WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.074 --> 00:00:09.044 چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟ 00:00:26.663 --> 00:00:27.924 چطور جرات میکنی 00:00:29.133 --> 00:00:32.604 گروه وای جی منو به بازی بگیری؟ 00:00:35.234 --> 00:00:39.074 چرا به الکس درمورد پدرم گفتی؟ 00:00:41.673 --> 00:00:43.173 اون الکس مدیرعامل پاندورا 00:00:44.273 --> 00:00:47.883 شنیدم به خاطر پدرش با گروه وای جی مشکل داره 00:00:51.453 --> 00:00:52.523 مشکل داره؟ 00:00:54.184 --> 00:00:57.353 اصلا نمیدونستم 00:00:57.554 --> 00:00:58.694 لطفا باور کنین 00:01:00.463 --> 00:01:01.923 بازم دروغ میگی؟ 00:01:03.234 --> 00:01:05.033 دروغ نمیگم 00:01:05.294 --> 00:01:08.633 قبول دارم اشتباه کردم درمورد پدربزرگ حرف زدم 00:01:09.004 --> 00:01:12.173 داشتم با دوست قدیمی بعد این همه سال 00:01:12.173 --> 00:01:13.904 درمورد مشکلاتم درددل میکردم 00:01:14.044 --> 00:01:16.574 واقعا متاسفم پدر، به خدا راست میگم 00:01:17.943 --> 00:01:19.744 دوست دوران تحصیلت؟ 00:01:21.984 --> 00:01:24.313 الکس چطوری دوست دانشگاهیته 00:01:24.514 --> 00:01:26.024 وقتی اصلا خارج درس نخوندی؟ 00:01:28.024 --> 00:01:29.024 چی؟ 00:01:29.024 --> 00:01:33.093 خبر دارم اصلا تو دانشگاه واشنگتن درست نخوندی 00:01:34.294 --> 00:01:36.533 فکر میکنی اگه مدرک یکی دیگه رو 00:01:36.533 --> 00:01:39.533 به زبون انگلیسی واسم بفرستی نمیفهمم تو نیستی 00:01:43.234 --> 00:01:44.673 ای روباه مکار 00:01:45.833 --> 00:01:49.514 وقتی پات رو میذاشتی تو خونه‌ی من چند تا راز با خودت آوردی؟ 00:01:50.274 --> 00:01:52.843 چقدر از خود واقعیت گفتی؟ 00:01:53.244 --> 00:01:54.313 پدر 00:01:55.583 --> 00:01:59.184 واقعا متاسفم 00:01:59.524 --> 00:02:01.723 ولی هیچ چیز دیگه رو قایم نکردم 00:02:01.723 --> 00:02:03.723 جدی میگم باور کنین 00:02:03.723 --> 00:02:06.893 لطفا منو ببخشین پدر فقط همین یه بار 00:02:07.124 --> 00:02:08.294 ببخشمت؟ 00:02:08.764 --> 00:02:11.593 فقط یه راه داره که بتونم ببخشمت 00:02:12.164 --> 00:02:15.534 بدون هیچ حرفی شرکت و خونه‌ی منو ترک میکنی 00:02:16.873 --> 00:02:20.873 پدر اگه یهویی از خونه برم 00:02:21.944 --> 00:02:23.773 واسه همه سوال پیش میاد 00:02:23.773 --> 00:02:27.113 اینجوری همه درمورد خانواده‌ی ما حرف میزنن 00:02:27.113 --> 00:02:28.314 اگه این اتفاق بیفته 00:02:28.414 --> 00:02:30.884 قضیه بی هوشی پدربزرگ هم لو میره 00:02:31.314 --> 00:02:34.023 واسه همین باید خودت داوطلبانه و بی صدا بری 00:02:36.094 --> 00:02:38.053 نمیتونم بذار همه بفهمن 00:02:39.023 --> 00:02:42.423 گروه وای جی عروسی مثل 00:02:43.363 --> 00:02:45.363 تو داره 00:02:51.173 --> 00:02:54.143 یوجین لطفا کمکم کن 00:02:54.143 --> 00:02:55.303 =مدیر نام یوجین = 00:02:55.303 --> 00:02:58.314 پدر میخواد منو از شرکت و خونه بندازه بیرون 00:02:58.773 --> 00:02:59.844 و؟ 00:03:00.643 --> 00:03:02.414 و؟ نشنیدی چی گفتم؟ 00:03:02.514 --> 00:03:04.583 پدر میخواد منو بندازه بیرون 00:03:05.153 --> 00:03:09.594 الان به نظرت نباید بری پیش الکس مدیر عامل پاندورا نه من؟ 00:03:15.923 --> 00:03:17.493 ...نگو که- بله- 00:03:18.463 --> 00:03:21.203 میدونم چرا داری پرت میشی بیرون 00:03:21.933 --> 00:03:23.273 جونگ گویول بهم گفت 00:03:26.703 --> 00:03:27.803 00:03:27.803 --> 00:03:29.814 تو هیچ وقت خارج درس نخوندی 00:03:30.414 --> 00:03:32.474 بعد میگی الکس دوست اون زمانته؟ 00:03:33.243 --> 00:03:36.754 رابطه‌ت باهاش چیه؟ 00:03:38.113 --> 00:03:42.254 و اون دفعه که به خاطر مسائل 00:03:42.324 --> 00:03:43.854 هتل وین با الکس صحبت کردم 00:03:44.553 --> 00:03:46.294 چرا خودت رو به اون راه زدی؟ 00:03:48.363 --> 00:03:49.963 ...چیزه- ولش کن- 00:03:50.863 --> 00:03:52.194 لازم نیست بپرسم 00:03:53.504 --> 00:03:56.803 به هرحال که میخوای بهم دروغ بگی 00:03:57.974 --> 00:03:59.104 یو جین شی 00:04:01.574 --> 00:04:02.844 بذار همه چی رو بهت توضیح بدم 00:04:03.314 --> 00:04:05.713 ...