WEBVTT 00:00:00.533 --> 00:00:07.492 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.516 --> 00:00:10.116 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:10.325 --> 00:00:13.950 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:14.033 --> 00:00:17.575 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:17.658 --> 00:00:21.200 ♪این سریال عصرتون، همه زندگیتون و♪ ♪روزتون رو خراب میکنه♪ 00:00:21.283 --> 00:00:24.783 ♪هر قسمت این سریال فقط بدبختیه♪ 00:00:24.867 --> 00:00:29.908 ♪پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ ♪یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:29.992 --> 00:00:33.325 ♪بودلرها توی چوب‌بُری مجبورن کار کنن♪ 00:00:33.408 --> 00:00:37.325 ♪چشم پزشک، آدم پستیه و صاحب اونجا یه عوضیه♪ 00:00:37.408 --> 00:00:40.742 ♪عاقبتشون با یک نقشه شیطانی و هیپنوتیزم گره خورده♪ 00:00:40.825 --> 00:00:44.658 ♪باید قشنگ فکر کنین و بعد تصمیم بگیرین که اینو تماشا کنین♪ 00:00:44.742 --> 00:00:49.158 ♪پاشین برین یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:00:49.242 --> 00:00:52.825 ♪فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه♪ 00:00:52.908 --> 00:00:56.658 ♪از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟"♪ ♪اونا میگن...♪ 00:00:56.742 --> 00:01:01.283 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ ♪یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:01.367 --> 00:01:04.658 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:04.742 --> 00:01:08.200 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:08.283 --> 00:01:11.825 ♪یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین♪ 00:01:13.826 --> 00:01:16.826 :کارگاه مصیبت‌بار بخش اول 00:01:20.450 --> 00:01:32.617 ،به بئاتریس - عشقِ من به تو همچون یک پروانه پرواز میکرد .تا اینکه مرگ همچون یک خفاش، آنرا شکار کرد 00:01:35.700 --> 00:01:37.617 !بلای آسمانی نازل شده! بی سابقه هست 00:01:37.700 --> 00:01:39.658 !امکان نداره! مایه تاسفه 00:01:39.742 --> 00:01:42.117 !بودلرها گم شده‌اند و سرپرست ندارن 00:01:42.200 --> 00:01:43.742 !اصلا میدونی یعنی چی؟ 00:01:43.825 --> 00:01:46.825 بی سرپرستن؟ - !ای خدای مهربون، درست گفتی - 00:01:46.908 --> 00:01:49.492 .باید الان عمل کنیم باید بدون معطلی یه کاری کنیم 00:01:49.575 --> 00:01:51.825 ...ما 00:01:51.908 --> 00:01:54.075 ...باید 00:01:55.117 --> 00:01:56.408 ...ما باید 00:02:06.450 --> 00:02:07.825 وای 00:02:09.158 --> 00:02:10.950 وای این خیلی خوشمزه است 00:02:12.075 --> 00:02:14.242 عالیه 00:02:15.700 --> 00:02:17.950 وای خدا 00:02:28.033 --> 00:02:30.450 امیدوارم آقای پو خیلی دلش شور نزنه 00:02:32.783 --> 00:02:33.908 نکته خوبی اشاره کردی 00:02:39.242 --> 00:02:40.783 ...اگر از داستانایی خوشتون میاد که 00:02:40.867 --> 00:02:42.867 ...بچه‌ها از سواری خوشایند پشت وانت 00:02:42.950 --> 00:02:44.867 ...به یک مقصد رنگارنگ، لذت میبرن 00:02:44.950 --> 00:02:45.992 یعنی چی؟ 00:02:46.075 --> 00:02:47.283 ...مقصدی که میتونن بالاخره... 00:02:47.367 --> 00:02:49.742 رمز و رازی که داره زندگیشونو نابود میکنه، حل کنن 00:02:49.825 --> 00:02:51.450 !برین کار کنین، مفت خورا 00:02:53.617 --> 00:02:55.658 اون داستان توی یه شبکه دیگه داره پخش میشه 00:02:56.575 --> 00:02:58.533 حالا چی؟ - پیاده میریم - 00:02:58.534 --> 00:02:59.534 !پیاده؟ 00:02:59.783 --> 00:03:01.575 نگران نباش سانی، من میبرمت 00:03:10.617 --> 00:03:13.033 تقریبا به بیرونِ جنگل رسیدیم 00:03:15.992 --> 00:03:18.033 ...بیرونِ جنگل" عبارتیه که" 00:03:18.117 --> 00:03:22.533 اشاره داره به اینکه "جنگل ها" جای خطرناکی برای بودنه 00:03:23.533 --> 00:03:25.033 ..."هانسل و گرتل" 00:03:26.075 --> 00:03:30.283 خواهر و برادری که وارد جنگلی شدن و توسط یه آدم خوار پیر تهدید شدن 00:03:31.658 --> 00:03:34.117 ...شنل قرمزی"، یه گرگ وارد یه جنگل میشه" 00:03:34.200 --> 00:03:36.867 و توسط یک دختر کوچولو بی‌ادب تهدید میشه 00:03:38.117 --> 00:03:39.575 ..."و در "والدن 00:03:39.658 --> 00:03:42.325 یک شاعر وارد یه جنگل میشه ...و توسط تفکری که میگه 00:03:42.408 --> 00:03:46.992 ،باید تمدن ها را رها کنیم و کنار یک برکه زندگی کنیم .تهدید میشه 00:03:49.200 --> 00:03:52.742 ...برای همینه که "بیرونِ جنگل" یعنی 00:03:52.825 --> 00:03:56.492 "به جای امن برگردین، به دور از هر تهدید و تفکر آزاردهنده" 00:03:56.575 --> 00:03:58.450 ...متاسفم که بگم با اینکه ویولت درست میگفت 00:03:58.533 --> 00:04:01.450 ...و بودلرها تقریبا از جنگل خارج شده بودن 00:04:03.992 --> 00:04:06.033 ولی اصلا "بیرونِ جنگل" نبودن 00:04:14.200 --> 00:04:16.158 انگار اینجا آتیش سوزی بوده 00:04:16.242 --> 00:04:18.575 همه چی از بین رفته - همه چی نه - 00:04:18.658 --> 00:04:20.408 "چوب‌بُری لاکی اسملز" 00:04:21.242 --> 00:04:23.575 شاید تمام سرنخ‌ها ما رو به اینجا میکشونه 00:04:23.658 --> 00:04:27.700 گاوصندوق مخفی و عکسای عجیب و غریبِ عمه ژوزفین 00:04:27.783 --> 00:04:30.908 پیام مرموز و مجسمه اون خانوم عجیب در خونه عمو مونتی 00:04:30.909 --> 00:04:32.909 کنت اولاف. اونم عجیب و غریبه 00:04:33.408 --> 00:04:36.575 ...تنها چیزی که بین ما و تمام رازهای بابا و مامان وجود داره 00:04:37.408 --> 00:04:39.075 یک دیوار چوبی بزرگه 00:04:40.658 --> 00:04:44.033 اگر از چیزی که میفهمیم خوشمون نیاد چی؟ دونستن میتونه خیلی بد باشه 00:04:44.117 --> 00:04:45.992 ولی ندونستن بدتر نیست؟ 00:04:53.325 --> 00:04:56.367 مطمئنم میتونم یه منجنیق بسازم که بریم اونور 00:04:56.450 --> 00:04:58.158 درباره دیوارها خونده‌ام 00:04:58.242 --> 00:05:00.367 "دیوار جریکو"، "دیوار بزرگ چین" 00:05:00.450 --> 00:05:03.492 فقط به اهرم، یه وزنه و یک قاشق خیلی بزرگ احتیاج دارم 00:05:03.575 --> 00:05:05.783 "فیلمه "دیوارِ پینک فلوید 00:05:05.867 --> 00:05:07.742 البته مامان اجازه نمیداد ببینمش 00:05:07.825 --> 00:05:09.450 سانی؟ 00:05:14.053 --> 00:05:16.482 [اخظار! متجاوزین به کار گرفته میشن] 00:05:16.492 --> 00:05:19.075 یعنی تجاوز کنیم به حریمشون؟ - ما بچه هستیم - 00:05:19.158 --> 00:05:20.617 .ولی این دلیل نمیشه 00:05:20.700 --> 00:05:23.992 اگه مچمونو گرفتن میگیم با اردوی مدرسه اومده بودیم. بیا 00:05:32.367 --> 00:05:34.075 دقیقا دنبال چی میگردیم؟ 00:05:34.158 --> 00:05:36.658 مثل اون حرف پدر درباره هنرهای زیبا 00:05:36.742 --> 00:05:38.033 وقتی ببینیمش، خودمون متوجه میشیم 00:05:39.117 --> 00:05:40.783 فکر کنم به مکان درستی اومدیم 00:05:42.492 --> 00:05:44.117 یا مکان خیلی خیلی اشتباهی 00:05:45.825 --> 00:05:48.492 ممکنه اتفاقی باشه - ممکنه کنت اولاف باشه - 00:05:51.075 --> 00:05:52.158 شاید بهتره بریم 00:05:53.992 --> 00:05:56.825 ببخشید. فکر کردیم به حریم اینجا تجاوز کردین 00:05:56.908 --> 00:05:58.200 ولی حالا فهمیدم که شما بچه هستین 00:05:58.283 --> 00:06:01.200 ...ولی این دلیل - با اردوی مدرسه اومدیم - 00:06:01.283 --> 00:06:04.700 درسته، چون ما بچه مدرسه‌ای هستیم 00:06:04.783 --> 00:06:07.408 خب، این چوب‌بری اصلا جای امنی برای بچه ها نیست 00:06:07.492 --> 00:06:10.283 .و من خوب میدونم. چون اینجا رو میگردونم من "چارلز" هستم 00:06:11.033 --> 00:06:12.742 این آدما رو میشناسین؟ 00:06:17.492 --> 00:06:19.700 بهتره بیاین شریکم رو ببینین 00:06:21.033 --> 00:06:23.158 میدونین چه اتفاقی توی شهر افتاده؟ 00:06:23.742 --> 00:06:26.742 .خب داستان غم انگیزیه پالتری‌ویل" خیلی شهر توسعه یافته‌ای بود" 00:06:26.825 --> 00:06:29.783 ،یک بازار خوراکی جهانی داشتیم دوتا سالن بزرگ یوگا 00:06:29.867 --> 00:06:31.783 و حتی قرار بود یه پارک آبی بسازن 00:06:31.867 --> 00:06:33.867 پالتری‌ویل" یک اسم بی مسماست" (دهکده ناچیز) 00:06:34.533 --> 00:06:38.075 و بعد یک روز، کل شهر در یک آتیش سوزی وحشتناک خاکستر شد 00:06:38.158 --> 00:06:42.117 .خوشبختانه، چوب‌بری نجات پیدا کرد همچنین برج چشمی شکل 00:06:42.200 --> 00:06:44.867 ...که در واقع مالِ آه ببینین رسیدیم 00:06:56.242 --> 00:06:59.367 ...آه، بچه ها، آشنا بشین با 00:06:59.450 --> 00:07:01.033 منو "آقا" صدا کنین 00:07:01.117 --> 00:07:05.408 .همه منو آقا صدا میکنن چون من اینو بهشون میگم من رییس اینجام 00:07:05.492 --> 00:07:08.075 ،مجبورن به حرفم گوش کنن حتی شریکم 00:07:09.450 --> 00:07:11.658 شریک به معنی "همرده" نیست؟ 00:07:12.950 --> 00:07:15.033 درواقع "شریک" میتونه معانی مختلفی داشته باشه 00:07:15.117 --> 00:07:19.200 "میتونه این باشه "دو نفری که یک چوب‌بری با هم دارن یا یه قنادی 00:07:19.283 --> 00:07:22.033 ...،ولی حالا به لطف رشد بیشتر آداب فرهنگی 00:07:22.117 --> 00:07:25.867 ،لازم نیست به قانون گذاریه دیوان عالی اشاره کنم ...میتونه به این معنی هم باشه که 00:07:25.950 --> 00:07:28.117 من همه کارا رو میکنم، اون لباسامو اتو میکنه 00:07:28.200 --> 00:07:30.367 من املت هم برات درست میکنم 00:07:30.450 --> 00:07:33.533 برداشت های مختلفی میشه داشت 00:07:33.617 --> 00:07:37.200 ،من اونا رو سرگردون و بدون سرپرست پیدا کردم بیچاره‌ها 00:07:37.283 --> 00:07:39.742 خب میدونی که با متجاوزین چیکار میکنیم، مگه نه چارلز؟ 00:07:39.825 --> 00:07:41.325 ولی اونا فقط بچه هستن 00:07:41.408 --> 00:07:44.992 .گفتم شاید بتونیم قبولشون کنیم بهشون یه خونه دوست داشتنی و متعارف بدیم 00:07:45.075 --> 00:07:46.075 چرت نگو 00:07:46.158 --> 00:07:48.200 تو با بچه ها مثل آدمای بالغ برخورد میکنی 00:07:48.283 --> 00:07:51.783 .بذارشون توی کارگاه کار کنن مسئولیت‌پذیری یاد میگیرن 00:07:51.867 --> 00:07:53.825 ارزش پشتکار رو درک میکنن 00:07:53.908 --> 00:07:56.992 و یاد میگیرن چجوری از درخت، صفحه چوبی تخت درست کنن 00:07:57.075 --> 00:07:58.950 ...ولی آقا - با من بحث نکن. ما همکار هستیم - 00:07:59.033 --> 00:08:02.450 اگر توی کارگاه کار کنیم، میتونیم اینجا زندگی کنیم؟ 00:08:02.533 --> 00:08:03.367 میتونیم؟ 00:08:03.368 --> 00:08:04.368 !اینجا بمونیم؟ 00:08:05.242 --> 00:08:06.617 این یکی حالیش شد 00:08:06.700 --> 00:08:09.867 ،با این وضع اقتصاد خدا رو شکر کنین که کار گیرتون میاد 00:08:09.950 --> 00:08:12.950 اسمت چیه، خانم جوان؟ - ویولت... بودلر - 00:08:15.450 --> 00:08:17.950 یک بودلر - وایسا... تو این اسمو میشناسی؟ - 00:08:18.033 --> 00:08:19.867 البته که میشناسم 00:08:19.950 --> 00:08:23.575 تمام مردان و زنان و بچه‌های پالتری‌ویل اسم بودلر رو میشناسن 00:08:24.242 --> 00:08:26.408 چرا؟ والدین ما رو میشناختی؟ 00:08:26.492 --> 00:08:28.158 بقیه آدمای توی این عکس کی هستن؟ 00:08:28.159 --> 00:08:30.159 جریان ساختمون چشمی شکل چیه؟ 00:08:30.492 --> 00:08:32.158 ...نمیدونم "اَک" یعنی چی 00:08:32.242 --> 00:08:35.408 ...ولی اگر میخواین درباره پدر و مادرتون بدونین 00:08:35.492 --> 00:08:37.408 آقا 00:08:37.492 --> 00:08:39.325 !هروقت که میخوایم به جواب برسیم همین وضعه 00:08:39.408 --> 00:08:40.783 !واقعا؟ 00:08:40.867 --> 00:08:42.033 به خاطر سیگاره 00:08:42.117 --> 00:08:45.908 ،از سیگار متنفرم ولی من که نمیتونم ترکش کنم، ناسلامتی رییسم 00:08:45.992 --> 00:08:47.367 حالا، کجا بودم؟ 00:08:47.450 --> 00:08:53.200 آه، بله. دلیل داره که چرا این شهر هیچوقت پدر و مادر شما رو فراموش نمیکنه 00:08:53.283 --> 00:08:55.575 اونا بودن که آتیشش زدن 00:08:58.617 --> 00:08:59.825 پدر و مادرمون چیکار کردن؟ 00:08:59.908 --> 00:09:02.658 من مرد مهمی هستم، مجبورم نکنین حرفمو تکرار کنم 00:09:02.742 --> 00:09:04.700 !اونا شهر رو به آتیش کشوندن 00:09:06.033 --> 00:09:09.867 اونا... این نزدیکی که نیستن، نه؟ 00:09:09.950 --> 00:09:12.658 اونا مردن... توی آتیش سوزی 00:09:12.742 --> 00:09:13.742 خوبه 00:09:14.492 --> 00:09:16.117 از هر دست بدی از همون دست میگیری 00:09:16.742 --> 00:09:19.117 آتیش زدن کار وحشتناکیه 00:09:23.867 --> 00:09:27.200 چرا هنوز اینجا وایسادین؟ صبح باید برین سر کار 00:09:31.200 --> 00:09:35.158 ،بگو ببینم راننده وانت مطمئنی سه تا بودن؟ 00:09:35.242 --> 00:09:36.283 کاملا مطمئنم 00:09:36.367 --> 00:09:38.658 ...دختر قد بلند، پسر عینکی 00:09:38.742 --> 00:09:41.200 و یه نوزاد که فکر کنم چرخ یدکمو گاز گرفت و سوراخ کرد 00:09:41.283 --> 00:09:44.200 و شبیه یتیمایی بودن که ثروت عظیمی داشتن؟ 