گوک میدونم به پلیس بگم

00:20:17.945 --> 00:20:19.584
نه اونی آروم باش

00:20:19.785 --> 00:20:21.255
یادت میاد یونگ ران چی گفت؟

00:20:21.255 --> 00:20:24.255
نباید با مدرک کم بفرستیمش زندان

00:20:24.255 --> 00:20:27.055
وگرنه میتونه از ما بابت اتهام دروغ شکایت کنه

00:20:30.164 --> 00:20:34.035
ولی دیشب یه خواب عجیبی دیدم

00:20:34.634 --> 00:20:37.334
و هیچ کاری جز نگرانی از دستم برنمیاد

00:20:38.235 --> 00:20:41.634
اونی بیا به مدیر اعتماد کنیم و صبر کنیم باشه؟

00:20:47.144 --> 00:20:48.245
چیکار کردی؟

00:20:48.245 --> 00:20:50.545
= مدیر نام یون سوک=

00:20:50.545 --> 00:20:51.584
چی؟

00:20:52.184 --> 00:20:53.445
هنوز پیداش نکردی؟

00:20:55.684 --> 00:20:58.424
تو اون محدوده دنبال مردای پنجاه ساله که

00:20:58.854 --> 00:21:01.424
به خاطر سقوط از ارتفاع از دیشب آوردن

00:21:02.025 --> 00:21:03.864
بگردین

00:21:07.765 --> 00:21:09.265
بیون سانگ گوک

00:21:11.334 --> 00:21:13.434
مطمئنم یجوری نجات پیدا کردی

00:21:14.735 --> 00:21:18.245
ولی هرجا که قایم شده باشی پیدات میکنم

00:21:27.684 --> 00:21:28.684
یونگ ران

00:21:29.015 --> 00:21:31.455
تو مراسم اهدای جوایز شرکت میکنی یا چی ؟

00:21:31.455 --> 00:21:34.055
ممکنه مردم فکر کنن داری میری پارتی

00:21:34.055 --> 00:21:36.755
مگه قول ندادیم بعدش باهم جشن بگیریم؟

00:21:37.164 --> 00:21:40.334
کل شب رو داشتم خودم رو آماده میکردم

00:21:40.465 --> 00:21:42.765
اونجا آبروت رو حفظ کنم

00:21:43.094 --> 00:21:46.604
زن داداش واقعا منو خجالت زده میکنه، میشه دوتایی بریم بابا؟

