WEBVTT 00:00:00.583 --> 00:00:04.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.418 --> 00:00:09.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.441 --> 00:00:11.341 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:11.375 --> 00:00:14.833 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:14.917 --> 00:00:18.375 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:18.458 --> 00:00:22.250 ♪این سریال عصرتون، همه زندگیتون و♪ ♪روزتون رو خراب میکنه♪ 00:00:22.333 --> 00:00:25.833 ♪هر قسمت این سریال فقط بدبختیه♪ 00:00:25.917 --> 00:00:31.167 ♪،پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ ♪یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:31.250 --> 00:00:34.250 ♪بودلرها با مردی زندگی میکنن که روی مارها تحقیق میکنه♪ 00:00:34.333 --> 00:00:38.042 ♪اون سرحال و مرموزِ و چندتا اشتباه میکنه♪ 00:00:38.125 --> 00:00:41.125 ♪!خطر اسپویل شدن♪ ♪یه آدم بد، میاد تا بدزده و بکشه♪ 00:00:41.208 --> 00:00:45.750 ♪پس اگر من جای شما بودم♪ ♪حتی یک دقیقه هم دیگه تماشا نمیکردم♪ 00:00:45.833 --> 00:00:50.208 ♪پاشین برین یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:50.292 --> 00:00:54.000 ♪فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه♪ 00:00:54.083 --> 00:00:57.042 ♪"از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟♪ ♪...اونا میگن♪ 00:00:57.125 --> 00:01:01.833 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:01.917 --> 00:01:05.708 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:05.792 --> 00:01:09.250 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:09.333 --> 00:01:13.208 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:14.327 --> 00:01:17.969 :سالن خزندگان بخش دوم 00:01:21.900 --> 00:01:24.108 هیچ کلمه‌ای قادر نیست این حس بیدار شدن 00:01:24.192 --> 00:01:27.233 و بلافاصله دونستن اینکه یه اتفاق بد رخ داده رو توصیف کنه 00:01:27.317 --> 00:01:29.775 اگر چنین کلمه‌ای وجود داشت بودلرها صبح آن روز کذایی که 00:01:29.858 --> 00:01:32.317 با طلوع خورشید بیدار شدند و 00:01:32.400 --> 00:01:35.157 ،عمو مونتی آنها را بیدار نکرده بود حتما آن کلمه را بکار میبردند 00:01:49.150 --> 00:01:51.442 عمو مونتی؟- مونتی؟- 00:01:59.192 --> 00:02:01.067 عمو مونتی؟- اینجایی؟- 00:02:12.150 --> 00:02:14.608 همه‌مون میدونیم که توی این دنیا موندنی نیستیم 00:02:14.692 --> 00:02:17.525 و سرآخر همه‌مون به خواب فرو میریم و هرگز بیدار نخواهیم شد 00:02:23.608 --> 00:02:24.608 ...مونتی 00:02:24.692 --> 00:02:27.233 ولی این موضوع احساس بودلرها را در صبح آن روز تغییر نداد 00:02:27.317 --> 00:02:30.525 در اتاقی که عمو‌شان با مراقبت زیاد پر از نمونه‌های آزمایشگاهی کرده بود 00:02:30.608 --> 00:02:34.400 و حالا خودش نیز نوعی نمونه‌ی آزمایشگاهی بود 00:02:34.483 --> 00:02:35.983 چطور همچنین اتفاقی افتاده؟ 00:02:36.067 --> 00:02:38.108 دقیقا میدونیم چطور اتفاق افتاده 00:02:39.067 --> 00:02:43.525 وای، وای، وای، وای، وای 00:02:43.608 --> 00:02:48.483 چه اتفاق وحشتناکی٬ هر کسی که این اتفاق رو کشف کنه حتما خیلی ناراحت میشه 00:02:48.983 --> 00:02:52.358 چون در آن خوابِ مرگ" "چه رویاهایی که در پیش است 00:02:52.442 --> 00:02:53.650 تو اونو کشتی 00:02:53.733 --> 00:02:56.608 کلاوس، واقعا غافلگیر شدم 00:02:56.692 --> 00:03:00.275 پسر پر مدعایی مثل تو که دیگه باید بفهمه 00:03:00.358 --> 00:03:04.900 .عمو پیر و تپلش از مارگزیدگی مرده، نه قتل 00:03:04.983 --> 00:03:07.067 به جای نیش روی صورتش نگاه کن 00:03:07.150 --> 00:03:11.233 صورت رنگ پریده و سردش رو ببین 00:03:11.317 --> 00:03:13.483 به چشمهاش نگاه کن که دیگه پلک نمیزنه- !بس کن- 00:03:13.567 --> 00:03:15.067 اینجوری حرف نزن 00:03:15.150 --> 00:03:18.025 حق با توئه وقت گپ زدن نداریم 00:03:18.108 --> 00:03:19.317 باید به کشتی برسیم 00:03:19.400 --> 00:03:22.567 و میخوام به موقع سوار عرشه بشیم تا بتونم قبل از نهار یه بطری شراب بنوشم 00:03:24.317 --> 00:03:27.067 پرو". داریم به پرو میریم" 00:03:27.150 --> 00:03:29.275 ما تا سر کوچه هم با تو نمیایم 00:03:29.358 --> 00:03:31.358 چه برسه به آبهای بین المللی 00:03:31.442 --> 00:03:35.108 خب، پس گمونم باید چمدون‌هام رو ببرم 00:03:39.692 --> 00:03:41.067 !سانی 00:03:41.150 --> 00:03:43.692 همین الان بذار بیاد بیرون- اون تو نمیتونه نفس بکشه- 00:03:43.775 --> 00:03:45.692 خسته شدم از بس همه‌چیز رو باید براتون توضیح بدم 00:03:45.775 --> 00:03:47.233 ،مثلا خودتون رو خیلی باهوش میدونید 00:03:47.317 --> 00:03:49.942 با اینحال، دائما اینو فراموش میکنید 00:03:52.900 --> 00:03:54.817 براش کمی سوراخ باز میکنم تا بتونه نفس بکشه 00:03:55.317 --> 00:03:56.442 !نه- !دست نگه دار- 00:03:56.525 --> 00:03:59.942 شوخی کردم. توی این چمدان نیست حداقل گمون نکنم باشه 00:04:00.025 --> 00:04:01.442 خواهش میکنم بهش صدمه نزن 00:04:01.525 --> 00:04:03.942 پس سوار ماشین بشید 00:04:18.317 --> 00:04:20.025 واقعا شخص دیگه‌ای جز خودتون رو نمی‌تونید سرزنش کنید 00:04:20.108 --> 00:04:22.317 ،اگه توی سینما منو ول نمیکردین 00:04:22.400 --> 00:04:24.942 مجبور نمیشدم مونتی رو بکشم و الان همه‌مون توی راه پرو بودیم 00:04:25.025 --> 00:04:27.025 و اونجا مجبور میشدم مونتی رو بکشم 00:04:27.108 --> 00:04:29.192 خدایا، از دنده متنفرم 00:04:29.275 --> 00:04:30.650 میخوای همونجا ولش کنی؟ 00:04:30.733 --> 00:04:32.650 بهم اعتماد کن، ناراحت نمیشه 00:04:32.733 --> 00:04:36.358 البته، بعد از اینکه به مرگش پی بردن ،شما خیلی وقته رفتین 00:04:36.442 --> 00:04:40.108 و منم از قوانین سرپرستی به شدت سهل‌انگارانه‌ی پرو سو استفاده میکنم 00:04:40.192 --> 00:04:42.567 ...چرا راه نـ بفرمایید 00:04:45.650 --> 00:04:47.150 نمیتونی ما رو از کشور خارج کنی 00:04:47.858 --> 00:04:48.858 میتونه؟ 00:04:49.442 --> 00:04:51.650 اونوقت کی میخواد جلوی منو بگیره؟ 00:04:51.733 --> 00:04:54.067 !مراقب باش 00:05:04.358 --> 00:05:07.775 به ندرت میشه یه تصادف رو خوش شانسی دونست 00:05:07.858 --> 00:05:09.400 ...خوشبختانه برای بودلرها 00:05:09.483 --> 00:05:12.567 !کوره‌های لعنتی جهنمی 00:05:12.650 --> 00:05:15.317 این‌بار خوش شانسی محض بود 00:05:15.400 --> 00:05:16.525 ،با خودت چی فکر میکردی 00:05:16.608 --> 00:05:18.608 که مثل دیوانه‌ها داخل حیاط پیچیدی؟ 00:05:18.692 --> 00:05:20.608 من؟ من که کمتر از سرعت مجاز حرکت میکردم 00:05:20.692 --> 00:05:22.567 آقای پو- ویولت بودلر؟