00:09:44.283 --> 00:09:45.450 اینو دیگه نمیدونم 00:09:45.533 --> 00:09:47.117 اونا یواشکی توی ماشینم نشسته بودن و من بیرون انداختمشون 00:09:47.200 --> 00:09:49.158 ...شاید چهار کیلومتریه پاتری‌ویل 00:09:49.242 --> 00:09:52.325 همونجور که گفتم - آه... پالتری‌ویل - 00:09:52.408 --> 00:09:56.408 تا حالا اونجا بودی؟ - اوهوم... سالها پیش - 00:09:56.492 --> 00:09:59.450 ...بگو ببینم راننده وانت - گفتم که اسم من "اِواندر"ـه - 00:09:59.533 --> 00:10:03.325 ،تا حالا زنی توی زندگیت بوده، راننده وانت ...که قلبت رو بدزده 00:10:03.408 --> 00:10:05.617 و مثل یه نوزادِ توی قفس، تکونش بده؟ 00:10:05.700 --> 00:10:08.908 ...که سالها در مجموعه‌ای از دزدی ها و توطئه ها همراهت باشه 00:10:08.992 --> 00:10:11.867 ...تا اینکه مجبور بشین به خاطر شرایط موجود از هم جدا بشین 00:10:11.950 --> 00:10:13.492 ...و همچنین به خاطر اینکه نصف شب 00:10:13.575 --> 00:10:15.325 با چندتا از جواهراتش فرار کرده باشی؟ 00:10:15.408 --> 00:10:17.950 نه من تمام زندگیم توی صنعت چوب بودم 00:10:19.617 --> 00:10:21.950 میتونی منو اینجا، وسط شهر پیاده کنی 00:10:24.367 --> 00:10:25.658 برای تو 00:10:28.659 --> 00:10:30.659 [کاغذ خالی شکلات] 00:10:30.825 --> 00:10:32.117 !واقعا؟ 00:10:43.325 --> 00:10:45.158 ...اون شب در خوابگاه کارگران چوب‌بری 00:10:45.242 --> 00:10:47.117 ...جایی که بودلرها داشتن به چیزی که شنیدن فکر میکردن 00:10:47.200 --> 00:10:50.533 و سنگینی ـش، صد سال اونا رو پیر کرده بود 00:10:52.242 --> 00:10:53.950 البته واقعا پیر نشده بودن 00:10:54.617 --> 00:10:56.908 درباره کارگرای جدید شنیدین؟ 00:10:56.992 --> 00:11:00.742 بچه های بودلرها هستن - شنیدم که والدینشون خرابکار بودن - 00:11:00.825 --> 00:11:03.450 من شنیدم که از کتابخونه کتاب میبردن و هیچوقت برنمیگردوندن 00:11:03.533 --> 00:11:06.700 من شنیدم که اونا توی کاسه سر "چوباکابرا"ها، خون میخوردن (موجودی افسانه‌ای) 00:11:06.783 --> 00:11:09.283 منظورت توی کاسه سر نوزادایی که شبیه چوباکابرا بودنه؟ 00:11:09.367 --> 00:11:10.408 خودم میدونم چی شنیدم 00:11:10.492 --> 00:11:14.533 .خیلی مسخره هست اصلا هیچکدومتون اونا رو دیده بودین؟ 00:11:14.617 --> 00:11:17.533 فکر کنم "جیمی" دیده بود - نورما ری" بیشتر اینجا بوده" - 00:11:17.617 --> 00:11:19.450 منو نگاه نکن. به "سزار" نگاه کن 00:11:19.533 --> 00:11:22.283 میدونین چی به سر این شهر اومد؟ 00:11:22.367 --> 00:11:25.158 اجازه نداریم درباره‌اش حرف بزنیم - خیلی وحشتناکه - 00:11:25.242 --> 00:11:26.658 همچنین ما نمیدونیم 00:11:26.742 --> 00:11:28.742 پس نباید شایعه پخش کنین 00:11:28.825 --> 00:11:31.033 من که هیچوقت اون شایعات رو باور نکردم 00:11:31.117 --> 00:11:34.242 خب... حالا پدر و مادرتون کجا هستن؟ 00:11:34.325 --> 00:11:35.700 ما یتیم شدیم 00:11:35.783 --> 00:11:37.158 !خوش به حالتون 00:11:37.242 --> 00:11:40.325 .زندگی بدون بزرگتر بدون قانون، بدون مقررات 00:11:40.408 --> 00:11:42.367 خاموشی تا دو ثانیه دیگه 00:11:42.450 --> 00:11:43.742 تازه ساعت 6 شده 00:11:43.825 --> 00:11:46.575 آه، پسر، وقت بیشتری برای خوابیدن داریم 00:11:46.658 --> 00:11:50.450 من "فیل" هستم، و از کار کردن با شما هیجان زده هستم 00:11:51.033 --> 00:11:55.325 .ممنونیم. من ویولت هستم اینا خواهر و برادر من، سانی و کلاوس هستن 00:11:55.408 --> 00:11:58.117 گوش کنین، میدونم که همه چی تاریک به نظر میاد 00:11:58.742 --> 00:11:59.992 ولی باید به نیمه پر لیوان نگاه کنین 00:12:00.075 --> 00:12:03.075 ،چون پدر و مادرتون کارشون به آتیش کشیدن شهره دلیل نمیشه شما هم مثل اونا باشین 00:12:03.158 --> 00:12:06.158 ،پدر و مادر من قهرمان المپیک بودن ببینین حالا من کجام 00:12:07.325 --> 00:12:09.325 من توی یه چوب‌بری کار میکنم 00:12:09.408 --> 00:12:10.700 ...از حرفهای فیل 00:12:10.783 --> 00:12:13.783 بودلرها فهمیدن که همکار جدیدشون یک خوشبین ـه 00:12:13.867 --> 00:12:16.033 کی بسته خوشامدگویی میخواد؟ 00:12:16.992 --> 00:12:19.033 ...یعنی "آدمی که در بدترین شرایط هم 00:12:19.117 --> 00:12:21.283 "هنوز امید داره 00:12:21.367 --> 00:12:25.367 ...برای مثال، اگر یک تمساح، دست راست یک خوشبین رو قطع کنه 00:12:25.450 --> 00:12:28.325 "ممکنه بگه "اوه پسر، مانیکور ناخونم دیگه نصف قیمت میشه 00:12:28.408 --> 00:12:30.992 "!ولی بقیه ما میگیم، "وای، دستم 00:12:31.075 --> 00:12:33.492 خوشبین ها رو با چشم‌پزشک‌ها اشتباه نگیرین 00:12:33.575 --> 00:12:37.075 "معنیش میشه "متخصصین سلامت که آزمایش چشم انجام میدن 00:12:43.283 --> 00:12:45.200 هرچند جفتشون میتونن خطرناک باشن 00:12:47.310 --> 00:12:51.080 بازم، تا وقتی که اونا چیزای زیادی ... توی پاکت خوشامدگویی ریختن 00:12:51.100 --> 00:12:54.420 و با قاشقهای خوشامدگوییشون ،از خورش گوشت بردارن 00:12:54.440 --> 00:12:57.540 ... بودلرها اولین شب در پالتری‌ویل رو 00:12:57.560 --> 00:13:00.390 با تلاشهایی از خوشبین بودن شروع کردن 00:13:04.060 --> 00:13:06.520 ببین. کارگاه یه کتابخونه داره 00:13:06.520 --> 00:13:10.580 شاید بتونیم تحقیق کنیم که اینجا چه اتفاقی افتاده و بیگناهی پدرمادرمون رو ثابت کنیم 00:13:10.600 --> 00:13:13.620 ببین. کارگاه دستگاه داره 00:13:13.640 --> 00:13:17.290 شاید بتونیم یه راهی ابداع کنیم که سریعتر درختها رو تیکه تیکه کنیم 00:13:17.290 --> 00:13:18.990 ببینین. این همون ساختمون چشم ـه 00:13:21.020 --> 00:13:23.570 روش نوشته که چیه؟ - من خوندن بلد نیستم - 00:13:23.940 --> 00:13:25.870 مطب خوش بینی 00:13:25.890 --> 00:13:29.790 .منظورم اینه که مطب عینک ساز پدر همیشه میگفت که به هیچکدومشون اعتماد نداره 00:13:29.810 --> 00:13:33.060 ولی یه مطب عینک‌سازی چه ربطی به کنت اولاف داره 00:13:33.850 --> 00:13:35.060 شاید حق با فیل باشه 00:13:35.730 --> 00:13:37.190 ما باید نیمه‌ی پُر لیوان رو ببینیم 00:13:37.940 --> 00:13:39.830 ،کارگاه شاید افتضاح باشه 00:13:39.850 --> 00:13:42.690 ،ولی از وقتی که اینجا رسیدیم یه بار هم کنت اولاف رو ندیدیم 00:13:43.940 --> 00:13:46.620 اگه اون چشم واقعا یه اتفاق بوده باشه چی؟ 