توضیح که بدم- نمیخوام هیچی بشنوم- 00:04:13.923 --> 00:04:14.953 پس 00:04:16.623 --> 00:04:17.724 یوجین شی 00:04:19.493 --> 00:04:20.794 میخوای 00:04:21.794 --> 00:04:24.433 کنار وایستی و هیچ‌کاری نکنی؟ 00:04:24.964 --> 00:04:28.803 حالا که پدر درموردش میدونه کاری از دستم برنمیاد 00:04:29.234 --> 00:04:30.433 خودتم خوب میدونی 00:04:31.734 --> 00:04:33.943 دیگه میخوای متقاعد کنی یا بهش بچسبی 00:04:34.503 --> 00:04:35.704 به خودت مربوطه 00:04:44.954 --> 00:04:46.084 یعنی 00:04:47.883 --> 00:04:50.053 جونگ گویول پشت همه این ماجراهاست نه؟ 00:04:52.623 --> 00:04:53.823 =اتاق جلسه= 00:04:55.263 --> 00:04:56.493 چرا خواستی بیام اینجا؟ 00:04:57.763 --> 00:05:01.263 شک دارم وقت داشته باشی اینجوری وایستی و حرف بزنی 00:05:02.104 --> 00:05:03.173 چی؟ 00:05:03.274 --> 00:05:06.344 حالا که پدر همه چی رو میدونه قراره گورت رو گم کنی 00:05:07.373 --> 00:05:09.344 الان نباید دنبال خونه بگردی؟ 00:05:10.214 --> 00:05:11.743 آه بیخیال 00:05:11.943 --> 00:05:13.443 فکر کنم نتونی اینکارو بکنی 00:05:14.214 --> 00:05:17.414 جایی که بعد از این قراره توش زندگی کنی زندانه 00:05:18.914 --> 00:05:20.883 ...جونگ گویول تو 00:05:23.094 --> 00:05:24.894 چیزی میخوای بگی حرفت رو بزن 00:05:25.154 --> 00:05:26.594 انقدر مسخره بازی درنیار 00:05:30.794 --> 00:05:31.964 هیچی واسه گفتن نداری نه؟ 00:05:32.964 --> 00:05:34.133 پس بذار من ازت بپرسم 00:05:35.003 --> 00:05:37.404 مگه نمیخواستی بانوی گروه وای جی بشی؟ 00:05:38.003 --> 00:05:41.044 چرا به الکسی که از گروه وای جی کینه داره کمک کردی؟ 00:05:44.214 --> 00:05:46.743 باشه، مجبورت نمیکنم جوابم رو بدی 00:05:47.344 --> 00:05:50.513 خودم میتونم راحت 00:05:50.784 --> 00:05:52.823 بقیه‌ی رازهات رو بفهمم 00:05:53.954 --> 00:05:55.123 راستی ارا 00:05:55.854 --> 00:05:59.923 ممنونم این همه راز از این همه آدم مخفی کردی 00:06:01.063 --> 00:06:03.794 کی میدونست رازهات انقدر به درد بخور میشن؟ 00:06:04.464 --> 00:06:05.534 جونگ گویول 00:06:06.664 --> 00:06:08.063 فکر نکن بیکار میمونم 00:06:08.734 --> 00:06:10.534 منم بیکار نمیمونم 00:06:11.404 --> 00:06:12.503 منتظر باش 00:06:13.303 --> 00:06:16.044 تا روزی که تقاص گناهات رو پس بدی 00:06:16.344 --> 00:06:20.243 قصد دارم خیلی بیشتر از این خرابت کنم 00:06:28.954 --> 00:06:32.524 خوبه حداقل جونگ گویول نمیدونه 00:06:32.524 --> 00:06:35.224 میخواستم گروه وای جی رو با الکس دست بگیرم 00:06:36.294 --> 00:06:38.433 نباید بذارم بفهمه 00:06:44.534 --> 00:06:47.673 مامان چرا امروز صبح خمیازه میکشی؟ 00:06:48.044 --> 00:06:49.344 دیشب خوب نخوابیدی؟ 00:06:50.474 --> 00:06:53.183 من و برادرشوهر صبح زود رفتیم 00:06:53.183 --> 00:06:56.854 برای سلامتی پدر دعا کنیم، واسه همین خیلی خسته ام 00:06:57.154 --> 00:07:00.354 زن داداش امروز تازه اولین روز بود 00:07:00.354 --> 00:07:02.084 چرا انقدر خسته ای؟ 00:07:02.354 --> 00:07:05.154 برادرشوهر من آدم اول صبح نیستم 00:07:05.154 --> 00:07:07.063 واسه همین فکر نکنم بتونم اوا صبح واسه دعا بیدار شم 00:07:07.224 --> 00:07:09.763 از این به بعد میتونی با ارا بری 00:07:10.094 --> 00:07:11.594 ارا مشکلی نداری؟ 00:07:12.094 --> 00:07:14.334 اوه باشه 00:07:14.534 --> 00:07:15.834 اون نمیتونه 00:07:16.474 --> 00:07:18.573 تو باید با جی سوک هیونگ بری 00:07:18.704 --> 00:07:22.544 چرا؟ چرا ارا نمیتونه بره؟ 00:07:24.113 --> 00:07:26.644 ارا قراره بره دگو 00:07:27.284 --> 00:07:29.084 چی؟ پدر 00:07:29.854 --> 00:07:32.984 چرا یهویی داری میفرستیش شعبه‌ی دگو؟ 00:07:33.923 --> 00:07:36.553 به دلیل حجم کاری اونجا به نفر احتیاج دارن 00:07:37.193 --> 00:07:38.493 و من تصمیم گرفتم اونو بفرستم 00:07:39.053 --> 00:07:42.623 یو جین همه‌ی کارا رو برنامه ریزی کن 00:07:43.263 --> 00:07:45.133 بله پدر 00:07:49.063 --> 00:07:50.334 پدر منظورتون چیه؟ 00:07:50.334 --> 00:07:52.034 چرا منو یهویی دارین می‌فرستین دگو؟ 