WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.975 --> 00:00:08.674
=92قسمت=

00:00:09.775 --> 00:00:12.874
منم بیون سانگ گوک

00:00:14.415 --> 00:00:15.545
بیون سانگ گوک شی؟

00:00:16.245 --> 00:00:17.545
الان کجایی؟

00:00:19.354 --> 00:00:22.355
همه چی رو راجب مرگ هیون ته بهت میگم

00:00:25.355 --> 00:00:28.494
کسی که بهم دستور داد هیون ته رو بکشم

00:00:30.064 --> 00:00:31.864
مدیر نام یون سوک بود

00:00:32.535 --> 00:00:35.735
چی؟ چی گفتی؟

00:00:39.134 --> 00:00:42.034
انتظار داری اینو باور کنم؟

00:00:42.604 --> 00:00:44.744
میدونم باورش واست سخته ولی واقعیت داره

00:00:45.704 --> 00:00:46.844
پنج سال پیش

00:00:47.545 --> 00:00:50.284
وقتی هیون ته چیزی رو فهمید که نباید میفهمید

00:00:52.244 --> 00:00:54.915
مدیر نام یون سوک مجبورم کرد بکشمش

00:00:56.185 --> 00:00:59.394
چه چیزی رو فهمید که نباید می‌فهمید؟

00:00:59.795 --> 00:01:03.665
ماجرای تصادف سی سال پیش برادر بزرگتر مدیر نام

00:01:04.494 --> 00:01:06.835
برای اینکه مدیر عامل بشه

00:01:06.835 --> 00:01:09.305
یه کاری کرد جی سوک تصادف کنه

00:01:09.534 --> 00:01:10.634
‌...و

00:01:11.734 --> 00:01:13.604
و کسی که کمکش کرد من بودم

00:01:14.774 --> 00:01:17.044
وقتی هیون ته این قضیه رو فهمید

00:01:17.475 --> 00:01:18.774
مدیر نام دستور داد بکشمش

00:01:24.044 --> 00:01:27.255
فکر میکنی بین بیون سانگ گوک و هیون ته چه اتفاقی افتاده؟

00:01:27.514 --> 00:01:30.225
هیون ته چی ازش پرسید که ناراحتش کرد؟

00:01:30.384 --> 00:01:31.585
اون موقع

00:01:32.695 --> 00:01:36.165
درمورد جی سوک صحبت کردیم

00:01:37.065 --> 00:01:39.095
بعدش

00:01:39.195 --> 00:01:42.464
یه دفعه به بیون سانگ گوک زنگ زد

00:01:43.604 --> 00:01:46.734
...این یعنی پدر واقعا

00:01:49.035 --> 00:01:50.145
صبر کن

00:01:54.744 --> 00:01:58.085
هر چی گفتی راست بود مگه نه؟

00:01:58.945 --> 00:02:03.225
بله، کسی که بهم دستور داد هیون ته رو بکشم مدیر نام یون سوک بود

00:02:04.654 --> 00:02:06.524
اصلا نمیدونستم این بدبختی که

00:02:06.524 --> 00:02:08.925
سی سال پیش منشیش بودم

00:02:08.925 --> 00:02:10.794
تا الان دامن گیرم باشه

00:02:12.895 --> 00:02:16.204
الانم مدیر نام داره سعی میکنه منو بکشه

00:02:17.005 --> 00:02:18.334
میخواستم خودم رو تحویل بدم

00:02:19.935 --> 00:02:21.234
ولی دقیقا مثل هیون ته

00:02:22.405 --> 00:02:24.674
مدیر نام به پلیش رشوه میده

00:02:24.674 --> 00:02:26.945
و همه چی رو میندازه گردن من

00:02:27.315 --> 00:02:30.884
واسه همین میخوام شما دوتا همین الان بیایین ایستگاه پلیس

00:02:32.215 --> 00:02:33.255
باشه

00:02:35.114 --> 00:02:39.725
ولی چرا الان داری اینا رو بهم میگی؟

00:02:40.294 --> 00:02:41.554
بهت که گفتم

00:02:42.095 --> 00:02:44.965
مدیر نام میخواد منو بکشه

00:02:46.965 --> 00:02:50.465
و اینکه شنیدم رئیس بزرگ که

00:02:50.764 --> 00:02:52.905
کمک کرد فرار کنم و

00:02:53.505 --> 00:02:56.745
میخواست مدیر نام رو مجبور کنه خودش رو تحویل بده از هوش رفته

