WEBVTT 00:00:00.833 --> 00:00:07.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.857 --> 00:00:10.457 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:10.542 --> 00:00:14.125 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:14.208 --> 00:00:17.875 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:17.958 --> 00:00:21.500 ♪این سریال عصرتون، همه زندگیتون و♪ ♪روزتون رو خراب میکنه♪ 00:00:21.583 --> 00:00:25.083 ♪هر قسمت این سریال فقط بدبختیه♪ 00:00:25.167 --> 00:00:30.417 ♪پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ ♪یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:30.500 --> 00:00:33.458 ♪قیم جدید بودلرها غرق در ترس و اضطرابه♪ 00:00:33.542 --> 00:00:37.792 ♪عاقبتشون روی قایقیه که شاید مثل تایتانیک باشه♪ 00:00:37.875 --> 00:00:41.333 ♪...از بزرگسالان نظرسنجی کردیم و 99% موافق بودن که♪ 00:00:41.417 --> 00:00:44.958 ♪حتما یه چیز دیگه تلویزیون پخش میکنه که از این شادتر باشه♪ 00:00:45.042 --> 00:00:49.458 ♪پاشین برین یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:49.542 --> 00:00:53.208 ♪فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه♪ 00:00:53.292 --> 00:00:56.292 ♪"از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟♪ ♪...اونا میگن♪ 00:00:56.375 --> 00:01:01.083 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:01.167 --> 00:01:04.958 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:05.042 --> 00:01:08.500 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:08.583 --> 00:01:12.042 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:14.043 --> 00:01:18.043 :پنجره بزرگ بخش اول 00:01:19.250 --> 00:01:26.792 به بئاتریس - بیش از هرچیز ترجیح میدادم .تو زنده بودی و سرحال 00:01:27.542 --> 00:01:30.125 "عصرتون بخیر و خوش اومدین به اخبار "لاکریموس 00:01:30.208 --> 00:01:33.375 ،جایی که اتفاق‌هایی که دارن رخ میدن، رخ میدن تا اینکه دیگه رخ ندن 00:01:33.458 --> 00:01:35.542 برعکسِ مصیبت بودلرهای یتیم 00:01:35.625 --> 00:01:37.875 ...که باید یاد بیننده ها باشه، که پدر و مادرشون رو از دست دادن 00:01:37.958 --> 00:01:40.083 همچنین خانه ـشان را در یک آتیش سوزی وحشتناک 00:01:40.167 --> 00:01:42.625 ...با آخرین خبرها از مصیبت شوم آن ها 00:01:42.708 --> 00:01:45.083 ایشون همکار من، وینسنت فیگ دیمتریوس هستن 00:01:45.167 --> 00:01:46.833 وینسنت؟ - ممنون ورونیکا - 00:01:46.917 --> 00:01:49.042 ...بیننده ها باید یادشون باشه، آتیشی که 00:01:49.125 --> 00:01:51.542 ...باعث شد بودلرها به پیش کنت اولاف فرستاده بشن 00:01:51.625 --> 00:01:55.167 ...یک بازیگر بدذات و یک تبه‌کار پُرکار که بارها قسم خورده 00:01:55.250 --> 00:01:59.083 ...تا وقتی که دستش به ثروت عظیم بودلر نرسه 00:01:59.167 --> 00:02:01.000 .دست از تلاش برنمیداره 00:02:01.667 --> 00:02:02.792 بیاین امیدوار باشیم وینسنت 00:02:02.875 --> 00:02:05.917 در ادامه، آدم های نازنینی مسموم شده اند 00:02:06.000 --> 00:02:07.750 ولی در ابتدا، آب و هوا 00:02:10.292 --> 00:02:12.792 ...اگر زندگی یتیم های بودلر، یک گزارش آب و هوا بود 00:02:12.875 --> 00:02:15.458 به سختی میشد آفتابی باشه 00:02:15.542 --> 00:02:18.333 به جاش، رگبارِ اندوه همیشه میبارید 00:02:18.833 --> 00:02:20.250 توفانِ نومیدی 00:02:21.042 --> 00:02:23.167 بدبختی به شکل توده های باران زا 00:02:23.792 --> 00:02:25.792 هجوم هوای ترس 00:02:26.583 --> 00:02:27.458 وحشت 00:02:28.167 --> 00:02:29.250 حمله آلرژیک 00:02:30.333 --> 00:02:35.083 لازم نیست اشاره کنم که گردبادی از ویرانی بیرون نقشه کمین کرده 00:02:37.333 --> 00:02:40.417 ...اگر شما چیز زیادی از بودلرهای یتیم نمیدونستین 00:02:40.500 --> 00:02:42.750 ...و میدیدنشون که از لنج "فیکل فری" پیاده میشن 00:02:42.833 --> 00:02:44.167 ...و در اسکله "دِموکلیس" قدم میذارن 00:02:44.250 --> 00:02:46.375 .لابد فکر میکردین که دارن خودشون برای یک ماجرای مهیج آماده میکنن 00:02:46.458 --> 00:02:48.333 ...رسیدیم بودلرها، اینجا دییمو 00:02:48.417 --> 00:02:50.042 ولی سخت در اشتباه بودید - دیمو - 00:02:50.125 --> 00:02:52.083 اسم من لمونی اسنیکت ـه - دودی دمو؟ - 00:02:52.167 --> 00:02:54.125 ...این وظیفه اندوهبار منه - ...دِموکلی - 00:02:54.208 --> 00:02:56.292 تا تراژدی داستان زندگی بودلرها رو نقل کنم 00:02:56.375 --> 00:02:57.375 دیموکلس؟ 00:02:57.458 --> 00:02:59.417 ولی شما چنین مسئولیتی ندارین 00:02:59.500 --> 00:03:01.667 و باید از این داستان غمگین فرار کنین - دیموکلت؟ - 00:03:01.750 --> 00:03:03.917 دیمکاکا؟ - ...قبل از اینکه طوفان دیگری از غم - 00:03:04.000 --> 00:03:06.708 .شما رو در نکبت و مصیبت و غرق کنه - اسکله - 00:03:07.208 --> 00:03:08.833 دِموکلیس خونده میشه 00:03:08.917 --> 00:03:11.833 احتمالا اسمش رو از نماد ساختگی در افسانه سیسیل گرفتن 00:03:11.917 --> 00:03:14.667 ،خب من وقت ندارم چیزی یاد بگیرم ساعت کاری بانک شروع شده 00:03:14.750 --> 00:03:16.875 ...حالا هرچی، مطمئنم که ماجرای هیجان انگیزی 00:03:16.958 --> 00:03:17.958 با قیم جدیدتون خواهید داشت 00:03:18.542 --> 00:03:22.042 ،یادتون که هست همیشه میتونن به مدیریت مالی مالکچری اعتماد کنین 00:03:22.125 --> 00:03:23.125 ...حالا منو میبخشین 00:03:23.208 --> 00:03:25.458 ...من شما رو در این اسکله بی آب و علف تنها میذارم 00:03:25.542 --> 00:03:28.500 تا منتظر بمونین تاکسی بیاد و شما رو به خونه عمه "ژوزفین" ببره 00:03:28.583 --> 00:03:29.583 اون نمیاد دنبالمون؟ 00:03:29.667 --> 00:03:31.917 ...خیلی غیر عادی گفت که نمیتونه بیاد به اسکله 00:03:32.000 --> 00:03:34.042 و منم فکر کردم مودبانه نیست که بپرسم چرا 00:03:34.125 --> 00:03:36.417 شاید براتون یه مهمونی غافلگیر کننده ترتیب داده، بچه ها 00:03:36.500 --> 00:03:37.750 ...که منو یاد این میندازه 00:03:38.333 --> 00:03:40.250 ...شما دوران ترسناک و عجیب و غریبی 00:03:40.333 --> 00:03:42.625 ...با یک مرد وحشتناک به اسم... چی بود... کنت 00:03:43.125 --> 00:03:45.042 اسمش چیه؟ - اولاف - 00:03:45.125 --> 00:03:48.042 اولاف. اصلا معلوم نیست اون از کجا پیداش شد 00:03:48.125 --> 00:03:49.500 خودت ما رو به اون سپردی 00:03:50.000 --> 00:03:51.750 به نظرم سپردن نبود 00:03:51.833 --> 00:03:55.208 ،اون یک دزد و قاتله و تا الان تونسته فرار کنه 00:03:55.292 --> 00:03:57.875 ولی من چیزی دارم که شاید اوضاع رو عوض کنه 00:03:59.875 --> 00:04:01.125 !آبنبات نعنایی 00:04:01.500 --> 00:04:05.208 !آبنبات نعنایی خوشمزه دومین آبنبات مورد علاقه من وقتی بچه بودم 00:04:05.292 --> 00:04:07.750 میتونین توی راه خونه‌ی عمه بیوه ـتون، توی تاکسی بخورینش 00:04:07.833 --> 00:04:10.458 چی هست؟ - ...آه، ویولت تعجب میکنم - 00:04:10.542 --> 00:04:12.333 ...دختری به سن تو باید دیگه بدونه که تاکسی یه 00:04:12.417 --> 00:04:14.083 ماشینی که با یه قیمت عادلانه تو رو هرجایی میبره 00:04:14.167 --> 00:04:16.667 و این باید کافی باشه 00:04:17.000 --> 00:04:20.042 سلامت باشین بودلرها 00:04:21.583 --> 00:04:22.625 موفق باشین 00:04:27.250 --> 00:04:30.667 بیوه" به زنی میگن که شوهرش مرده" - مرسی - 00:04:30.750 --> 00:04:32.958 باید بهش میگفتیم که به نعنا حساسیت داریم؟ 