- 00:05:22.650 --> 00:05:24.733 خیلی خوشحالم که با ما تصادف کردین- خب، من که نمیتونم همچین چیزی بگم- 00:05:24.817 --> 00:05:26.608 مشخصه که تقصیر اون یکی راننده بود 00:05:26.692 --> 00:05:29.442 ...حرفت خیلی... من هرگز 00:05:29.525 --> 00:05:32.317 فکر میکردم سه نفر هستین آها، بچه اینجاست 00:05:32.400 --> 00:05:33.817 تو که دکتر مونتگومری نیستی 00:05:33.900 --> 00:05:36.650 !وای طحالم 00:05:36.733 --> 00:05:40.567 فکر کنم پاره‌ش کردی 00:05:43.650 --> 00:05:46.317 سلام، اسم من استفانو ـه 00:05:46.400 --> 00:05:49.775 من دستیار جدید دکتر مونتگومری مونتگومری هستم 00:05:49.858 --> 00:05:53.775 ...منظورم اینه که بودم. منظورم اینه که نمیدونم چطوری بگم 00:05:53.858 --> 00:05:55.817 عمو مونتی مُرده- اینجوری باید گفت- 00:05:55.900 --> 00:05:59.150 مرده؟ خیلی... وحشتناکه چطور اتفاق افتاد؟ 00:05:59.233 --> 00:06:00.858 یه مار نیشش زده 00:06:00.942 --> 00:06:03.400 الان داشتم میرفتم پزشک قانونی رو بیارم 00:06:03.483 --> 00:06:05.442 بچه‌ها انقدر عصبی بودن که نمیشد تنها بذارمشون 00:06:05.525 --> 00:06:08.108 داشت ما رو پیش پزشک قانون نمیبرد میخواست ما رو به پرو ببره 00:06:08.192 --> 00:06:11.150 چی؟ چــ... دیدی؟ عصبی شدن 00:06:11.233 --> 00:06:15.525 نه، بچه ها حتما سردرگم شدن دکتر مونتگومری داشت اونها رو به پرو میبرد 00:06:15.608 --> 00:06:18.442 دیشب باهام تماس گرفت و اصرار داشت 00:06:18.525 --> 00:06:21.483 برنامه‌ی صبحم رو تغییر بدم و این پاسپورت‌ها رو براش بیارم 00:06:21.567 --> 00:06:22.942 میخواست من اینها رو نگه دارم 00:06:23.025 --> 00:06:25.567 نمیبینید آقای پو؟ اون کنت اولافه 00:06:25.650 --> 00:06:27.900 با لباس مبدل اومده و میخواد ما رو با خودش ببره 00:06:27.983 --> 00:06:30.400 من کیم؟ دارم چیکار میکنم؟ 00:06:30.483 --> 00:06:33.775 دلت برای قوه‌ی تخیل پویای کودکی تنگ نشده؟ 00:06:33.858 --> 00:06:36.650 هرگز نداشتم- قوه‌ی تخیل یا کودکی؟- 00:06:38.358 --> 00:06:40.942 بچه‌ها، حتما بخاطر از دست دادن عمو‌تون٬ خیلی ناراحتین 00:06:41.025 --> 00:06:45.067 کنت اولاف یه مرد وحشتناکه که سعی کرد ثروتشون رو بدزده 00:06:45.150 --> 00:06:46.358 جدا؟- بله- 00:06:46.442 --> 00:06:48.442 من اصلا یه ذره هم شبیه این کنت اولاف هستم؟ 00:06:48.525 --> 00:06:50.025 نه، نیستی 00:06:50.108 --> 00:06:52.983 کنت اولاف ابروی کشیده و ریش کوتاهی داره 00:06:53.067 --> 00:06:54.567 ،شما ریش بلندی دارین 00:06:54.650 --> 00:06:57.275 ،و امیدوارم از حرفم ناراحت نشید اصلا ابرو ندارید 00:06:57.358 --> 00:06:59.942 ابرهاش رو تراشیده- و ریشش رو هم بلند کرده- 00:07:00.025 --> 00:07:02.025 نمی‌بینی؟ هرکسی باشه متوجه میشه 00:07:02.505 --> 00:07:04.396 !البته هرکسی بجز آقای پو 00:07:04.608 --> 00:07:06.150 حق با سانی‌ـه 00:07:06.233 --> 00:07:09.650 یه خالکوبی روی قوزک چپ کنت اولاف وجود داره شکل یه چشم‌ـه 00:07:09.733 --> 00:07:11.400 ‌ 00:07:11.483 --> 00:07:13.067 ،اصلا نمیخوام شما رو به زحمت بندازم 00:07:13.150 --> 00:07:14.983 ولی فقط برای اینکه خیال بچه‌ها رو راحت کنیم 00:07:15.067 --> 00:07:19.692 میشه لطف کنید و مچ چپ پاتون رو به ما نشون بدین؟ 00:07:23.900 --> 00:07:25.567 خوشحال میشم 00:07:59.067 --> 00:08:00.567 عذر میخوام، آقای استفانو 00:08:01.317 --> 00:08:02.983 اشکالی نداره 00:08:03.067 --> 00:08:06.733 تا وقتی ماشین کارمیکنه ما دیگه باید راه بی‌افتیم 00:08:06.817 --> 00:08:07.900 نه- نه- 00:08:07.983 --> 00:08:09.275 نه؟- نه- 00:08:09.358 --> 00:08:11.858 تا وقتی با پلیس تماس گرفته نشده هیچکس هیچ جایی نمیره 00:08:11.942 --> 00:08:13.817 بیخیال، رفیق فقط گلگیرت خم شده 00:08:13.900 --> 00:08:15.400 بخاطر دکتر مونتگومری 00:08:16.817 --> 00:08:18.817 چه فکر منطقی‌ای 00:08:18.900 --> 00:08:20.400 بسیار ضروریه 00:08:20.483 --> 00:08:23.692 اسم کوچیک، مونتگومری اسم فامیل، مونتگومری 00:08:23.775 --> 00:08:27.067 نه، سرکاری نیست الو؟ الو؟ 00:08:27.150 --> 00:08:29.817 برای مهم نیست برای نمایشنامه‌ی ایکواس باید امتحان بدی 00:08:29.900 --> 00:08:31.692 !همین حالا بیا اینجا 00:08:31.775 --> 00:08:33.650 متوجه نمیشم چطور از شر خالکوبیش خلاص شده 00:08:33.674 --> 00:08:35.674 کار خیلی دردناکیه 00:08:36.650 --> 00:08:39.275 خبرخوب. تونستم با اداره‌ی کلانتری محلی تماس بگیرم 00:08:39.358 --> 00:08:40.817 به نظر میرسه یه گاو 00:08:40.900 --> 00:08:42.733 از دامداری محلی فرار کرده و اونارو توی دردسر انداخته 00:08:42.817 --> 00:08:45.200 ولی بهم اطمینان دادن هر موقع تونستن بلافاصله یکی رو میفرستن 00:08:56.067 --> 00:08:58.025 حتما سریع گاوه رو گیر انداختن 00:09:06.442 --> 00:09:07.900 میتونم کمکتون کنم، خانم؟ 00:09:08.608 --> 00:09:10.192 آقا 00:09:10.275 --> 00:09:11.525 من پرستار لوکافونت هستم 00:09:11.608 --> 00:09:13.233 پرستار لوکافونت 00:09:13.317 --> 00:09:17.358 از دفتر معاینات پزشکی اداره‌ی کلانتری محلی؟ 00:09:17.442 --> 00:09:18.983 ...از اداره‌ی 00:09:21.192 --> 00:09:25.525 شنیدم یه اتفاق وحشتناک افتاده گویا یه مار هم توی ماجرا دخالت داشته 00:09:25.608 --> 00:09:28.150 چه سریع رسیدین من که همین الان زنگ زدم 00:09:28.233 --> 00:09:29.775 ...به اعتقاد بنده 00:09:30.608 --> 00:09:34.442 سرعت، مهمترین اصل در انجام کارهای اورژانسیه، آقا 00:09:37.317 --> 00:09:38.900 میتونم یه فنجان قهوه درخواست کنم؟ 00:09:38.924 --> 00:09:40.316 بهش شک دارم 00:09:40.317 --> 00:09:42.650 نمیخواید اول جسد رو معاینه کنید؟ 00:09:42.733 --> 00:09:44.817 درسته، جسد راه رو نشونم بدین 00:09:44.900 --> 00:09:47.900 درست همینجا در سالن خزندگان قرار داره 00:09:51.817 --> 00:09:55.233 عذر میخوام، ولی چرا روی صورتتون ماسک گذاشتین؟ 00:09:55.317 --> 00:09:59.233 شنیدم خزنده اینجاست ممکنه... ممکنه مسری باشن 00:09:59.317 --> 00:10:03.192 خزنده ها که مسری نیستن مطمئنی پرستار واجد شرایطی هستی؟ 00:10:03.275 --> 00:10:05.233 شاید بهتر باشه بچه‌ها بیرون منتظر بمونن 00:10:05.317 --> 00:10:08.442 بودن توی یه اتاق همراه جسد ممکنه احساساتشون رو جریحه دار کنه 00:10:08.525 --> 00:10:11.400 به لطف تو قبلا توی یه اتاق کنار جسد بودیم 00:10:11.483 --> 00:10:14.192 اوه، بله. بخاطر نکته‌ی عالی‌ای که بهش اشاره کردی ممنونم استفانو 00:10:14.275 --> 00:10:17.900 باید بگم، شما واقعا دلسوز این بچه ها هستین 00:10:17.983 --> 00:10:19.192 متشکرم 00:10:19.858 --> 00:10:22.067 شاید بهتر باشه من اینجا کنار بچه‌ها منتظر بمونم 00:10:22.150 --> 00:10:24.733 تا شما و پرستار لوکافونت برید داخل و جسد رو معاینه کنید 00:10:24.817 --> 00:10:25.983 جسد؟ 