00:02:58.245 --> 00:03:00.875
به هر حال بقیه‌ی جزئیات رو تو

00:03:01.644 --> 00:03:03.745
ایستگاه پلیس بهتون میگم

00:03:10.625 --> 00:03:13.294
گویول بیون سانگ گوک چی بهت گفت؟

00:03:14.824 --> 00:03:16.495
کسی که پدرم رو کشته

00:03:18.424 --> 00:03:19.595
مدیر نام بوده

00:03:22.134 --> 00:03:23.234
چی؟

00:03:25.405 --> 00:03:28.834
الانم باید برم ایستگاه پلیس به حرفاش گوش بدم

00:03:44.354 --> 00:03:47.255
آره این بهترین تصمیم برای

00:03:47.595 --> 00:03:48.824
زنده موندن بود

00:04:01.074 --> 00:04:02.204
داری جایی میری؟

00:04:02.435 --> 00:04:03.945
چطور اینجا رو پیدا کردی؟

00:04:17.324 --> 00:04:19.854
این ژاکت اینجا واسه توئه

00:04:21.424 --> 00:04:24.325
وقتی با هیونگ نیم اومده بودم دیدمش

00:04:25.725 --> 00:04:27.765
بدش من،من میارمش

00:04:27.765 --> 00:04:29.095
باشه ممنون

00:04:44.785 --> 00:04:46.885
پس با کمک پدرم

00:04:47.354 --> 00:04:48.915
تمام مدت اینجا مثل یه موش قایم شده بودی؟

00:04:50.525 --> 00:04:51.785
ولی خیلی بد شد

00:04:52.554 --> 00:04:55.854
پدر از هوش رفته، دیگه نمیتونه ازت محافظت کنه

00:04:57.465 --> 00:05:00.265
مدیر نام لطفا منو نکش

00:05:01.135 --> 00:05:05.965
مدیر نام خواهش میکنم فقط همین یه بار من  ببخش

00:05:09.744 --> 00:05:11.845
پس نباید با خیانت به من

00:05:12.444 --> 00:05:14.314
لگد به بختت میزدی؟

00:05:43.345 --> 00:05:45.275
باید تا الان میومد

00:05:45.604 --> 00:05:46.975
چرا انقدر لفتش داده؟

00:05:49.044 --> 00:05:52.585
گویول به همون شماره که باهاش زنگ زده زنگ بزن

00:05:53.054 --> 00:05:54.085
باشه

00:06:00.254 --> 00:06:01.354
برنمیداره

00:06:01.825 --> 00:06:04.624


00:06:04.624 --> 00:06:06.234
اوپا، چیزی فهمیدی؟

00:06:06.234 --> 00:06:08.364
بررسی کردم

00:06:08.994 --> 00:06:11.364
هیچ تماسی واسه اعتراف مرگ پدر به اینجا نشده

00:06:12.035 --> 00:06:15.674
گویول، بیون سانگ گوک قسم خورد خودش رو تحویل میده؟

00:06:16.374 --> 00:06:18.374
آره، دقیقا همینو گفت

00:06:20.444 --> 00:06:24.145
یعنی ما رو پیچونده که فرار کنه؟

00:06:24.885 --> 00:06:27.655
مثل اون موقع که پیداش کردیم نبود

00:06:27.814 --> 00:06:31.155
هیج دلیل واسه گفتن همچین دروغی نداشت

00:06:34.155 --> 00:06:36.765
پیدا کردن بیون سانگ گوک الان اولویت اول ماست

00:06:37.465 --> 00:06:41.035
بیایین جایی که ازش زنگ زده رو ردیابی کنیم؟

00:06:41.635 --> 00:06:43.635
آقای یونگ اینکارو لطفا انجام بده

00:06:44.765 --> 00:06:45.905
باشه ته یانگ شی

00:06:53.814 --> 00:06:55.944
=حذف=

00:06:55.944 --> 00:06:57.544
=تمام فایل های علامت گذاری شده حذف شوند؟=

00:07:05.325 --> 00:07:06.694
حواسمون بهش هست

00:07:12.225 --> 00:07:15.994
الان دیگه هیچ از تصادف سی سال پیش

00:07:16.765 --> 00:07:18.905
و پنج سال پیش باخبر نمیشه

00:07:23.345 --> 00:07:25.504
پدر اومدین خونه

00:07:26.275 --> 00:07:28.374
شنیدم رفتین ملاقات پدربزرگ

00:07:29.944 --> 00:07:31.015
رفتم

00:07:31.684 --> 00:07:33.254
پدربزرگ چطور بود؟

00:07:36.015 --> 00:07:37.825
اگه دلت میخواد بدونی خودت برو دیدنش

00:07:38.484 --> 00:07:40.595
و تا دیروقت بیدار نمون

00:07:41.754 --> 00:07:44.725
امروز کار خیلی مهمی

00:07:45.325 --> 00:07:47.265
واسه انجام دادن دارم

00:07:57.405 --> 00:08:01.145
فکر میکنی این‌که مدیر نام پشت مرگ پدرته

00:08:01.614 --> 00:08:02.715
واقعیت داره؟

00:08:03.585 --> 00:08:04.944
خیلی سخته باور کنم

00:08:05.585 --> 00:08:09.984
ولی بیون سانگ گوک هیچ خصومت شخصی با پدر من نداشت

00:08:10.424 --> 00:08:11.554
حق با توئه

00:08:12.684 --> 00:08:15.124
وقتی دو روز پیش رفتم صاحب مغازه‌ی سخت افزار فروشی رو تو

00:08:16.564 --> 00:08:18.994
مونری دونگ رفتم مدیر نام هم اونجا بود

00:08:19.494 --> 00:08:22.095
نمیشه که همش بگیم بیون سانگ گوک دروغ میگه

00:08:22.665 --> 00:08:24.765
فقط واسم عجیب بود که به

00:08:24.765 --> 00:08:27.705
ماجرای تصادف سی سال پیش عمو جی سوک اشاره کرد

00:08:28.374 --> 00:08:31.374
دلیل نداره بخواد اینا رو یهویی واسمون تعریف کنه

00:08:31.804 --> 00:08:33.515
احتمالا نمیدونه که ما میدونیم

00:08:38.745 --> 00:08:39.814
الو بازرس؟

00:08:42.454 --> 00:08:45.954
بله ممنون بابت کمکتون، خداحافظ

00:08:47.954 --> 00:08:50.094
اوپا از کجا زنگ زده بود؟

00:08:50.594 --> 00:08:52.934
مغازه‌ی ساعت فروشی اوپو تو گونگ جوی گیونگ گی

00:08:53.865 --> 00:08:55.194
مغازه‌ی ساعت فروشی اوپو؟

00:08:55.594 --> 00:08:59.105
همون جائیه که پدربزرگ ساعتش رو واسه تعمیر داده

00:09:00.375 --> 00:09:04.875
پس بیون سانگ گوک جایی بوده که پدربزرگ میشناخته

00:09:06.174 --> 00:09:09.444
پس این یعنی پدربزرگ رو دیده

00:09:13.485 --> 00:09:16.684
دوربین مداربسته جلوی خونه رو چک کردم

00:09:18.454 --> 00:09:21.224
ولی تا وقتی تو بیای بیون سانگ گوک

00:09:21.655 --> 00:09:23.865
نیومده خونه‌ی ما

00:09:24.564 --> 00:09:28.334
ولی پدر بهم گفت بیون سانگ گوک اصلا اونجا نرفته

00:09:29.464 --> 00:09:33.275
این یعنی واقعا داره بهمون دروغ میگه؟

00:09:34.834 --> 00:09:37.074
همین که بررسی کنیم خودمون متوجه میشیم

00:09:38.005 --> 00:09:40.145
باید بریم-
باشه-

00:09:42.214 --> 00:09:44.684
شماره‌ی منو از پسر بزرگ

00:09:44.985 --> 00:09:47.415
رئیس نام گرفتین؟

00:09:47.785 --> 00:09:50.724
بله، ببخشید دیروقت زنگ میزنم

00:09:50.954 --> 00:09:55.224
ولی ما باید بیون سانگ گوک رو ببینیم تا از یه چیزی مطمئن بشیم