00:07:54.443 --> 00:07:55.544 خودت گفتی 00:07:56.443 --> 00:07:58.844 اگه یهویی از شرکت و خونه بری 00:07:58.844 --> 00:08:00.414 همه شک میکنن 00:08:01.044 --> 00:08:02.714 واسه همین تصمیم گرفتم از سئول بفرستمت بیرون 00:08:05.183 --> 00:08:07.724 پدر معذرت میخوام 00:08:07.923 --> 00:08:10.894 لطفا واسه همین یه بار منو ببخشین 00:08:12.094 --> 00:08:14.863 یه ماه بهت وقت میدم همه کارات رو انجام بدی 00:08:15.563 --> 00:08:19.734 این تنها لطفیه که میتونم به خاطر 00:08:20.464 --> 00:08:22.734 این همه مدت که عروس وای جی بودی بهت بکنم 00:08:24.873 --> 00:08:27.073 پدر 00:08:27.503 --> 00:08:28.604 پدر 00:08:35.013 --> 00:08:38.084 هویت آلکس لو رفته 00:08:38.354 --> 00:08:40.153 دیگه کاری نیست که بتونیم باهم انجام بدیم 00:08:40.954 --> 00:08:44.824 ولی من باید همین اطراف باشم تا بتونم گروه وای جی رو مال خودم کنم 00:08:47.763 --> 00:08:49.734 00:08:50.393 --> 00:08:53.533 دوربین های مدار بسته اطراف خونه مون رو چک کردم 00:08:54.533 --> 00:08:58.104 ولی بیون سانگ گوک تا موقعی که تو بیای 00:08:58.574 --> 00:09:00.643 جلوی در خونه‌ی ما ظاهر نشده 00:09:01.273 --> 00:09:03.543 آها پس 00:09:03.844 --> 00:09:07.283 احتمالا پدربزرگ به خاطر بیون سانگ گوک حالش بد نشده 00:09:08.113 --> 00:09:11.954 نه اون به خاطر مریضی قلبی قدیمیش بی هوش شده 00:09:13.253 --> 00:09:17.424 گفتش میخواد یه چیزی درمورد مرگ پدرم بهم بگه 00:09:17.653 --> 00:09:20.663 واسه همین فکر میکردم شاید بیون سانگ گوک رو دیده 00:09:21.564 --> 00:09:23.633 اوه که اینطور 00:09:24.133 --> 00:09:26.704 به هرحال بیون سانگ گوک اون روز نیومده اونجا 00:09:27.163 --> 00:09:29.533 چیز دیگه ای ازم میخوای؟ 00:09:29.974 --> 00:09:32.434 پس میشه با یکی از کسایی که 00:09:32.434 --> 00:09:35.143 مراقب بیون سانگ گوک بودن حرف بزنم؟ 00:09:36.444 --> 00:09:37.743 چرا میخوای اونا رو ببینی؟ 00:09:38.674 --> 00:09:42.743 دوربین مداربسته جایی که مخفی شده بود رو دیدم 00:09:43.314 --> 00:09:45.814 ولی از وسطش حذف شده واسه همین هیچی متوجه نشدم 00:09:46.684 --> 00:09:49.023 واسه همین میخواستم ازشون بپرسم 00:09:49.454 --> 00:09:51.724 کجا گمش کردن 00:09:52.594 --> 00:09:54.663 فکر می‌کنم اگه بفهمم کجا گمش کردن 00:09:54.763 --> 00:09:58.033 میتونم لیست جست و جوم رو کوچیک ترش کنم 00:09:58.993 --> 00:10:02.263 آره اینطوری هم میشه 00:10:02.763 --> 00:10:04.804 پس من باهاشون حرف میزنم 00:10:05.503 --> 00:10:07.373 من میتونم انجامش بدم 00:10:08.643 --> 00:10:09.814 اشکالی نداره 00:10:10.214 --> 00:10:13.844 منم میخوام حقیقت پشت مرگ هیون ته رو بفهمم 00:10:14.243 --> 00:10:16.883 باهاشون حرف میزنم بعدش بهت زنگ میزنم 00:10:17.753 --> 00:10:19.184 ممنون پدر 00:10:20.684 --> 00:10:22.253 از پدر پرسیدم 00:10:22.584 --> 00:10:26.123 گفتش بیون سانگ گوک اون روز پدربزرگ رو ندیده 00:10:27.194 --> 00:10:29.523 پس چرا اون وقت شب از متل رفته؟ 00:10:30.493 --> 00:10:33.104 رفته کسی رو ببینه؟ 00:10:34.104 --> 00:10:38.033 اگه قرار بود کسی رو ببینه پس حتما قبلش باهم قرار گذاشته بودن 00:10:38.474 --> 00:10:42.743 ولی بعد از فرارش از بیمارستان گوشیش رو روشن نکرده 00:10:43.474 --> 00:10:46.484 آره واسه همین از مسئول متل خواستم 00:10:46.814 --> 00:10:48.814 تاریخچه‌ی تماسش رو دربیاره 00:10:49.413 --> 00:10:50.814 هنوز واسم نفرستادتش 00:10:51.253 --> 00:10:55.123 اون دوست دختر بیون سانگ گوکه، پس حتما خیلی از ما میترسه 00:10:55.484 --> 00:10:59.224 درسته، ولی حتما خودشم فهمیده اوضاع چقدر عجیب غریبه 00:10:59.594 --> 00:11:02.194 امروز که دوباره بهش زنگ زدم جوابش عوض شد 00:11:06.564 --> 00:11:07.604 الو 00:11:08.834 --> 00:11:09.903 بله واقعا؟ 00:11:10.773 --> 00:11:11.903 خوشحالم این تصمیم رو گرفتین 00:11:12.934 --> 00:11:15.674 میشه همین که تاریخچه‌ی تماس دستتون رسید واسم بفرستینش؟ 00:11:16.344 --> 00:11:17.474 بله ممنون 00:11:19.043 --> 00:11:20.714 دوست دختر بیون سانگ گوک بود؟ 00:11:20.883 --> 00:11:24.613 آره، واسه گرفتن تاریخچه‌ی تماس اتاقش درخواست داده 00:11:24.613 --> 00:11:25.753 همین که برسه دستش واسم می‌فرسته 00:11:26.924 --> 00:11:29.793 مادر چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:11:29.854 --> 00:11:32.393 خیلی بهش فکر کردم ولی نتونستم بفهمم 00:11:33.163 --> 00:11:36.663 شوهرم گفت واسه کار بیرون از سئول 00:11:36.863 --> 00:11:39.964 خودت داوطلب شدی درسته؟ 