00:04:34.083 --> 00:04:35.708 ارزش اشاره کردن نداشت 00:04:35.792 --> 00:04:37.667 ما مسائل مهمتری توی ذهنمون داریم 00:04:37.750 --> 00:04:39.750 ...مثلا اینکه از عمه ژوزفین بپرسیم ببینیم میتونه توضیح بده 00:04:39.833 --> 00:04:42.542 چرا این اتفاقای مرموز و عجیب سرِ ما میاد 00:04:42.625 --> 00:04:43.833 و مثلا چطور تاکسی بگیریم 00:04:46.958 --> 00:04:49.125 کسی میخواد با یه قیمت عادلانه جایی بره؟ 00:04:53.750 --> 00:04:57.417 این شهر خیلی شلوغ به نظر نمیاد - فصلش نیست - 00:04:57.500 --> 00:05:00.333 ،وقتی آب و هوا باب میل بشه جای سوزن انداختن هم نیست 00:05:00.417 --> 00:05:03.125 ولی الان اینجا همه چی مثل گربه‌ای که امروز زیر کردم، مرده‌ست 00:05:03.208 --> 00:05:05.250 محکم بشینین 00:05:08.917 --> 00:05:10.875 امیدوارم عمه ژوزفین ـتون ...موقع اومدن طوفان به قدر کافی 00:05:10.958 --> 00:05:13.250 .غذا و خوراکی داشته باشه قراره هوا بدجور خراب بشه 00:05:13.333 --> 00:05:16.167 ...من توی کابینم میشینم و کتابای "هرمان ملویل" میخونم 00:05:16.250 --> 00:05:18.208 و کلی سبزیجات تند و فلفلی میخورم 00:05:18.292 --> 00:05:20.625 فکر میکردم طوفان فقط نزدیکی اقیانوس اتفاق میوفته 00:05:20.708 --> 00:05:23.958 توی دریاچه لاکریموس به این عظمت، هرچیزی میتونه اتفاق بیوفته 00:05:26.167 --> 00:05:28.750 ...میدونین، جالبه که طوفان توی داستانای هرمان ملویل 00:05:28.833 --> 00:05:30.792 ...بیشتر استعاریه، یا حتی تمثیلی 00:05:30.875 --> 00:05:33.083 برخلاف سبک طبیعی که مثلا "ثورو" استفاده میکنه 00:05:33.167 --> 00:05:34.208 اگه بدونین منظورم چیه 00:05:34.292 --> 00:05:37.875 ساحل نمایانگر تحملِ پایینِ ما در برابر طبیعت زمینیِ موجودیت فانی ـه 00:05:37.958 --> 00:05:39.458 ...و آب پر طلاتم نمایانگر 00:05:39.542 --> 00:05:41.667 شرارت و مشکلات زندگیه ماست 00:05:41.750 --> 00:05:46.583 مثل یک قایق‌پارویی خطرناک که هر لحظه نزدیک و نزدیکتر میشه 00:05:46.667 --> 00:05:49.125 تنهایی 00:05:49.208 --> 00:05:52.958 تفکر با سعادتِ چشم درونی من 00:05:53.042 --> 00:05:56.833 تنها زمانی که تنها هستم میتوانم در بحر فکر فرو بروم 00:05:56.917 --> 00:05:59.375 ...و مرحله بعدی از توطئه باشکوهم رو 00:05:59.458 --> 00:06:01.833 برنامه ریزی کنم 00:06:01.917 --> 00:06:04.500 و قدم بعدی چیه، رییس؟ 00:06:04.583 --> 00:06:05.625 نیروی زور؟ 00:06:05.708 --> 00:06:08.542 نه، نه، من یه چیزی میخوام که ارزشِ این منطقه بزرگ رو داشته باشه 00:06:08.625 --> 00:06:10.542 یه چیزی با شکوه، یه چیز رومانتیک 00:06:10.625 --> 00:06:13.667 میدونین، من از خیلی لحاظ، با دریا ازدواج کردم 00:06:13.750 --> 00:06:15.417 راستش این یه دریاچه بزرگه 00:06:15.500 --> 00:06:19.292 من با دریا ازدواج کرده‌ام ولی دوست دخترم یه دریاچه بزرگه 00:06:19.375 --> 00:06:22.833 !خشکی - !گفته بودم دیگه منو اینجوری صدا نکن - 00:06:22.917 --> 00:06:26.042 من میگفتم، "یه چند روزی اون نهنگ بزرگ سفید رو بیخیال شو (اشاره به داستان موبی دیک) 00:06:26.125 --> 00:06:28.292 .ببین چی میشه "یه مسافرتی برو. به پاهات استراحت بده 00:06:28.375 --> 00:06:29.458 !عجب 00:06:29.542 --> 00:06:33.333 عمه‌ـتون باید زن قابلی باشه که تونسته اینجا تنهایی زندگی کنه 00:06:33.417 --> 00:06:36.083 بهمون گفتن که عمه ژوزفین، تندخو و سختگیره 00:06:36.167 --> 00:06:37.042 بایدم باشه 00:06:40.917 --> 00:06:42.667 !موفق باشین - ممنونیم - 00:06:49.417 --> 00:06:52.292 امیدوارم واقعا بتونه جواب سوالامونو بده 00:06:52.375 --> 00:06:53.625 خیلی چیزها هست که نمیدونیم 00:06:53.708 --> 00:06:55.958 انگار ما لبه‌ی پرتگاه وایسادیم 00:06:56.042 --> 00:06:57.958 بدون اینکه بدونیم اون پایین چه خبره 00:07:15.333 --> 00:07:17.417 در واقع، دقیقا همینجوری بود 00:07:17.500 --> 00:07:19.167 هرچند من میدونم که اون پایین چیه 00:07:19.250 --> 00:07:23.292 که یک سقوط آزاد 100 متری درون آب منجمدکننده دریاچه لاکریموسه 00:07:25.167 --> 00:07:29.458 با این وجود، وایسادن روی یک پرتگاه، بهتر از لیز خوردن از روی یک پرتگاهه 00:07:29.542 --> 00:07:31.250 یا افتادن از روی یک پرتگاه 00:07:31.333 --> 00:07:33.542 پس، قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه 00:07:33.625 --> 00:07:36.167 ...پیشنهاد میکنم که سه تا واژه‌ای که بچه ها 00:07:36.250 --> 00:07:39.792 جلوی درِ خونه عمه ژوزفین متوجه میشن رو جدی بگیرین 00:07:39.875 --> 00:07:42.000 "لطفا ازاینجا برین" 00:07:49.708 --> 00:07:52.417 در نزنین، شاید خرده چوب توی دستتون بره 00:07:52.500 --> 00:07:56.750 این در از چوب ساخته شده ...که یعنی پر از خرده چوبه 00:07:56.833 --> 00:08:00.583 .که با هر خراشی ممکنه عفونت بگیرین پس هیچوقت در نزنین 00:08:00.667 --> 00:08:02.750 ببخشید. مطمئنم که حق با شماست 00:08:02.833 --> 00:08:04.542 ما دنبال عمه ژوزفین میگردیم 00:08:04.625 --> 00:08:06.125 ...من ویولت بودلر هستم و اینا خواهر و برادرم هستن 00:08:06.208 --> 00:08:11.042 .کلاوس و سانی، البته، البته !بیاین تو! بیاین تو 00:08:11.125 --> 00:08:14.625 زنگ در انگار خرابه - قطع شده - 00:08:15.208 --> 00:08:17.333 خطر برق گرفتگی داشت 00:08:17.417 --> 00:08:19.667 و مراقب باشین که به تلفن نخورین [مراقبت: خطر برق گرفتگی] 00:08:19.750 --> 00:08:21.375 من مطالعاتی درباره الکتریسیته داشتم 00:08:21.458 --> 00:08:26.208 و کاملا مطمئنم که زنگ در و تلفن ها خطری ندارن 00:08:26.292 --> 00:08:27.958 نه اگر باطری قلبت مشکل داشته باشه 00:08:28.042 --> 00:08:30.542 کسی اینجا قلبش باطری داره؟ 00:08:30.625 --> 00:08:32.625 نه، ولی پیشگیری بهتر از درمانه 00:08:32.626 --> 00:08:33.626 اوه پسر 00:08:33.708 --> 00:08:35.750 شما با عمه ژوزفین زندگی میکنین؟ 00:08:35.833 --> 00:08:37.625 من عمه ژوزفین هستم دیگه 00:08:41.875 --> 00:08:44.167 واقعا خودتونین؟ - بله، البته - 00:08:44.250 --> 00:08:47.000 مطمئنین؟ - البته که مطمئنم - 00:08:47.083 --> 00:08:50.417 .البته من واژه "یقین" رو ترجیح میدم دنبالم بیاین 00:08:50.500 --> 00:08:53.333 .مراقب فرش باشین ممکنه زیر پاتون گیر کنه و گردنتونو بشکونین 00:08:55.042 --> 00:08:56.708 عمه ژوزفین تندخو 00:08:56.792 --> 00:08:58.625 عمه ژوزفین سختگیر 00:08:59.417 --> 00:09:00.292 عمه ژوزفین دیوانه 00:09:01.833 --> 00:09:05.042 دلمو"؟ دلمو یعنی چی؟" 00:09:05.125 --> 00:09:07.250 ...من متخصص زبان انگلیسی هستم 00:09:07.333 --> 00:09:09.833 .و اصلا نمیدونم دلمو یعنی چی 00:09:09.917 --> 00:09:13.458 ،سانی هنوز نمیتونه درست صحبت کنه مثل بچه ها حرف میزنه 00:09:13.542 --> 00:09:17.208 خب، شما به موقع اومدین 00:09:17.292 --> 00:09:19.917 میدونم که چیزهای عجیب زیادی دیدین 00:09:20.000 --> 00:09:23.208 بله چه جورم - و حتما سوالاتی دارین - 00:09:23.292 --> 00:09:25.208 بله زیاد - ...