00:10:26.942 --> 00:10:31.400 آهان، درسته. شاید بهتر باشه هردو همراه بچه‌ها منتظر بمونیم 00:10:31.483 --> 00:10:33.733 نمیخوام پرستار لوکافونت تنها بره 00:10:33.817 --> 00:10:37.442 مطمئنا پرستار تا الان کلی جسد دیده 00:10:37.525 --> 00:10:39.817 شاید بهتر باشه منم همراه بچه‌ها منتظر بمونم 00:10:39.900 --> 00:10:42.108 خب، اینکار عملی نیست اونوقت کی جسد رو معاینه کنه؟ 00:10:42.192 --> 00:10:44.567 چطوره من، کلاوس و سانی همراه آقای پو منتظر بمونیم 00:10:44.650 --> 00:10:47.608 تا استفانو بتونه همراه پرستار لوکافونت بره و جسد رو معاینه کنن 00:10:48.525 --> 00:10:50.858 نه، بچه جون، خواهش میکنم 00:10:50.942 --> 00:10:56.650 ...اگه نزدیکتر بهت ایستاده بودم با پشت دست میزدم به گلوت 00:10:56.733 --> 00:10:58.317 به نظر نقشه‌‌ی خوبی میاد‎ 00:10:58.400 --> 00:11:01.150 خیلی خب. از این طرف پرستار 00:11:03.067 --> 00:11:08.192 ولی به یاد داشته باشید من فقط اون طرف در هستم 00:11:10.775 --> 00:11:12.483 خیلی متاسفم، بچه ها 00:11:12.567 --> 00:11:16.108 به نظر می‌اومد دکتر مونتگومری سرپرست شایسته‌ای برای شماست 00:11:16.192 --> 00:11:21.442 بیشتر از این بود از شایسته خیلی خیلی فراتر بود 00:11:22.733 --> 00:11:26.400 لطفا اجازه نده اون یارو سرپرست جدید ما بشه 00:11:26.483 --> 00:11:28.650 اوه، مسخره نباشید، بچه ها 00:11:28.733 --> 00:11:31.275 واقعا غافلگیرانه‌ست که دکتر مونتگومری از دنیا رفته 00:11:31.358 --> 00:11:35.650 ولی من به این سادگی شما و ثروتتون رو دو دستی تقدیم دستیارش نمیکنم 00:11:37.858 --> 00:11:40.692 !بدون کلی تشریفات اداری جامع هرگز 00:11:48.567 --> 00:11:50.067 چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:11:50.150 --> 00:11:52.567 یه مارمولک پرستار لوکافونت رو ترسوند 00:11:52.650 --> 00:11:56.317 اینجا سالن خزندگانه- نمیدونستم به معنای واقعی کلمه‌ست- 00:11:56.400 --> 00:12:01.358 در هر صورت، درست به موقع رسیدین پرستار همین الان کالبدشکافی رو به پایان رسوند 00:12:01.442 --> 00:12:03.983 دلیل مرگ مشخص شد؟- مار گزیدگی- 00:12:04.067 --> 00:12:05.400 مطمئنی؟ 00:12:05.483 --> 00:12:09.108 روی صورتش دوتا جای نیش وجود داره فقط یه مار میتونه یه همچین کاری بکنه 00:12:09.192 --> 00:12:12.400 چقدر وحشتناک و ناراحت کننده. پرونده بسته شد- ...ولی عمو مونتی- 00:12:12.483 --> 00:12:14.900 یکی از بهترین متخصصان خزنده شناسی دنیا بود 00:12:14.983 --> 00:12:17.358 انقدر حالیش میشد که اجازه نده یه مار خطرناک نیشش بزنه 00:12:17.442 --> 00:12:19.108 خونش رو آزمایش کردم 00:12:19.192 --> 00:12:24.900 توی رگهاش زهر یکی از خطرناکترین مارهای دنیا رو پیدا کردم 00:12:24.983 --> 00:12:26.733 خداوندگارا، کدوم مار؟ 00:12:26.817 --> 00:12:31.900 !افعی فوق مرگبار 00:12:33.317 --> 00:12:34.650 غیر ممکنه 00:12:34.733 --> 00:12:37.442 افعی فوق مرگبار یکی از کم خطرترین 00:12:37.525 --> 00:12:39.858 و مهربونترین حیوانات در تمام قلمرو جانورانه 00:12:39.942 --> 00:12:43.358 بیخیال، ویولت اسمش افعی فوق مرگباره 00:12:43.442 --> 00:12:44.692 یه اسم بی مسماست 00:12:44.775 --> 00:12:48.067 عمو مونتی اسمشو همین گذاشت تا همکارهاش در انجمن خزنده شناسان رو بترسونه 00:12:48.150 --> 00:12:51.817 آدم به شدت بی ثباتی به نظر میرسه سرپرست خوبی نمیتونه بوده باشه 00:12:51.900 --> 00:12:54.400 اون شخص فوق العاده و مراقبی بود 00:12:54.483 --> 00:12:57.192 و افعی فوق مرگبار به هیچکس صدمه نمیزنه. میتونیم ثابت کنیم 00:12:57.275 --> 00:13:00.608 چطور میتونید ثابت کنید وقتی حتی نمیدونید کجاست؟ 00:13:00.692 --> 00:13:03.775 معلومه که میدونیم کجاست ...درست... اونجا 00:13:03.858 --> 00:13:08.983 از صحنه‌ی جرم فرار کرده به شدت مشکوکه 00:13:10.567 --> 00:13:12.650 همه‌چیز با هم جور درمیاد 00:13:12.733 --> 00:13:15.942 دکتر مونتگومری حتما فراموش کرده ،در قفس رو به درستی قفل کنه 00:13:16.025 --> 00:13:19.067 مار تونسته خارج بشه و اونو بکشه 00:13:19.150 --> 00:13:21.275 گمون کنم هرگز نمیفهمیم دکتر مونتگومری چیکار کرده 00:13:21.358 --> 00:13:23.858 که باعث بوجود اومدن چنین خون خواهی شدیدی در مغز خزنده شده 00:13:23.942 --> 00:13:25.942 من به شخصه هیچی در مورد مارها نمیدونم 00:13:26.025 --> 00:13:29.317 اخیرا به اینجا اومدم و اصلا وقت یادگیری نداشتم 00:13:29.400 --> 00:13:32.733 ولی شنیدم این موجودات لزج میتونن کینه به دل بگیرن 00:13:32.817 --> 00:13:35.108 دردسر حیوانات خونگی عجیب همینه 00:13:35.192 --> 00:13:36.983 شاید طبیعت مقدر نیست رام بشه 00:13:38.358 --> 00:13:39.858 گفتی اسمت چی بود؟ 00:13:40.483 --> 00:13:42.608 دکتر لوکافونت هستم- پرستار- 00:13:42.692 --> 00:13:44.775 پرستار لوکافونت- ببخشید، چی گفتی؟- 00:13:44.858 --> 00:13:46.233 من پرستار لوکافونت هستم 00:13:46.317 --> 00:13:47.650 صداتو از پشت اون ماسک نمیشنوم 00:13:47.733 --> 00:13:50.067 گفتم من پرستار لوکافونت هستم 00:13:50.817 --> 00:13:52.733 آقای پو، اون به هیچ عنوان پرستار نیست 00:13:52.817 --> 00:13:54.608 یکی از همدستان کنت اولافه 00:13:54.692 --> 00:13:57.192 منظورت همون مرد دست چنگکیه که موقتاً منشی من بود 00:13:57.275 --> 00:13:58.692 و ماشین تحریرم رو شکوند؟ 00:13:58.775 --> 00:14:00.692 نه- خب، من تابحال بقیه‌شون رو ملاقات نکردم- 00:14:00.775 --> 00:14:04.108 به علاوه، مطمئنم کنت اولاف کیلومترها از اینجا دوره 00:14:04.192 --> 00:14:06.067 یا سانتی متر 00:14:06.150 --> 00:14:08.233 دقیقا. چی گفتی؟ 00:14:08.317 --> 00:14:14.692 منظورم اینه که ممکنه افعی فوق مرگبار چند سانتی‌متر باهامون فاصله داشته باشه و آماده‌ی حمله‌ باشه 00:14:14.775 --> 00:14:17.025 دوباره حمله کرده 00:14:20.275 --> 00:14:21.608 صدای فریاد ساعت ایگواناست 00:14:21.692 --> 00:14:23.150 دوباره به صدا دراومده 00:14:23.233 --> 00:14:27.817 اوه، به ساعت نگاه کنید کشتی اس اس پراسپرو ساعت پنج حرکت میکنه 00:14:27.900 --> 00:14:30.775 بچه‌ها، بهتره برید طبقه‌ی بالا و وسایلتون رو برای ماجراجویی در پرو جمع کنید 00:14:30.858 --> 00:14:32.900 آقای پو، ما نمیتونیم همراه استفانو بریم 00:14:32.983 --> 00:14:35.567 تشریفات اداری‌ای که میگفتین انجام نشده 00:14:35.650 --> 00:14:38.067 حق با دخترکه ،شما به نظر آدم خوبی میاین 00:14:38.150 --> 00:14:40.025 ولی ماجراجویی بچه‌ها در خارج از کشور باید موکول بشه 00:14:40.108 --> 00:14:41.400 بجنبید، باید بریم 00:14:42.692 --> 00:14:44.108 شما هیچ جایی نمیرین 00:14:44.192 --> 00:14:45.983 اونوقت چرا؟ 00:14:46.067 --> 00:14:47.942 چون هیچکس قرار نیست وقتی 00:14:48.025 --> 00:14:51.817 یه مار فرار کرده، اینجا رو ترک کنه درسته پرستار؟ 