00:21:48.574 --> 00:21:52.445
یونگ ران واسه جشن گرفتن جایزه‌ی تو خوشحاله

00:21:52.445 --> 00:21:53.674
انقدر خودتو اذیت نکن

00:21:54.315 --> 00:21:55.414
باشه

00:21:55.414 --> 00:21:57.545
می‌دونستم باباجون بهترینه

00:21:59.245 --> 00:22:00.315
عالیه

00:22:00.884 --> 00:22:02.815
پدرجون سوار شین-
باشه-

00:22:08.824 --> 00:22:09.924
الو

00:22:10.695 --> 00:22:14.265
چی؟ گفتی هیون جونی؟

00:22:15.894 --> 00:22:16.965
بله

00:22:17.535 --> 00:22:20.975
ولی راستش من هیون جون واقعی نیستم

00:22:22.275 --> 00:22:24.574
میخوام شخصا همه چی رو بهتون توضیح بدم

00:22:25.674 --> 00:22:27.745
باشه فهمیدم

00:22:28.945 --> 00:22:31.015
پدر، چی شده؟

00:22:31.815 --> 00:22:34.384
جی سوک ببخشید

00:22:34.755 --> 00:22:36.684
ولی یه موضوع اورژانسی پیش اومده

00:22:36.684 --> 00:22:39.084
شرمنده نمیتونم باهاتون بیام مراسم اهدای جوایز

00:22:41.525 --> 00:22:44.824
پدرجون، یهویی چی میگین؟

00:22:45.025 --> 00:22:47.364
بعدا همه چی رو بهت میگم

00:22:47.565 --> 00:22:50.265
شما دوتا قبل از اینکه دیر بشه برین

00:22:52.505 --> 00:22:54.334
باشه ما رفتیم

00:22:55.035 --> 00:22:57.374
برادرشوهر بیا ما دیگه بریم

00:22:57.975 --> 00:22:59.005


00:22:59.344 --> 00:23:00.644
ما رفتیم پدر

00:23:10.354 --> 00:23:13.025
هیون جونگ که همش از دستم فرار میکرد

00:23:13.695 --> 00:23:15.324
چی شد یهویی خودش زنگ زد؟

00:23:16.624 --> 00:23:17.965
چه خبره؟

00:23:21.035 --> 00:23:22.164
مدیر

00:23:25.265 --> 00:23:26.535
منشی بیون؟

00:23:34.914 --> 00:23:37.545
عمو جی سوک مراسم اهدای جوایز چطور بود؟

00:23:37.884 --> 00:23:41.414
یکم به خاطر زن داداش خجالت کشیدم

00:23:41.614 --> 00:23:42.884
ولی خوش گذشت

00:23:43.755 --> 00:23:45.525
جی سوک شی تبریک میگم بهت

00:23:45.654 --> 00:23:48.154
فردا ناهار مهمونت میکنم-
باشه-

00:23:48.324 --> 00:23:50.894
عمو جی سوک پدربزرگ کجاست؟

00:23:51.864 --> 00:23:53.164
پدر؟

00:23:53.364 --> 00:23:55.864
قبل از اینکا بریم گوشیش زنگ خورد

00:23:55.864 --> 00:23:58.235
گفتش باید فوری یه نفر رو ببینه

00:23:58.664 --> 00:23:59.765
تلفن؟

00:24:00.005 --> 00:24:03.475
کی باعث شده نتونه تو مراسم شرکت کنه؟

00:24:04.005 --> 00:24:05.644
منم مطمئن نیستم

00:24:06.005 --> 00:24:07.715
فقط شنیدم اسم

00:24:08.315 --> 00:24:10.684
هیون جونگ رو اورد

00:24:11.445 --> 00:24:12.614
ببخشید

00:24:13.245 --> 00:24:14.285
هیون جونگ؟

00:24:14.584 --> 00:24:18.154
بله، تو چرا سورپرایز شدی ارا؟

00:24:18.785 --> 00:24:20.025
میشناسیش؟

00:24:22.594 --> 00:24:23.654
نه

00:24:26.695 --> 00:24:28.394
مادرجون من باید برم

00:24:29.364 --> 00:24:32.664
یه کار فوری دارم باید انجام بدم

00:24:33.205 --> 00:24:34.334
زود بیا

00:24:35.035 --> 00:24:37.775
اون که الان پیش ما نشسته بود

00:24:38.005 --> 00:24:40.104
چی شد یه دفعه الان خواست یهویی بره؟

00:24:41.715 --> 00:24:44.045
هی-
سلام-

00:24:45.184 --> 00:24:47.485
مامان اون ارا نبود؟

00:24:47.755 --> 00:24:48.854
کجا رفت؟

00:24:48.854 --> 00:24:51.955
یهویی گفت کار داره باید بره

00:24:52.324 --> 00:24:54.094
عزیزم جلسه‌ت خوب پیش رفت؟

00:24:54.354 --> 00:24:57.094
بله، پس پدر کجاست؟

00:24:57.094 --> 00:25:01.594