در کتابخانه من - 00:09:25.292 --> 00:09:28.417 تمام جواب هایی که نیاز دارین رو پیدا میکنین 00:09:28.500 --> 00:09:30.458 حاضرین؟ - حاضریم - 00:09:30.958 --> 00:09:33.792 پس در رو باز کنین 00:09:34.833 --> 00:09:38.000 آه! فقط... در رو هول بدین 00:09:38.083 --> 00:09:42.125 !دستگیره در ممکنه هزار تکه بشه و چشمتونو کور کنه 00:09:58.000 --> 00:09:59.750 دریاچه لاکریموس 00:09:59.833 --> 00:10:03.958 من تمام جزیره ها و تمام غارهای روی ساحلش رو میشناسم 00:10:05.042 --> 00:10:08.000 ولی الان فقط میتونم از راه دور تماشایش کنم 00:10:09.000 --> 00:10:11.208 برای همین نمیتونستم بیام اسکله دنبالتون 00:10:11.292 --> 00:10:13.542 من درگیر گذشته هستم 00:10:13.625 --> 00:10:15.708 این ارتباطی به پدر و مادر ما داره؟ 00:10:15.792 --> 00:10:18.958 قطعا نه. به همسر من ربط داره 00:10:19.042 --> 00:10:23.250 آیک"، بهترین دوستم بود، پارتنرم بود" 00:10:23.333 --> 00:10:27.292 و از معدود آدمایی که میتونست با یه بیسکوییت توی دهنش سوت بزنه 00:10:27.375 --> 00:10:29.708 تخصص اون، کوارتت چهارم بتهوون بود 00:10:29.792 --> 00:10:31.625 مادر ما هم میتونست بزنه - ...تخصص مادرتون - 00:10:31.708 --> 00:10:33.458 سمفونی 14اُم موتزارت بود 00:10:33.542 --> 00:10:35.625 بله، درسته 00:10:35.708 --> 00:10:39.042 ،ما همه دوست بودیم پدر و مادرتون و من و آیک 00:10:39.125 --> 00:10:41.708 قدیما کنار این ساحل پیک نیک میرفتیم 00:10:41.792 --> 00:10:44.208 و رمزهای مخفی ـمونو هم میساختیم 00:10:44.292 --> 00:10:48.833 پدر و مادر ما رمز مخفی میساختن؟ - هیچوقت آخرین پیک نیکیمون یادم نمیره - 00:10:48.917 --> 00:10:53.917 به آیک اخطار داده بودم که بعد از غذا خوردن یک ساعت صبر کنه و بعد به دریاچه بره 00:10:54.000 --> 00:10:56.917 ولی اون فقط 45 دقیقه صبر کرد - دچار گرفتگی عضلات شد؟ - 00:10:57.000 --> 00:11:00.500 اگر قبل از شنا یک ساعت صبر نکنی عضلاتت میگیره 00:11:00.583 --> 00:11:05.292 ،گرفتگی عضلات یکی از دلایلشه ولی یه دلیل دیگه هم توی دریاچه لاکریموسه 00:11:08.875 --> 00:11:12.625 بخشی از دریاچه، محل زاد و ولدِ زالوهای لاکریموس ـه 00:11:12.708 --> 00:11:16.208 که کاملا با زالوهای معمولی فرق دارن 00:11:16.292 --> 00:11:19.250 هرکدومشون شش ردیف دندونِ خیلی تیز دارن 00:11:19.333 --> 00:11:21.333 و یک دماغ خیلی تیز 00:11:21.417 --> 00:11:26.292 که کوچکترین مقدار غذا رو از فاصله خیلی خیلی دور میتونه بفهمه 00:11:26.375 --> 00:11:29.333 زالوهای لاکریموس معمولا بی خطر هستن 00:11:29.417 --> 00:11:32.625 ولی اگر بوی غذا از روی یک انسان بهشون بخوره 00:11:32.708 --> 00:11:37.083 ...شروع میکنن به دورش شنا کردن و 00:11:48.583 --> 00:11:49.875 عذر میخوام بچه ها 00:11:50.958 --> 00:11:55.042 از نظر دستور زبان اشتباهه که یک جمله رو با "و..." تموم کرد 00:11:55.125 --> 00:11:57.625 ولی وقتی به آیک فکر میکنم خیلی غمگین میشم 00:11:57.708 --> 00:12:00.708 متاسفیم که حرف اونو وسط کشیدیم - نمیخواستیم ناراحتتون کنیم - 00:12:00.792 --> 00:12:03.875 عمه ژوزفین، گفتی جواب سوالامونو داری 00:12:04.458 --> 00:12:07.333 بله! ممنون که یادم انداختین 00:12:08.958 --> 00:12:11.917 ...همون موقعی که سانی حرفشو زد 00:12:12.000 --> 00:12:15.000 فهمیدم که شما از اطلاعات مهمی بی خبر هستین 00:12:15.500 --> 00:12:17.083 سانی؟ اون چی گفت؟ 00:12:17.167 --> 00:12:20.417 "یادت رفت کلاوس؟ گفتش "دِلمو 00:12:20.500 --> 00:12:22.792 و اون لحظه فهمیدم که چه چیزی رو باید افشا کنم 00:12:22.875 --> 00:12:28.667 ...کلیدِ اینکه از این دنیای سردرگم و ترسناک بیرون بیاین 00:12:30.000 --> 00:12:31.333 شاید برای سنتون مناسب نباشه 00:12:31.417 --> 00:12:33.083 میتونیم تحمل کنیم - ما هرچیزی رو میتونیم تحمل کنیم - 00:12:41.542 --> 00:12:42.375 دستور زبان 00:12:43.208 --> 00:12:44.500 دستور زبان؟ - دستور زبان - 00:12:44.583 --> 00:12:49.333 ،از وقتی که آیک رو از دست دادم خودمو وقف تحقیق درباره دستور زبان کردم 00:12:49.417 --> 00:12:52.375 این تاریخچه کامل از اسم هاست 00:12:52.458 --> 00:12:57.583 آه! و اینم دایره المعارف صریحِ فعل هاست 00:12:57.667 --> 00:12:59.667 ...خیلی خوشحالم که 00:12:59.750 --> 00:13:03.042 سه تا جوون پیشم هستن که میتونن همه چیز رو بهشون یاد بدم 00:13:03.625 --> 00:13:07.125 "از ویرگولِ "آکسفورد" تا علامت واوَک "وزلین 00:13:07.208 --> 00:13:08.958 دستور زبان - !دستور زبان - 00:13:09.042 --> 00:13:11.625 بهترین لذت دنیاست، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:13:11.708 --> 00:13:15.250 عمه ژوزفین، دستور زبان چه ربطی به ساخت رمز مخفی داره؟ 00:13:15.333 --> 00:13:19.875 .از فعل اشتباهی استفاده کردی کلاوس این اشتباه زیاد پیش میاد 00:13:19.958 --> 00:13:21.333 ...باید میگفتی 00:13:21.417 --> 00:13:25.000 "دستور زبان چه ربطی به ساخت رمز مخفی داشته؟" 00:13:25.083 --> 00:13:28.208 ...دستور زبان چه ربطی - هیچ ربطی نداشته - 00:13:29.292 --> 00:13:30.667 ساعت بود 00:13:30.750 --> 00:13:32.458 وقت ناهاره 00:13:33.167 --> 00:13:34.500 سوپ چطوره؟ 00:13:34.583 --> 00:13:36.667 سوپ عالیه 00:13:44.417 --> 00:13:47.917 آه، سوپ سرد - بله، من هیچ چیز گرمی درست نمیکنم - 00:13:48.000 --> 00:13:50.750 .میترسم که اجاق رو روشن کنم ممکنه... ممکنه منفجر بشه 00:13:52.375 --> 00:13:56.708 .این سوپ آبدوغ‌خیاره دستورش رو توی مصر یاد گرفتم 00:13:56.792 --> 00:13:59.625 موقعی که مدت کوتاهی به عنوان فریبنده مار کار میکردم 00:13:59.708 --> 00:14:02.250 پدرمون قبل از تولد ما در مصر زندگی میکرد 00:14:02.333 --> 00:14:04.333 ...اون موقع شما - من درباره‌اش حرفی نمیزنم - 00:14:04.417 --> 00:14:07.458 ...وقتی ما با عمو مونتی زندگی میکردیم - گفتم که درباره‌اش حرف نمیزنم - 00:14:07.542 --> 00:14:11.167 ...ولی یه مجسمه از - کلاوس، گفتم که درباره‌اش حرف نمیزنم - 00:14:11.667 --> 00:14:13.958 درباره‌اش حرف نمیزنی یا نمیخوای بزنی؟ 00:14:17.125 --> 00:14:19.417 ...این یکی از جانشین های کمیاب در دستور زبانه 00:14:19.500 --> 00:14:22.458 که "نمیزنی" و "نمیخوای بزنی" یه معنی رو میدن 00:14:22.542 --> 00:14:26.333 ،من مدت ها پیش پدر و مادرتون رو میشناختم موقعی که همه چی فرق داشت 00:14:26.958 --> 00:14:29.125 روزهای تند و سختی بود 00:14:29.792 --> 00:14:33.500 ولی من درباره اونا حرف نمیزنم و شما هم چیزی نخواهید شنید 00:14:33.583 --> 00:14:35.167 ...من لازم نیست که به شما یتیما بگم 00:14:35.250 --> 00:14:38.417 که خیلی چیزها توی این دنیا هست که باید ازشون ترسید 00:14:38.500 --> 00:14:41.167 ،بهترین راه کار اینه که از همه ـشون بترسی 00:14:42.168 --> 00:14:43.168 به این بیچاره کمک کنین 00:14:44.292 --> 00:14:46.750 من دلم میخواد به چیزهای شادتری فکر کنم 00:14:46.833 --> 00:14:51.167 لذت دستور زبان و اینکه آیک چقدر عاشق نور آفتاب بود 00:14:51.250 --> 00:14:53.042 ...دلم میخواد تصور کنم که هرجایی که هست 00:14:53.125 --> 00:14:56.625 آب و هوا کاملا صاف و آفتابی ـه 00:14:56.708 --> 00:14:59.000 ...