00:14:52.692 --> 00:14:54.150 بله، کاملا 00:14:54.233 --> 00:14:56.442 کاملا مضحکه- همین مضحکه؟- 00:14:56.525 --> 00:14:59.442 همین الان هم برای رفتن به بانک دیرم شده و قراره ترفیع مهمی بگیرم 00:14:59.525 --> 00:15:00.692 بانک باید صبر کنه 00:15:00.775 --> 00:15:02.567 ،وقتی همین الان بهم پشت کردی 00:15:02.650 --> 00:15:07.567 پرستار لوکافونت بهم اطلاع داد که ورود و خروج به این ساختمون اکیدا ممنوعه 00:15:07.650 --> 00:15:11.358 ...منظورت اینه که- !بله! قرنطینه- 00:15:12.358 --> 00:15:15.025 نوبت توئه 00:15:16.692 --> 00:15:18.650 چی؟ 00:15:26.733 --> 00:15:29.733 !قرنطینه 00:15:35.650 --> 00:15:38.192 چقدر قراره طول بکشه؟ 00:15:38.275 --> 00:15:40.775 حالا دیگه به عهده‌ی پلیسه 00:15:40.858 --> 00:15:42.608 حتما خودشونن 00:15:43.358 --> 00:15:46.733 باید بگم، زمان پاسخگوییشون به مشکلات خونه‌ای در بیرون شهر واقعا تحسین برانگیزه 00:15:48.608 --> 00:15:49.942 .آزمایشگاه جرم شناسی سیار 00:15:50.692 --> 00:15:51.775 در خدمتگذاری حاضریم 00:15:52.400 --> 00:15:54.233 ما همیشه فرد مجرم رو گیر میندازیم- یا مار- 00:15:55.108 --> 00:15:58.025 اینها همدستهای کنت اولاف هستن- و همه‌شون لباس نمایش پوشیدن- 00:15:58.108 --> 00:15:59.400 نه، بچه ها. اینها آدمهای بالغ هستن 00:15:59.483 --> 00:16:01.983 و بالغها لباس نمایش نمیپوشن مگه اینکه برای یه مراسم رقص خیریه باشه 00:16:02.067 --> 00:16:03.650 یا اینکه به شغل هنرپیشگی مشغول باشن 00:16:03.733 --> 00:16:05.817 اونها به شغل هنرپیشگی مشغولن 00:16:05.900 --> 00:16:07.192 شما دوتا، دور محیط نوار بکشید 00:16:07.275 --> 00:16:10.275 تا وقتی خزنده گیر نیوفتاده هیچکس به خونه وارد یا خارج نمیشه 00:16:10.358 --> 00:16:14.325 شما دو تا، اون جسد رو به مرکز ببرید و شروع کنین به انجام آزمایشات 00:16:14.900 --> 00:16:16.900 ولی گفتی هیچکس نمیتونه از خونه خارج بشه 00:16:18.858 --> 00:16:21.358 منظورم، هیچکس بجز شما بود 00:16:21.442 --> 00:16:22.567 !آهان 00:16:25.317 --> 00:16:28.483 اونو نمیشناسی؟ همون مرد دست چنگکیه 00:16:28.567 --> 00:16:30.858 و اون دو تا زن توی نمایش کنت اولاف بودن 00:16:30.942 --> 00:16:33.608 بچه‌ها، خیلی زشته که اقتدار پلیس رو زیر سوال ببرید 00:16:33.692 --> 00:16:37.192 به علاوه، زنهای توی اون نمایش کلی آرایش تئاتری مهیب روی صورتشون بود 00:16:37.275 --> 00:16:40.775 و این مرد یه قوطی کمپوت هلو رو .داره با دستش باز میکنه، نه با چنگک 00:16:40.858 --> 00:16:43.275 اون غذای عمو مونتی‌ـه انقدر غذاهاشو نخور 00:16:43.358 --> 00:16:45.275 فقط میخواستم چندتا هلو بخورم 00:16:45.358 --> 00:16:49.108 بچه ها امروز عمو‌شون رو از دست دادن مطمئنم درکشون میکنی 00:16:49.192 --> 00:16:51.525 ویولت، کلاوس، سانی طبقه‌ی بالا منتظر بمونید 00:16:51.608 --> 00:16:52.883 از اینجا به بعد رو بزرگترها به عهده میگیرن 00:16:53.067 --> 00:16:54.358 ...ولی آقای پو 00:16:54.442 --> 00:16:57.442 از اینجا به بعد رو بزرگترها به عهده میگیرن 00:16:57.525 --> 00:16:58.775 بیا، کلاوس 00:16:58.858 --> 00:17:01.775 بزرگترها هیچ کاری انجام نمیدن ولی ما دست به کار میشیم 00:17:10.192 --> 00:17:12.650 حالا لطفا کار رو سریعا به انجام برسونید باید به بانک برم 00:17:32.442 --> 00:17:35.233 اگه تابحال بخاطر سنتون اجازه نداشتین توی گفتگویی شرکت کنید 00:17:35.317 --> 00:17:37.733 پس میدونید وقتی بودلرها به طبقه‌ی بالا میرفتند٬ چه حسی داشتند 00:17:37.817 --> 00:17:41.317 و قادر نبودن در گفتگویی که سرنوشتشون رو معین میکرد شرکت کنند 00:17:42.233 --> 00:17:44.233 پس تصمیم گرفتن خودشون به نتیجه‌ای برسن 00:17:44.317 --> 00:17:47.317 میدونیم که افعی فوق مرگبار عمو مونتی رو نکشته 00:17:47.400 --> 00:17:50.358 و میدونیم که کار کنت اولاف بوده ولی آقای پو هرگز حرفمون رو باور نمیکنه 00:17:50.442 --> 00:17:51.942 .بدون شواهد و مدارک نه 00:17:52.025 --> 00:17:53.275 ،پرستار لوکافانت ممکنه پرستار جعلی باشه 00:17:53.358 --> 00:17:56.108 ولی عمو مونتی دوتا جای نیش داشت مثل وقتی که یه مار نیش میزنه 00:17:56.192 --> 00:17:57.317 امروز صبح دیدم 00:17:57.400 --> 00:17:59.817 منم افعی فوق مرگبار رو امروز صبح دیدم 00:17:59.900 --> 00:18:00.900 توی قفسش بود 00:18:00.983 --> 00:18:03.317 وقتی توی اتاق نشیمن بودیم حتما کنت اولاف آزادش کرده 00:18:03.400 --> 00:18:04.400 .یا بدتر 00:18:04.424 --> 00:18:06.191 وحشتناکه 00:18:06.192 --> 00:18:09.025 مطمئنم حالش خوبه، سانی میدونم با هم صمیمی بودین [گاز گرفتن نقطه‌ی مشترکمون بود] 00:18:09.108 --> 00:18:10.442 ...اگه میتونستیم مار رو پیدا کنیم 00:18:10.525 --> 00:18:11.983 ...اگه میتونستیم بفهمیم عمو مونتی واقعا چطور مرده 00:18:12.067 --> 00:18:14.858 میتونیم ثابت کنیم مار بی گناهه- و استفانو گناهکاره- 00:18:14.942 --> 00:18:17.775 و آقای پو مجبور میشه کنت اولاف رو دستگیر کنه 00:18:17.858 --> 00:18:20.108 مجبور نمیشیم به پرو بریم 00:18:20.942 --> 00:18:23.650 ،اگه زودتر مدرک پیدا میکردیم شاید میتونستیم عمو مونتی رو نجات بدیم 00:18:23.733 --> 00:18:26.025 ،اگه کنت اولاف رو پشت میله‌های زندان بندازیم 00:18:26.108 --> 00:18:28.400 میتونیم بهش اجازه ندیم به کس دیگه‌ای صدمه بزنه 00:18:28.483 --> 00:18:29.483 .مخصوصا ما 00:18:29.567 --> 00:18:32.150 فکر میکنی بتونی داخل سالن خزندگان برگردی؟ 00:18:36.150 --> 00:18:37.650 فکر کنم یه راهی بلد باشم 00:18:39.733 --> 00:18:42.775 ...حالا لازمه که از عبارت پیش پا افتاده‌ی 00:18:42.858 --> 00:18:44.692 در همین حین در مزرعه" استفاده کنم" 00:18:44.775 --> 00:18:46.108 کلمه‌ی "پیش پا افتاده" اینجا یعنی 00:18:46.192 --> 00:18:49.275 انقدر توسط نویسندگان زیادی استفاده شده" "که کلیشه‌ای و خسته کننده‌ست 00:18:49.358 --> 00:18:51.692 "در حالی که " در همین حین در مزرعه عبارتیه که اتفاقاتی رو 00:18:51.775 --> 00:18:54.275 که در یک بخش داستان اتفاق می‌افتن رو به بخش دیگه‌ی داستان ربط میده 00:18:54.358 --> 00:18:56.900 و هیچ ارتباطی با گاو یا سس سالاد نداره 00:18:56.983 --> 00:18:58.817 ،"وقتی میگم "در همین حین در مزرعه 00:18:58.900 --> 00:19:02.192 ،منظورم اینه که ،در همین حین در سالن خزندگان 00:19:02.275 --> 00:19:05.442 بزرگترها داشتن صحبتهای بزرگونه میکردن 00:19:05.525 --> 00:19:08.692 اگه هلوها رو توی یه خط مستقیم تا قفس قرار بدیم 00:19:08.775 --> 00:19:11.858 شاید مار مسیر رو دنبال کنه و بتونیم توی قفس گیرش بندازیم 00:19:11.942 --> 00:19:13.733 مار هلو میخوره؟