00:11:41.003 --> 00:11:42.104 ببخشید؟ 00:11:45.074 --> 00:11:46.204 ...خوب 00:11:46.643 --> 00:11:50.543 میخوای تو این وضعیت که پدر اینجوری شده 00:11:50.543 --> 00:11:52.143 بذاری وبری؟ 00:11:53.743 --> 00:11:58.184 واسه اینکه مجبورت کردم مراقبش باشی داری فرار میکنی؟ 00:11:59.354 --> 00:12:01.854 مادر اینطوری نیست؟ 00:12:01.954 --> 00:12:03.623 انکارش نکن 00:12:03.924 --> 00:12:06.153 پس واسه چی داری میری؟ 00:12:08.564 --> 00:12:10.493 پدر که دلیل رو بهتون گفت 00:12:10.493 --> 00:12:13.633 حجم کاری اونجا زیاده و آدم لازم دارن 00:12:15.033 --> 00:12:17.474 کی برمیگردی؟ 00:12:18.403 --> 00:12:21.304 نمیتونم دقیق بگم کی 00:12:21.604 --> 00:12:23.043 ولی تاجایی که ممکن باشه زود برمیگردم 00:12:24.714 --> 00:12:27.043 مطمئنی زود برمیگردی؟ 00:12:28.484 --> 00:12:29.584 بله البته 00:12:30.283 --> 00:12:33.684 مادر هر طور که شده 00:12:34.054 --> 00:12:37.354 خیلی زود برمیگردم پس نگران نباشین 00:12:44.094 --> 00:12:48.064 باید نقطه ضعف مدیر نام رو پیدا کنم و بچسبم بهش 00:12:50.604 --> 00:12:51.773 بررسی کردی؟ 00:12:54.174 --> 00:12:55.944 فقط به یه شماره زنگ زده؟ 00:12:57.574 --> 00:12:59.743 بله لطفا شماره رو بهم بگین 00:13:01.043 --> 00:13:02.143 010... 00:13:05.684 --> 00:13:06.854 ممنون 00:13:09.824 --> 00:13:13.523 اوپا، شماره ای که به اتاقش زنگ زده رو خوند؟ 00:13:13.724 --> 00:13:16.993 آره ولی عجیبه 00:13:18.334 --> 00:13:20.104 عجیب؟ چی عجیبه؟ 00:13:21.163 --> 00:13:25.133 شماره‌ی داداش و دوست دختر و 00:13:25.474 --> 00:13:26.743 مادرش نیست 00:13:27.503 --> 00:13:28.604 بذار ببینم 00:13:32.074 --> 00:13:33.143 حق با توئه 00:13:35.013 --> 00:13:37.113 رابطه‌ش با این آدم چیه؟ 00:13:38.283 --> 00:13:39.684 الان به این شماره زنگ میزنم 00:13:45.893 --> 00:13:50.533 00:13:53.834 --> 00:13:56.033 ممکنه ظاهرت رو خوب حفظ کرده باشی 00:13:56.934 --> 00:13:59.373 ولی همه بالاخره یه نقطه ضعفی دارن 00:14:03.944 --> 00:14:05.174 کجا قایمش کرده؟ 00:14:09.584 --> 00:14:13.214 وایستا، چرا صدای ویبره‌ی گوشی میاد؟ 00:14:20.663 --> 00:14:21.824 چرا این قفله؟ 00:14:26.334 --> 00:14:29.704 بله مدیر کیم، هرچی شد بهم زنگ بزن 00:14:32.474 --> 00:14:34.944 چی؟ تو چرا اینجایی؟ 00:14:36.174 --> 00:14:37.273 پدر 00:14:39.543 --> 00:14:42.783 لطفا درمورد انتقالم به دگو تجدید نظر کنین 00:14:44.653 --> 00:14:47.554 جز استعفا نمیخوام چیز دیگه ای ازت بشنوم، برو 00:14:48.724 --> 00:14:49.783 پدر 00:14:50.023 --> 00:14:51.554 دیگه تکرار نمیکنم 00:14:52.694 --> 00:14:54.863 قبل از اینکه پرتت کنم بیرون خودت گمشو 00:14:56.993 --> 00:14:58.064 بله 00:15:07.903 --> 00:15:09.003 بله مدیر نام 00:15:10.074 --> 00:15:12.344 بدون اجازه‌ی من نذار کسی وارد دفترم بشه 00:15:29.724 --> 00:15:30.793 چی؟ 00:15:32.893 --> 00:15:34.003 ...نکنه 00:15:40.944 --> 00:15:42.344 این شماره‌ی گویوله 00:15:43.714 --> 00:15:45.273 این شماره رو از کجا پیدا کرده؟ 00:15:47.314 --> 00:15:49.543 ...شماره ای که با آن تماس گرفتین 00:15:49.814 --> 00:15:51.054 دوباره زنگ زدم ولی جواب نمیده 00:15:52.013 --> 00:15:55.554 این آدم حتما میدونه بیون سانگ گوک کجاست 00:15:58.194 --> 00:16:01.594 آقای جونگ راهی هست این شماره رو ردیابی کنیم؟ 00:16:02.194 --> 00:16:03.293 خوب 00:16:04.564 --> 00:16:08.104 بیون سانگ گوک مظنون نیست، پس فکر نکنم بشه 00:16:09.304 --> 00:16:12.204 واسه همین به خانواده‌ش گفتم گزارش مفقود شدنش رو به پلیس بدن 00:16:12.633 --> 00:16:15.503 حدس می‌زنم به خانواده‌ش گفته حرف مارو باور نکنن 00:16:15.503 --> 00:16:16.743 پس فکر نکنم اینکارو بکنن 00:16:16.944 --> 00:16:20.084 پس بیایین از همون جایی که 00:16:20.084 --> 00:16:21.844 اون روز تو متل بود شروع کنیم 00:16:22.344 --> 00:16:25.214 اگه با این آدم درتماس بوده پس حداقل یه بار دیدتش 00:16:26.153 --> 00:16:27.653 شاید حق با تو باشه 00:16:29.123 --> 00:16:30.493 میرم بررسی میکنم 00:16:32.493 --> 00:16:33.523 بریم 00:16:36.564 --> 00:16:40.834 پدر این چتر تورو در امان نگه میداره 00:16:41.204 --> 00:16:44.334 من هرروز دارم واست دعا میکنم 00:16:44.434 --> 00:16:45.974 پس زود خوب شو 00:16:46.844 --> 00:16:50.273 اینجوری باهم میتونیم موزه هنر و 00:16:50.674 --> 00:16:52.773 دیدن هانول بریم 00:16:59.484 --> 00:17:01.023 بله الو؟ 