البته کسی نمیدونه بعد از مردن چی به سر آدم میاد 00:14:59.083 --> 00:15:01.708 ولی دلم میخواد فکر کنم شوهرم توی جای گرمیه 00:15:01.792 --> 00:15:05.708 عمه ژوزفین تا حالا به این فکر کردین که جای دیگه‌ای زندگی کنین؟ 00:15:06.292 --> 00:15:08.375 ...شاید اگر جایی دور از دریاچه لاکریموس زندگی کنین 00:15:08.458 --> 00:15:10.667 حالتون بهتر بشه - ما باهاتون میایم - 00:15:11.583 --> 00:15:13.542 ...شاید اون موقع احساس راحتی بکنین 00:15:13.625 --> 00:15:17.708 تا درباره چیزهایی که نمیخواین و حرف نمیزنین، حرف بزنین 00:15:17.792 --> 00:15:19.833 من نمیتونم این خونه رو بفروشم 00:15:20.542 --> 00:15:22.292 از مشاورین ملکی میترسم 00:15:27.458 --> 00:15:29.667 مطمئنم میدونین که دو جور ترس وجود داره 00:15:29.750 --> 00:15:31.458 منطقی و غیر‌منطقی 00:15:31.542 --> 00:15:32.708 ...یا به عبارتی 00:15:32.792 --> 00:15:34.917 ترسی که قابل درکه و ترسی که قابل درک نیست 00:15:35.000 --> 00:15:38.833 ...برای مثال یتیمای بودلر، از کنت اولاف میترسیدن 00:15:38.917 --> 00:15:41.500 ...که کاملا منطقیه، چون اون یه آدم شروره 00:15:41.583 --> 00:15:42.833 که میخواد اونارو نابود کنه 00:15:42.917 --> 00:15:45.500 ...ولی اگر اونا از کیک لیمویی میترسیدن 00:15:45.583 --> 00:15:49.208 ...غیر منطقی بود، چون کیک لیمو خوشمزه هست 00:15:49.292 --> 00:15:50.917 و تاحالا به کسی آسیبی نرسونده 00:15:51.000 --> 00:15:54.542 ترس از طوفان کاملا منطقیه 00:15:54.625 --> 00:15:57.208 چونکه میتونن ویرانگر و مخرب باشن 00:15:57.292 --> 00:16:00.625 ...ولی ترس از مشاورین ملکی که یعنی 00:16:00.708 --> 00:16:03.625 ...کسانی که به آدما کمک میکنن تا خونه بخرن یا بفروشن 00:16:03.708 --> 00:16:05.333 ترس غیر منطقیه 00:16:05.417 --> 00:16:09.542 .چونکه هیچ چیز ویرانگری از بازار ملک تا حالا اتفاق نیوفتاده 00:16:40.625 --> 00:16:43.042 ...کنت اولاف. فکر نمیکردم بعد از اون اتفاقاتِ 00:16:43.125 --> 00:16:45.375 ناگوار با آقای اسنیکت، بازم ببینمت 00:16:45.458 --> 00:16:48.125 اینجا چیکار میکنی؟ الان که فصل مسافر نیست 00:16:48.208 --> 00:16:52.125 ،به لطف یه مشاور ملکی پرتلاش این رستوران دارای مدیریت جدیدی شده 00:16:52.208 --> 00:16:54.542 مدیریت جدید؟ نذار بخندم 00:16:54.625 --> 00:16:56.000 تو که نمیخندی 00:16:56.083 --> 00:16:57.542 همینطور تو 00:16:58.250 --> 00:17:01.292 بودلرها جاشون امنه و مشغول یادگیری هرچیزی که ...برای سازمان مخفی ـون 00:17:01.375 --> 00:17:02.708 لازمه، هستن - واقعا؟ - 00:17:02.792 --> 00:17:05.458 باید سال ها پیش تمریناتشونو شروع میکردن، ولی هیچوقت دیر نیست 00:17:05.542 --> 00:17:06.625 !جاسوسا 00:17:06.708 --> 00:17:11.000 قیم جدیدشون، تندخو ترین و سختگیر ترین عضو سازمانمونه 00:17:11.083 --> 00:17:12.250 چی؟ اسنیکت نیست؟ 00:17:12.333 --> 00:17:14.542 چی؟ نه. مگه اون نمُرده؟ 00:17:14.625 --> 00:17:15.958 مُرده؟ 00:17:17.208 --> 00:17:18.208 مهم نیست 00:17:18.292 --> 00:17:22.417 تمام رمزهای مسخره شما ...و ارجاع های مبهم ادبیتون 00:17:22.500 --> 00:17:23.750 نمیتونه به دادتون برسه 00:17:23.833 --> 00:17:25.833 بچه های بودلر نابود میشن 00:17:25.917 --> 00:17:27.917 و ثروتشون مال من میشه - !لعنتی - 00:17:28.000 --> 00:17:31.583 تو و همراهِ مسخره ـت از سر راهم کنار میرین 00:17:34.375 --> 00:17:36.792 خواهیم دید - بله خواهیم دید - 00:17:36.875 --> 00:17:39.625 !من اینو گفتم ...هرچقدر بخوای میتونی منو به اطراف هل بدی 00:17:39.708 --> 00:17:41.583 ممنونم - ولی ژوزفین جلوتو میگیره - 00:17:41.667 --> 00:17:42.667 بچه ها جلوتو میگیرن 00:17:42.750 --> 00:17:45.042 گزارش ها نشون میده که اونا استعداد فوق العاده‌ای دارن 00:17:46.083 --> 00:17:47.500 ژوزفین؟ 00:18:01.375 --> 00:18:02.708 !هدایا 00:18:03.875 --> 00:18:06.292 برای ویولت، یک عروسک دوست داشتنی 00:18:07.625 --> 00:18:09.333 با کلی لباس مختلف 00:18:10.583 --> 00:18:13.250 اسمش "پنی خوشگله" است 00:18:13.750 --> 00:18:16.333 ناز نیست؟ - شبیه مادام کوری ـه - 00:18:17.583 --> 00:18:20.250 برای کلاوس، یک دست ورق 00:18:20.917 --> 00:18:25.000 من هیچوقت پسر بچه نبودم ولی شنیدم که از پاسور خوششون میاد 00:18:25.083 --> 00:18:27.917 یکبار کتابی درباره تاریخ قمارهای قانونی خونده بودم 00:18:28.917 --> 00:18:32.708 و برای سانی کوچولو، یه جغجغه 00:18:32.792 --> 00:18:35.208 صدا میده 00:18:35.209 --> 00:18:38.079 من موسیقی "تیتو پونته" رو ترجیح میدم (موسیقیدان آمریکایی) 00:18:38.125 --> 00:18:39.042 خوشت اومد؟ 00:18:39.125 --> 00:18:41.375 خیلی لطف کردین عمه ژوزفین 00:18:41.458 --> 00:18:44.542 خب، میدونم که خونه من خیلی دلنشین نیست 00:18:44.625 --> 00:18:47.625 ولی اگر از قوانین پیروی کنین، جای امنی خواهد بود 00:18:47.708 --> 00:18:53.042 ،و به عنوان قیمتون امنیت شما، بزرگترین مسئولیت منه 00:18:53.125 --> 00:18:57.542 برای همین من هرشب قوطی فلزی جلوی همه در و پنجره ها میذارم 00:18:57.625 --> 00:19:00.833 محض اینکه اگر دزد اومد، پاشون میخوره به قوطی ها و ما رو بیدار میکنه 00:19:00.917 --> 00:19:03.333 اگر بیدار باشیم و یه دزد عصبانی بیاد چی؟ 00:19:03.417 --> 00:19:04.958 دزد عصبانی؟ کجاست؟ 00:19:05.042 --> 00:19:07.625 عمه ژوزفین، حتما خیلی نگران توفانِ هرمان هستین 00:19:07.708 --> 00:19:08.875 طوفان؟ - هرمان - 00:19:08.958 --> 00:19:11.542 راننده تاکسی گفت که یک طوفان مهیبی داره به سمت ما میاد 00:19:11.625 --> 00:19:12.833 وای عزیزم 00:19:12.917 --> 00:19:15.708 !ما به غذا احتیاج داریم. به آذوقه 00:19:15.792 --> 00:19:18.000 باید همه باهم بلافاصله بریم به شهر 00:19:18.083 --> 00:19:20.458 شاید من و خواهرام بهتر باشه بمونیم 00:19:20.542 --> 00:19:24.542 آفرین. هیچوقت نمیشه گفت چی ممکنه توی یک شهر کوچیک سرت بیاد 00:19:24.625 --> 00:19:28.667 تا حالا از "تورنتون وایلدر" چیزی خوندی؟ شاید بهتر باشه همه اینجا بمونیم 00:19:28.750 --> 00:19:32.458 البته، ولی اگر موقع طوفان غذا تموم کردیم چی؟ 00:19:32.542 --> 00:19:35.500 ترسناک نیست؟ - وحشتناک و ترسناک؟ - 00:19:40.208 --> 00:19:42.500 !زود برمیگردم بچه ها 00:19:43.042 --> 00:19:47.875 !کار خطرناکی نکنین !میدونین، کارایی که من نمیکنم 00:19:47.958 --> 00:19:50.583 !البته که نه - !هرکاری که شما نمیکنین - 00:20:01.250 --> 00:20:02.417 ...میدونم که این جغجغه برات مهم نیست 00:20:02.500 --> 00:20:04.708 ولی شاید بتونم ازش به عنوان دزدگیر استفاده کنم 00:20:04.792 --> 00:20:07.458 که عمه ژوزفین فقط به چندتا قوطی دل خوش نکنه 00:20:07.542 --> 00:20:09.458 و سانی تو میتونی این ورق ها رو داشته باشی 00:20:10.042 --> 00:20:11.792 تو بیشتر از من از پوکر خوشت میاد 00:20:11.875 --> 00:20:15.583 عروسک میمونه - خیلی از پسرا عروسک بازی رو دوست دارن - 00:20:15.667 --> 00:20:17.542 هرچند ترجیح میدم یه کتاب بخونم 00:20:17.625 --> 00:20:20.708 به نظر عادلانه نیست - حداقل عمه ژوزفین داره تلاشش رو میکنه - 00:20:20.792 --> 00:20:23.833 با اینکه نمیدونست از چی خوشمون میاد برامون هدیه گرفت 00:20:23.917 --> 00:20:25.333 نباید غر بزنیم 00:20:25.417 --> 00:20:27.167 حق با توـه. نیتش خیره 00:20:27.250 --> 00:20:29.875 با اینکه از همه چی وحشت داره، نباید غر بزنیم 00:20:29.958 --> 00:20:31.375 راست میگی 00:20:35.250 --> 00:20:38.083 ولی من میخوام غر بزنم - بریم سر کارمون - 00:20:47.000 --> 00:20:49.000 ...