00:09:56.694 --> 00:09:57.924
بیون سانگ گوک؟

00:09:58.665 --> 00:10:01.834
بله اون از مغازه‌ی شما به ما زنگ زده

00:10:02.194 --> 00:10:04.365
میخواست وقتی دار خودش رو تحویل پلیس میده مارو ببینه

00:10:04.865 --> 00:10:08.035
پس شما باید همون خانواده ای باشین

00:10:08.135 --> 00:10:09.535
که بیون شی ازم خواست ازتون معذرت خواهی کنم؟

00:10:10.544 --> 00:10:12.005
معذرت خواهی؟

00:10:12.405 --> 00:10:15.944
آره وقتی داشتم میرفتم گفت

00:10:16.145 --> 00:10:18.814
باید از خانواده ای که مان جونگ باهاشون آشناست

00:10:18.885 --> 00:10:20.615
معذرت خواهی کنه و خودش رو تحویل بده

00:10:21.155 --> 00:10:23.724
ولی واسه چی دارین دنبالش میگردین؟

00:10:23.954 --> 00:10:25.285
اگه خودش رو تحویل داده

00:10:25.724 --> 00:10:27.924
پس باید برین ایستگاه پلیس سراغش رو بگیرین

00:10:28.155 --> 00:10:32.464
خوب ما الان از اونحا میاییم

00:10:32.665 --> 00:10:34.865
اونجام پیداش نشد واسه همین اومدیم اینجا

00:10:36.035 --> 00:10:37.665
عجیبه

00:10:38.005 --> 00:10:40.074
میشه دوربین مداربسته تون رو نگاه کنم؟

00:10:40.574 --> 00:10:43.344
یه دوربین دارم ولی شکسته، به درد نمیخوره

00:10:45.304 --> 00:10:46.944
خوب آقا

00:10:47.714 --> 00:10:50.745
آقای بیون چطور اومد اینجا؟

00:10:51.184 --> 00:10:53.255
مدیر مان جونگ ازم خواست بیارمش اینجا

00:10:53.615 --> 00:10:57.485
واسه تعمیر ساعت بهش زنگ زدم ولی اون ازم خواست یکی رو مخفی کنم

00:10:57.954 --> 00:10:59.954
واسه همین گذاشتم یه مدت اینجا باشه

00:11:01.224 --> 00:11:02.395
پدر بزرگ این کارو کرد؟

00:11:04.064 --> 00:11:07.434
پس راست میگفته پدر بزرگ رو دیده

00:11:08.735 --> 00:11:10.605
و پدر بهم دروغ گفته

00:11:14.474 --> 00:11:18.105
اگه جناب مدیر ازتون خواسته اینجا مخفیش کنین

00:11:18.605 --> 00:11:21.074
پس یعنی هیچ کس دیگه ای خبر نداشته اینجاست درسته؟

00:11:21.245 --> 00:11:22.474
اصلا

00:11:23.084 --> 00:11:27.285
حتی به مدیر نام که دیروز عصر اومده بود نگفتم

00:11:28.015 --> 00:11:30.824
چی؟ مدیر نام اینجا بوده؟

00:11:34.924 --> 00:11:36.964
باورم نمیشه مدیر نام مقصر اصلی باشه

00:11:39.025 --> 00:11:40.094
گویول شی

00:11:42.794 --> 00:11:43.905
خوبم

00:11:45.535 --> 00:11:47.474
مطمئنی خوبی؟

00:11:49.905 --> 00:11:53.674
اگه میخوام اون مرد با نقاب کثیف رو شکست بدم

00:11:54.615 --> 00:11:56.015
نباید بذارم لهم کنه

00:11:56.645 --> 00:11:57.745
باید قوی تر بشم

00:11:59.544 --> 00:12:00.615
گویول شی

00:12:02.915 --> 00:12:03.985
بریم تو

00:12:27.174 --> 00:12:30.285
فکر نمیکنم تحویل منشی بیون به پلیس

00:12:30.785 --> 00:12:32.544
الان ایده ی خوبی باشه

00:12:33.255 --> 00:12:36.155
پدر منظورتون چیه؟

00:12:38.525 --> 00:12:40.355
گفتی همه‌ی اتهاماتش رو داره انکار میکنه

00:12:41.454 --> 00:12:45.125
اگه منشی بیون واقعا بلایی سر هیون ته آورده باشه

00:12:45.495 --> 00:12:48.194
احتمالا داره یه راهی واسه فرار آماده میکنه

00:12:49.365 --> 00:12:51.704
پس اگه الان بدون مدرک تحویل پلیس بدیمش

00:12:52.005 --> 00:12:55.174
ممکنه آزاد بشه و دردسرمون بیشتر بشه

00:12:56.544 --> 00:12:58.804
ولی نمیشه همینجوری ولش کنیم بره

00:13:00.544 --> 00:13:05.184
من چند نفر رو میذارم شبانه روزی مراقبش باشن

00:13:05.714 --> 00:13:10.155
از همه ‌ی ارتباطاتم استفاده میکنم تا درموردش تحقیق کنیم

00:13:10.724 --> 00:13:12.255
بعدش میتونیم تحویلش بدیم

00:13:12.324 --> 00:13:15.324
تمام دوربین های مداربسته‌ی متل و مناطق اطرافش رو چک کردیم

00:13:15.655 --> 00:13:18.265
و فهمیدیم بیون سانگ گوک کجا رفته

00:13:18.594 --> 00:13:20.395
ولی فیلم دوربین ها از موقعی که رفته اونجا

00:13:20.395 --> 00:13:22.564
تا وقتی که ما گرفتیمش پاک شده

00:13:22.934 --> 00:13:25.434
انگار یکی از قصد این کارو کرده

00:13:26.005 --> 00:13:28.905
کی ممکنه پاکشون کرده باشه؟

00:13:29.005 --> 00:13:32.074
اگه فقط یه فیلم دوربین مداربسته بود یه چیزی میفهمیدیم