- بله- 00:19:13.817 --> 00:19:15.483 شاید بتونیم از بچه برای طعمه استفاده کنیم 00:19:16.108 --> 00:19:18.442 حواس بانک‌دار رو پرت کن 00:19:18.525 --> 00:19:20.567 میدونستی هلو خیلی برای پوست خوبه؟ 00:19:20.650 --> 00:19:22.067 واقعا؟- میخوای یه گاز بزنی؟- 00:19:22.150 --> 00:19:23.650 نه، ممنونم. نه واقعا 00:19:23.733 --> 00:19:27.275 ...فکر نکنم... نه، خیلی 00:19:43.317 --> 00:19:46.483 یتیما، کشتی‌مون منتظره 00:19:49.108 --> 00:19:50.525 یتیما؟ 00:20:02.275 --> 00:20:06.025 مارپیچ" کلمه‌ای به معنای" هزارتویی پر از راز و خطر" ـه" 00:20:06.108 --> 00:20:07.442 و اگر در یونان باستان بودین،به معنی 00:20:07.525 --> 00:20:10.733 هیولایی که نیم گاو نیم انسانه" "و به شدت ناخوشاینده 00:20:10.817 --> 00:20:13.192 پرچین مارپیچی پشت خونه‌ی دکتر مونتگومری 00:20:13.275 --> 00:20:14.983 حاوی یه هیولا نبود 00:20:15.067 --> 00:20:16.483 ،اما همانطور که کلاوس بهش نگاه میکرد 00:20:16.567 --> 00:20:20.192 میدید که چطور پرچین‌ها به شکل مارپیچ تصویر چشمی بد شگون رو تشکیل دادن 00:20:20.275 --> 00:20:23.400 ‫به نظر میومد هم حاوی رازهایی باشه هم خطراتی 00:20:23.900 --> 00:20:27.067 ‫رازهایی که عمو مونتی قول داده بود بهشون بگه 00:20:27.150 --> 00:20:29.983 ‫و خطر بودن در همچین ارتفاعی 00:20:32.150 --> 00:20:33.775 ‫خزندگان مشخصاً به نظر... 00:20:33.858 --> 00:20:35.025 ‫- پریشان ‫- آزار دیده 00:20:35.108 --> 00:20:38.192 ‫- شاید گرسنه‌ان ‫- شاید بخاطر قتل ناراحتن 00:20:38.275 --> 00:20:40.525 ‫آخه اونا حیوونن ‫بعید میدونم بتونن چیزی رو درک کنن 00:20:40.608 --> 00:20:42.442 ‫گفتی قتل؟ 00:20:42.525 --> 00:20:45.317 ‫- منظورم حادثه بود ‫- آها٬ بله٬ خب... 00:20:45.400 --> 00:20:48.233 ‫من خیلی نگرانم که دیر به بانک برسم 00:20:48.317 --> 00:20:50.942 ‫پس بیاید زود تمومش کنیم ‫کسی استفانو رو ندیده؟ 00:20:51.025 --> 00:20:53.608 ‫رفت یکم قهوه درست کنه 00:20:53.692 --> 00:20:55.317 ‫قهوه٬ چه با ملاحظه 00:20:55.400 --> 00:20:58.358 ‫دکتر مونتگومری اصرار کرد اول صبح اول بیام اینجا 00:20:58.442 --> 00:21:02.608 ‫این البته برا وقتی بود که ایشون زنده بودن ‫و وقت نکردم صبح قهوه‌م رو بخورم 00:21:03.442 --> 00:21:05.108 ‫میدونم چه حسی دارین 00:21:05.192 --> 00:21:09.275 ‫رئیسم مجبورم کرد سریع بیام اینجا ‫یه امتحان هنرپیشگی مهم رو از دست دادم 00:21:09.358 --> 00:21:10.692 ‫امتحان هنرپیشگی؟ 00:21:10.775 --> 00:21:13.900 ‫منظورم کالبدشکافی بود ‫اصطلاح پزشکیه 00:21:13.983 --> 00:21:17.192 ‫- عجیب به نظر میاد ‫- کاملاً عادیه 00:21:17.275 --> 00:21:19.733 ‫ما اصطلاحات زیادی توی فرهنگستان هنر و ادب داریم 00:21:19.817 --> 00:21:22.025 ‫این اصطلاح برای حرفه‌ی پزشکیه 00:21:22.108 --> 00:21:26.567 ‫به دکترها میگیم "دکی" ‫به مرده‌ها میگیم "جسد" 00:21:26.650 --> 00:21:28.108 ‫به گمونم... 00:21:28.192 --> 00:21:29.733 ‫اگرچه جسد عمو مونتی رو از اونجا برده بودن 00:21:29.817 --> 00:21:33.483 اما ‫سالن خزندگان برای کلاوس مثل روز قبل خوش‌آیند نبود 00:21:34.400 --> 00:21:37.483 ‫توی یه مکان چه اتفاقی ممکنه بیفته که ‫احساستون رو نسبت بهش لکه‌دار کنه 00:21:37.567 --> 00:21:40.317 ‫درست مثل جوهر که میتونه ‫یه برگه‌ی سفید کاغذ رو لکه‌دار کنه 00:21:43.192 --> 00:21:46.150 ‫هیچوقت نمیتونید فراموش کنید ‫اونجا چه اتفاقی افتاده 00:21:47.108 --> 00:21:49.525 ‫درست مثل کلمات توی جوهر که نمیتونن نوشته نشن ‫[سلام مونتی٬ خطر! بچه‌ها رو با کشتی ‫اس اس پراسپرو ببر به پرو] 00:21:49.608 --> 00:21:51.775 ‫شاید بهتر باشه یه سر به بچه‌ها بزنم 00:21:51.858 --> 00:21:53.733 ‫اونجا رو ببینین! 00:21:53.817 --> 00:21:55.608 ‫کجا؟ چی رو نگاه کنم؟ 00:21:58.775 --> 00:22:01.192 ‫اون افعی فوق مرگباره 00:22:01.275 --> 00:22:02.567 ‫تو اون قفس؟ ولی اون قفله 00:22:02.650 --> 00:22:03.942 ‫باید خزیده باشه اون تو 00:22:04.025 --> 00:22:05.233 ‫و بعد قفس رو از داخل قفل کرده باشه 00:22:05.317 --> 00:22:07.775 ‫ولی یه مار نمیتونه چیزی رو قفل کنه 00:22:07.858 --> 00:22:11.483 ‫- شاید یه مارمولک کمکش کرده ‫- بعید میدونم 00:22:11.567 --> 00:22:14.567 ‫به علاوه٬ روی اون قفس به وضوح نوشته شده ‫"مار ویرجینیا ولف" 00:22:14.650 --> 00:22:17.650 ‫لازمه بگم٬ کم‌کم دارم به صلاحیت شما شک میکنم 00:22:17.733 --> 00:22:19.400 ‫من قطعاً یه پرستارم 00:22:19.483 --> 00:22:21.525 ‫خب٬ روی اتیکتت که این رو زده 00:22:26.733 --> 00:22:29.733 ‫- اون صدای چی بود؟ ‫- مثل صدای یه مار نبود 00:22:29.817 --> 00:22:31.358 ‫دقیقاً 00:22:33.067 --> 00:22:35.567 ‫بازم ساعت جیغ‌کش ایگواناست 00:22:35.650 --> 00:22:37.650 ‫ساعت جیغ‌کش ایگوانا نبود 00:22:48.233 --> 00:22:49.900 ‫برای درک کامل این صحنه‌ی ترسناک 00:22:49.983 --> 00:22:51.608 ‫که آدم‌بزرگا توی اتاق نشیمن فهمیدن 00:22:51.692 --> 00:22:54.192 ‫خوبه که یک بار دیگه این عبارت ‫"در همین حین در مزرعه" رو استفاده کنیم 00:22:54.275 --> 00:22:56.775 ‫که در این مورد میشه ‫"طبقه‌ی بالا" 00:23:00.817 --> 00:23:02.400 ‫و تقریباً شش دقیقه قبل 00:23:11.567 --> 00:23:14.400 ‫وای یتیما٬ کشتی‌مون منتظر ماست 00:23:16.525 --> 00:23:17.733 ‫یتیما؟ 00:23:27.025 --> 00:23:29.733 ‫سالها بعد٬ کلاوس بودلر بیشتر عمرش ‫رو تو تخت دراز میکشه 00:23:29.817 --> 00:23:31.692 ‫وجودش پر از پشیمونی میشه ‫که چرا هیچوقت داد نزد 00:23:31.775 --> 00:23:34.483 ‫"اون مرد کنت اولافه" ‫توی سینما به عموش 00:23:34.567 --> 00:23:36.858 ‫یا توی غذاخوری چینی‌ها ‫یا زیر قایق کانوش 00:23:36.942 --> 00:23:40.067 ‫و چون نمیتونم بگم که ویولت راحت‌تر خوابید 00:23:40.150 --> 00:23:42.858 ‫اون از یه لحاظ از برادرش خوش‌شانس‌تر بود 00:23:42.942 --> 00:23:47.608 ‫اون میدونست که الان زمان عمله ‫و از این کار پشیمون نمیشد 00:23:51.317 --> 00:23:53.858 ‫اینجا جات راحته ‫فکر میکنی بتونی مراقب در باشی؟ 00:23:53.982 --> 00:23:55.582 دریافت شد 00:24:16.567 --> 00:24:18.733 ‫فکر میکنی میتونی تو این کمکم کنی؟ 00:24:29.000 --> 00:24:31.000 کار گروهی 00:24:31.025 --> 00:24:32.233 ‫ممنون سانی 00:25:05.567 --> 00:25:06.817 ‫سانی؟ 00:25:07.400 --> 00:25:09.317 ‫من میگم نیمه‌ابریه ‫(سانی=آفتابی) 00:25:10.192 --> 00:25:12.650 ‫فکر میکردم مثلاً قراره دختر خوبی باشی 00:25:12.733 --> 00:25:16.067 ‫دخترای خوب نباید تو ملک شخصی ‫و خصوصی دیگران فضولی کنن 00:25:16.150 --> 00:25:18.067 ‫مخصوصاً وقتی که... اون قفل نبود؟ 