عمه ژوزفین بهمون گفت که تمام جوابایی که میخوایم 00:20:49.083 --> 00:20:51.542 ،توی کتاب خونه‌اشه ولی دستور زبانش خطا داشت 00:20:51.625 --> 00:20:54.458 صبرکن ببینم، عمه ژوزفین دستور زبان رو اشتباه رعایت کرد؟ 00:20:55.208 --> 00:20:57.833 .کلمه "کتابخونه" مفرده، یعنی یکی 00:20:57.917 --> 00:21:00.292 ولی اینکه یه کتابخونه نیست، دوتاست 00:21:00.375 --> 00:21:02.000 یکی که اینجا میبنی 00:21:05.417 --> 00:21:06.542 و یکی که نمیبینی 00:21:06.625 --> 00:21:09.750 عمه ژوزفین شاید چیزی نگه، ولی گاوصندوقش شاید بگه 00:21:09.833 --> 00:21:12.292 کار آسونی نیست، برای همینم مردم گاوصندوق میخرن 00:21:12.375 --> 00:21:14.208 بیشتر گاوصندوقا از سه عدد استفاده میکنن 00:21:14.292 --> 00:21:16.625 یعنی صدها احتمال وجود داره 00:21:16.708 --> 00:21:17.542 یک میلیون 00:21:17.625 --> 00:21:20.167 عمه ژوزفین گفت که اون و پدر و مادرمون یک رمز مخفی ساختن 00:21:21.333 --> 00:21:24.792 در بعضی رمزها، اعداد جایگزین حروف و کلمات هستن - ... اگه کلمات باشن - 00:21:24.875 --> 00:21:27.833 باید یه چیزی باشه که به خاطرش مونده باشه یه چیزی که واسش مهم باشه 00:21:27.917 --> 00:21:29.792 دستور زبان"؟" - حروفش زیاده - 00:21:29.875 --> 00:21:32.625 دیگه به چی اهمیت میده؟ غذای سرد؟ 00:21:32.708 --> 00:21:33.708 امنیت دستگیره در؟ 00:21:33.792 --> 00:21:35.975 طفره رفتن از سئوالاتی که ما نیاز داریم جوابش رو بدونیم؟ 00:21:36.092 --> 00:21:37.275 !آیک 00:21:37.458 --> 00:21:38.958 این به اندازه سه حرفه 00:21:41.458 --> 00:21:44.792 آی" نهمین حرف الفباست" 00:21:44.875 --> 00:21:47.125 "یازده میشه "کی 00:21:47.625 --> 00:21:50.000 و "اِی"، حرف پنجم 00:21:58.792 --> 00:21:59.833 بیسکویت؟ 00:22:00.292 --> 00:22:01.993 بیسکویت امن 00:22:05.708 --> 00:22:07.458 آهنگهای بتهون با زیر و بم بالا 00:22:07.542 --> 00:22:10.708 .این موزیک صوت آیک ـه ... و ببین 00:22:12.917 --> 00:22:15.208 عمه ژوزفین داره با یه تمساح کشتی میگیره؟ 00:22:15.292 --> 00:22:16.417 و داره برنده میشه 00:22:16.500 --> 00:22:19.208 بوکس بازی. چتر بازی 00:22:19.792 --> 00:22:21.917 کسی که واسه تفریح از هواپیما میپره؟ 00:22:22.000 --> 00:22:23.542 آشپزی با آتیش 00:22:23.625 --> 00:22:27.417 اون از هیچی نمیترسیده - چی به سرش اومده؟ - 00:22:31.958 --> 00:22:34.292 تاریخچه‌ی ناتمام سازمانهای سری 00:22:34.375 --> 00:22:35.708 تمام جوابهایی که میخوایم اینجاست 00:22:35.792 --> 00:22:37.792 حتی اگه قیم ما بهمون چیزی نگه 00:22:37.875 --> 00:22:39.917 بازم میتونیم چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم 00:22:40.000 --> 00:22:42.417 !دستگیره در نه !دستگیره در نه 00:22:57.417 --> 00:22:58.583 بچه‌های بودلر 00:22:59.083 --> 00:23:01.458 بچه‌های بودلر، اینجایین 00:23:01.542 --> 00:23:02.792 !چطوری سانی 00:23:02.875 --> 00:23:07.000 یه چیز خیلی جالب توی بازار شهر و باغ وحش پیدا کردم 00:23:07.250 --> 00:23:08.083 لیمو 00:23:08.667 --> 00:23:12.875 دو تا چیز خیلی جالب توی بازار شهر و باغ وحش پیدا کردم 00:23:12.958 --> 00:23:16.250 یک، بله، مقدار زیادی لیمو که با قیمت معقول خریدم 00:23:16.333 --> 00:23:18.417 واسه اجاق لیموی سرد عالیه 00:23:18.500 --> 00:23:20.375 اون یکی از اینم بهتره 00:23:23.792 --> 00:23:25.750 یه چیز شگفت انگیز 00:23:26.917 --> 00:23:33.000 بچه‌های بودلر، میدونم که واسه شما و افراد بیشماری آدم ناامید کننده‌ای هستم 00:23:33.083 --> 00:23:36.417 ،میخواین باور کنین یا نه من قبلا یه زن خشمگین و نیرومند بودم 00:23:36.500 --> 00:23:41.458 من و پدر مادرتون چیزی بیشتر از یه دوست معمولی بودیم. ما شریک بودیم 00:23:41.542 --> 00:23:48.000 !ما هم‌قطار، همراه، همدست، متحد، داوطلب بودیم 00:23:48.083 --> 00:23:50.542 ولی اینا واسه دوران سختی بوده 00:23:50.625 --> 00:23:52.375 میدونم که دلتون واسه آیک خیلی تنگ شده 00:23:52.458 --> 00:23:55.083 و من میدونم که شما دلتون واسه پدر مادرتون خیلی تنگ شده 00:23:55.167 --> 00:23:58.333 مرگ کسی که دوستش دارین چیز خیلی غریبیه 00:23:58.417 --> 00:24:01.917 مثلا این میمونه که توی تاریکی از پله‌ها به سمت اتاقتون بالا برین 00:24:02.000 --> 00:24:05.750 فکر میکنین که یه پله‌ی دیگه مونده 00:24:05.833 --> 00:24:08.750 ،و پاتون توی جای خالی پایین میاد 00:24:09.250 --> 00:24:12.750 و یه حس ناجور از غافلگیری تاریک بهتون دست میده 00:24:12.833 --> 00:24:16.000 دقیقا همینجوریه - خیلی وحشتناکه - 00:24:16.083 --> 00:24:20.000 ولی امروز وقتی دستام پُر لیمو بود ،اینو متوجه شدم 00:24:20.083 --> 00:24:22.667 شما نمیشه که تا ابد بترسید 00:24:22.750 --> 00:24:26.375 فکر کنم که آماده‌ام که دوباره خشمگین و نیرومند بشم 00:24:26.458 --> 00:24:30.500 و فکر کنم که بتونیم با هم انجامش بدیم - بنظر معرکه میاد - 00:24:31.000 --> 00:24:34.542 حالا، میتونم چند ساعت دیگه شما بچه‌ها رو تنها بذارم؟ 00:24:34.625 --> 00:24:37.583 اون مَرد میخواد من رو واسه ساندویچ تخم‌مرغ سرخ‌کرده ببره بیرون 00:24:38.208 --> 00:24:39.792 چی؟ - ... من توی بازار شهر و باغ وحش - 00:24:39.875 --> 00:24:43.333 با یه مرد متشخص آشنا شدم 00:24:43.417 --> 00:24:45.750 ،اونم گذشته‌ی دشواری داشته 00:24:45.833 --> 00:24:48.792 و میخوایم که موقع خوردن ساندویچ تخم‌مرغ سرخ‌کرده در موردش حرف بزنیم 00:24:48.875 --> 00:24:51.250 خیلی خوب میشه که واسه تنوع یه چیز داغ بخورم 00:24:51.333 --> 00:24:56.542 فقط میخواستم که یه ژاکت گرم بپوشم که بدنم رو خوب نشون بده 00:24:56.625 --> 00:24:58.458 میخواین برین سر قرار؟ 00:24:58.542 --> 00:25:03.250 .بی‌سلیقه نباش، ویولت لزوما این یه قرار نیست 00:25:03.333 --> 00:25:07.917 فقط دو تا بزرگسالیم که میخوایم با هم حرف بزنیم 00:25:08.000 --> 00:25:11.750 در حالی که نون تست گندم سیاه و نیمرو میخوریم 00:25:11.833 --> 00:25:13.500 باهاش مهربون باشین، باشه؟ 00:25:13.583 --> 00:25:15.917 فقط یکم باهاش گپ بزنین تا اینکه من ژاکتم رو بپوشم 00:25:19.125 --> 00:25:20.750 !ناخدا 00:25:20.833 --> 00:25:22.667 !ناخدا 00:25:22.750 --> 00:25:26.042 ،با تمام سرعتی که میتونم دارم میام ژوزفین 00:25:30.042 --> 00:25:33.500 خب، شب بخیر، بچه‌ها 00:25:33.583 --> 00:25:37.250 ،اسم من ناخدا شم هستش و دریا خونه‌ی منه 00:25:38.458 --> 00:25:39.625 نه، اینطور نیست 00:25:39.708 --> 00:25:41.583 خب، یه دریاچه‌ی بزرگه 00:25:41.667 --> 00:25:43.125 مسخره نباش 00:25:43.208 --> 00:25:46.000 .خیلی خب، خیلی خب خونه‌ام نزدیک یه دریاچه‌ی بزرگه 00:25:46.083 --> 00:25:47.958 از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:25:48.042 --> 00:25:50.625 .ما قبلا باهاتون آشنا شدیم تو کنت اولاف هستی 00:25:50.708 --> 00:25:52.500 کنت اولاف؟ 00:25:52.583 --> 00:25:54.875 چرا اسم همچین آدم وحشتناکی رو به زبون آوردین؟ 00:25:54.958 --> 00:25:56.542 !