00:13:33.074 --> 00:13:36.814
منم میخوام کمک کنم حقیقت مرگ هیون ته معلوم بشه

00:13:37.115 --> 00:13:39.814
باهاشون چک میکنم و بهت زنگ میزنم

00:13:43.015 --> 00:13:45.255
اصلا نمیدونستم اوم بابا رو کشته

00:13:47.495 --> 00:13:49.625
و هرچی که گفت رو باور کردم

00:13:53.395 --> 00:13:54.495
واقعا یه احمق بودم

00:13:56.804 --> 00:13:58.564
حتی ازش متشکر بودم

00:14:01.474 --> 00:14:02.535
...پدر

00:14:04.505 --> 00:14:05.905
پدر متاسفم

00:14:18.125 --> 00:14:21.824
گویول شی، منم کمکت میکنم تا ماسک رو

00:14:22.424 --> 00:14:23.625
از صورت مدیر نام برداری

00:14:24.824 --> 00:14:26.635
من کنارتم

00:14:27.694 --> 00:14:30.635
پس لطفا انقدر غمگین نباش

00:14:51.985 --> 00:14:56.554
چرا دیروز تا دیروقت پیش پدر موندی؟

00:14:57.025 --> 00:14:59.765
خوابالو بودم و قبل از اینکه بیای خوابم برد

00:15:00.665 --> 00:15:03.235
کنارش نشستم و واسش کتاب خوندم

00:15:03.635 --> 00:15:06.974
همراهش بودم و به خودم اومدم دیر شده بود

00:15:08.135 --> 00:15:10.544
یون سوک تو خیلی مهربونی

00:15:10.875 --> 00:15:14.375
مطمئنم پدرم میدونی چقدر نگرانش هستی

00:15:18.084 --> 00:15:19.245
چرا اینجوری میخندی؟

00:15:20.755 --> 00:15:24.155
بله؟ هیچی

00:15:24.525 --> 00:15:26.855
یاد یه چیز بامزه افتادم

00:15:27.625 --> 00:15:28.694
ببخشید

00:15:30.865 --> 00:15:32.824
راستی عمو جی سوک

00:15:33.194 --> 00:15:35.594
نصف شب اومدم خونه دیدم داری

00:15:35.834 --> 00:15:37.635
با تلفن با یکی حرف میزنی، کی بود؟

00:15:38.005 --> 00:15:39.464
گویول بود

00:15:39.464 --> 00:15:42.204
ازم شماره‌ی مغازه‌ی ساعت فروشی مدیر سون رو میخواست

00:15:42.204 --> 00:15:43.275
منم بهش گفتم

00:15:44.775 --> 00:15:47.245
گویول شماره‌‌ش رو میخواست؟ چرا؟

00:15:47.474 --> 00:15:49.174
منم نمیدونم

00:15:49.174 --> 00:15:51.714
خوابالو بودم واسه همین نپرسیدم

00:15:52.084 --> 00:15:53.855
مدیر سون ساعت فروشی؟

00:15:53.855 --> 00:15:56.885
صاحب همون مغازه‌ست که پدربزرگ ساعتش رو واسه تعمیر بهش داده درسته؟

00:15:57.084 --> 00:16:00.895
بله، گویول قبلا باهم اونجا اومده

00:16:01.554 --> 00:16:04.094
کارش عجیب بوده

00:16:04.495 --> 00:16:08.464
هروقت دیگه ای میتونست بپرسه، چرا دیروقت زنگ زده؟

00:16:14.735 --> 00:16:17.375
مدیر نام چرا میخواستین منو ببینین؟

00:16:17.505 --> 00:16:19.174


00:16:19.174 --> 00:16:20.245
...خوب

00:16:21.074 --> 00:16:23.814
شنیدم دیروز دیروقت زنگ زدی و شماره‌ی مدیر سون

00:16:25.214 --> 00:16:29.285
صاحب مغازه‌ی ساعت فروشی رو گرفتی، واسه همین میخواستم بپرسم چی شده؟

00:16:32.454 --> 00:16:35.255
میخواستم ساعت پدر خدابیامرزم رو تعمیر کنم

00:16:36.155 --> 00:16:38.625
از پنج سال پیش بهش دست نخورده واسه همین خراب شده

00:16:39.594 --> 00:16:42.464
بعد اینکه دیدمش نتونستم بیخیالش بشم

00:16:43.665 --> 00:16:44.765
که اینطور

00:16:45.865 --> 00:16:48.434
حتما خیلی دلت واسش تنگ شده

00:16:49.535 --> 00:16:50.605
بله

00:16:51.074 --> 00:16:55.674
یه بار پدربزرگ بهم گفت که آقای سون ساعت ساز فوق العاده‌ ایه

00:16:55.814 --> 00:16:57.985
واسه همین به عمو جی سوک زنگ زدم ازش کمک بگیرم

00:16:59.015 --> 00:17:02.385
راستی پدر، به خاطر این بهم زنگ زدین؟

00:17:02.814 --> 00:17:05.454
چی؟ نه

00:17:06.424 --> 00:17:09.025
میخواستم بدونم بیون سانگ گوک رو پیدا کردی یا نه

00:17:11.065 --> 00:17:12.694
هنوز پیداش نکردیم

00:17:13.764 --> 00:17:17.764
اگه دوربين مداربسته جلوی خونه‌ی شما یه چیزی گرفته بود

00:17:19.405 --> 00:17:22.204
میدونم درسته؟ مایه خجالته

00:17:23.875 --> 00:17:27.875
منم باز این ور اونور رو میگردم، هروقت خواستی ازم کمک بگیر

00:17:28.674 --> 00:17:31.145
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:17:32.145 --> 00:17:33.315
باشه پدر

00:17:38.224 --> 00:17:39.924
مدیر نام چرا میخواست تورو ببینه؟

00:17:40.355 --> 00:17:43.524
چون من از جی سوک شماره‌ی مدیر سون رو خواستم

00:17:43.865 --> 00:17:46.395
فعلا که بهش گفتم میخواستم ساعت قدیمی پدر رو تعمیر کنم