00:13:46.640 --> 00:13:49.730 اگه ما بالاخره جایی پیدا کردیم که کنت اولاف نتونه ما رو پیدا کنه چی؟ 00:13:53.270 --> 00:13:56.870 ،کاشکی میتونستم بگم که حق با اونه ولی ویولت داشت سئوالات اشتباهی میپرسید 00:13:56.890 --> 00:13:59.690 ... سوالی که باید میپرسید این بود که 00:14:00.270 --> 00:14:03.020 دوست دختر سابق کنت اولاف قبلا کجا کار میکرده؟ 00:14:32.140 --> 00:14:35.310 کیه؟ - من دنبال دکتر اورول میگردم - 00:14:39.060 --> 00:14:42.420 لطفا بگو، کی هستی؟ 00:14:42.440 --> 00:14:45.120 من فقط یه دوست قدیمی هستم 00:14:45.140 --> 00:14:48.710 دکتر اورول الان اینجا نیستن 00:14:48.730 --> 00:14:51.290 و اون هیچ دوست قدیمی نداره 00:14:51.310 --> 00:14:55.730 ولی این یه دوست قدیمیه که عمیقا از کارهاش پشیمونه 00:14:58.270 --> 00:14:59.960 جدا؟ - بله - 00:14:59.980 --> 00:15:04.640 اون دلشکسته شده، و خیلی دوست داره که همه چی رو فراموش کنه 00:15:05.230 --> 00:15:07.670 پس اون فقط واسه این ... در خونه‌ی دکتر اورول رو نمیزنه 00:15:07.690 --> 00:15:10.890 چون یه چیزی واسه خودش لازم داره؟ 00:15:14.060 --> 00:15:19.330 نه. اون فقط توی شهر بدنبال ،دکتر جورجینا اورول میگرده 00:15:19.350 --> 00:15:21.960 به این امید که یه جوری اوضاع رو راست و ریس کنه 00:15:21.980 --> 00:15:25.460 ،چون زندگی خیلی کوتاهه ...خیلی نادره که با یکی آشنا بشی 00:15:25.480 --> 00:15:28.980 ،تا یکی رو پیدا کنی که در زیرکی، در دلربایی 00:15:29.690 --> 00:15:33.440 در اصول اخلاقی مرموز در دنیایی که به قهقرا رفته، تفاهم داشته باشن 00:15:33.940 --> 00:15:38.310 اینجور آدما باید کنار هم باشن ... مثل دو رفیق، مثل دو شریک، مثل 00:15:40.110 --> 00:15:41.670 حالت موهات رو عوض کردی 00:15:41.690 --> 00:15:43.290 اولاف 00:15:43.310 --> 00:15:44.480 جورجینا 00:15:45.060 --> 00:15:47.920 قسم خوردم که هیچوقت نذارم پات به در خونه‌ام برسه 00:15:47.940 --> 00:15:51.750 یه قسم رسمی خوردم که مطبم ،واسه همیشه به روی تو بسته باشه 00:15:51.770 --> 00:15:53.690 حتی در طول ساعات کاری 00:15:54.350 --> 00:15:58.580 ... تو هنوز بابت اونکاری که کردم ناراحتی 00:15:58.600 --> 00:16:00.080 تو گذاشتی من غرق بشم 00:16:00.100 --> 00:16:01.540 آب زیر پل (گذشته‌ها گذشته) 00:16:01.560 --> 00:16:03.940 اونجا من رو رها کردی - مطمئنی که اون تو بودی؟ - 00:16:04.770 --> 00:16:08.580 ،شرمنده، من الان زندگی خودم رو دارم ،با نقشه‌ی شریرانه‌ی خودم 00:16:08.600 --> 00:16:10.040 ... که خیلی روش کار کردم 00:16:10.060 --> 00:16:12.290 و نمیخوام که مثل اون جشن بارمیتزوا خرابش کنی 00:16:12.310 --> 00:16:15.730 اگه بهت بگم ما یه فرصت دیگه واسه نابودی بودلرها داریم چی؟ 00:16:19.520 --> 00:16:20.670 بودلرها؟ 00:16:20.690 --> 00:16:23.770 خب، اونا این دفعه بچه‌های بیچاره‌ای هستن 00:16:24.350 --> 00:16:29.370 .سرنوشت ما رو به هم رسونده، عشق من سرنوشت و ثروت 00:16:29.390 --> 00:16:31.790 این ثروتشون چقدره؟ 00:16:34.890 --> 00:16:35.980 سانی خوابیده؟ 00:16:40.270 --> 00:16:43.710 .داره خواب گاز گرفتن چیزی رو میبینه چرا؟ 00:16:43.730 --> 00:16:45.730 چیزی که آقـا راجع به پدرمادرمون گفت 00:16:46.350 --> 00:16:48.890 فکر نمیکنی که حقیقت داشته باشه - معلومه که نه - 00:16:49.480 --> 00:16:50.830 پس واسه کاری که باید بکنیم، موافقی 00:16:50.850 --> 00:16:53.670 البته. بیگناهیشون رو ثابت کنیم - از اینجا بریم. صبر کن ببینم، چی گفتی؟ - 00:16:53.690 --> 00:16:57.000 ،اگه بیگناهیشون رو ثابت کنیم شاید بالاخره بتونیم یه سری جواب بدست بیاریم 00:16:57.020 --> 00:17:00.690 شاید اونا راضی به موندمون در اینجا نباشن - پس نباید تنهامون میذاشتن - 00:17:02.020 --> 00:17:03.440 میدونی که اینکار رو نکردن 00:17:04.890 --> 00:17:08.020 ببخشید. میدونم که تقصیر اونا نیست 00:17:08.940 --> 00:17:11.750 و میدونم که تو سعی داری که محتاط باشی 00:17:14.190 --> 00:17:16.640 فکر کنم که هم عقیده نیستیم 00:17:18.480 --> 00:17:20.310 کاشکی اونا اینجا بودن 00:17:21.350 --> 00:17:23.270 پدرمادرمون - میدونم - 00:17:23.980 --> 00:17:25.920 منم از اینجا خوشم نمیاد 00:17:25.940 --> 00:17:29.480 ولی موندن در اینجا بهترین راه برای فهمیدن اینه که پدر مادرمون چی رو قایم میکردن 00:17:29.980 --> 00:17:32.810 بهترین راه برای فهمیدن اینه که از خودشون بپرسیم 00:17:38.810 --> 00:17:40.480 ولی هیچوقت نمیتونیم 00:17:46.770 --> 00:17:49.040 ما نمیتونیم همش اینجوری قایم بشیم - حق با توئه - 00:17:49.060 --> 00:17:52.170 دشمنامون همین الانشم خیلی نزدیکن - منظورم بچه‌هامونه - 00:17:52.190 --> 00:17:54.500 نمیتونیم این بخش از زندگیمون رو ازشون قایم کنیم 00:17:54.520 --> 00:17:56.170 ،وقتی که برگشتیم همه‌چی رو بهشون میگیم 00:17:56.190 --> 00:17:58.040 اینکه چیکار میکنیم و چرا 00:17:58.060 --> 00:18:01.120 .ما باید قبلش به خونه برگردیم چه فکری داری؟ 00:18:01.140 --> 00:18:02.810 ما بیرونِ جنگل نیستیم 00:18:12.690 --> 00:18:15.120 صبح زمان مهم روزه 00:18:15.140 --> 00:18:17.250 اینکه چطور صبحتون رو شروع میکنین ... غالبا براتون مشخص میکنه 00:18:17.270 --> 00:18:19.310 که چه روزی در انتظارتونه 00:18:20.060 --> 00:18:23.750 اگه توی یه کاخ بیدار بشین ... و یه پیشخدمت براتون پن‌کیک بلوبری 00:18:23.770 --> 00:18:25.940 ... و آب پرتقال تازه بیاره 00:18:27.020 --> 00:18:28.940 روزتون احتمالا معرکه میشه 00:18:29.440 --> 00:18:31.000 ... اگه با صدای برخورد قابلمه‌های فلزی 00:18:31.020 --> 00:18:33.540 ... توی یه کارگاه چوب بری بیدار بشین 00:18:33.560 --> 00:18:35.790 بلند بشین، کارگرای چوب بری 00:18:35.810 --> 00:18:38.040 ،سرکارگر جدید شما هستم 00:18:38.060 --> 00:18:41.350 و یه محموله‌ی جدید کنده درخت اومده که باید به تخته‌های چوبی صاف تبدیل کنین 00:18:42.060 --> 00:18:43.390 اون صدای ناجور چیه؟ 00:18:43.980 --> 00:18:46.310 انگار که یکی داره دو تا قابلمه رو به هم میکوبه 00:18:47.770 --> 00:18:49.710 معتقدم که هر کسی جنبه‌ی مثبت هم داره 00:18:49.730 --> 00:18:52.620 ،ولی باید اعتراف کنم سرکارگر قبلی خیلی مهربونتر بود 00:18:52.640 --> 00:18:55.170 چی به سر سرکارگر قبلی اومد؟ - حتما نصف شب استعفا داده - 00:18:55.190 --> 00:18:56.710 اینجا خیلی از این اتفاقا میافته 00:18:56.730 --> 00:18:59.890 عجله کنین. روز الواره 00:19:00.560 --> 00:19:01.980 از روز الوار متنفرم 00:19:38.600 --> 00:19:41.670 حالا پوست کن رو بردارین و پوست بکنین 00:19:41.690 --> 00:19:44.100 شما هم همینطور، کوتوله‌های چوب بُر 00:19:55.600 --> 00:19:57.270 اوه، من عاشق روز الوارم 00:20:31.600 --> 00:20:33.480 زمان استراحت ناهاره، چوب بُرهای تنبل 00:20:35.560 --> 00:20:38.290 از روزهای الوار متنفرم 00:20:38.310 --> 00:20:39.420 !بهتون گفتم 00:20:39.440 --> 00:20:40.730 بالاخره میتونیم یه استراحتی بکنیم 00:20:40.790 --> 00:20:42.590 حتی منم واسه گاز زدن خسته‌ام 00:20:42.690 --> 00:20:44.790 زمان استراحت برای ناهار. پنج دقیقه 00:20:44.810 --> 00:20:48.060 وای پسر، پنج دقیقه‌ی کامل 00:20:49.140 --> 00:20:52.920 این آدامسه. این آدامسه 00:20:52.940 --> 00:20:56.120 .آدامس ناهار نمیشه حتی خوراکی مختصر هم نیست 00:20:56.140 --> 00:20:58.620 شکم رو پُر نمیکنه، ولی این تمام چیزیه که اجازه میدن تا موقع شام بخوری 00:20:58.640 --> 00:21:00.920 میشه از دستمزدمون استفاده کنیم که ساندویچ بخریم؟ 00:21:00.940 --> 00:21:03.580 خانم، به ما پولی بابت دستمزد نمیدن 00:21:03.600 --> 00:21:04.830 دستمزد ما بصورت کوپن هست 00:21:04.850 --> 00:21:08.080 یه کوپن دارم که 20% تخفیف واسه یه شامپو در مغازه‌ی سلمانی اد میده 00:21:08.100 --> 00:21:10.120 من یه کوپن واسه دوباره پُر کردن چای سرد دارم 00:21:10.140 --> 00:21:12.750 من کوپن "دو تا بانجو بخر، یکی رایگان ببر" دارم 00:21:12.770 --> 00:21:16.250 البته که من نمیتونم بانجو بخرم چون پولی ندارم 00:21:16.270 --> 00:21:17.500 فقط کوپن دارم 00:21:17.520 --> 00:21:18.620 امکان نداره که این قانونی باشه 00:21:18.640 --> 00:21:21.000 ما که قانون اساسی نداریم 00:21:21.020 --> 00:21:23.020 ،اگه این مکان اینقدر افتضاحه چرا از اینجا نمیرین؟ 00:21:23.730 --> 00:21:27.520 .لاکی اسملز زندگی ماست لاکی اسملز خانه‌ی ماست 00:21:33.520 --> 00:21:37.060 باید اون جوابها رو پیدا کنیم و سریع از اینجا بریم 00:21:46.520 --> 00:21:50.190 ،بر طبق نقشه ... کتابخونه‌ی کارگاه باید پشت 00:21:52.020 --> 00:21:53.640 پشت این در باشه 00:21:59.850 --> 00:22:01.730 سعی دارین از زیر کار در روز الوار در برین، آره؟ 00:22:02.230 --> 00:22:04.870 میخوایم که در زمان استراحت ناهارمون از کتابخونه دیدن کنیم، آقا 00:22:04.890 --> 00:22:06.080 اوه، چه ایده‌ی جالبی 00:22:06.100 --> 00:22:07.790 بهتون گفتم که کتابخونه میتونه واسه دلگرمی دادن خوب باشه 00:22:07.810 --> 00:22:08.920 چرت نگو 00:22:08.940 --> 00:22:11.620 ،استراحت ناهار واسه جویدن آدامسه نه یواشکی به کتابخونه رفتن 00:22:11.640 --> 00:22:14.170 واسه همینه که فقط پنج دقیقه وقت لازم دارین - ... ولی آقا - 00:22:14.190 --> 00:22:16.710 قرار نیست که واسه این کارگاه دردسر درست کنید، مگه نه؟ 00:22:16.730 --> 00:22:18.750 دردسر؟ من شریک شمام 00:22:18.770 --> 00:22:21.390 دارم با بودلرها حرف میزنم - صحیح - 00:22:22.100 --> 00:22:23.830 این ریسک رو کردم که باهاتون مثل یه آدم بزرگ رفتار کنم 00:22:23.850 --> 00:22:26.350 .کاری نکنین که پشیمون بشم حالا، برگردین سر کارتون 00:22:29.440 --> 00:22:32.580 .از دست آقا ناراحت نشید اون اخیرا تعداد سیگارش رو کم کرده 00:22:32.600 --> 00:22:35.500 میدونی که اون به کارگرا آدامس میده و برای دستمزد بهشون کوپن میده؟ 00:22:35.520 --> 00:22:38.120 بله، خب، سعی کردم که اینو مطرح کنم 00:22:38.140 --> 00:22:41.120 ،اگه شما شریک هستین شما باید بتونین که جلوش وایسین 00:22:41.140 --> 00:22:42.580 این پیچیده‌ست 00:22:42.600 --> 00:22:44.790 ،میدونم که آقا میتونه آزاردهنده باشه 00:22:44.810 --> 00:22:48.420 ،ولی باید درک کنید اون دوران بچگی خیلی وحشتناکی داشته 00:22:48.440 --> 00:22:49.940 درک میکنم 00:22:51.310 --> 00:22:53.500 منم الان دوران بچگی خیلی ترسناکی دارم 00:22:53.520 --> 00:22:54.850 خیلی خب 00:23:10.190 --> 00:23:13.540 داری به یه چیزی فکر میکنی - موضوع سرکارگر جدیده - 00:23:13.560 --> 00:23:15.420 فیل گفت که دیشب پیداش شده 00:23:15.440 --> 00:23:18.420 اگه اون کنت اولاف باشه و بعنوان سرکارگر خودش رو جا زده چی؟ 00:23:18.440 --> 00:23:19.960 ،اون مثل کنت اولاف بیرحمه 00:23:19.980 --> 00:23:23.420 ولی کنت اولاف رییس یه شرکت سالن نمایش وحشتناکه نه یه کارگاه چوب بری 00:23:23.440 --> 00:23:25.580 ولی مشکوک نیست که ما هیچوقت صورتش رو ندیدیم؟ 00:23:25.600 --> 00:23:27.710 و ما فقط صداش رو توی بلندگو شنیدیم 00:23:27.730 --> 00:23:29.080 کارگاه پُر سر صداست 00:23:29.100 --> 00:23:32.290 در ضمن، این احتمالا تنها راهیه که همه بتونن صداش رو بشنون 00:23:32.310 --> 00:23:34.290 میدونم که میخوای چیکار کنی 00:23:34.310 --> 00:23:35.620 میخوام خودمون رو در امان نگه دارم 00:23:35.640 --> 00:23:37.080 یه دلیل واسه رفتن پیدا کن 00:23:37.100 --> 00:23:40.730 و ما میریم، قول میدم، به محض اینکه بیگناهی پدر مادرمون رو ثابت کردیم 00:23:42.060 --> 00:23:43.770 من یه پوست کن جدید لازم دارم 00:24:07.100 --> 00:24:11.830 داری چیکار میکنی، کوتوله؟ - من یه پوست کن جدید لازم دارم - 00:24:11.850 --> 00:24:14.330 بچه لوس یه پوست کن جدید میخواد 00:24:14.350 --> 00:24:17.460 اون قدیمی زنگ زده واسش کافی نیست، آره؟ 00:24:17.480 --> 00:24:19.980 اونا اونور هستن، بچه مایه‌دار 00:24:21.020 --> 00:24:22.330 ... صبر کن 00:24:26.730 --> 00:24:28.640 !ای وای - !کلاوس - 00:24:31.770 --> 00:24:34.040 ... عینکت، اون 00:24:34.060 --> 00:24:35.670 پیچ خورده - ترک برداشته - 00:24:35.690 --> 00:24:37.270 بطور ناامیدانه‌ای شکسته 00:24:38.270 --> 00:24:39.670 بنظر من عینکت مشکلی نداره 00:24:39.690 --> 00:24:42.420 سرکارگر بهش لگد زد و روی عینکش پا گذاشت 00:24:42.440 --> 00:24:44.670 چطور میتونم بهش لگد بزنم وقتی که توی این اطاقک باشم؟ 00:24:44.690 --> 00:24:46.310 احتمالا کار سرنوشت بوده 00:24:47.440 --> 00:24:49.850 میتونی ببینی؟ - یکم - 00:24:50.440 --> 00:24:53.000 زنده میمونه. برگردین سر کار 00:24:53.020 --> 00:24:56.830 .