کنت اولاف 00:25:56.625 --> 00:26:00.583 درست موقعی که جرات بخرج دادم که ژاکتم رو بپوشم 00:26:00.667 --> 00:26:03.417 خوبه که یه ناخدای دریا داریم که ما رو در امان نگه داره 00:26:03.500 --> 00:26:06.250 .عمه ژوزفین، این ناخدای دریا نیست این کنت اولاف ـه 00:26:06.333 --> 00:26:07.792 !کلاوس، من شوکه شدم 00:26:07.875 --> 00:26:08.875 حقیقت داره 00:26:08.958 --> 00:26:12.875 .از دستور زبانت شوکه شدم "نمیشه بگی "این کنت اولاف ـه 00:26:12.958 --> 00:26:15.667 ،جمله‌ی مناسب اینه "ایشون کنت اولاف هستن" 00:26:15.750 --> 00:26:17.917 کنت اومار کیه؟ از اسمش بنظر میاد که خوشتیپ باشه 00:26:18.000 --> 00:26:21.042 این همون چشمان براق و همون یه ابرو رو داره 00:26:21.125 --> 00:26:22.875 !کلاوس! دستور زبان 00:26:22.958 --> 00:26:25.208 این یه چشم بنده - !خالکوبی - 00:26:25.292 --> 00:26:27.875 کنت اولاف یه خالکوبی چشم روی قوزک پای چپش داره 00:26:27.958 --> 00:26:29.125 ... ویولت 00:26:29.208 --> 00:26:34.958 قوزک پای چپ این مرد در طول انجام وظایفش به عنوان عامل اجاره قایق بادبانی بلعیده شد 00:26:35.042 --> 00:26:37.083 اینجوری ما با هم آشنا شدیم 00:26:37.167 --> 00:26:38.792 داشتم لیمو میخریدم - داشت لیمو میخرید - 00:26:40.000 --> 00:26:41.792 من بگم؟ - اوه، تو بگو - 00:26:41.875 --> 00:26:43.042 نه، خودت بگو - بسیار خب - 00:26:43.625 --> 00:26:45.542 انگار همین دیروز بود 00:26:45.625 --> 00:26:47.833 اگرچه این فقط مال چند ساعت پیش بوده 00:26:48.625 --> 00:26:50.133 [... چند ساعت پیش] 00:26:53.708 --> 00:26:56.750 .شوید خیلی تازه شوید خیلی تازه 00:26:56.833 --> 00:26:58.625 شنیدین که ناخدا شم اومده به شهر؟ 00:26:58.708 --> 00:27:00.875 این ناخدا شم چه آدم معرکه و خوشتیپی هستش 00:27:00.958 --> 00:27:03.333 !کله‌ی ماهی! کله‌ی ماهی !کله‌ی ماهی چاق و چله 00:27:03.417 --> 00:27:05.583 ... گفتی خوشتیپ - شنیدی که ناخدا شم چقدر خوشتیپه؟ - 00:27:05.667 --> 00:27:07.625 دارم با خودم در مورد ناخدا شم حرف میزنم 00:27:07.708 --> 00:27:09.708 لیمو. کلی لیمو دارم - !لیمو - 00:27:09.792 --> 00:27:11.083 لیمو - من یمقدار لیمو میخوام - 00:27:11.167 --> 00:27:13.375 .من لیمو میفروشم - اسید سیتریک - 00:27:13.458 --> 00:27:15.042 به من اجازه میدید، خانوم؟ 00:27:15.958 --> 00:27:18.917 چشمم میوه‌ی رسیده رو تشخیص میده 00:27:19.000 --> 00:27:21.417 ... همیشه فکر میکردم که پالپ تند و تیز 00:27:21.500 --> 00:27:23.000 توی لیموهای که پوست سفتی دارن وجود داره 00:27:23.083 --> 00:27:24.417 وای خدا 00:27:24.500 --> 00:27:27.625 البته، شما احتمالا اونقدر جوان هستید ... که اینو درک کنید، خانوم 00:27:27.708 --> 00:27:30.292 انویسل. ژوزفین انویسل 00:27:30.375 --> 00:27:31.875 من ناخدا شم هستم 00:27:31.958 --> 00:27:34.042 ناخدا شم شجاع؟ - ناخدا شم مشهور؟ - 00:27:34.125 --> 00:27:35.792 ناخدا شم معروف - اونی که لباس مبدل پوشیده کیه؟ - 00:27:35.875 --> 00:27:39.083 اوه اسم شما رو همه جا شنیدم - بله، هدف هم همین بوده - 00:27:39.167 --> 00:27:42.833 ،اسم من ناخدا شم ـه و خونه‌ام دریاست 00:27:43.417 --> 00:27:45.417 فکر میکردم که همین نزدیکیا زندگی میکنین 00:27:45.500 --> 00:27:48.292 دریاچه‌ی بزرگ، دریاچه‌ی بزرگ 00:27:48.375 --> 00:27:52.417 خیلی خوشحالم که با یه شخص برجسته‌ی محلی آشنا شدم 00:27:52.500 --> 00:27:55.708 ... خیلی تنها شدم اونم از زمانی که 00:27:57.208 --> 00:27:58.333 چپ 00:27:58.417 --> 00:27:59.708 پای چپم رو از دست دادم 00:28:00.292 --> 00:28:01.333 خیلی متاسفم 00:28:01.417 --> 00:28:04.333 آره، بهم یه پای چوبی دادن 00:28:05.708 --> 00:28:08.458 چطور اتفاق افتاد؟ - ما از نصف یه جارو استفاده کردیم - 00:28:08.542 --> 00:28:10.792 نه، منظورم حادثه بود - !اوه، حادثه - 00:28:11.375 --> 00:28:13.083 ممکن نیست کسی اینو درک کنه 00:28:13.167 --> 00:28:14.417 غیر قابل درکه 00:28:14.500 --> 00:28:16.875 ... توی کشتی‌ام نشسته بودم همونطوری که دریانوردان میشینن - 00:28:16.958 --> 00:28:20.125 ... داشتم ماکارونی میخوردم - که یه کار کاملا عادیه 00:28:20.208 --> 00:28:23.917 و یه یکم روی پام ریختم - و پاش یه پای خیلی خوشتیپ بودش - 00:28:24.000 --> 00:28:26.500 ،قبل از اینکه متوجه بشم زالوها بهم حمله کردن 00:28:26.583 --> 00:28:28.250 !وحشتناک بود - !هولناک بود - 00:28:28.333 --> 00:28:29.667 با تمام توانم باهاشون جنگیدم 00:28:29.750 --> 00:28:31.167 !شپلق - !بوم - 00:28:31.250 --> 00:28:34.250 ولی پای راستم اونقدر قوی نبودش - چپ - 00:28:34.333 --> 00:28:37.750 پای راستم اونقدر قوی نبود که پای چپم رو نجات بده 00:28:37.833 --> 00:28:40.583 وحشتناکه - بله، وحشتناکه - 00:28:40.667 --> 00:28:42.000 و هیچکس نمیتونه درکش کنه 00:28:42.083 --> 00:28:43.417 تو میتونی، غریبه؟ - نه - 00:28:43.500 --> 00:28:45.625 تو چی، اون یکی غریبه؟ - نه - 00:28:45.708 --> 00:28:48.958 کاش میتونستم درک کنم - چون شما خیلی خوشتیپ هستین - 00:28:49.042 --> 00:28:53.875 ،میبینین، هیچکس درک نمیکنه واسه همینه که من تنهای تنهام 00:28:54.458 --> 00:28:56.083 !آخی 00:28:56.167 --> 00:28:58.125 من درک میکنم، ناخدا شم 00:28:58.208 --> 00:28:59.458 چی؟ - !امکان نداره - 00:28:59.542 --> 00:29:00.458 ... فوق - معمولی - 00:29:00.542 --> 00:29:01.750 باورم نمیشه 00:29:01.833 --> 00:29:04.333 همین بلا دقیقا سر شوهرم اومد 00:29:04.417 --> 00:29:06.292 ماکارونی نبود - زالو - 00:29:06.375 --> 00:29:08.625 شوهرم رو بخاطر زالوهای لاکریموس از دست دادم 00:29:08.708 --> 00:29:12.083 .یا خدا! من اصلا خبر نداشتم بخدا قسم 00:29:12.167 --> 00:29:13.167 هیچکدوممون خبر نداشتیم 00:29:13.250 --> 00:29:14.542 هیچوقت حتی اسم شوهرتون آیک رو نشنیده بودم 00:29:15.333 --> 00:29:17.458 پس ... شما درک میکنین 00:29:17.542 --> 00:29:19.208 فکر کنم آره - چی شد؟ - 00:29:19.292 --> 00:29:20.333 ... دو نفر زیان دیده - و صدمه خورده - 00:29:20.417 --> 00:29:22.458 ب-ب-و-س-ی-ن 00:29:22.542 --> 00:29:26.042 ممکنه که روزهای تنهاییم به پایان رسیده باشن؟ 00:29:26.125 --> 00:29:30.042 .منم تنها بودم و زنگ در در رو قطع کردم 00:29:30.125 --> 00:29:32.667 چرا همچین کاری کردین؟ - بخاطر برق گرفتگی - 00:29:32.750 --> 00:29:34.250 این دیوونگیه - !رییس - 00:29:34.333 --> 00:29:37.917 !دیوونگیه چون منم دقیقا همینکار رو کردم 00:29:38.000 --> 00:29:39.792 جدا؟ - خیلی خب، آره - 00:29:39.875 --> 00:29:41.500 دنیا خیلی ترسناکه 00:29:41.583 --> 00:29:45.917 !اینطوریه؟ همینطوره مثل دریای ناهموار و پر آشوبه 00:29:46.000 --> 00:29:47.792 دریاچه - دریاچه - 00:29:47.875 --> 00:29:50.458 خب، احتمالا به یه ناخدا نیاز داشته باشم 00:29:50.542 --> 00:29:51.958 !بله. بله 00:29:52.042 --> 00:29:56.167 احتمالا ما باید این دنیای شکننده و قابل اشتعال رو با هم دریانوردی کنیم 00:29:56.250 --> 00:29:59.667 دریانوردی؟ - بله، من عامل اجاره دادن کشتی بادبانی هستم - 00:29:59.750 --> 00:30:02.208 این یه چیزی مثل مشاور املاکیه؟ 