00:17:47.534 --> 00:17:51.065
میخواست بدونه بیون سانگ گوک رو پیدا کردیم یا نه

00:17:51.234 --> 00:17:52.934
آره همینه

00:17:54.075 --> 00:17:56.274
خوشحالم ملاقاتمون رو مخفی نگه داشتیم

00:17:56.875 --> 00:17:57.944
ولی اوپا

00:17:58.345 --> 00:18:01.774
مدیر نام فقط واسه اینکه شماره‌ی مدیر سون رو میخواستم سریع صدام کرد

00:18:02.545 --> 00:18:06.085
به نظرت نمیدونه بیون سانگ گوک تو ساعت فروشی بوده؟

00:18:06.415 --> 00:18:09.684
آره منم همین فکر رو میکنم، مدیر نام تو

00:18:10.284 --> 00:18:12.424
ناپدید شدن بیدن سانگ گوک دخالت داره

00:18:13.055 --> 00:18:15.694
اگه موقعیت مدیر نام‌رو وقتی

00:18:15.694 --> 00:18:18.865
بیون سانگ گوک بهم زنگ زد چک کنیم چیزی متوجه نمیشیم؟

00:18:19.825 --> 00:18:23.165
برنامه‌ی دیروز مدیر نام رو چک کردم

00:18:23.835 --> 00:18:27.204
میگن هیچ برنامه ای واسه بعد از کار نداشته و رفته خونه

00:18:28.105 --> 00:18:29.174
که اینطور

00:18:29.434 --> 00:18:32.444
بهتره چک کنم ببینم دیشب خونه بوده یا نه

00:18:33.244 --> 00:18:36.075
بعدش میرم دوربین های مداربسته‌ی اطراف ساعت فروشی رو چک میکنم

00:18:37.744 --> 00:18:38.845
بله گویول شی؟

00:18:40.214 --> 00:18:41.284
چی؟

00:18:41.984 --> 00:18:44.454
اوه یون سوک دیشب رفت بیمارستان

00:18:44.454 --> 00:18:46.625
ملاقات پدر

00:18:47.825 --> 00:18:48.895
بله

00:18:49.924 --> 00:18:51.865
بله مطمئنم

00:18:51.865 --> 00:18:53.635
ولی چرا میپرسی؟

00:18:55.234 --> 00:18:57.365
آه که اینطور؟

00:18:57.764 --> 00:18:58.835
فهمیدم

00:19:01.204 --> 00:19:05.045
گویول چرا پرسید یون سوک دیشب کجا رفته؟

00:19:05.944 --> 00:19:09.615
گویول دیشب رفته بیمارستان ملاقات پدر

00:19:09.615 --> 00:19:12.585
و اونجا یکی رو شبیه یون سوک دیده

00:19:12.714 --> 00:19:15.885
ولی چون خیلی دیروقت بوده زیاد مطمئن نبوده

00:19:16.214 --> 00:19:17.924
دیده که دیده

00:19:18.024 --> 00:19:21.655
واسه چی زنگ زده مطمئن بشه

00:19:22.795 --> 00:19:25.524
راستی تو اینجا چیکار میکنی؟

00:19:25.694 --> 00:19:27.835
اومدی اینجا کمک من؟

00:19:27.934 --> 00:19:30.434
نه به عنوان مشتری اومدم امروز

00:19:30.934 --> 00:19:33.434
میخوام یه شامپو واسه خانواده‌ی گویول هدیه ببرم

00:19:33.504 --> 00:19:36.534
از وقتی پدر رفته کما، اونا همش میان سر میزنن

00:19:36.534 --> 00:19:39.645
و مراقبشن و واسش دعا میکنن، میخواستم ازشون تشکر کنم

00:19:39.704 --> 00:19:40.815


00:19:40.815 --> 00:19:43.915
فقط باید بهم میگفتی و این همه راه رو نمیومدی

00:19:44.184 --> 00:19:47.284
میخواستم با توجه به وضعیت پوست سرشون بهشون هدیه بدم

00:19:47.385 --> 00:19:49.684
از خاله‌ی گویول خواستم بیاد اینجا

00:19:49.684 --> 00:19:52.385
وقتی اومد بهش یکم راهنمایی کن

00:19:52.754 --> 00:19:54.395
باشه-
سلام-

00:19:54.395 --> 00:19:55.724
سلام-
چی؟

00:19:55.724 --> 00:19:57.865
خوش اومدین-
سلام-

00:19:58.095 --> 00:20:00.165
فکر نمیکردم دایی ته یانگ هم بیاد

00:20:00.264 --> 00:20:04.264
هرجا مال جا شی بره منم اونجام

00:20:04.434 --> 00:20:05.704
همیشه باید ما دوتا رو باهم قبول کنین

00:20:06.305 --> 00:20:08.405
به عنوان زوج اومدین؟

00:20:08.875 --> 00:20:12.704
چی؟ شما دوتا از اونجور رابطه ها دارین؟

00:20:13.004 --> 00:20:14.974
از اون جور رابطه ها نداریم

00:20:15.075 --> 00:20:17.014
ما عاشق همدیگه ایم

00:20:17.014 --> 00:20:19.284
اوه واقعا؟

00:20:19.415 --> 00:20:21.984
خیلی بهم دیگه میایین

00:20:21.984 --> 00:20:25.024
پس بذار یه هدیه هم به دایی ته یانگ بدم

00:20:25.254 --> 00:20:28.424
نه اشکالی نداره، ولی اگه واقعا میخواین هدیه بدین

00:20:28.494 --> 00:20:29.855
با خوشحالی قبولش میکنم

00:20:30.524 --> 00:20:32.264
یونگ ران منتظر چی هستی؟

00:20:32.264 --> 00:20:35.865
زودباش یه شامپو که به پوست سرشون بخوره بهشون معرفی کن

00:20:37.065 --> 00:20:40.835
باشه چون داری به فروشم کمک میکنی

00:20:41.274 --> 00:20:42.335
یه لحظه بهم وقت بده

00:20:47.115 --> 00:20:50.045
آقای جونگ دوربین مداربسته نزدیک مغازه ساعت فروشی رو چک کردی؟

00:20:50.345 --> 00:20:52.645
آره با کارآگاه چک کردیم

00:20:53.345 --> 00:20:56.514
ولی به جز دوتا نقطه‌ی کور که هیچی معلوم نبود چیزی ندیدیم