00:25:18.150 --> 00:25:19.858 ‫- بود ‫- چقدر باهوشی 00:25:19.942 --> 00:25:21.650 ‫شرط می‌بندم تو این مورد زیاد باهوش نیستی 00:25:21.733 --> 00:25:24.108 ‫من همین الان چهار بلیط به پرو همراهم دارم 00:25:24.192 --> 00:25:25.817 ‫میخواستم تو و خواهر برادرت رو با خودم ببرم 00:25:25.900 --> 00:25:28.108 ‫چون من همچین سرپرستی هستم 00:25:29.483 --> 00:25:32.275 ‫ولی با یکی از شما کار دارم 00:25:32.358 --> 00:25:35.483 ‫ساعت جیغ‌کش ایگواناست 00:25:36.108 --> 00:25:37.608 ‫چه خبر... 00:25:45.775 --> 00:25:47.692 ‫که ما رو برمیگردونه به... 00:25:49.150 --> 00:25:50.442 ‫خدا خدای مهربون 00:25:50.525 --> 00:25:53.733 ‫ما رو ببر به آسمون ‫یا پیش ما اینجا بمون! 00:25:55.608 --> 00:25:57.817 ‫- این مار کدومشونه؟ ‫- اقعی فوق مرگباره 00:25:57.900 --> 00:26:00.317 ‫دستش نزنین! بگیرینش! ‫برین جلو! فرار کنین! 00:26:00.400 --> 00:26:02.067 ‫این مار رو بکشین! ولش کنین! 00:26:02.150 --> 00:26:04.233 ‫یکم غذا بهش بدین! نذارین اونو بخوره! 00:26:04.317 --> 00:26:08.442 ‫نیشش زد! داره نیشش میزنه! نیشش زد! 00:26:08.525 --> 00:26:11.025 ‫آروم بگیر! تکون بخورین! ‫یه آمبولانس خبر کنین! 00:26:11.108 --> 00:26:13.775 ‫یه دانشمند خبر کنین! به زنم بگین بیاد! 00:26:13.858 --> 00:26:15.317 ‫این ترسناکه! 00:26:15.400 --> 00:26:18.692 ‫این خیالیه! 00:26:18.775 --> 00:26:21.817 ‫شما افسر پلیسین! یه کاری بکنین! 00:26:21.900 --> 00:26:24.400 ‫انگار بچه داره بازی میکنه 00:26:27.150 --> 00:26:28.775 ‫با افعی فوق مرگبار؟ 00:26:28.858 --> 00:26:32.525 ‫از ژورنال تحقیقاتی دکتر مونتگومری مونتگومری ‫مورخ ۲۴ آپریل 00:26:32.608 --> 00:26:34.983 ‫"افعی فوق مرگبار آزارش به مگس هم نمیرسه 00:26:35.067 --> 00:26:37.567 ‫این رو میدونم چون امروز صبح ‫خواستم مگس به خوردش بدم 00:26:37.650 --> 00:26:39.733 ‫اون رفتارش دوستانه‌ست و مهربونه ‫بازیگوش و باهوشه 00:26:39.817 --> 00:26:41.692 ‫و اگه بتونین نگاه اولیه‌تون بهش رو عوض کنین 00:26:41.775 --> 00:26:43.608 ‫میتونه عضو مهمی از خانواده‌تون بشه" 00:26:43.692 --> 00:26:46.150 ‫پس بنابراین٬ این نمیتونه عمو مونتی رو کشته باشه 00:26:46.233 --> 00:26:49.317 ‫خب٬ به گمونم بی‌خطر به نظر میاد 00:26:49.400 --> 00:26:51.150 ‫این چیزی رو عوض نمیکنه 00:26:51.233 --> 00:26:54.150 ‫بازم انواع مارهای کشنده توی اون سالن هست 00:26:54.153 --> 00:26:55.188 ‫که ممکنه کار اونا باشه 00:26:55.192 --> 00:26:57.400 ‫مامبای سیاه وقتی داره یکی رو ‫خفه میکنه٬ نیشش هم میزنه 00:26:57.483 --> 00:27:00.525 ‫پایتون خشمگین همیشه تشنه به خون آدم‌هاست 00:27:00.608 --> 00:27:04.358 ‫مار ویریجینیا ولف میتونه با یه ‫ماشین تایپ بکوبه رو سرت تا بمیری 00:27:04.442 --> 00:27:06.025 ‫از کجا میدونی؟ 00:27:06.108 --> 00:27:08.317 ‫چون درباره‌ی همه‌ی انواع مارها 00:27:08.400 --> 00:27:12.233 ‫توی قسمت کتابخونه‌ی سالن خزندگان خوندم 00:27:12.317 --> 00:27:15.358 ‫- رئیس ‫- وقتی دارم حرف میزنم وسطش نپر 00:27:15.442 --> 00:27:20.983 ‫اگه من همچین حرفی رو میزنم ‫به این خاطره که کارشناس مار هستم 00:27:20.984 --> 00:27:22.125 !لو رفتی 00:27:22.150 --> 00:27:24.942 ‫چی میگه؟ 00:27:25.025 --> 00:27:27.483 ‫گفت "لو رفتی" ‫چون یه چیز رو متوجه شد 00:27:27.567 --> 00:27:29.275 ‫من خودم چیزی درباره‌ی مارها نمیدونم 00:27:29.358 --> 00:27:31.442 ‫تو گفتی چیزی درباره‌ی مارها نمیدونی 00:27:31.525 --> 00:27:33.775 ‫من...این... 00:27:33.858 --> 00:27:37.025 ‫درسته٬ استفانو٬ توضیح بده... 00:27:43.692 --> 00:27:45.358 ‫- ما یه نقشه لازم داریم ‫- باید بکشیمش؟ 00:27:45.442 --> 00:27:47.567 ‫زیاد سرفه میکنه ‫بذار ببینیم میتونه از مرگ طبیعی بمیره 00:27:47.650 --> 00:27:50.483 ‫ 00:27:52.192 --> 00:27:53.608 ‫توضیح بدید 00:27:53.692 --> 00:27:57.733 ‫دلیل اینکه من گفتم چیزی درباره‌ی مارها نمیدونم 00:27:57.817 --> 00:28:00.192 ‫اینه که نمیخواستم ریا بشه 00:28:00.275 --> 00:28:01.358 ‫تو بی‌ریا نبودی 00:28:01.442 --> 00:28:03.483 ‫تو یه روز تو عمرت هم بی‌ریا نبودی ‫داشتی دروغ میگفتی 00:28:03.567 --> 00:28:05.067 ‫کلاوس٬ نباید با یه آدم بزرگ اینجوری صحبت کنی 00:28:05.150 --> 00:28:06.483 ‫و الانم داره دروغ میگه 00:28:06.567 --> 00:28:08.942 ‫اون یه دروغگو و قاتله و عمو مونتی رو اون کشته 00:28:09.025 --> 00:28:11.775 ‫تو مدرکی نداری 00:28:13.067 --> 00:28:14.067 ‫چرا داریم 00:28:16.525 --> 00:28:17.608 ‫اینا چی هستن؟ 00:28:17.692 --> 00:28:20.108 ‫مدرک٬ که تو چمدون استفانو پیدا کردم 00:28:20.192 --> 00:28:21.442 ‫اون قفلش رو شکسته 00:28:21.525 --> 00:28:23.525 ‫- ویولت٬ درست میگه؟ ‫- مجبور بودم 00:28:23.608 --> 00:28:25.525 ‫دخترای خوب نباید از این کارها بلد باشن 00:28:25.608 --> 00:28:26.608 ‫اینو منم گفتم 00:28:26.692 --> 00:28:29.983 ‫خواهرم دختر خوبیه٬ و میدونه ‫چطور از پس همه چیز بر بیاد 00:28:30.067 --> 00:28:31.900 ‫بعداً درباره‌ش حرف میزنیم ‫لطفاً ادامه بده 00:28:31.983 --> 00:28:35.108 ‫وقتی عمو مونتی مرد ‫ما سریع به دلیل مرگش شک کردیم 00:28:35.192 --> 00:28:38.525 ‫نظرمون این بود که استفانو عمو مونتی رو کشته 00:28:38.608 --> 00:28:40.942 ‫ولی روی گونه‌ش جای نیش هست ‫که مشخصاً کار یه مار هست 00:28:41.025 --> 00:28:42.317 ‫این من رو هم گیج کرد 00:28:42.400 --> 00:28:44.400 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫چمدون استفانو رو بررسی کنم 00:28:44.483 --> 00:28:46.942 ‫میدونستم اون نمیخواد مدرکی جا بذاره 00:28:47.025 --> 00:28:48.858 ‫و اون موقع بود که اینارو پیدا کردم 00:28:48.942 --> 00:28:52.525 ‫ولی اینا چیزی رو ثابت نمیکنن ‫اینا مجموعه آت و آشغالای منن 00:28:52.608 --> 00:28:55.400 ‫که دارایی شخصی من هستن ‫غیر قانونی به دستشون آوردی 00:28:55.483 --> 00:28:57.150 ‫و بنابراین تو دادگاه قابل استناد نیستن 00:28:57.233 --> 00:29:00.442 ‫به نظر آت و آشغال میان ‫ولی بعدش متوجه این شدم 00:29:00.525 --> 00:29:04.275 ‫عمو مونتی بهمون گفت ‫اون نمونه‌های زهر رو تو کابینتش نگه میداره 00:29:04.358 --> 00:29:06.900 ‫از هر مار زهرآگینی که مرد می‌شناسه 00:29:06.983 --> 00:29:09.275 ‫- و زن ‫- و زن 00:29:09.358 --> 00:29:12.192 ‫آقای پو٬ باور دارم اگه کابینت اونجا رو باز کنین 00:29:12.275 --> 00:29:14.733 ‫می‌بینین که یه نمونه گم شده 00:29:15.650 --> 00:29:17.317 ‫اینجا یه جای خالی رو قفسه هست 00:29:17.400 --> 00:29:20.108 ‫رو برچسبش زده: مامبای سیاه 00:29:20.192 --> 00:29:23.525 ‫"مامبای سیاه یکی از ‫مرگبارترین مارها تو نیم‌کره‌ی شمالیه 00:29:23.608 --> 00:29:25.192 ‫که بخاطر زهر قدرتمندش مشهوره" 00:29:25.193 --> 00:29:26.833 !