00:30:02.792 --> 00:30:04.083 در واقع خیلی به هم شبیهن 00:30:04.167 --> 00:30:06.750 .اصلا اینطور نیست میبینی؟ من یه کارت ویزیت واسه خودم دارم 00:30:08.417 --> 00:30:12.708 .کشتیهای ناخدا شم" "هر کشتی، دریانوردی خودش رو داره 00:30:13.333 --> 00:30:17.333 اوه، ناخدا، اینجا یه اشتباه دستوری خیلی مهم داشتی 00:30:17.417 --> 00:30:18.250 چی؟ 00:30:18.333 --> 00:30:22.208 "روی این کارت نوشته "خودش 00:30:22.292 --> 00:30:24.292 این همیشه به معنای "خود آن" هستش 00:30:24.375 --> 00:30:27.958 نمیخواین بگین که "هر کشتی، دریانوردی خودش رو داره" 00:30:28.042 --> 00:30:32.208 منظورتون اینه که "واسه خودش"ـه 00:30:32.292 --> 00:30:35.125 ،یه اشتباه متعارفیه ولی اشتباه ناجوریه 00:30:35.208 --> 00:30:38.375 ممنون که اینو مشخص کردین 00:30:38.458 --> 00:30:42.500 میشه واسه یه گشت در آبهای پُر از زالو همراهیم کنید؟ 00:30:43.125 --> 00:30:47.417 اوه، نه، ناخدا. امکان نداره که به دریاچه‌ی لاکریموس برم 00:30:47.500 --> 00:30:49.458 نه بعد از اتفاقی که سر شوهرم اومد 00:30:49.542 --> 00:30:51.167 تعجب میکنم که شما میتونین برین 00:30:51.250 --> 00:30:53.625 نمیتونم! هیچوقت نگفتم که میتونم 00:30:53.708 --> 00:30:55.042 ساندویچ تخم‌مرغ سرخ‌کرده 00:30:55.125 --> 00:30:58.458 دوست دارین بریم ساندویچ تخم‌مرغ سرخ‌کرده بخوریم؟ 00:30:58.542 --> 00:30:59.500 چه فرصت خوبی 00:30:59.583 --> 00:31:00.875 ... من خیلی - حسودیم میشه - 00:31:00.958 --> 00:31:04.000 از خدامه - عالیه - 00:31:09.250 --> 00:31:13.958 .شاید بتونم یه بار دیگه مرورش کنم "خودش" 00:31:14.042 --> 00:31:16.250 !مطمئنم که فهمیدن، ژوزفین 00:31:16.333 --> 00:31:20.333 بهرحال، این سه بچه احمق کودن نیستن 00:31:20.417 --> 00:31:22.167 مگه نه بچه‌های بودلر؟ 00:31:22.250 --> 00:31:27.417 نه، اونا یتیمهای معرکه و حرف گوش کنی هستن 00:31:27.500 --> 00:31:32.292 شاید یه روز، بذارن که من اونا رو با کشتی به یه جای دور ببرم 00:31:33.300 --> 00:31:34.592 برو بپر تو دریاچه 00:31:34.792 --> 00:31:37.375 !اوهوی، یه کوتوله‌ی بی‌مو 00:31:37.458 --> 00:31:39.500 اون یه بچه‌ست و تو اینو میدونی 00:31:39.583 --> 00:31:42.167 ما بعدا روی اینکه چه جور کوتوله‌ای هست، بحث میکنیم 00:31:42.250 --> 00:31:45.625 در این حین، بزرگسالها قرار دارن 00:31:45.708 --> 00:31:46.875 میرم ژاکتم رو بیارم 00:31:46.958 --> 00:31:48.250 !عمه ژوزفین 00:31:48.333 --> 00:31:51.792 .ویولت، آروم باش !زود برمیگردم 00:31:52.958 --> 00:31:53.958 ... خب 00:31:56.375 --> 00:31:58.000 پارسال دوست امسال آشنا 00:31:58.083 --> 00:32:00.708 تو هیچوقت از این کارت قسر در نمیری - از چی؟ - 00:32:00.792 --> 00:32:04.458 من فقط یه ناخدای دریام که عاشق یه زن خشمگین و نیرومند شدم 00:32:04.542 --> 00:32:06.708 تو ناخدای دریا نیستی - چرا هستم - 00:32:06.792 --> 00:32:08.292 روی کارت ویزیتم نوشته 00:32:08.375 --> 00:32:10.958 .کارت ویزیتها چیزی رو ثابت نمیکنه ... هر کسی میتونه بره چاپخونه 00:32:11.042 --> 00:32:12.542 و بده کارت ویزیتی بسازن که هر چیزی که میخواد روش نوشته باشه 00:32:12.625 --> 00:32:18.042 ،خب، تو حقایق رو خوب بلدی مگه نه کلاوس؟ 00:32:18.125 --> 00:32:23.000 ! حقایق و حقایق و حقایق و حقایق 00:32:23.583 --> 00:32:26.250 ولی هیچکدومشون فایده‌ای واست نداشته 00:32:26.333 --> 00:32:29.250 درست مثل عموم مونتی بیچاره 00:32:29.333 --> 00:32:33.125 و پدر مادرت، که خدا رحمتشون کنه 00:32:33.208 --> 00:32:34.875 ناخدا شم؟ 00:32:34.958 --> 00:32:36.333 عمه ژوزفین، ما باید یه چیزی بهت بگیم 00:32:36.417 --> 00:32:39.583 !درسته !عقب بمون، ژوزفین! عقب بمون 00:32:39.667 --> 00:32:41.125 !یه سری شمع روشن اینجا هست 00:32:41.208 --> 00:32:42.875 همه آروم باشین 00:32:42.958 --> 00:32:44.750 !آروم باشین 00:32:49.625 --> 00:32:51.458 !اوه، گرما 00:32:51.542 --> 00:32:52.583 !گرما 00:33:00.583 --> 00:33:03.167 .خطر رفع شد الان اوضاع مرتبه 00:33:03.250 --> 00:33:06.750 یتیمها سعی داشتن که تمام خونه‌ات رو آتیش بزنن، ولی الان اوضاع مرتبه 00:33:08.083 --> 00:33:10.208 اوه، ممنون، ناخدا شم 00:33:10.292 --> 00:33:11.417 ... خواهش میکنم 00:33:12.458 --> 00:33:14.875 من رو خولیو صدا کن 00:33:15.458 --> 00:33:16.708 خولیو 00:33:16.792 --> 00:33:22.333 حالا، بیا بریم واست تخم‌مرغ سرخ‌کرده بخرم، خانوم - خیلی دوست دارم - 00:33:22.417 --> 00:33:24.417 ،اگرچه یتیمها میخوان بگن که متاسفن 00:33:24.500 --> 00:33:25.583 مگه نه، یتیما؟ 00:33:25.667 --> 00:33:27.167 ما خیلی متاسفیم 00:33:27.250 --> 00:33:29.667 دیگه راجع بهش حرف نمیزنیم، بچه‌های بودلر 00:33:29.750 --> 00:33:33.375 .ظرفها رو بشورین و برین بخوابین و دیگه شمع روشن نکنین 00:33:33.458 --> 00:33:35.958 چشم، عمه ژوزفین - !یا دستگیره در - 00:33:36.042 --> 00:33:37.333 البته - ... یا - 00:33:37.417 --> 00:33:38.750 یالا دیگه، ژوزفین 00:33:38.833 --> 00:33:42.375 تاکسی ما منتظر که ما رو به سواری عاشقانه ببره 00:33:43.542 --> 00:33:46.000 و توی رویاتون مراقب باشین 00:33:46.083 --> 00:33:49.292 بیدار نمونین، یتیما 00:33:51.583 --> 00:33:54.708 ما باید بریم دنبالش 00:33:56.167 --> 00:33:58.333 حداقل پنج تا رستوران ... ساندویچ تخم‌مرغ هست 00:33:58.417 --> 00:33:59.833 که با ماشین برن 00:34:00.117 --> 00:34:01.200 تاکسی اوبر؟ 00:34:02.000 --> 00:34:03.000 ما پیاده به شهر میریم 00:34:03.083 --> 00:34:05.375 ،اگه راننده تاکسی رو دیدیم ازش میپرسیم که اونا رو کجا برده 00:34:05.458 --> 00:34:06.833 وقتی پیداشون کردیم چیکار کنیم؟ 00:34:06.917 --> 00:34:09.792 عمه ژوزفین گول لباس مبدل کنت اولاف و خود کنت اولاف رو خورده 00:34:09.875 --> 00:34:12.542 ،شاید اینطور باشه ولی ما که گول نخوردیم 00:34:13.458 --> 00:34:15.875 ،هر نقشه‌ای که کنت اولاف داشته باشه ما جلوش رو میگیریم 00:34:31.167 --> 00:34:32.333 جایی میرین؟ 00:34:32.917 --> 00:34:35.500 نوجوونها نباید این وقت شب توی خیابون سرگردون بشن 00:34:35.583 --> 00:34:36.958 آدمای خطرناکی اینورا میپلکن 00:34:37.042 --> 00:34:38.667 برگردین به خونه - جایی که امنتره - 00:34:38.750 --> 00:34:40.625 و غریبه‌ها دستشون بهتون نرسه 00:34:40.708 --> 00:34:42.250 غریبه‌ها؟ کجان؟ 00:34:42.333 --> 00:34:44.417 فک کردم که تو مراقب پیشخدمت هستی 00:34:44.500 --> 00:34:45.958 فکر کردم که اونا مراقبشن 00:34:46.042 --> 00:34:49.000 !ما فکر کردیم که اون مراقبشه - پس هیچکی مراقب پیشخدمت نیست؟ - 00:35:03.125 --> 00:35:04.958 ما حواسمون به شما هست 00:35:11.292 --> 00:35:12.625 باید یه راهی واسه خروج از اینجا باشه 00:35:12.708 --> 00:35:15.208 .یه راه دیگه هست اینجا منتظر بمون 00:35:17.583 --> 00:35:18.917 ما نمیتونیم از این سمت بریم 00:35:19.542 --> 00:35:22.542 ،حتی اگه اون پنجره باز بشه حداقل 30 متر تا زمین فاصله داره 00:35:22.625 --> 00:35:24.792 یا اینکه30 متر پایین بریم 00:35:24.875 --> 00:35:27.792 .