اون اگه نبینه، نمیتونه کار کنه به یه عینک ساز نیاز داره 00:24:56.850 --> 00:25:00.210 از شانس شما، ما یه عینک‌ساز خوب همینجا داریم که از شهرمون باقی مونده 00:25:00.230 --> 00:25:01.370 منظورت اون ساختمون که شبیه یه چشم میمونه؟ 00:25:01.390 --> 00:25:04.120 آره، دکتر اورول تمام کارگرا رو درمان میکنه 00:25:04.140 --> 00:25:06.420 احتمالا کوپن ـش رو توی پاکت خوشامدگویی دیدی 00:25:06.440 --> 00:25:07.600 بهتره خودم ببرمت اونجا 00:25:08.270 --> 00:25:10.830 .مشکلی برام پیش نمیاد شاید یه سری جواب پیدا کردم 00:25:10.850 --> 00:25:12.480 منم شاید یه سری جواب گیر آوردم 00:25:17.690 --> 00:25:21.190 ستمگری شما به اندازه‌ی این قهوه شیرینه که دارم توش شکر میریزم 00:25:22.100 --> 00:25:24.020 ،اوه، جورجینا دلم واسه این رابطه‌مون تنگ شده 00:25:24.640 --> 00:25:28.370 ،تو، من، یه نقشه‌ی شریرانه یکم مرگ 00:25:28.390 --> 00:25:30.000 مرگ زودرس [به فرانسوی] 00:25:30.020 --> 00:25:31.500 میدونی که وقتی اسپانیایی حرف میزنی خیلی خوشم میاد 00:25:31.520 --> 00:25:35.370 بیا به اروپا فرار کنیم و یه کشور کوچیک خوشگل پیدا کنیم تا مال خودمون بکنیم 00:25:35.390 --> 00:25:36.640 پس بچه‌ها چی؟ 00:25:37.270 --> 00:25:38.790 نباید اول با هم زندگی کنیم؟ 00:25:38.810 --> 00:25:40.750 منظورم بچه‌های بودلرـه 00:25:42.270 --> 00:25:43.540 !اوه 00:25:43.560 --> 00:25:44.960 بذار من جواب بدم 00:25:44.980 --> 00:25:46.920 مطب دکتر اورول 00:25:46.940 --> 00:25:48.830 .سلام، رییس اون تو راهه 00:25:48.850 --> 00:25:49.940 ... اون 00:25:51.020 --> 00:25:52.190 اون تو راهه 00:26:02.230 --> 00:26:03.500 ،توی کتاب گتسبی بزرگ 00:26:03.520 --> 00:26:06.750 یه تابلوی معروف به شکل یه جفت عینک هست 00:26:06.770 --> 00:26:08.540 نشوندهنده‌ی مطب عینک‌سازه؟ 00:26:08.560 --> 00:26:13.420 نشوندهنده‌ی چشمان خداست که به پایین زل میزنه و جامعه رو بخاطر فساد اخلاقی سرزنش میکنه 00:26:13.440 --> 00:26:15.350 اوه، بنظر کتاب باحالی میاد 00:26:17.190 --> 00:26:22.000 ببین ... میدونم که رفتن پیش دکتر میتونه ترسناک باشه 00:26:22.020 --> 00:26:23.770 ولی دکترها دوست آدم هستن 00:26:24.350 --> 00:26:25.480 بیا 00:26:26.600 --> 00:26:27.830 البته فیل اشتباه میکرد 00:26:27.850 --> 00:26:31.290 ،هر کسی که پیش دکتر رفته میدونه دکترها لزوما دوست آدم نیستن 00:26:31.310 --> 00:26:33.790 ،مثل قصابها، نامه‌رسانها 00:26:33.810 --> 00:26:36.080 یا تعمیرکارهای یخچال لزوما دوست شما نیستن 00:26:36.100 --> 00:26:40.690 من شخصا با یه تعمیرکار یخچال ناجور دست به یقه شدم 00:26:43.850 --> 00:26:46.310 تو این فکرم که چی به سر اون اومده 00:26:56.230 --> 00:27:00.480 ،معمولا، ما هیچوقت چیزی رو تحمیل نمیکنیم ولی نیاز فوری به ماشین داریم 00:27:08.440 --> 00:27:10.580 همکاریم؟ - همیشه، عزیزم - 00:27:18.020 --> 00:27:21.190 بهتره عجله کنیم، قبل از اینکه سرکارگر بفهمه ما نیستیم 00:27:23.440 --> 00:27:25.270 یا قبل از اینکه آقا برگرده 00:27:32.480 --> 00:27:35.420 همه‌شون تاریخچه‌ی کارگاه چوب بری لاکی اسملز هستن 00:27:35.440 --> 00:27:38.190 کی این همه کپی از یه کتاب لازم داره؟ 00:27:41.890 --> 00:27:43.390 البته 00:27:46.770 --> 00:27:49.080 هر وقت که کلاوس یه کتاب ،حجیم و سخت میخونه 00:27:49.100 --> 00:27:52.500 اولین کاری که میکنه اینه که فهرست محتوا رو میخونه 00:27:52.520 --> 00:27:55.480 "فصل 12. آتش پاتری‌ویل" 00:28:01.270 --> 00:28:04.290 "... بودلرها بصورت غیر مبهم مسئول" 00:28:04.310 --> 00:28:05.730 روی بقیه‌ش خط کشیده شده 00:28:11.770 --> 00:28:13.100 این یکی هم همینطور 00:28:27.940 --> 00:28:30.440 این روش خط کشیده نشده 00:28:57.100 --> 00:29:00.440 آقا، پنیر بُز و املت گوشت خشک شما آماده‌ست 00:29:04.560 --> 00:29:07.580 باید از اینجا بریم - یه چیزی پیدا کردم - 00:29:07.600 --> 00:29:08.790 یه فرهنگ لغات 00:29:08.810 --> 00:29:11.690 ولی چرا اینو بهم نشون میدی؟ تو خوندن بلد نیستی 00:29:12.690 --> 00:29:15.540 اون نقل قول که سانی داخل جلد کتاب ... بصورت خرچنگ قورباغه نوشته بود 00:29:15.560 --> 00:29:18.190 .توسط بسیاری از همکارانم توی سالها گفته شده ... میگه که 00:29:20.230 --> 00:29:22.290 ،در هر کتابخانه" ... یک کتاب هست 00:29:22.310 --> 00:29:25.830 که به سئوال جواب میده "که مثل آتش توی مغز مشتعل میشه 00:29:25.850 --> 00:29:27.500 نقل قول نبود که چشم سانی رو ،جلب خودش کرد 00:29:27.520 --> 00:29:30.620 و نه اینکه اشاره به آتش بود که قلب ویولت رو به تپش انداخت 00:29:30.640 --> 00:29:31.830 بخاطر دست خط بود 00:29:31.850 --> 00:29:34.540 "وقتی که ویولت دید حرف "ال ،به چپ مایل شده 00:29:34.560 --> 00:29:37.460 ،"و حلقه‌ی بسته مطمئن در حرف "او اون میدونست که کی اینو نوشته 00:29:37.480 --> 00:29:40.670 حتی قبل از اینکه اسم رو توی کارت تحویل کتابخونه ببینه 00:29:40.690 --> 00:29:42.580 "برتراند بودلر" 00:29:42.600 --> 00:29:44.370 ... یا همونطور که ویولت و سانی اونو میشناختن 00:29:44.390 --> 00:29:45.610 !پدر 00:29:45.690 --> 00:29:46.910 بابا 00:29:55.350 --> 00:29:57.210 اونا بچه‌های خوبی هستن 00:29:57.230 --> 00:30:00.330 .نمیفهمم که چرا باید بهشون دروغ بگیم حقیقت درست توی کتابهای توئه 00:30:00.350 --> 00:30:01.600 دیگه نیست 00:30:02.230 --> 00:30:03.670 دادم که تدوینش کنن 00:30:03.690 --> 00:30:06.830 آقا، شما کتاب خودتون رو خراب کردین؟ - چاره‌ای نداشتم - 00:30:06.850 --> 00:30:11.000 چارلز، ما یه سری معاملات کردیم تا این کارگاه رو باز نگه داریم 00:30:11.020 --> 00:30:14.580 و اگه اون زن بخواد که حقیقت رو مخفی کنیم ،و تقصیر آتش سوزی رو گردن بودلرها بندازیم 00:30:14.600 --> 00:30:17.290 خب ... این هزینه‌ی کار و کاسبی ماست 00:30:17.310 --> 00:30:18.940 واقعا ارزشش رو داره؟ 00:30:20.690 --> 00:30:22.810 این کارگاه تنها دارایی منه، چارلز 00:30:26.560 --> 00:30:27.560 و تو 00:30:28.640 --> 00:30:30.230 البته که تو رو دارم 00:31:00.940 --> 00:31:02.100 کلاوس بودلر 00:31:03.060 --> 00:31:05.000 شما دکتر اورول هستین؟ 00:31:05.020 --> 00:31:07.620 .