00:17:02.924 --> 00:17:06.094 چی؟ مادر ته یونگ؟ 00:17:06.523 --> 00:17:10.694 بله از ته یانگ در مورد رئیس شنیدن و 00:17:10.964 --> 00:17:12.563 نگرانش شدم 00:17:13.364 --> 00:17:14.434 بله 00:17:15.103 --> 00:17:17.734 من هرروز دارم واسش دعا میکنم 00:17:17.734 --> 00:17:21.043 و یه طلسم شانس چتر زرد واسش درست کردم تا واسش خوش شانسی بیاره 00:17:21.273 --> 00:17:23.303 ولی هنوزم بی هوشه 00:17:23.773 --> 00:17:25.444 طلسم شانس چتر زرد؟ 00:17:26.884 --> 00:17:28.944 راستش درموردش کنجکاو بودم 00:17:29.184 --> 00:17:32.714 از کجا شنیدین چتر زرد شانس بد و چیزای بد رو دور میکنه؟ 00:17:33.823 --> 00:17:37.353 خوب زیاد مطمئن نیستم 00:17:37.753 --> 00:17:40.464 هرجا که چتر زرد میبینم 00:17:40.793 --> 00:17:42.394 احساس میکنم همه چی رو از ما دور میکنه 00:17:42.493 --> 00:17:44.964 و ازمون محافظت میکنه، دلیلش همینه 00:17:45.934 --> 00:17:48.033 درسته متوجه شدم 00:17:48.904 --> 00:17:51.874 راستی من و هانولم هرروز داریم دعا میکنیم 00:17:51.974 --> 00:17:54.073 رییس حتما به هوش میان 00:17:55.503 --> 00:17:57.543 باشه، استراحت کنین 00:17:58.843 --> 00:18:02.144 با عمو جی سوک حرف میزدین؟ 00:18:02.684 --> 00:18:03.714 بله 00:18:04.184 --> 00:18:06.353 بعد از اینکه از گویول درموردش شنیدم نگران شدم 00:18:06.353 --> 00:18:08.684 ولی از صداش معلوم بود انگار بهتره 00:18:09.753 --> 00:18:12.394 شنیدم درمورد چتر زرد صحبت کردی 00:18:15.464 --> 00:18:18.833 هانول قضیه پشت اون نقاشی رو گفت 00:18:18.894 --> 00:18:20.093 کنجکاو شدم 00:18:20.864 --> 00:18:23.803 پس شما هم درموردش کنجکاو شدین 00:18:24.434 --> 00:18:26.234 وقتی واسه عروسک هانول یدونه چتر زرد 00:18:26.234 --> 00:18:29.543 منم کنجکاو شدم، هردوتاشون شبیه هم بودن 00:18:30.313 --> 00:18:31.343 چی گفت؟ 00:18:31.614 --> 00:18:33.414 فقط گفت وقتی چتر زرد میبینه 00:18:33.614 --> 00:18:36.513 احساس میکنه همه چیزای بد رو دور میکنه و ازش محافظت میکنه 00:18:37.083 --> 00:18:41.023 بهش که فکر کنی میبینی آدما شاید از لحاظ قیافه 00:18:41.124 --> 00:18:43.053 شبیه هم نباشم ولی فکرشون شبیه همه 00:18:47.364 --> 00:18:49.864 00:18:50.694 --> 00:18:54.904 جونگ گویول و جونگ یونگ جون چقدر میدونن؟ 00:18:56.033 --> 00:18:57.103 بله؟ 00:18:58.003 --> 00:18:59.603 00:18:59.603 --> 00:19:01.904 اوه بیایین تو بشینین 00:19:09.114 --> 00:19:11.454 همونطور که خواستی 00:19:11.753 --> 00:19:14.283 کسایی که مراقب بیون سانگ گوک بودن رو دیدم 00:19:14.384 --> 00:19:16.753 و ازشون پرسیدم کجا گمش کردن 00:19:16.753 --> 00:19:18.793 و خودم رفتم اونجا رو بررسی کردم 00:19:19.553 --> 00:19:22.724 ولی هیچ دوربین مداربسته ای اونجا نبود 00:19:22.724 --> 00:19:23.833 هیچی نتونستم پیدا کنم 00:19:24.934 --> 00:19:27.204 اوه که اینطور 00:19:27.964 --> 00:19:30.734 امیدوار بودم حداقل یه چیزی پیدا کنم 00:19:31.434 --> 00:19:32.573 خیی شرمنده ام 00:19:33.803 --> 00:19:37.843 راستی شما دوتا چیز دیگه ای پیدا کردین؟ 00:19:38.474 --> 00:19:40.984 یه چیز مشکوک پیدا کردیم 00:19:42.283 --> 00:19:44.414 چیز مشکوک؟- آره- 00:19:45.214 --> 00:19:47.624 از وقتی بیون سانگ گوک تو متل بوده 00:19:47.624 --> 00:19:50.853 فقط یه شماره بهش زنگ زده، من بهش زنگ زدم 00:19:51.724 --> 00:19:55.224 اولش زنگ می‌خورد ولی بعدش شماره از دسترس خارج شد 00:19:55.823 --> 00:19:58.533 فکر کنم بو بردن و از شر اون خط خلاص شدن 00:19:59.993 --> 00:20:02.263 که اینطور 00:20:03.003 --> 00:20:05.533 پس یعنی نتونستین بفهمین کی بوده؟ 