یه سری تور ماهیگیری توی آشپزخونه دیدم میتونم بدوزمشون که مثل نردبون بشن 00:35:27.875 --> 00:35:29.708 ... ویولت - ما میتونیم که پنجره رو بشکنیم و پایین بریم - 00:35:29.792 --> 00:35:30.958 ... ویولت - ... ما خیلی سریع - 00:35:31.042 --> 00:35:32.042 ... ویولت - به آب میرسیم - 00:35:32.542 --> 00:35:35.167 بعدش چی؟ - نمیدونم. نمیدونم چیکار کنم - 00:35:35.250 --> 00:35:36.833 ما حتی نمیدونیم که نقشه‌ی کنت اولاف چیه 00:35:36.917 --> 00:35:39.333 میدونیم که میخواد از عمه ژوزفین استفاده کنه تا ثروتمون رو بدست بیاره 00:35:39.417 --> 00:35:42.875 ،پس ممکنه که بخواد اونو بکشه مثل عمو مونتی 00:35:42.958 --> 00:35:45.167 ،شاید بخواد باهاش ازدواج کنه مثل اینکه سعی کرد با من ازدواج کنه 00:35:45.250 --> 00:35:48.333 ،به صد تا پیامد متفاوت به ذهنم میرسه که همه‌شون وحشتناکن 00:35:48.417 --> 00:35:51.417 حتما عمه ژوزفین این احساس رو داره - شاید حق با عمه باشه - 00:35:51.500 --> 00:35:54.167 دنیا ترسناکه و آدم باید بترسه 00:35:54.250 --> 00:35:56.208 ،هر جایی که بریم کنت اولاف اونجا خواهد بود 00:35:56.792 --> 00:35:59.917 ،به هر کسی بگیم هیچکس حرفمون رو باور نمیکنه 00:36:00.000 --> 00:36:01.958 جای امنی برای ما نیست 00:36:03.375 --> 00:36:05.125 و هیچ قیمی نمیتونه بهمون کمک کنه 00:36:09.917 --> 00:36:11.500 و پدر مادرمون برنمیگردن 00:36:11.583 --> 00:36:13.875 "زندگی معمایی از مسائل مستور ـه" 00:36:13.958 --> 00:36:16.792 ... این چیزیه که عمو مونتی - عمو مونتی مُرده - 00:36:16.875 --> 00:36:18.208 عمه ژوزیفین نمُرده 00:36:18.292 --> 00:36:21.417 ،اون از ما در مقابل کنت اولاف محافظت نکرد ولی ما هنوز میتونیم ازش محافظت کنیم 00:36:21.500 --> 00:36:23.458 ،ما باید بهش اخطار بدیم حتی اگه اینکار خطرناک باشه 00:36:24.083 --> 00:36:25.417 بنظر نمیاد که ترسیده باشی 00:36:26.000 --> 00:36:29.542 یادته مادر چی گفت؟ "... اول کار ترسناک رو انجام بده" 00:36:29.625 --> 00:36:31.000 "و بعدش بترس" 00:36:33.083 --> 00:36:35.542 میرم ببینم چی میتونم پیدا کنم 00:36:38.583 --> 00:36:40.583 میرم روی اون نردبون کار کنم 00:36:40.667 --> 00:36:43.500 ♪ من، من، من ♪ 00:36:44.708 --> 00:36:47.667 ♪ من عاشق دریا هستم ♪ 00:36:47.750 --> 00:36:51.583 ♪ دلیل اینکه من یه دریانوردم اینه که ♪ 00:36:51.667 --> 00:36:54.750 ♪ فقط همین انتخاب رو دارم ♪ 00:36:54.833 --> 00:36:58.667 خب، من قایقای دو دگلی ♪ ♪ و کشتیها رو دوست دارم 00:36:58.750 --> 00:37:02.250 ♪ و اون قایق که یدک کشه رو دوست دارم ♪ 00:37:02.333 --> 00:37:05.958 ♪ من یه تصور دریایی ♪ 00:37:06.042 --> 00:37:08.583 ♪ راجع به تمام ملافه‌ها و قالیچه‌هام دارم ♪ 00:37:08.667 --> 00:37:09.708 دیدی که چه شعری گفتم؟ 00:37:09.792 --> 00:37:13.083 ♪ من، من، من ♪ 00:37:13.167 --> 00:37:16.458 ♪ من عاشق دریا هستم ♪ 00:37:16.542 --> 00:37:20.000 ♪ دلیل اینکه من یه دریانوردم اینه که ♪ 00:37:20.083 --> 00:37:23.708 ♪ فقط همین انتخاب رو دارم ♪ 00:37:23.792 --> 00:37:27.417 ♪ دلیل اینکه من یه دریانوردم اینه که ♪ 00:37:27.500 --> 00:37:33.625 ♪ فقط همین انتخاب رو دارم ♪ 00:37:35.583 --> 00:37:37.500 در واقع یه دریاچه‌ی بزرگه 00:37:38.708 --> 00:37:41.000 امیدوارم که بچه‌ها در امان باشن 00:37:42.625 --> 00:37:44.917 امیدوارم که بچه‌ها در امان باشن 00:37:47.833 --> 00:37:49.083 ،با توجه به وضعیت آب و هوایی 00:37:49.167 --> 00:37:51.042 ،حرکت هواپیما ... و اینکه هیچکدوم از دشمنامون 00:37:51.125 --> 00:37:52.958 ،ضد هوایی ندارن باید پرواز راحتی داشته باشیم 00:37:53.042 --> 00:37:55.625 ... بنظر مثل - ماه عسلمون میمونه - 00:37:57.125 --> 00:37:59.250 اون موقع همه چی خوب پیش رفت - خب، اوضاع عوض شده - 00:37:59.333 --> 00:38:01.583 ،ما سه تا بچه داریم که بهمون نیاز دارن و الان ما رو لازم دارن 00:38:01.667 --> 00:38:05.458 اونا شجاعن، مثل مادرشون - اونا بی‌باکن، مثل پدرشون - 00:38:06.625 --> 00:38:08.292 پیام رو رمزگشایی کردی؟ 00:38:09.083 --> 00:38:14.167 نوشته، "نمیتونی طویله رو قفل کنی "بعد از اینکه اسبها رفتن 00:38:14.250 --> 00:38:15.833 امیدوارم که خیلی دیر نکنیم 00:38:19.167 --> 00:38:22.042 سوراخ گلوله - واقعا مثل ماه عسلمونه - 00:38:22.958 --> 00:38:26.375 ضرب المثل "نمیتونی طویله رو قفل کنی "بعد از اینکه اسبها رفتن 00:38:26.458 --> 00:38:29.042 مورد علاقه‌ی یه زنی بود ،که خیلی واسم ارزشمند بود 00:38:29.125 --> 00:38:31.792 حتی بعد از اینکه زیر لگد اسبها رفت 00:38:31.875 --> 00:38:35.125 ضرب المثل حقیقتا به این معناست که ... بعضی وقتا حتی بهترین نقشه‌ها 00:38:35.208 --> 00:38:37.125 وقتی به مغزت خطور میکنه که دیگه دیر شده 00:38:37.208 --> 00:38:40.208 ... درست مثل همه‌ی ما که واسه کمک به 00:38:40.292 --> 00:38:42.750 بچه‌های بودلر خیلی خیلی دیر کردیم 00:38:43.667 --> 00:38:47.000 کاشکی میشد یه جوری برگردم ... و به بچه‌های بودلر اخطار بدم 00:38:47.083 --> 00:38:49.542 که در اون شب تاسف بار چه اتفاقی میافته 00:38:50.167 --> 00:38:54.458 شبهای زیادی خوابم نبرد و آرزو میکردم ،که کاش یه اختراع قدرتمندی داشتم 00:38:54.542 --> 00:38:56.583 ،یه تحقیق حیاتی 00:38:56.667 --> 00:38:59.958 که میتونست بهم توانایی بده که پیشینه‌ی غم‌انگیز بچه‌های بودلر رو عوض کنم 00:39:00.042 --> 00:39:03.083 ولی دوباره و دوباره به خودم یادآوری میکنم ،که هیچ کاری نبوده که میتونستم انجام بدم 00:39:03.167 --> 00:39:06.417 درست مثل بچه‌های بودلر که نتونستن کاری کنن که جلوی شکستن اون پنجره رو بگیرن 00:39:06.500 --> 00:39:08.000 اون چی بود؟ 00:39:08.083 --> 00:39:09.375 صداش شبیه شکستن پنجره بود 00:39:10.042 --> 00:39:13.042 عمه ژوزفین - عمه ژوزفین؟ - 00:39:15.292 --> 00:39:16.917 ... عمه ژوزفین 00:39:42.958 --> 00:39:45.083 :ویولت، کلاوس و سانی" 00:39:46.292 --> 00:39:48.917 ،زمانی که این یادداشت رو خوندید "زندگی من به پایان رسیده 00:39:49.000 --> 00:39:50.000 نه 00:39:50.083 --> 00:39:54.042 ،قلبم مثل قلب آیک سرد شده" "و زندگیم رو غیر قابل تحمل یافتم 00:39:54.125 --> 00:39:55.875 عمه ژوزفین 00:39:57.750 --> 00:40:00.500 ،البته غیر ممکنه که به گذشته برگردیم 00:40:00.583 --> 00:40:04.125 و به بچه‌های بودلر بگیم که ترس اونا در اون شب عاقلانه بوده 00:40:04.208 --> 00:40:07.208 غیره ممکنه که به گذشته برگردیم ،و چیزی بهشون بگیم 00:40:07.292 --> 00:40:09.917 درست به همون اندازه غیر ممکنه ... که خونه‌ی عمه ژوزفین رو 00:40:10.000 --> 00:40:11.667 به بالای اون صخره برگردونیم 00:40:13.917 --> 00:40:15.500 میتونم یه چیزی رو بهتون بگم 00:40:15.583 --> 00:40:18.167 ،میتونم اینو بگم که ... همونطور که بچه‌های بودلر اونجا وایساده بودن 00:40:18.250 --> 00:40:21.292 و به اون پنجره‌ی بزرگِ خونه‌ی ژوزفین ... زل زده بودن 00:40:21.375 --> 00:40:24.458 ... بر این باور بودن که قیم‌شون مُرده - عمه ژوزفین - 00:40:24.542 --> 00:40:25.875 ولی اونا در اشتباه بودن 00:40:27.000 --> 00:40:30.333 میتونم بهتون بگم که عمه ژوزفین اصلا نمُرده بود 00:40:36.292 --> 00:40:37.375 هنوز نه 00:40:37.375 --> 00:40:45.375 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:45.375 --> 00:40:59.375 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.