00:20:58.055 --> 00:20:59.524
تو چی گویول شی؟

00:20:59.924 --> 00:21:01.954
رئیس نام دیروز واسه ملاقات رئیس نام نرفته؟

00:21:02.754 --> 00:21:04.224
رفته بیمارستان

00:21:04.665 --> 00:21:08.464
از اتاق دوربین مداربسته بیمارستان خواستم چیزی رو از دست ندن

00:21:08.764 --> 00:21:11.805
ساعت ده شب اومده و نصف شب رفته

00:21:12.264 --> 00:21:16.075
یعنی دوساعت تو اتاق بیمارستان بوده؟

00:21:16.875 --> 00:21:18.204
مطمئن نیستم

00:21:18.605 --> 00:21:21.075
دوربین مداربسته بیمارستان تو حوالی همون ساعت ها چک شد

00:21:22.345 --> 00:21:25.845
مدیر نام ممکنه واسه اینکه مدرک داشته باشه

00:21:26.385 --> 00:21:28.184
دوربین ها رو دستکاری کرده باشه

00:21:29.254 --> 00:21:30.454
امکانش هست

00:21:31.085 --> 00:21:32.155
ولی اگه اینطورم باشه

00:21:32.155 --> 00:21:35.694
هیچ مدرک محکمی نداریم که نشون بده رفته دیدن بیون سانگ گوک

00:21:36.555 --> 00:21:37.625
الان چیکار کنیم؟

00:21:39.524 --> 00:21:42.534
تماس ضبط شده با بیون سانگ گوک رو به پلیس میدم

00:21:42.795 --> 00:21:43.865
نه نمیشه

00:21:44.065 --> 00:21:47.234
اون صدا بدون خود بیون سانگ گوک بی معنیه

00:21:47.905 --> 00:21:49.534
مدیر نام به بهونه‌ی اتهام بی مورد

00:21:49.534 --> 00:21:51.744
از زیرش در میره

00:21:52.645 --> 00:21:56.545
اگه این اتفاق بیفته تهش مجبور میشیم بهش بگیم که میدونیم

00:21:57.145 --> 00:21:59.784
راست میگه، اگه بیون سانگ گوک درست گفته باشه

00:21:59.915 --> 00:22:01.284
پلیس هم پنج سال پیش

00:22:01.284 --> 00:22:03.014
تو مرگ پدرت دخالت داشته

00:22:03.885 --> 00:22:07.625
مدیر نام بازم سعی میکنه یه جوری از همه اتهام ها فرار کنه

00:22:08.055 --> 00:22:10.795
باید یه کاری کنیم که دیگه نتونه لاپوشونی کنه

00:22:11.694 --> 00:22:13.795
اگه قضیه عمومی بشه

00:22:13.795 --> 00:22:15.665
دیگه پلیس اگه بخواد هم نمیتونه چیزی رو بپوشونه

00:22:16.464 --> 00:22:17.565
از بیرون ؟

00:22:18.365 --> 00:22:20.204
داری میگی از رسانه ها استفاده کنیم؟

00:22:20.734 --> 00:22:23.875
آره اگه فایل ضبط شده و

00:22:23.875 --> 00:22:26.504
شماره ای که سوخته رو تو  اینترنت پخش کنیم

00:22:26.504 --> 00:22:28.174
مدیر نام تحت بازجویی قرار می‌گیره

00:22:28.845 --> 00:22:31.585
ردیابی تماس های شماره‌ی سوخته

00:22:32.214 --> 00:22:35.155
به گروه وای جی و خونه‌ی مدیر نام میرسه

00:22:35.885 --> 00:22:39.754
اینجوری میتونیم ثابت کنیم مدیر نام هر دوجا بوده

00:22:40.424 --> 00:22:44.125
اینجوری دیگه نمیتونه از لیست مظنون ها خارج بشه

00:22:46.295 --> 00:22:48.895
نظر خوبیه، بیایین همین الان تو اینترنت آپلودش کنیم

00:22:49.135 --> 00:22:52.135
باید قبلش یه کاری بکنیم

00:23:00.204 --> 00:23:01.375
همه چی الان آماده‌ست

00:23:02.714 --> 00:23:05.385
پس من این‌پست رو تو اینترنت آپلود میکنم

00:23:05.815 --> 00:23:06.885
خسته نباشی

00:23:22.165 --> 00:23:23.264
پدر

00:23:24.665 --> 00:23:25.865
بدبخت شدیم

00:23:27.575 --> 00:23:29.434
بدبخت شدیم؟ چی شده؟

00:23:29.734 --> 00:23:32.974
یه فایل صوتی تو اینترنت پخش شده که میگه

00:23:33.444 --> 00:23:36.345
شما پدر گویول رو کشتین

00:23:38.014 --> 00:23:39.115
چی؟

00:23:43.055 --> 00:23:46.655
مدیر نام مان سوک کسی بود که دستور داد هیون ته رو بکشم

00:23:47.355 --> 00:23:48.994
نمیدونم این سرنوشت شوم چیه که

00:23:48.994 --> 00:23:50.595
از سی سال پیش که منشی اون شدم

00:23:50.595 --> 00:23:52.494
تا الان ادامه داره

00:23:54.264 --> 00:23:58.065
و الان مدیر نام میخواد منو بکشه

00:23:58.934 --> 00:24:00.234
دارم میرم خودم رو تحویل بدم

00:24:03.674 --> 00:24:06.805
یه شماره‌ی سوخته هم ضمیمه‌ش شده

00:24:07.045 --> 00:24:08.375
میگن تحقیقات معلوم میکنه

00:24:08.714 --> 00:24:12.145
شما بودین که با منشی بیون در ارتباط بودین

00:24:13.315 --> 00:24:16.585
پدر واقعیت نداره درسته؟

00:24:18.085 --> 00:24:19.224
البته که نه

00:24:19.784 --> 00:24:21.055
همه‌ش چرته

00:24:23.454 --> 00:24:24.595
درسته؟

00:24:25.295 --> 00:24:29.694
منظورم اینه شما به گویول کمک کردین منشی بیون رو پیدا کنه