00:20:05.803 --> 00:20:08.303 نه واسه همین 00:20:08.573 --> 00:20:11.474 دوربین های مداربسته‌ی اطراف متلی که 00:20:11.944 --> 00:20:14.484 بیون سانگ گوک اون مدت اونجا اقامت داشته رو بررسی کردم 00:20:14.884 --> 00:20:16.684 ولی فیلم ها از موقعی که رفته اونجا 00:20:16.684 --> 00:20:18.853 تا وقتی که گیرش انداختیم پاک شدن 00:20:19.184 --> 00:20:21.553 مثل این که یکی از قصد این کارو کرده 00:20:26.194 --> 00:20:27.424 این مکان امنه درسته؟ 00:20:28.563 --> 00:20:32.364 اوه آره شریکم اینجا رو میگردونه 00:20:32.593 --> 00:20:33.664 پس امنه 00:20:34.934 --> 00:20:37.634 باشه، زود باهات تماس میگیرم 00:20:38.033 --> 00:20:41.374 راستی بهتره مراقب باشی 00:20:42.003 --> 00:20:43.944 پس فیلمای دوربین مداربسته متل و 00:20:43.944 --> 00:20:47.243 و اطراف رو پاک کن معلوم نشه من اومدم 00:20:48.283 --> 00:20:49.884 بله حتما 00:20:51.414 --> 00:20:54.224 کی ممکنه پاکش کرده باشه؟ 00:20:54.323 --> 00:20:57.424 اگه حداقل یه دوربین اونجا بودیم چیزی میفهمیدیم 00:21:01.464 --> 00:21:03.293 به هر حال خسته نباشین 00:21:03.664 --> 00:21:04.993 حتما خیلی خسته شدین، برین خونه و استراحت کنین 00:21:06.234 --> 00:21:09.833 بله پدر، پس لطفا مارو ببخشین 00:21:10.204 --> 00:21:11.273 بفرمایین 00:21:17.313 --> 00:21:19.543 خوشحالم همون موقع بهش گفتم پاکشون کنه 00:21:20.043 --> 00:21:23.714 تا وقتی هیچ فیلم دوربینی نباشه 00:21:24.454 --> 00:21:28.224 حتی اگه دنبال بیون سانگ گوک هم بگردن من لو نمیرم 00:21:30.023 --> 00:21:32.293 00:21:32.394 --> 00:21:36.093 امیدوار بودم وقتی میخواد مارو ببینه چیزی پیدا کرده باشه 00:21:37.234 --> 00:21:41.533 الان تنها امیدمون اون مغازه سخت افزار فروشی که ته یانگ شی رفته؟ 00:21:42.634 --> 00:21:44.904 هنوز تماس نگرفتن؟- نه- 00:21:45.934 --> 00:21:47.474 دختر صاحب مغازه خارج زندگی میکنه 00:21:47.803 --> 00:21:49.944 تازه بچه دار شده واسه همین میخوان یه ماه اونجا بمونن 00:21:50.474 --> 00:21:52.674 واسشون پیام فرستادم همین که برگشتن زنگ بزنم 00:21:53.783 --> 00:21:55.144 امیدوارم حداقل اونجا 00:21:55.144 --> 00:21:58.013 دوربین مداربسته داشته باشه و از بیون سانگ گوک فیلم گرفته باشن 00:21:58.454 --> 00:21:59.553 منم همینطور 00:22:00.853 --> 00:22:02.384 بیا تا وقتی زنگ بزنم منتظر بمونیم 00:22:03.224 --> 00:22:04.353 باشه اوپا 00:22:09.563 --> 00:22:13.134 اونی، دیروز رفتی ملاقات رئیس؟ 00:22:13.134 --> 00:22:14.164 چطور بود؟ 00:22:14.603 --> 00:22:17.333 آیگو هیچ تغییری نکرده 00:22:17.333 --> 00:22:19.634 هنوزم بیهوشه 00:22:19.634 --> 00:22:20.874 همین نگرانم میکنه 00:22:21.543 --> 00:22:25.914 همو جی سوک هم داغون شده بود، قلبم درد گرفت از دیدنش 00:22:26.243 --> 00:22:28.384 خدا کنه زود به هوش بیاد 00:22:28.583 --> 00:22:32.714 یونگ جون هنوزم داری دنبال بیون سانگ گوک میگردی؟ 00:22:33.053 --> 00:22:36.724 آره دارم همه جا رو دنبالش میگردم 00:22:37.753 --> 00:22:39.394 ولی هیچ اثری ازش نیست 00:22:40.964 --> 00:22:47.093 تو این دوره زمونه همه جا دوربین مداربسته هست 00:22:47.093 --> 00:22:49.103 یعنی یه دونشون این مرده رو نگرفته؟ 00:22:49.533 --> 00:22:52.634 یعنی یهویی نیست و نابودی چیزی شده؟ 00:22:59.174 --> 00:23:00.243 بله؟ 00:23:01.684 --> 00:23:02.884 من یونگ جونگ جونم 00:23:04.454 --> 00:23:06.053 اوه برگشتین؟ 00:23:10.283 --> 00:23:13.793 پس آقای جونگ با صاحب مغازه قرار ملاقات گذاشته؟ 00:23:14.323 --> 00:23:17.333 آره جلسه‌ش که تموم بشه میره 00:23:19.134 --> 00:23:22.404 میترسم مثل فیلم های دوربین مداربسته هتل و اطرافش 00:23:22.404 --> 00:23:23.464 اینم پاک شده باشه 00:23:24.374 --> 00:23:26.734 خوبه حداقل دوربین مداربسته دارن 00:23:27.134 --> 00:23:28.174 درسته 00:23:28.573 --> 00:23:31.674 مغازه سخت افزار فروشی از قبل از 00:23:31.674 --> 00:23:34.884 رفتن بیون سانگ گوک به متل بسته بوده، پس امکان نداره چیزی شده باشه 00:23:35.414 --> 00:23:36.543 موافقم 00:23:37.013 --> 00:23:38.184 ممنون 00:23:38.353 --> 00:23:41.924 به لطف تو بود که تونستیم شماره‌ی صاحب مغازه رو پیدا کنیم 00:23:44.023 --> 00:23:47.793 هرکاری از دستم بربیاد واست انجام میدم گویول شی 00:23:50.993 --> 00:23:54.204 همین که دوربین مداربسته مغازه رو چک کنیم 00:23:54.533 --> 00:23:57.273 میتونیم بفهمیم بیون سانگ گوک کجاست درسته؟ 