بله، ببخشید که شما رو منتظر گذاشتم ساعت استراحت ناهارم بود 00:31:07.640 --> 00:31:09.540 انگار که یکی عینکش رو شکسته 00:31:09.560 --> 00:31:11.750 دیدی؟ کاملا دوستانه برخورد میکنه 00:31:11.770 --> 00:31:14.710 خب، با عسل مگسهای بیشتری جمع میکنی، تا سرکه 00:31:14.730 --> 00:31:17.620 درواقع، با کود میشه مگسهای بیشتری جمع کرد 00:31:17.640 --> 00:31:20.670 تو چقدر باهوشی؟ این فقط یه ضرب‌المثله 00:31:20.690 --> 00:31:23.620 یه شکل باکلاس واسه گفتن اینکه ... احتمالش بیشتره که با یه راه شیرین 00:31:23.640 --> 00:31:28.480 ،میشه به چیزی که میخوای برسی تا اینکه با یه چیز ناخوشاید مثل سرکه باشه 00:31:30.640 --> 00:31:31.760 با دوستت بای بای کن 00:31:33.100 --> 00:31:34.390 خداحافظ؟ 00:31:39.390 --> 00:31:42.370 این برای تعمیر عینک من واقعا لازمه؟ 00:31:42.390 --> 00:31:45.100 یه معاینه چشم یه روش متعارف واسه تمام مریضهای منه 00:31:47.350 --> 00:31:49.040 بنظر مضطرب میای 00:31:49.060 --> 00:31:52.040 پدر همیشه میگفت که به افراد خوشبین و یا دکتر بینایی سنج اعتماد نداره 00:31:52.060 --> 00:31:55.420 خب، بنظر میاد که اون با یکی تجربه‌ی ناخوشایندی داشته 00:31:55.440 --> 00:31:56.750 تو این فکرم که اون دکتر زن کی بوده 00:31:56.770 --> 00:31:59.100 ... ،یا اون دکتر زن بعد از دل شکستگی 00:32:00.390 --> 00:32:04.330 و دادگاهی شدن و جراحی پلاستیک ... که فرض میکنم 00:32:04.350 --> 00:32:08.750 ،که با یه هویت جدید به یه شهر خیلی دور رفته اصلا کار بینایی سنجی رو ادامه داده یا نه 00:32:08.770 --> 00:32:11.140 چی گفتی؟ - گفتم سعی کن پلک نزنی - 00:32:13.020 --> 00:32:17.960 .تو پسر باهوشی هستی میدونی که رفتار بالینی چه معنی میده؟ 00:32:17.980 --> 00:32:21.370 ... مال وقتیه - ... مال وقتیه که دکتر با صدای آروم 00:32:21.390 --> 00:32:27.390 و اطمینان بخشی حرف میزنه تا کاری کنه که مریضش بهش اعتماد کنه 00:32:29.350 --> 00:32:31.440 و حالا چه حسی داری، کلاوس؟ 00:32:32.520 --> 00:32:35.170 خوب نیستم - چون عینکت رو شکستی - 00:32:35.190 --> 00:32:36.870 بخاطر این شهره 00:32:36.890 --> 00:32:40.210 همه فکر میکنن که پدر مادرمون ،این کار بد رو انجام دادن 00:32:40.230 --> 00:32:41.500 ولی اونا هیچوقت پدر مادرمون رو ندیدن 00:32:41.520 --> 00:32:44.230 خب، من مثل بقیه نیستم 00:32:44.810 --> 00:32:45.850 حرفم رو باور نمیکنی 00:32:47.520 --> 00:32:49.100 پدر مادرت رو ملاقات کردم 00:32:54.520 --> 00:32:56.560 روش متعارف واسه پسر بچه‌های مضطرب 00:32:57.560 --> 00:32:58.710 اینم متعارفه 00:32:58.730 --> 00:33:01.040 ،حالا اینجا تمرکز کن کلاوس و بگو چی میبینی 00:33:01.060 --> 00:33:02.170 ؟ A یا E ‏یه 00:33:02.190 --> 00:33:04.080 ... یه - ؟ A یا E ‏یه - 00:33:04.100 --> 00:33:06.040 A - ؟ C یا یه A یه - 00:33:06.060 --> 00:33:08.330 C - یه دریا یا یه دریاچه؟ - 00:33:08.350 --> 00:33:10.710 صبر کن، چی شد؟ - یه خزنده یا یه دوزیست؟ - 00:33:10.730 --> 00:33:12.420 آتیش یا حادثه؟ 00:33:12.440 --> 00:33:14.750 یه مو بلوند واقعی یا بلوند رنگ شده؟ 00:33:14.770 --> 00:33:17.000 یه والد یا یه آتش زن؟ 00:33:17.020 --> 00:33:18.940 بهم بگو چی میبینی، کلاوس 00:33:22.810 --> 00:33:27.980 ،بله، عشقِ کتاب بهمون بگو چی میبینی 00:33:34.390 --> 00:33:35.920 مطمئنم که بزودی برمیگرده 00:33:35.940 --> 00:33:38.480 چرا واسه گذران وقت یه دست پاسور بازی نمیکنی؟ 00:33:44.350 --> 00:33:45.540 ویولت؟ - همم؟ - 00:33:45.560 --> 00:33:46.980 اون یه پنجره نیست 00:33:53.850 --> 00:33:54.850 شمع‌ها خاموش 00:34:11.890 --> 00:34:13.060 کلاوس؟ 00:34:15.140 --> 00:34:17.390 .ما نگرانش شدیم تو خیلی وقته که رفتی 00:34:18.560 --> 00:34:21.850 .تو عینکت رو نزدی هنوز در دست تعمیره؟ 00:34:23.520 --> 00:34:26.850 توی ساختمون چشم چطوری بود؟ کلاوس؟ 00:34:31.310 --> 00:34:32.670 داری لبخند میزنی 00:34:32.690 --> 00:34:34.020 خوشحالم که اینجا هستم، آقا 00:34:34.600 --> 00:34:37.370 چی؟ من آقا نیستم. من خواهرتم 00:34:37.390 --> 00:34:39.730 ،زمانی که نبودی شنیدم که آقا داره با چارلز حرف میزنه 00:34:40.770 --> 00:34:43.140 گفت که یه معامله کرده تا یه چیزی رو لاپوشونی کنه 00:34:46.810 --> 00:34:48.670 یه موضوع مهمتری اینجا در جریانه 00:34:48.690 --> 00:34:49.850 هیس - ساکت - 00:34:50.440 --> 00:34:51.810 شنیدی چی گفتم؟ 00:34:54.140 --> 00:34:55.940 فکر کنم روز طولانی‌ای بوده 00:34:56.520 --> 00:34:57.730 میخوای بگیری بخوابی؟ 00:34:58.980 --> 00:35:00.020 بله، آقا 00:35:01.640 --> 00:35:03.020 کفشات هنوز به پات هستن 00:35:03.980 --> 00:35:05.140 کلاوس؟ 00:35:13.690 --> 00:35:16.920 به پدر مادرمون قول دادم که همیشه مراقب کلاوس باشم 00:35:16.940 --> 00:35:18.670 ولی نبودم 00:35:18.690 --> 00:35:20.810 میخواست بره و من مجبورش کردم بمونه 00:35:22.230 --> 00:35:25.600 .بجز اینکه الان داره عجیب غریب رفتار میکنه همه‌ش تقصیر منه 00:35:29.060 --> 00:35:30.810 کس دیگه‌ای نیست که درستش کنه 00:35:35.100 --> 00:35:37.420 بلند بشید، کارگرای چوب بُر 00:35:37.440 --> 00:35:40.710 لاکی اسملز جا برای افراد اهمال کار نداره 00:35:40.730 --> 00:35:45.670 کلاوس بودلر-دروغگو میخوای که فورا از تخت بلند بشی؟ 00:35:45.690 --> 00:35:49.190 بله قربان - میخوای که خواهر کوچیکت رو بیاری؟ - 00:35:55.440 --> 00:35:56.440 کلاوس؟ 00:36:10.640 --> 00:36:12.750 پسر خوش شانس 00:36:12.770 --> 00:36:14.210 روز چوب خورد کردنه 00:36:14.230 --> 00:36:15.890 میخوای یه سری کود درست کنی؟ 00:36:36.390 --> 00:36:37.560 داری چیکار میکنی؟ 00:36:39.600 --> 00:36:42.730 .داری من و سانی رو میترسونی جریان چیه؟ 00:36:46.520 --> 00:36:49.810 .کارگاه چوب بری لاکی اسملز خودمم 00:36:51.440 --> 00:36:54.170 یتیمهای بودلر که توی کارگاه کار میکنن؟ 00:36:54.190 --> 00:36:56.230 مسخره‌ست اونا بچه‌ان 00:36:57.060 --> 00:36:58.500 ... احتمالا یه جایی 00:36:58.520 --> 00:37:01.850 دارن جلوی یه آتیش زبانه کش ... یه فنجون قهوه میخورن 00:37:02.980 --> 00:37:05.500 ،هر جایی که هستن مطمئنا اینجا نیست 00:37:05.520 --> 00:37:06.890 حالا، شما کی هستین؟ 00:37:09.230 --> 00:37:11.810 الو؟ 