00:24:30.065 --> 00:24:31.204
مطمئنم کار شما نیست

00:24:32.565 --> 00:24:36.274
به آدمامون میگم اعاده‌ی حیثیت کنن

00:24:36.504 --> 00:24:38.605
نه نکن، لازم نیست تو خودت رو قاطی کنی

00:24:38.905 --> 00:24:41.174
خودم حواسم بهش هست تو میتونی بری

00:24:41.875 --> 00:24:44.214
باشه پدر

00:25:00.264 --> 00:25:02.994
بله سرپرست، منم نام یون سوک

00:25:04.264 --> 00:25:06.135
اون پست رو تو اینترنت دیدی درسته؟

00:25:06.635 --> 00:25:09.075
منم میخواستم به خاطرش بهت زنگ بزنم

00:25:09.774 --> 00:25:13.145
شنیدم تحقیقات داخلی راه اندازی شده

00:25:13.474 --> 00:25:16.875
ولی به خاطر رسانه ها نمیتونم جلوی تحقیقات رو بگیرم

00:25:17.415 --> 00:25:19.115
اگه به خاطر رسانه ها نمیتونی جلوش رو بگیری

00:25:19.684 --> 00:25:21.915
حداقل اون خط سوخته رو دستکاری کن

00:25:21.915 --> 00:25:23.615
یا از شر اطلاعاتش خلاص شو

00:25:24.254 --> 00:25:27.825
هرکاری میتونی انجام بده تا منو از لیست مظنون ها خارج کنی

00:25:29.155 --> 00:25:31.365


00:25:32.125 --> 00:25:36.034
سه رین شی دیدی دیروز چی تو اینترنت پخش شده؟

00:25:37.095 --> 00:25:39.665
اون که درمورد مدیر نامه؟

00:25:39.964 --> 00:25:41.075
آره

00:25:42.105 --> 00:25:43.504
واقعیت داره؟

00:25:44.375 --> 00:25:46.805
...واقعا ممکنه مدیر نام قاتل باشه

00:25:47.244 --> 00:25:50.845
منظورم اینه هیچ کسی هم نه پدر عروس خودش رو بکشه؟

00:25:52.444 --> 00:25:55.714
کی میدونه؟ منم نمیتونم باور کنم

00:25:56.415 --> 00:25:57.555
مگه نه

00:25:58.655 --> 00:26:00.355
داریم درمورد مدیر نام حرف میزنیم

00:26:00.954 --> 00:26:03.224
راستی اگه درست بود

00:26:03.224 --> 00:26:06.665
الان باید تو شرکت هرج و مرج میشد ولی خیلی ساکته

00:26:07.994 --> 00:26:10.095
من که میگم کار اون نبوده

00:26:16.805 --> 00:26:18.905
مکان تماس ها دستکاری شده

00:26:18.905 --> 00:26:21.744
پس دیگه نگران ردگیری اون خط نباش

00:26:22.815 --> 00:26:23.915
درسته

00:26:24.484 --> 00:26:27.984
هیچ مدرکی وجود نداره که من با بیون سانگ گوک همدست بودم نیست

00:26:28.915 --> 00:26:31.724
رسانه ها دیر یا زود خفه میشن

00:26:34.024 --> 00:26:35.095
بله؟

00:26:41.194 --> 00:26:42.264
تو کی هستی؟

00:26:43.095 --> 00:26:46.305
ما پلیسیم، مدیر نام یون سوک درسته؟

00:26:48.234 --> 00:26:49.335
بله

00:26:50.204 --> 00:26:52.444
شما چرا اومدین اینجا؟

00:26:53.145 --> 00:26:55.345
برای جواب دادن با یه سری سوالات در مورد

00:26:55.474 --> 00:26:56.915
مرگ جونگ هیون ته باید با ما تشریف بیارین

00:26:58.244 --> 00:27:02.514
احتمالا به خاطر اون پست که تو نت پخش شده اینجا اومدین؟

00:27:02.784 --> 00:27:03.954
من نبودم

00:27:04.524 --> 00:27:06.784
شما نبودی؟-
نه-

00:27:07.325 --> 00:27:09.954
این ادعای بیون سانگ گوکه و هیچ مدرکی نداره

00:27:10.454 --> 00:27:13.764
و اگه اطلاعات تماس اون خط سوخته رو دربیارین

00:27:13.895 --> 00:27:17.165
احتمالا متوجه میشین که اون خط هیچ ربطی به من نداره

00:27:17.635 --> 00:27:19.934
همونطور که گفتین هیچ ربطی به شما نداره

00:27:21.004 --> 00:27:24.744
چون از سرپرست خواستین مکان رو دستکاری کنه

00:27:27.004 --> 00:27:29.045
اگه به خاطر رسانه ها نمیتونی هیچ کاری بکنی

00:27:29.274 --> 00:27:31.885
اون خط سوخته رو دستکاری کن

00:27:31.885 --> 00:27:33.744
یا ازشرش خلاص شو

00:27:34.385 --> 00:27:37.115
هرکاری از دستت برمیاد انجام بده تا من از لیست مظنون ها خارج بشم

00:27:40.224 --> 00:27:43.454
...این ... این چطوری

00:27:44.424 --> 00:27:46.895
=دفتر مدیرعامل=

00:27:51.034 --> 00:27:53.934
من یه دستگاه شنود تو این گلدون گذاشتم

00:27:54.504 --> 00:27:57.174
باید اینو بذاریم تو اتاق مطالعه‌ی مدیر نام

00:27:57.974 --> 00:28:00.444
تو اتاق مطالعه؟-
بله-

00:28:03.174 --> 00:28:05.145
فکر میکنی بعد اینکه اون پست آپلود بشه

00:28:05.645 --> 00:28:07.885
زنگ میزنه به سرپرست؟

00:28:08.315 --> 00:28:11.724
هرکاری بتونه میکنه تا خودش رو آزاد کنه

00:28:12.655 --> 00:28:14.754
منم از این استفاده میکنم تا مکالمه‌ی

00:28:14.754 --> 00:28:16.454
اون با سرپرست رو ضبط کنم

00:28:17.625 --> 00:28:21.194
ولی اینو چطوری باید بذاریمش تو اتاق مطالعه‌ش؟

00:28:24.835 --> 00:28:25.865
من این کارو میکنم

00:28:27.674 --> 00:28:29.875
میدمش به یوری و میگم که یه هدیه‌ست

00:28:30.875 --> 00:28:32.875
اوپا مطمئنی ؟

00:28:35.145 --> 00:28:39.145
فعلا اولویت ما افشای جنایت مدیر نامه

00:28:41.315 --> 00:28:42.415
بدش به من

00:28:49.355 --> 00:28:50.494
یو ری اینو بگیر

00:28:51.625 --> 00:28:53.024
آقای جونگ

00:28:53.964 --> 00:28:56.434
این مال منه؟

00:28:57.635 --> 00:29:00.204
وقتی بیرون کار میکردم اینو دیدم واسه همین واست گرفتمش