یه اتفاقی افتاد نتونست تو مراسم شرکت کنه

00:25:02.695 --> 00:25:03.834
واقعا؟

00:25:07.275 --> 00:25:08.374
پدره

00:25:09.634 --> 00:25:10.805
الو پدر؟

00:25:11.374 --> 00:25:14.745
یون سوک،منشی بیون رو دیدم

00:25:14.914 --> 00:25:16.275
و همه چی رو واسم تعریف کرد

00:25:16.515 --> 00:25:18.344
همین الان بیا خونه

00:25:20.114 --> 00:25:22.285
بله پدر

00:25:25.384 --> 00:25:28.195
چی شده ؟ پدر چی گفت؟

00:25:30.495 --> 00:25:32.995
عزیزم

00:25:34.334 --> 00:25:36.134
پدرجون چی گفت؟

00:25:36.894 --> 00:25:39.735
گفتش واسه ناهار نمیتونه بیاد

00:25:42.005 --> 00:25:43.574
حدس میزدم پدربزرگ نتونه بیاد

00:25:44.275 --> 00:25:45.545
پس بیایین ما بریم

00:25:46.805 --> 00:25:51.144
منم باید فوری برم جایی منم نمیتونم بیام

00:25:51.545 --> 00:25:52.684
چی؟

00:25:52.914 --> 00:25:54.985
تو هم نمیتونی بیای؟

00:25:56.515 --> 00:25:58.525
فوریه، نمیدونم چرا یادم رفته بود

00:25:59.755 --> 00:26:02.255
اگه تو و پدرجون نمیتونین بیایین

00:26:02.394 --> 00:26:04.394
پس ماهم میریم خونه

00:26:04.394 --> 00:26:05.495
بیایین دفعه بعد ناهار بخوریم

00:26:05.725 --> 00:26:07.634
عمو جی سوک اینجوری بهتر نیست؟

00:26:08.894 --> 00:26:10.065
اینکارو نکن

00:26:10.834 --> 00:26:13.235
جی سوک واسه همچین اتفاقی مهمی اومده بیرون

00:26:13.235 --> 00:26:14.904
و تازه جا هم رزرو کردین

00:26:15.334 --> 00:26:16.735
قبل اینکه بیای خونه برین ناهارتون رو بخورین

00:26:21.275 --> 00:26:23.815


00:26:26.745 --> 00:26:28.815
چرا برنمیداره؟

00:26:30.215 --> 00:26:33.555
الو هی ارا

00:26:34.455 --> 00:26:35.824
تو امروز با

00:26:36.955 --> 00:26:39.265
مدیر نام مان جونگ پشت گوشی حرف زدی؟

00:26:39.565 --> 00:26:40.664
بله

00:26:43.565 --> 00:26:44.664
چرا یهویی اینکارو کردی؟

00:26:45.904 --> 00:26:48.434
مگه نگفتی امروز میری خواهرت رو ببینی

00:26:50.134 --> 00:26:51.305
دیدمش

00:26:52.745 --> 00:26:54.374
همین که اونو دیدم

00:26:54.914 --> 00:26:57.545
به ذهنم رسید همه چی رو بگم

00:26:59.745 --> 00:27:02.914
همه چی رو به مدیر نام میگم

00:27:03.184 --> 00:27:05.124
الو؟ ارا

00:27:05.854 --> 00:27:06.955
الو

00:27:09.854 --> 00:27:11.765
چرا یهویی داره اینکارو میکنه؟

00:27:13.465 --> 00:27:14.495
درسته

00:27:16.364 --> 00:27:17.505
منم

00:27:17.934 --> 00:27:20.134
یه دختر ممکنه جلوی خونه‌ی ما بیاد

00:27:20.134 --> 00:27:22.934
هرکاری از دستت برمیاد بکن ولی نذار بره تو

00:27:22.934 --> 00:27:25.275
احتمالا به زودی میرسه اونجا باشه

00:27:26.174 --> 00:27:27.245
لعنت

00:27:27.775 --> 00:27:30.815
ارا تو اینجایی

00:27:31.344 --> 00:27:33.215
داشتیم میرفتیم رستوران

00:27:33.344 --> 00:27:35.755
عالیه بریم

00:27:36.285 --> 00:27:39.285
ببخشید

00:27:39.285 --> 00:27:42.695
یه کاری دارم فکر نکنم بتونم بیام

00:27:43.094 --> 00:27:45.765
چه خبره؟ چرا همه اینو میگن؟

00:27:45.995 --> 00:27:49.094
ما هم باید بریم خونه-
آره-

00:27:49.094 --> 00:27:50.934
خونه؟ نه خونه نرین

00:27:51.765 --> 00:27:54.205
چرا؟ چرا نریم خونه؟

00:27:55.634 --> 00:27:58.205
منظورم اینه

00:27:58.844 --> 00:28:03.114
بابا گفت حتما غذامون رو بخوریم

00:28:04.245 --> 00:28:08.614
الان که فکرش رو میکنم میتونم کارم رو بعد از ناهار انجام بدم