00:37:20.480 --> 00:37:23.750 مشکل چیه؟ - من؟ هیچی - 00:37:23.770 --> 00:37:25.750 ،ما با یه گروه از شخصیتهای ناخوشایند جنگیدیم 00:37:25.770 --> 00:37:28.420 از جمله یه تعمیرکار یخچال ناجور 00:37:28.440 --> 00:37:29.790 ما یه هواپیما رو به درون گردباد روندیم 00:37:29.810 --> 00:37:31.710 به پرو رفتیم و برگشتیم خونه پیش بچه‌هامون 00:37:31.730 --> 00:37:35.000 و امروز، بالاخره، ما با هم خواهیم بود 00:37:35.020 --> 00:37:36.060 مگه چه مشکلی میتونه پیش بیاد؟ 00:37:52.440 --> 00:37:54.830 بس کن و میتونیم بریم 00:37:54.850 --> 00:37:58.290 لاکی اسملز زندگی ماست لاکی اسملز خانه‌ی ماست 00:37:58.310 --> 00:37:59.500 نه، اینطور نیست 00:37:59.520 --> 00:38:03.420 ،خونه جاییه که دیگران ازت محافظت کنن نه اینکه مجبورت کنن واسه آدامس کار کنی 00:38:03.440 --> 00:38:05.830 باید وقتی که میخواستی بریم به حرفت گوش کنم 00:38:05.850 --> 00:38:07.580 ،اگه تو هنوز توی این بدن هستی 00:38:07.600 --> 00:38:10.810 میخوام بدونی که بی حد و اندازه دلم واست تنگ شده 00:38:18.100 --> 00:38:19.830 بی حد و اندازه؟ 00:38:19.850 --> 00:38:22.580 چی ... این یعنی چی؟ 00:38:22.600 --> 00:38:25.460 .میتونه چیزهای زیادی معنی بده بی اعتدال، غیر معمول 00:38:25.480 --> 00:38:28.210 ولی در این مورد، فکر کنم به این معنیه که دلت واسم خیلی تنگ شده 00:38:28.810 --> 00:38:31.600 !کلاوس، تو برگشتی - من کجا بودم؟ - 00:38:33.100 --> 00:38:34.690 چرا من کفش پام نیست؟ 00:38:35.310 --> 00:38:37.250 ما باید توضیح بدیم که چطور پات صدمه دیده 00:38:37.270 --> 00:38:38.920 رقص کلاسیک؟ - اونا باور میکنن - 00:38:38.940 --> 00:38:40.190 رقصیدنت رو دیدن 00:38:46.810 --> 00:38:48.750 ،نمیدونم که اینجا چه خبره ... ولی ما باید 00:38:48.770 --> 00:38:50.170 !بودلرهای دروغگو 00:38:50.190 --> 00:38:53.540 ... ما باید که - دارم با شما حرف میزنم، بچه‌های لوس چوب بُر - 00:38:53.560 --> 00:38:58.230 .به سمت اون در با کلاس برین شما ملاقاتی دارین 00:39:04.310 --> 00:39:06.330 آه، بچه‌ها اینجایین 00:39:06.350 --> 00:39:08.710 حالا، میدونم که در اینجا بهتون خوش نگذشته 00:39:08.730 --> 00:39:10.750 ولی قراره که بخت باهاتون یار بشه 00:39:10.770 --> 00:39:13.730 ... چون من برای شما این هلو رو آوردم 00:39:14.310 --> 00:39:15.580 ولی کی به دیدن ما اومده؟ 00:39:15.600 --> 00:39:16.830 اوه، نمیدونم 00:39:16.850 --> 00:39:19.920 ،ولی نمیتونن داخل بیان ،چون این تجاوز به حریم به حساب میاد 00:39:19.940 --> 00:39:21.560 و بعد اونا رو به کار میگیرن 00:39:22.270 --> 00:39:27.190 ولی میتونم بهتون بگم که اونا درست پشت اون در خیلی با کلاس هستن 00:39:54.270 --> 00:39:55.270 بچه‌ها؟ 00:39:56.140 --> 00:39:57.140 بچه‌ها؟ 00:39:57.600 --> 00:39:59.370 دانکن، کویگلی، ایسادورا؟ 00:39:59.390 --> 00:40:00.440 مادر؟ 00:40:01.350 --> 00:40:02.350 !پدر 00:40:03.390 --> 00:40:05.750 سه تاتون بیاین اینجا - سفر کاریتون چطور بود؟ - 00:40:05.770 --> 00:40:07.330 اوه، ما خوشحالیم که به خونه رسیدیم 00:40:07.350 --> 00:40:08.540 چطور پات آسیب دید؟ 00:40:08.560 --> 00:40:10.270 در حین فرار از یه زندان در پرو صدمه دیدم 00:40:16.480 --> 00:40:20.460 .بهتون التماس میکنم که این برنامه رو قطع کنین تصور کنین که این داستان یه پایان خوش داشته 00:40:20.480 --> 00:40:23.080 میتونی وانمود کنین که زن پشت در ،دوشس وینیپگ ـه 00:40:23.100 --> 00:40:25.710 و اومده که واسه بودلرها توی کاخش مهمونی بگیره 00:40:25.730 --> 00:40:29.870 یا میتونین وانمود کنین که اون یه پیشخدمته ،که یه سینی پن‌کیک بلوبری آورده 00:40:29.890 --> 00:40:32.670 یا یه پدر مادر مهربون که فکر کردین دیگه هیچوقت اونا رو نمیبینین 00:40:32.690 --> 00:40:35.540 ،ولی اگه انتخاب کردین که بقیه‌ش رو ببینین ،بذارین بهتون اخطار بدم 00:40:35.560 --> 00:40:37.330 بدبختیشون اینجا تموم نمیشه 00:40:37.350 --> 00:40:41.230 در واقع، من خیلی سال پیش از پالتری‌ویل دیدن کردم 00:40:42.190 --> 00:40:45.980 خیلی بعد از تعطیلی کارگاه چوب بری ... لاکی اسملز بود 00:40:47.730 --> 00:40:50.540 و مطب دکتر اورول تبدیل به یه خرابه شد 00:40:50.560 --> 00:40:53.670 البته، ساختمون در اصل ،دفتر یه عینک‌ساز نبوده 00:40:53.690 --> 00:40:56.100 بلکه مرکز یه سازمان سری بوده 00:41:00.060 --> 00:41:03.060 اینجا جایی بود که فهمیدم سر کلاوس بودلر چی اومده 00:41:04.060 --> 00:41:06.390 کلاوس بودلر بیچاره 00:41:07.230 --> 00:41:10.790 به اندازه‌ای بود که آدم تمدن رو رها کنه و بره کنار یه برکه زندگی کنه 00:41:10.810 --> 00:41:12.500 ولی اگه انتخاب کردین که ،توی چشم این بدبختی نگاه کنین 00:41:12.520 --> 00:41:14.040 باید یه سئوال بپرسین 00:41:14.060 --> 00:41:17.000 این همون سئوالیه که بودلرها باید میپرسیدن 00:41:17.020 --> 00:41:19.830 بئاتریس عزیزم باید یه روز قبل از مرگش میپرسید 00:41:19.850 --> 00:41:20.940 ... و سئوال اینه که 00:41:24.480 --> 00:41:26.600 کنت اولاف کجاست؟ 00:41:27.310 --> 00:41:30.420 !وای، وای، وای، وای 00:41:30.440 --> 00:41:33.480 تو چه پسر خوش شانسی هستی 00:41:39.730 --> 00:41:41.020 بله، قربان 00:41:49.560 --> 00:41:52.980 .کارگاه چوب بری لاکی اسملز بله، خودمم 00:41:54.600 --> 00:41:57.620 ،یتیمای بودلر که توی کارگاه کار میکنن؟ 00:41:57.640 --> 00:41:59.540 خب، این مسخره‌ست 00:41:59.560 --> 00:42:02.670 شاید واستون سئوال پیش اومده که اون تماس گیرنده‌ی مرموز کیه 00:42:02.690 --> 00:42:05.520 کسی که زنگ زد تا در مورد بودلرها پرس و جو کنه 00:42:06.310 --> 00:42:08.040 ،من یه تحقیق وسیع انجام دادم 00:42:08.060 --> 00:42:10.370 ،و تنها چیزی که میتونم بهتون بگم ... اینه که اون هر کی بود 00:42:10.390 --> 00:42:11.560 حالا، شما کی هستین؟ 00:42:13.810 --> 00:42:15.040 الو؟ 00:42:15.060 --> 00:42:16.520 اونا هیچ کمکی به بچه‌ها نمیکردن 00:42:18.390 --> 00:42:19.600 ... خب 00:42:20.770 --> 00:42:22.270 ببینیم که جای بعدی توی لیست کجاست 00:42:25.770 --> 00:42:32.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:32.280 --> 00:42:42.270 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.