00:23:57.734 --> 00:23:59.674 میتونی بفهمی بیون سانگ گوک کجاست؟ 00:24:00.644 --> 00:24:04.243 00:24:05.114 --> 00:24:06.174 صبرکن 00:24:07.783 --> 00:24:10.783 مگه آخرین بار نگفتین بیون سانگ گوک رو پیدا کردین؟ 00:24:11.484 --> 00:24:12.813 همیشه فالگوش وایمیسته 00:24:13.753 --> 00:24:15.523 به تو ربطی نداره 00:24:15.954 --> 00:24:17.454 چی ربطی نداره 00:24:18.093 --> 00:24:22.793 مامانم بهم گفته بیون سانگ گوک تو مرگ پدرت دخیله 00:24:24.033 --> 00:24:26.364 ولی با چیزی که الان شنیدم 00:24:26.934 --> 00:24:30.103 معلومه که دوباره گمش کردین، میتونم کمکتون کنم؟ 00:24:31.033 --> 00:24:32.174 به ما کمک کنی؟ 00:24:33.434 --> 00:24:37.374 خوب که چی؟ حالا که معلوم شده یکی دیگه باعث مرگ پدرم شده 00:24:37.714 --> 00:24:39.243 میخوای با کمک به ما 00:24:39.444 --> 00:24:41.984 از مسئولیت پاپوش درست کردن واسه بابام شونه خالی کنی؟ 00:24:42.583 --> 00:24:44.253 چی؟ شونه خالی کنم؟ 00:24:44.753 --> 00:24:48.553 چرا همیشه حسن نیت منو بد متوجه میشی؟ 00:24:48.924 --> 00:24:51.694 من هیچ علاقه ای به حسن نیت تو ندارم 00:24:51.694 --> 00:24:53.023 کنجکاوم نیستم 00:24:53.654 --> 00:24:57.263 تنها چیزی که میخوام اینه که تقاص 00:24:57.493 --> 00:24:58.934 پاپوشی که واسه پدرم دوختی رو ازت بگیرم 00:24:59.333 --> 00:25:01.234 واقعا باید اینجوری باشی؟ 00:25:01.503 --> 00:25:05.303 مدیر نام، فکر کنم دیگه باید تمومش کنین 00:25:08.444 --> 00:25:12.013 گویول شی بیا دیگه وقت و انرژیمون رو اینجا هدر ندیم 00:25:12.243 --> 00:25:13.644 و با آقای جونگ بریم 00:25:15.083 --> 00:25:16.184 بریم 00:25:17.914 --> 00:25:18.984 برو کنار 00:25:23.484 --> 00:25:26.694 هردوتاشون منو تحقیر کردن 00:25:28.864 --> 00:25:32.263 چطور میتونن اینجوری منو نادیده بگیرن؟ 00:25:34.934 --> 00:25:38.634 00:25:38.634 --> 00:25:39.734 پدر 00:25:40.674 --> 00:25:44.043 جونگ گویول و جونگ یونگ جون تو ساعت کاری 00:25:44.243 --> 00:25:46.313 پاشدن رفتن منشی بیون رو پیدا کنن 00:25:46.813 --> 00:25:48.513 چقدر دیگه میخواین اجازه بدین به این کاراشون ادامه بدن؟ 00:25:50.313 --> 00:25:54.583 پدربزرگت بهشون اجازه داده 00:25:55.053 --> 00:25:57.853 باشه بازم باید به کارشون هم برسن 00:25:58.523 --> 00:26:01.563 یه قرارداد رو واسه بازبینی واسه آقای جونگ فرستادم 00:26:01.664 --> 00:26:04.194 ولی سرکار نیست چون رفته 00:26:04.493 --> 00:26:06.563 یه دوربین مداربسته رو واسه پیدا کردن منشی بیون چک کنه 00:26:08.003 --> 00:26:11.003 چی؟ فیلم دوربین مداربسته؟ 00:26:11.303 --> 00:26:12.533 کدوم دوربین؟ 00:26:12.833 --> 00:26:13.874 نمیدونم 00:26:14.343 --> 00:26:15.704 فقط میدونم رفتن فیلم یه دوربین رو واسه 00:26:15.704 --> 00:26:17.474 پیدا کردن منشی بیون چک کنن 00:26:18.114 --> 00:26:20.843 یه مغازه‌‌ی سخت افزار فروشی چیزی بود 00:26:22.313 --> 00:26:23.414 یعنی چی؟ 00:26:24.454 --> 00:26:25.714 چی شده پدر؟ 00:26:26.714 --> 00:26:29.523 نه هیچی نشده 00:26:30.154 --> 00:26:32.993 بهشون میگم حواسشون به کارشون هم باشه 00:26:33.154 --> 00:26:34.224 تو دیگه میتونی بری 00:26:35.263 --> 00:26:37.023 اوه باشه 00:26:53.174 --> 00:26:55.513 باید جلوی جونگ یونگ جون رو بگیرم اون فیلم رو نبینه 00:26:55.843 --> 00:26:57.714 چرا جواب نمیدن؟ 00:27:03.184 --> 00:27:06.553 =مغازه سخت افزار فروشی ای گی= 00:27:07.894 --> 00:27:11.263 سلام جونگ یونگ جونم، همونی که زنگ زدم 00:27:13.533 --> 00:27:16.634 چیز مهمی تو دوربین مداربسته من ضبط شده 00:27:16.833 --> 00:27:18.333 که بهم زنگ زدین؟ 00:27:18.333 --> 00:27:20.434 یکی هست که باید پیداش کنم 00:27:20.803 --> 00:27:22.043 لطفا این لطف رو بهم بکنین 00:27:22.043 --> 00:27:23.974 البته یه لحظه بهم وقت بدین 00:27:28.884 --> 00:27:32.253 الو؟ بله اون ماشین منه 00:27:33.013 --> 00:27:34.083 چی؟ 