لو رفتی 00:29:26.858 --> 00:29:27.983 ‫پس مشخصه 00:29:28.067 --> 00:29:32.317 ‫مامبای سیاه از قفسش بیرون اومده ‫یه شیشه از زهر خودش رو دزدیده 00:29:32.400 --> 00:29:34.692 ‫و دکتر مونتگومری رو با بی‌رحمی به قتل رسونده 00:29:34.775 --> 00:29:35.792 ‫آره! 00:29:36.483 --> 00:29:37.817 ‫وایسا٬ این مسخره‌ست 00:29:37.900 --> 00:29:40.983 ‫- ولی جای نیش... ‫- اصلاً جای نیش نیستن 00:29:41.067 --> 00:29:43.733 ‫وقتی اولین بار این چیز رو دیدم ‫مطمئن نبودم چطور کنار هم کار میکنن 00:29:43.817 --> 00:29:46.900 ‫پس یکی یکی روشون فکر کردم ‫جوری که انگار بخشی از یک دستگاه هستن 00:29:46.983 --> 00:29:49.525 ‫و اون موقع فهمیدم با هم کار میکنن 00:29:49.608 --> 00:29:53.400 ‫خانم‌ها و آقایون٬ سلاح قتل 00:29:54.567 --> 00:29:55.608 ‫- باورنکردنیه! ‫- مبهوت‌کننده‌ست! 00:29:55.692 --> 00:29:59.608 ‫استفانو از این سرنگ دو لوله استفاده کرد ‫تا زهر رو به عمو مونتی تزریق کنه 00:29:59.692 --> 00:30:03.525 ‫تا جای نیش دوتایی یه مار رو شبیه‌سازی کنه 00:30:03.608 --> 00:30:06.317 ‫بعدش از هم جداشون کرد تا مدرک رو پنهان کنه 00:30:06.400 --> 00:30:07.900 ‫ولی من دکتر مونتگومری رو دوست داشتم 00:30:07.983 --> 00:30:09.900 ‫من چه انگیزه‌ای برا قتلش ‫می‌تونستم داشته باشم؟ 00:30:09.983 --> 00:30:11.983 ‫اون دنبال ثروت بودلره 00:30:12.067 --> 00:30:14.150 ‫استفانو از کجا باید درباره‌ی ثروت بودلر بدونه؟ 00:30:14.233 --> 00:30:16.483 ‫من فکر میکردم اونا یتیم‌های درمانده‌ای هستن 00:30:16.567 --> 00:30:18.692 ‫قطعاً شبیه یتیم‌های درمانده لباس میپوشن 00:30:18.775 --> 00:30:21.692 ‫به این خاطره که هر چیزی که داشتیم ‫توی آتیش‌سوزی سوخت 00:30:22.275 --> 00:30:24.358 ‫ولی تو که از قبل این رو میدونی 00:30:24.442 --> 00:30:27.525 ‫چون تو استفانو نیستی ‫تو کنت اولافی 00:30:28.942 --> 00:30:32.692 ‫اینکه یه بچه کارآگاه بازی در بیاره جذابه ‫ولی قبلاً این نظریه رو رد کردیم 00:30:32.775 --> 00:30:34.275 ‫خواهیم دید 00:30:35.608 --> 00:30:37.900 ‫قوزک پای چپتون آقا 00:30:37.983 --> 00:30:39.650 ‫با اون چیز نزدیک من نشو 00:30:39.733 --> 00:30:41.900 ‫تموم روز توش میکروب سرفه کردی 00:30:41.983 --> 00:30:43.775 ‫اگه واقعاً اونی که بچه‌ها میگن باشی 00:30:43.858 --> 00:30:45.567 ‫میکروب کمترین مشکلت میشه 00:30:45.650 --> 00:30:49.192 ‫لطفاً قوزک چپتون 00:30:52.275 --> 00:30:53.942 ‫اگه اصرار دارید 00:31:24.608 --> 00:31:28.025 ‫برای اولین بار تو عمرم ‫از دیدن اون خالکوبی زشت خوشحالم 00:31:32.817 --> 00:31:34.067 ‫آفرین بچه‌ها 00:31:35.150 --> 00:31:38.442 ‫بله٬ اعتراف میکنم ‫من مونتی رو کشتم 00:31:38.525 --> 00:31:43.025 ‫من دستیارش گوستاو رو هم کشتم ‫توی حوض باغ غرقش کردم 00:31:43.108 --> 00:31:47.192 ‫سوال اینه که ‫شما چیکار میتونین در برابرش بکنین؟ 00:31:47.275 --> 00:31:51.483 ‫من قراره برای یه مدت خیلی طولانی به زندان بفرستمت 00:31:51.567 --> 00:31:53.525 ‫افسرها٬ این مرد رو دستگیر کنین! 00:31:56.275 --> 00:31:58.525 ‫نه٬ افسر...افسرها 00:31:58.608 --> 00:32:00.025 ‫شما همه با اینین٬ مگه نه؟ 00:32:00.775 --> 00:32:02.567 ‫خاک بر سرم 00:32:02.650 --> 00:32:05.067 اگر ‫این یک فیلم سرگرم کننده برای بچه‌ها بود 00:32:05.150 --> 00:32:07.442 ‫که میدونید بعدش چه اتفاقی میفته 00:32:07.525 --> 00:32:09.858 ‫بعد اینکه هویت شرور ‫و نقشه‌ی شیطانی افشا شد 00:32:09.942 --> 00:32:11.233 ‫پلیس وارد صحنه میشه 00:32:11.317 --> 00:32:12.858 ‫و برا باقی عمرش به زندان میندازش 00:32:12.942 --> 00:32:14.942 ‫نوجوون‌های دلیر میرن بیرون پیتزا بخورن 00:32:15.025 --> 00:32:19.025 ‫ولی میتونم بهتون بگم این به اندازه‌ی ‫دوباره زنده شدن دکتر مونتگومری محتمله 00:32:19.108 --> 00:32:21.817 ‫ولی٬ در حالی که دکتر مونتگومری ممکنه مرده باشه 00:32:21.900 --> 00:32:25.608 ‫اگه از نظرتون اشکالی نداره ‫من این بچه‌ها رو با خودم میبرم 00:32:25.692 --> 00:32:27.858 ‫خزنده‌های مجموعه‌ش... 00:32:29.233 --> 00:32:30.608 ‫کاملاً زنده بودن 00:32:31.900 --> 00:32:33.067 ‫ 00:32:33.150 --> 00:32:35.483 ‫رئیس 00:32:36.567 --> 00:32:39.233 ‫این فقط ساعت جیغ‌کش ایگواناست 00:32:39.317 --> 00:32:41.775 ‫این ساعت جیغ‌کش ایگوانا نیست 00:32:41.858 --> 00:32:43.442 ‫خود ایگوانای جیغ کشه! 00:32:57.025 --> 00:32:58.817 ‫ون رو بردار ‫مطمئن شو دنبالت میکنن 00:32:58.900 --> 00:33:01.692 ‫- ولی تو کجا میری رئیس؟ ‫- آب‌های بین‌المللی 00:33:10.025 --> 00:33:11.942 ‫کنت اولاف داره با ماشین میره 00:33:12.025 --> 00:33:14.442 ‫نه نمیره ‫داره میره داخل هزارتو 00:33:17.067 --> 00:33:18.983 ‫به گمونم داخل ون دیگه جا نبود 00:33:19.067 --> 00:33:20.442 ‫منتظر چی هستی؟ ‫برو دنبالش 00:33:20.525 --> 00:33:23.192 ‫این کار پلیسه! 00:33:23.275 --> 00:33:25.067 ‫من میرم بهشون زنگ بزنم ‫مطمئنم اونا... 00:33:25.692 --> 00:33:27.442 ‫جاده رو بند میارن٬ یا یه کار دیگه 00:33:28.317 --> 00:33:29.858 ‫نباید فرار کنه 00:33:34.108 --> 00:33:35.192 ‫از راست برو 00:34:02.067 --> 00:34:03.817 ‫از اونور برو ‫میتونیم گیرش بندازیم 00:34:22.817 --> 00:34:23.817 ‫بن‌بسته 00:34:23.900 --> 00:34:27.067 ‫غیرممکنه ‫میتونیم رد پامون رو بگیریم برگردیم 00:34:27.150 --> 00:34:30.275 ‫که چی بشه؟ کاملاً اشتباه کردیم 00:34:30.358 --> 00:34:32.233 ‫کنت اولاف فرار کرده ‫عمو مونتی مرده 00:34:32.317 --> 00:34:34.900 ‫هیچوقت نمیتونیم باهاش به پرو بریم ‫یا باهاش خدافظی کنیم 00:34:34.983 --> 00:34:36.983 ‫یا درباره این ازش بپرسیم 00:34:37.067 --> 00:34:38.692 ‫کلاوس٬ اون چیه؟ 00:34:38.775 --> 00:34:40.442 ‫دست‌خط عمو مونتی 00:34:40.525 --> 00:34:42.442 ‫باید حین فیلم دیدن نوشته باشش 00:34:42.525 --> 00:34:43.733 ‫ما درست کنارش بودیم 00:34:43.817 --> 00:34:45.442 ‫اگه پیامی میگرفت باید می‌دیدیمش 00:34:45.525 --> 00:34:47.233 ‫نه اگه برای گرفتنش راه مخفی‌ای داشت 00:34:47.317 --> 00:34:51.150 ‫اون چیز عجیب که تو آتیش پیدا کردم ‫رو یادت میاد؟ فکر کنم اون... 00:34:51.233 --> 00:34:52.483 ‫گم شده 00:34:52.567 --> 00:34:54.983 ‫من این بچه‌ها رو با خودم میبرم 00:34:56.817 --> 00:34:57.942 ‫کنت اولاف 00:35:12.567 --> 00:35:14.650 ‫یه هزارتوی خوب پر از رازه 00:35:14.733 --> 00:35:17.275 ‫- تو کی هستی؟ ‫- چرا مثل یه مجسمه لباس پوشیدی؟ 00:35:17.358 --> 00:35:19.525 ‫هر دو سوال عالی بودن بودلرها 00:35:19.608 --> 00:35:21.317 ‫تو اون زن بازیگر تو اون فیلم عجیب زامبی بودی 00:35:21.400 --> 00:35:22.692 ‫تو برای آقای پو کار میکنی 00:35:22.775 --> 00:35:24.233 ‫بیشتر داوطلبانه این شغل رو قبول کردم 00:35:24.317 --> 00:35:26.650 ‫متاسفم که دیر برای کمک به عموتون رسیدم 00:35:26.733 --> 00:35:28.733 ‫ولی هنوزم میتونم کنت اولاف رو ‫به سزای عملش برسونم 00:35:28.817 --> 00:35:30.650 ‫عمو مونتی هم یه تلسکوپ کوچیک مثل این داشت 00:35:30.733 --> 00:35:33.150 ‫چی میخواست بهمون بگه؟ ‫تو پرو چه خبره؟ 00:35:33.233 --> 00:35:34.692 ‫پرو رو فراموش کنین٬ قضیه‌ش لو رفته 00:35:34.775 --> 00:35:38.275 ‫کی پیام رو بهش فرستاد؟ ‫اونجا قرار بود کی رو ببینیم؟ 00:35:38.358 --> 00:35:40.025 ‫من میدونم شما بچه‌ها سوال‌های بزرگ زیادی دارین 00:35:40.108 --> 00:35:42.358 ‫و بهتون قول میدم جواب‌های بزرگ زیادی دارن 00:35:42.442 --> 00:35:45.775 ‫عمه ژوزفینتون رو پیدا کنید ‫اون زن تندخو و ترسناکیه 00:35:45.858 --> 00:35:48.567 ‫اون در امان نگهتون میداره ‫و هر چیزی که لازمه بدونین رو بهتون میگه 00:35:48.650 --> 00:35:50.108 ‫کنت اولاف رو بسپارین به من 00:35:50.775 --> 00:35:54.817 ‫کنت اولاف یه چیزی رو ازم دزدید ‫فکر کنم بخشی از یه تلسکوپ کوچیکه 00:35:54.900 --> 00:35:56.275 ‫قطعاً هست 00:35:56.358 --> 00:35:59.858 ‫بهت برش می‌گردونم کلاوس بودلر٬ قول میدم 00:36:20.483 --> 00:36:21.525 ‫تو کی هستی؟ 00:36:21.608 --> 00:36:23.733 ‫دارن با خزندگان عمو مونتی چیکار میکنن؟ 00:36:23.817 --> 00:36:26.483 ‫بعد اینکه به پلیس زنگ زدم ‫به جامعه‌ی حمایت از خزندگان هم زنگ زدم 00:36:26.567 --> 00:36:29.442 ‫اون‌ها با مهربانی پیشنهاد کردن که ‫خزندگان دکتر مونتگومری رو پس بگیرن 00:36:29.525 --> 00:36:30.817 ‫پس بگیرن یعنی با خودشون ببرن 00:36:30.900 --> 00:36:33.067 ‫میدونم پس گرفتن یعنی چی ‫کجا می‌برنشون؟ 00:36:33.150 --> 00:36:35.692 ‫خب٬ اونا الان یتیم شدن ‫پس میرن به باقی خونه‌ها 00:36:35.775 --> 00:36:38.442 ‫با سرپرستان جدیدشون که امیدوارم ‫مثل دکتر مونتگومری بخاطرشون نمیرن 00:36:38.525 --> 00:36:39.942 ‫میشه حداقل خدافظی کنیم؟ 00:36:40.025 --> 00:36:41.192 ‫بعد ماجرایی که شما بچه‌ها دیدین 00:36:41.275 --> 00:36:44.067 ‫فکر نمیکنم دیگه بخواین یه خزنده رو ببینین 00:36:44.150 --> 00:36:46.233 ‫به علاوه٬ من باید شما رو ‫پیش سرپرست بعدی‌تون ببرم 00:36:46.317 --> 00:36:48.567 ‫- نه! ‫- نه! ما میدونیم کجا میخوایم بریم 00:36:48.650 --> 00:36:52.858 ‫منم میدونم کجا میرین ‫و من آدم بزرگه هستم٬ پس من باید تصمیم بگیرم 00:36:52.942 --> 00:36:55.150 ‫- ما میخوایم پیش عمه ژوزفین بریم ‫- که پیش عمه ژوفزین برین 00:36:56.067 --> 00:36:57.400 ‫اون توی لیست نفر بعدیه 00:37:14.817 --> 00:37:18.025 ‫آقای پو٬ درباره‌ی منشی‌تون ‫چی میتونین بهمون بگین؟ 00:37:18.108 --> 00:37:19.233 ‫یه ناامیدی وحشتناک 00:37:19.317 --> 00:37:21.525 ‫مشخص شد برای کنت اولاف کار میکنه ‫حتماً یادتون میاد 00:37:21.608 --> 00:37:25.400 ‫- نه٬ اون یکی منشی‌تون ‫- کی؟ ها٬ ژاکلین 00:37:25.483 --> 00:37:29.317 ‫تایپیست عالی٬ عادت بد گهگاهی ‫ناپدید شدن برای چند روز 00:37:29.400 --> 00:37:31.525 ‫من زیاد با کارمندام گرم نمی‌گیرم 00:37:31.608 --> 00:37:33.233 ‫پس این همه‌ی چیزیه که میدونم 00:37:33.942 --> 00:37:36.942 ‫اینم به کنار که اون به شدت توسط ‫والدین شما بهم توصیه شد 00:38:21.733 --> 00:38:23.567 ‫تلگرام برای آقای کنت اولاف 00:38:23.650 --> 00:38:26.150 ‫فقط کنت اولاف! 00:38:26.233 --> 00:38:28.525 ‫کنت عنوان افتخاریمه 00:38:28.608 --> 00:38:32.733 ‫اینکه من رو "آقا" صدا کنی٬ نه تنها حشو حساب میشه ‫بلکه توهینی به جایگاهم هم هست 00:38:32.817 --> 00:38:33.942 ‫کی... 00:38:34.733 --> 00:38:38.567 ‫خب٬ بازم هم رو دیدیم ‫شاید بخوای برنزه‌ت رو کم کنی 00:38:38.650 --> 00:38:41.108 ‫امیدوارم فکر نکنی داری به پرو میری 00:38:42.442 --> 00:38:43.900 ‫یسیکا هیرکات 00:38:43.983 --> 00:38:46.317 ‫گهگاهی دوست دارم به خارج از کشور سفر کنم 00:38:46.400 --> 00:38:50.192 ‫یکم ویرانه ببینم٬ منتظر بشم تعقیب جنایت‌کارها ‫تموم بشه٬ کباب خوکچه هندی بخورم 00:38:50.275 --> 00:38:54.067 ‫هیچ کباب خوکچه هندی‌ای نمیخوری ‫مگه اینکه تو کافه‌تریای زندان سرو بشه 00:38:54.150 --> 00:38:56.025 ‫چرا باید تو کافه‌تریای زندان غذا بخورم؟ 00:38:56.108 --> 00:38:57.442 ‫چون من میبرمت به زندان 00:38:57.525 --> 00:38:59.400 ‫خب٬ موفق باشی٬ من مسلحم 00:38:59.483 --> 00:39:01.192 ‫منم هستم 00:39:01.275 --> 00:39:04.942 ‫- اسباب‌بازی بچه‌ها ‫- چقدر ناز 00:39:06.275 --> 00:39:08.442 ‫اون یه تفنگ نیزه‌ایه؟ 00:39:08.525 --> 00:39:09.942 ‫هیچوقت ازش استفاده نکردی 00:39:10.025 --> 00:39:12.650 ‫یکی از موهبت‌های بزرگت ‫دلسوزی بزرگیه که داری 00:39:12.733 --> 00:39:14.525 ‫یه عنکبوت رو هم نمیتونی له کنی 00:39:14.608 --> 00:39:16.817 ‫از عنکبوت‌ها خوشم میاد 00:39:16.900 --> 00:39:19.150 ‫خب٬ این خوبه٬ چون الان ‫یکیشون روی شونه‌ت هست 00:39:19.233 --> 00:39:20.358 ‫من گول حرفت رو نمیخورم 00:39:20.442 --> 00:39:22.025 ‫نه نه٬ جدی میگم ‫رو شونه‌ی چپت هست 00:39:22.108 --> 00:39:24.692 ‫یکی از اون بزرگاش هم هست ‫انگار رطیل باشه! 00:39:31.317 --> 00:39:34.692 ‫تو هیچ جا نمیری٬ مار صفت 00:39:34.775 --> 00:39:39.150 ‫فراموش کردی ژاکلین عزیزم ‫مارها پوست میندازن 00:39:53.317 --> 00:39:56.150 ‫وقتایی هست که به نظر ‫تموم دنیا اشتباه میاد 00:39:56.650 --> 00:40:00.192 ‫همونجوری که یه اتاق خزندگان که خالی از خزنده‌ست 00:40:01.775 --> 00:40:03.233 ‫به نظر اشتباه میاد 00:40:08.025 --> 00:40:12.150 ‫همونجوری که یه قفسه‌ی کتاب بدون کتاب ‫به نظر اشتباه میاد 00:40:14.442 --> 00:40:16.150 ‫یا خونه‌ی دلبر 00:40:17.150 --> 00:40:18.567 ‫بدون خود دلبر 00:40:19.358 --> 00:40:22.067 ‫اینکه بودلرها زمان زیادی رو ‫پیش عمو مونتی‌شون نموندن 00:40:22.150 --> 00:40:23.733 ‫به نظر اشتباه میاد 00:40:23.817 --> 00:40:25.483 ‫بازم٬ برای اولین بار بعد از مدتی طولانی 00:40:25.567 --> 00:40:28.525 ‫جایی رو پیدا کردن که توش ‫دنیا به نظر درست میومد 00:40:28.608 --> 00:40:30.567 ‫حتی برای یه مدت کوتاه 00:40:32.400 --> 00:40:36.400 ‫اگه یه بار پیداش کردن ‫کی میتونه بگه دوباره نمیتونن پیداش کنن؟ 00:40:58.192 --> 00:41:00.483 ‫- جواب نمیده ‫- مطمئنی شماره رو درست گرفتی؟ 00:41:00.567 --> 00:41:02.608 ‫اپراتور٬ میشه شماره رو دوباره بررسی کنی؟ 00:41:02.692 --> 00:41:04.150 ‫خیلی ضروریه 00:41:04.233 --> 00:41:07.650 ‫بله ممنونم ‫اسم مونتگومری٬ فامیل مونتگومری 00:41:07.733 --> 00:41:10.025 ‫نه٬ سرکاری نیست 00:41:19.025 --> 00:41:21.025 ‫میشه یه لحظه گوشی رو دستتون رو نگه دارید؟ 00:41:27.983 --> 00:41:31.108 ‫کدوم یکی از شما آقایون میدونه ‫ما از کجا میتونیم یه هواپیما دربست کنیم؟ 00:41:31.832 --> 00:41:36.832 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:37.456 --> 00:41:42.456 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.