00:28:10.154 --> 00:28:13.785
آره، یکی رو فرستادم پس مشکلی پیش نمیاد

00:28:14.955 --> 00:28:17.055
بریم مادرجون

00:28:17.055 --> 00:28:18.164
چی؟

00:28:19.495 --> 00:28:20.695
بریم

00:28:23.834 --> 00:28:26.904
پدر من خونه ام

00:28:35.144 --> 00:28:37.715
پدر نمیدونم منشی بیون بهتون چی گفته

00:28:38.144 --> 00:28:41.114
ولی هرچی گفته دروغه

00:28:42.084 --> 00:28:44.924
هر چی گفتی دروغ بوده؟

00:28:46.354 --> 00:28:49.055
اون تمام مکالمه هاتون رو

00:28:49.555 --> 00:28:51.394
ضبط کرده

00:28:55.065 --> 00:28:57.505
یعنی انقدر دلت میخواست مدیرکل بشی؟

00:28:58.305 --> 00:29:01.305
کاری که با جی سوک کردی کافی نبود؟

00:29:01.574 --> 00:29:03.434
حتی مادر هیون جونگ رو کشتی

00:29:03.775 --> 00:29:07.475
بعدشم آقای جونگ رو وقتی واقعیت رو فهمید کشتی؟

00:29:09.315 --> 00:29:10.785
چطور میتونی به عنوان یه انسان

00:29:11.414 --> 00:29:14.755
همچین ظلمی بکنی؟

00:29:14.755 --> 00:29:16.015
چطور؟

00:29:18.485 --> 00:29:19.584
پدر

00:29:20.624 --> 00:29:21.725
هنوز نمیتونم

00:29:22.995 --> 00:29:25.094
باور کنم

00:29:26.565 --> 00:29:31.364
پسر من، کسی که انقدر بهش اعتماد داشتم

00:29:32.565 --> 00:29:36.404
همچین قاتل سنگدلیه

00:29:42.975 --> 00:29:44.114
خودت رو تحویل بده

00:29:45.344 --> 00:29:46.545
خودت رو تحویل بده

00:29:47.455 --> 00:29:49.815
و تقاص گناهت رو پس بده

00:29:50.725 --> 00:29:51.785
نه

00:29:53.384 --> 00:29:54.995
اینکارو نمیکنم

00:29:56.225 --> 00:29:57.324
نمیکنی؟

00:29:58.565 --> 00:30:02.894
چرا فکر میکنی من همه این کارا رو کردم؟

00:30:04.864 --> 00:30:05.965
همه چی

00:30:08.205 --> 00:30:09.634
تقصیر شماست

00:30:10.874 --> 00:30:13.604
اگه شما یکم به منم توجه میکردین

00:30:14.775 --> 00:30:17.275
و انقدر اصرار نداشتین که

00:30:17.884 --> 00:30:20.545
جی سوک که اصلا هیچ اهمیتی به

00:30:21.114 --> 00:30:23.414
مدیرعاملی نمی‌داد برگرده این اتفاقا نمیفتاد

00:30:24.384 --> 00:30:26.525
پس همه چی تقصیر شماست

00:30:27.025 --> 00:30:30.025
همش کار شماست

00:30:31.195 --> 00:30:32.795
تو عقلت رو از دست دادی

00:30:33.465 --> 00:30:37.904
هنوز نمیدونی کاری که کردی چقدر اشتباهه

00:30:40.934 --> 00:30:42.904
اگه نمیخوای خودت رو تحویل بدی

00:30:43.574 --> 00:30:45.505
من تحویلت میدم

00:30:47.614 --> 00:30:49.245
نه بدینش به من

00:30:49.245 --> 00:30:50.985
بدینش به من پدر-
ولم کن-

00:30:51.914 --> 00:30:53.985
بدینش به من-
ولم کن-

00:31:02.025 --> 00:31:06.295
داروهام

00:31:25.114 --> 00:31:27.285
تو

00:31:29.785 --> 00:31:31.624
شما راز منو میدونین

00:31:32.785 --> 00:31:34.854
و منم نمیتونم واستون استثنا قائل بشم

00:31:40.965 --> 00:31:44.265
بله شما باید

00:31:45.904 --> 00:31:47.164
توسکوت

00:31:49.035 --> 00:31:50.235
و سریع

00:31:51.775 --> 00:31:52.945
این دنیا رو ترک کنین

00:32:11.200 --> 00:32:31.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:31.224 --> 00:32:51.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:51.765 --> 00:32:53.965
=زنی درپشت نقاب=

00:32:53.965 --> 00:32:55.574
پدربزرگ

00:32:55.574 --> 00:32:57.305
میتونست خیلی بدتر از این بشه

00:32:57.305 --> 00:32:59.775
راستی تو جرا تو خونه‌ی منی؟

00:32:59.775 --> 00:33:03.914
پدربزرگ بهم گفت باید یه چیزی راجب مرگ پدرم بهم بگه

00:33:03.914 --> 00:33:07.144
همه چی اینجوری بهم ریخته، پس به خاطر من بیدار نشو

00:33:07.245 --> 00:33:09.654
چطور میتونی منو همچین جایی زندانی کنی؟

00:33:09.715 --> 00:33:13.824
ارا آخرش انتقامم رو میگیرم