00:29:00.704 --> 00:29:02.004
تو گلا رو دوست داری

00:29:02.375 --> 00:29:06.075
آره دوست دارم واقعا گلا رو دوست دارم

00:29:07.744 --> 00:29:10.014
ممنون آقای جونگ

00:29:10.674 --> 00:29:12.885
خوشحالم که خوشحالی

00:29:14.045 --> 00:29:17.385
راستی اینم گیاه تصفیه‌ی هواست

00:29:18.325 --> 00:29:20.795
به نظرم واسه اتاق مطالعه مدیر نام خوب باشه

00:29:22.125 --> 00:29:26.224
لازم نبود واسه بابام اینکارو بکنی؟

00:29:27.194 --> 00:29:28.565
حتما ذوق میکنه

00:29:28.835 --> 00:29:32.034
حتما بهش میگم که از طرف توئه

00:29:32.305 --> 00:29:35.274
نه بهش نگو از طرف منه

00:29:35.805 --> 00:29:37.234
بهش بگو از طرف خودته

00:29:37.845 --> 00:29:39.774
چی؟ چرا؟

00:29:40.075 --> 00:29:43.944
اگه بفهمه دخترش واسش گل خریده خیلی بیشتر خوشحال میشه

00:29:47.815 --> 00:29:48.855
باشه

00:29:49.514 --> 00:29:52.524
همین که برم خونه میذارمش تو اتاق مطالعه‌ش

00:29:52.724 --> 00:29:54.524
و سورپرایزش میکنم

00:29:55.024 --> 00:29:58.095
من دیگه رفتم آقای جونگ-
خداحافظ-

00:29:58.825 --> 00:30:02.034
آه یه لحظه

00:30:06.964 --> 00:30:08.034
یو ری شی

00:30:08.635 --> 00:30:10.034
من خیلی خوشحالم

00:30:10.674 --> 00:30:14.615
خیلی دوستت دارم آقای جونگ

00:30:24.754 --> 00:30:26.024
متاسفم یوری شی

00:30:27.625 --> 00:30:28.994
همیشه بهم میگی متاسفی

00:30:29.224 --> 00:30:32.764
گلای به قشنگی واسم خریدی، چرا میگی متاسفی؟

00:30:36.994 --> 00:30:39.264
حالا هرچی من باید برم

00:30:56.415 --> 00:30:57.454
تا دا

00:30:57.555 --> 00:30:59.885
یو ری این چیه؟

00:31:02.254 --> 00:31:03.524
تو راه خونه اینو خریدم

00:31:03.694 --> 00:31:07.365
این گیاه تصفیه هواست، پس هوای خونه رو تمیز میکنه

00:31:07.524 --> 00:31:10.135
به نظرم واسه اتاق مطالعه‌تون لازم بود

00:31:11.234 --> 00:31:12.305
واقعا؟

00:31:12.605 --> 00:31:15.805
یو ری خیلی دختر عاقلی شدی، دیگه بزرگ شدی

00:31:16.174 --> 00:31:17.974
معلومه که بزرگ شدم

00:31:18.075 --> 00:31:20.474
دیگه فردا پس فردا باید عروسی کنم

00:31:21.944 --> 00:31:24.385
خوب دیگه من دیگه رفتم پدر

00:31:25.415 --> 00:31:26.645
باشه

00:31:28.885 --> 00:31:29.984
بچه رو ببین

00:31:38.625 --> 00:31:40.395
اگه به خاطر رسانه ها نمیتونی هیچ کاری بکنی

00:31:40.865 --> 00:31:43.065
حداقل اون خط سوخته رو دستکاری کن

00:31:43.065 --> 00:31:44.805
یا از شر اطلاعاتش خلاص شو

00:31:45.405 --> 00:31:49.034
هرکاری از دستت برمیاد بکن تا از لیست مظنون ها خارج بشم

00:31:49.974 --> 00:31:51.605
=دفتر مدیرعامل=

00:31:51.605 --> 00:31:55.474
نان یون سوک، کارت تمومه

00:31:58.014 --> 00:31:59.714
اگه دیگه حرفی واسه گفتن ندارین

00:32:00.085 --> 00:32:02.984
باید باهامون بیایین تا درمورد مرگ جونگ هیون ته به سوالاتمون جواب بدین

00:32:11.000 --> 00:32:31.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:31.024 --> 00:32:51.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:32:51.504 --> 00:32:53.605
=زنی در پشت نقاب=

00:32:53.865 --> 00:32:57.105
اعتراف میکنین با ایجاد یه پوشش یه شرکت سرمایه گذاری کثیف راه انداختین؟

00:32:57.105 --> 00:32:59.605
مدیر نام اعتراف کرده یه شرکت پوششی داره

00:32:59.605 --> 00:33:01.014
باید ازش استفاده کنیم تا بکشیمش پایین

00:33:01.014 --> 00:33:03.415
میخواین برکناری مدیر نام یون سوک رو پیشنهاد بدین؟

00:33:03.415 --> 00:33:05.444
اینو از کجا آوردی؟-
خوب-

00:33:05.444 --> 00:33:07.754
چقدر می‌دونستن که تا اینجا پیش رفتن؟

00:33:07.754 --> 00:33:09.754
سعی میکنم از سه درصد پاندورا استفاده کنم

00:33:09.754 --> 00:33:11.954
تا از برکناری شما جلوگیری کنم

00:33:11.954 --> 00:33:13.855
منو جانشین وای جی کنین