00:27:35.323 --> 00:27:36.654 باشه 00:27:41.394 --> 00:27:43.964 یه لحظه باید برم پیش ماشینم 00:27:44.063 --> 00:27:45.164 البته 00:27:52.773 --> 00:27:56.144 00:28:00.543 --> 00:28:01.684 تو کی هستی؟ 00:28:04.283 --> 00:28:06.253 باید باهات حرف بزنم؟- چی؟- 00:28:09.823 --> 00:28:10.954 منتظر گذاشتمتون 00:28:11.224 --> 00:28:13.194 بذارین من واستون بررسیش کنم- بله- 00:28:22.134 --> 00:28:24.333 هرچقدر بخوای بهت میدم 00:28:24.704 --> 00:28:27.743 ولی فیلم دوربینت رو بهش نشون نده 00:28:28.904 --> 00:28:30.303 =میخواین این آیتم رو پاک کنین؟= 00:28:30.303 --> 00:28:33.743 =درحال پاک شدن= 00:28:34.783 --> 00:28:36.914 خدای من ببخشید 00:28:37.444 --> 00:28:40.184 اون روز دوربین رو خاموش کرده بودم 00:28:40.414 --> 00:28:43.154 چی؟ خاموشش کردین؟ 00:28:43.484 --> 00:28:44.593 بله 00:28:45.194 --> 00:28:48.263 چون میخواستم یه مدت برم همه‌ی وسایل 00:28:48.263 --> 00:28:51.694 الکترونیکی رو خاموش کردم که آتیش سوزی پیش نیاد 00:28:52.734 --> 00:28:54.333 ببخشید نتونستم کمک کنم 00:28:57.704 --> 00:28:58.773 خدانگهدار 00:28:59.303 --> 00:29:05.214 00:29:13.414 --> 00:29:15.684 تا الان چیکار میکردی؟ 00:29:17.823 --> 00:29:21.023 شماره حساب بانک رو واست پیامک کردم 00:29:21.164 --> 00:29:22.263 واسش پول بفرست 00:29:24.664 --> 00:29:28.434 =مدیر نام یون سوک= 00:29:31.503 --> 00:29:34.003 =انتصاب پرسنل: جو ارا به شعبه‌ی دگو= 00:29:45.214 --> 00:29:48.853 وایستا، چرا صدای ویبره‌ی موبایل میاد؟ 00:29:54.464 --> 00:29:56.224 00:29:56.224 --> 00:29:57.424 چرا قفل بود؟ 00:29:58.664 --> 00:30:01.164 مطمئنم صدای ویبره‌ی گوشی بود 00:30:02.434 --> 00:30:05.234 چرا دوتا گوشی داره؟ 00:30:05.874 --> 00:30:10.043 و از اون مهم تر چرا تو کشو قایمش کرده؟ 00:30:14.644 --> 00:30:15.743 چیه؟ 00:30:15.914 --> 00:30:18.954 ویدویی که دوربین تاکسی از هیونگ جون 00:30:18.954 --> 00:30:20.614 جلوی خونه‌ی مدیر نام مان جونگ فیلم گرفته بود پیدا کردم 00:30:21.783 --> 00:30:23.154 ویدئوی دوربین تاکسی رو پیدا کردی؟ 00:30:23.654 --> 00:30:26.093 خوب؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:30:26.293 --> 00:30:29.993 بله دیدمش، تو تاکسی به هیچ کس زنگ نزده 00:30:30.124 --> 00:30:31.333 پس خیالتون راحت باشه 00:30:33.763 --> 00:30:36.234 خیلی خوب خیالم راحت شد 00:30:36.503 --> 00:30:39.103 ولی ممکنه یکم اوضاع بد بشه 00:30:41.174 --> 00:30:42.303 بد بشه؟ 00:30:42.603 --> 00:30:46.374 مدیر نام یون سوک 00:30:47.043 --> 00:30:49.944 قبل از اینکه تاکسی برسه از خونه اومده بیرون 00:30:50.484 --> 00:30:51.553 چی؟ 00:30:55.783 --> 00:30:57.384 مدیر نام یون سوک 00:30:58.853 --> 00:31:00.293 از خونه اومده بیرون؟ 00:31:03.424 --> 00:31:05.563 چی داری واسه آخرین بار بهم بگی؟ 00:31:08.404 --> 00:31:09.503 بله پدر 00:31:10.704 --> 00:31:14.033 یه چیز خیلی جالب 00:31:14.603 --> 00:31:16.904 درمورد شما پیدا کردم 00:31:19.013 --> 00:31:20.174 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:31:21.283 --> 00:31:23.214 بذارین نشونتون بدم 00:31:28.283 --> 00:31:29.384 اینه 00:31:43.704 --> 00:31:44.803 پدر 00:31:46.003 --> 00:31:48.073 روزی که پدربزرگ حالش بد شده 00:31:53.674 --> 00:31:55.283 شما خونه بودین 00:32:05.600 --> 00:32:25.600 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:25.624 --> 00:32:45.624 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:32:46.194 --> 00:32:48.263 =زنی در پشت نقاب= 00:32:48.434 --> 00:32:52.134 گفتین من یه عالمه راز دارم ولی شما هم به اندازه‌ی من راز دارین 00:32:52.273 --> 00:32:55.243 انتقال ارا کنسل شده، همین 00:32:55.243 --> 00:32:56.503 چی؟ پدر 00:32:56.503 --> 00:32:57.813 این صدا رو میشناسم 00:32:57.813 --> 00:33:01.243 صبر کن یعنی رئیس بزرگ به خاطر مدیر نام بیهوش شده؟ 00:33:01.444 --> 00:33:05.313 چی؟ مدیر چرا این وقت روز با عجله رفت؟ 00:33:05.414 --> 00:33:07.214 منم بیون سانگ گوک 00:33:07.214 --> 00:33:08.384 بیون سانگ گوک شی؟