WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.774 --> 00:00:10.575 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:10.810 --> 00:00:13.720 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:14.390 --> 00:00:18.180 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:18.270 --> 00:00:21.770 ♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪ ♪ روزتون رو خراب میکنه ♪ 00:00:21.850 --> 00:00:24.560 ♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪ 00:00:24.640 --> 00:00:30.520 ♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:30.600 --> 00:00:33.810 ♪ در مدرسه بودلرها مجبور شدن ♪ ♪ تا توی یه کلبه کوچیک زندگی کنن ♪ 00:00:33.890 --> 00:00:37.600 ♪ ،راحتی و لذت و امنیت ♪ ♪ چیزهایی هستن که اونا کم دارن ♪ 00:00:37.680 --> 00:00:40.850 ♪ راه زیادی رفتن ♪ ♪ و برای همین اندام خیلی مناسبی دارن ♪ 00:00:40.930 --> 00:00:45.220 ♪ ولی شما این فرصت رو دارین تا فرار کنین ♪ 00:00:45.310 --> 00:00:49.720 ♪ فقط یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:49.810 --> 00:00:53.390 ♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪ 00:00:53.470 --> 00:00:56.560 ♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪ ♪ ...اونا میگن ♪ 00:00:56.640 --> 00:01:01.350 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:01.430 --> 00:01:04.930 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:02.930 --> 00:01:05.030 :مدرسه‌ی سختگیر بخش دوم 00:01:05.020 --> 00:01:08.770 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:08.850 --> 00:01:12.970 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:15.970 --> 00:01:17.180 کی رو نمیشه شکست داد؟ 00:01:17.270 --> 00:01:18.270 !یه اسب مُرده 00:01:18.350 --> 00:01:20.640 کی رو نمیشه شکست داد؟ - !یه اسب مُرده - 00:01:20.720 --> 00:01:21.720 کی رو نمیشه شکست داد؟ 00:01:21.810 --> 00:01:22.810 !یه اسب مُرده 00:01:22.890 --> 00:01:24.930 کی رو نمیشه شکست داد؟ - !یه اسب مُرده - 00:01:25.020 --> 00:01:27.680 روحیه‌ی مدرسه‌ای" اصطلاحی جالبه" 00:01:28.430 --> 00:01:33.680 عبارت ممکنه آدم رو یاد روح یا ... دیگر شخصیتهای خیالی بندازه 00:01:33.770 --> 00:01:39.640 که یک مکان آموزشی مثل یه قفسه‌ی جوایز که بهش آدامس میچسبونن، رو تسخیر کنه 00:01:41.520 --> 00:01:43.850 ... منظور از "روحیه‌ی مدرسه‌ای" درواقع 00:01:43.930 --> 00:01:47.220 اینه که یه مدرسه‌ی خاص اعتقاد داره که از مدارس دیگه سرتره 00:01:47.310 --> 00:01:49.890 !مدرسه ما از بقیه سرتره 00:01:49.970 --> 00:01:52.680 بهرحال، همونطور که بودلرها ،قرار بود یاد بگیرن 00:01:52.770 --> 00:01:55.390 اینه که چیزهای بدتری هستن که میتونن یه مدرسه رو تسخیر کنن 00:01:56.140 --> 00:01:59.850 .عاشق انرژی‌تونم !عاشقشم 00:02:00.430 --> 00:02:03.020 خیلی خب، همگی، آروم بگیرین - آروم بگیرن؟ - 00:02:04.060 --> 00:02:06.890 شنیدین که معاون شپیرو چی گفتن؟ 00:02:06.970 --> 00:02:09.140 نیرو هستم - "آروم بگیرین" - 00:02:09.810 --> 00:02:14.060 بارها این کلمه رو شنیدم که از گوش دیگران وارد دهنم شده 00:02:14.140 --> 00:02:19.520 آروم"، کلمه‌ای که در اینجا به معنای" ،"برای چیز کمتری آروم بشیم" 00:02:19.600 --> 00:02:23.430 ،"و "باشین کلمه‌ای که اصلا ازش خوشم نمیاد 00:02:24.100 --> 00:02:25.850 بذارین یه داستانی براتون بگم 00:02:25.930 --> 00:02:30.270 .چند سال پیش، یه زن پیشم اومد به کمکم نیاز داشت 00:02:30.350 --> 00:02:32.850 "بهم گفت، "مربی چنگیز 00:02:32.930 --> 00:02:39.180 .من یه شکست خورده‌ام. هیچ شغلی ندارم" زندگی زناشوییم به فنا رفته 00:02:39.270 --> 00:02:42.560 انگار که نمیتونم این 10 کیلوی "اضافه رو کن کنم 00:02:42.640 --> 00:02:45.390 ،مطمئنم که شما هم همینطوری هستین درست میگم؟ 00:02:45.850 --> 00:02:47.890 اونا بچه مدرسه‌ای هستن - دقیقا - 00:02:47.970 --> 00:02:52.430 و من بهش چی گفتم؟ بهش گفتم آروم بگیره؟ 00:02:53.970 --> 00:02:55.810 !جوابم رو بدین، جیغ جیغوها 00:02:55.890 --> 00:03:01.430 ... فکر میکنین بهش گفتم که 00:03:02.640 --> 00:03:03.640 آروم بگیره؟ 00:03:03.720 --> 00:03:06.470 !احتمالا نه - !احتمالا نه - 00:03:06.560 --> 00:03:08.180 دقیقا همین، احتمالا نه 00:03:08.930 --> 00:03:10.850 بهش گفتم پاشه وایسه 00:03:10.930 --> 00:03:15.060 بهش گفتم که واقعیت نگری کنه و به خودش انگیزه بده 00:03:15.140 --> 00:03:20.180 بهش گفتم که به ابرها زُل بزنه و پاهاش رو روی ستاره‌ها بذاره 00:03:21.180 --> 00:03:27.770 میدونین چی شد؟ 00:03:32.810 --> 00:03:36.680 در آتش‌سوزی مرموزی مُرد 00:03:40.180 --> 00:03:41.020 صبر کن ببینم، چی شد؟ 00:03:41.100 --> 00:03:44.100 بازنده‌ها آروم میگیرن 00:03:44.180 --> 00:03:47.430 ... ولی زنی که درباره‌ش حرف زدی - آروم گرفتن باعث شروع جنگ جهانی اول شد - 00:03:47.520 --> 00:03:49.430 ... خیلی خب، ولی داستانی که داشتی میگفتی 00:03:49.520 --> 00:03:52.720 آروم گرفتن وقتی اتفاق میافته ... که لبت رو گاز میگیری 00:03:52.810 --> 00:03:55.560 ،و لبت متورم میشه پس دوباره گازش میگیری 00:03:55.640 --> 00:03:59.220 و همش پشت سر هم لبت رو گاز میگیری 00:03:59.310 --> 00:04:00.520 من اینو نمیخوام 00:04:01.140 --> 00:04:02.680 ،دانش‌آموزای شبانه روزی پروفراک شما اینو میخواین؟ 00:04:02.770 --> 00:04:05.350 !نه - !ویولن رو بیارین - 00:04:08.350 --> 00:04:11.060 تمام مدرسه داره گول خیانت یه تبه‌کار روانی رو میخوره 00:04:11.140 --> 00:04:12.810 همیشه توی صحبتهای قبل از مسابقه اتفاق میافته 00:04:12.890 --> 00:04:16.810 .الان ممکنه تنها فرصت باشه که جلوش رو بگیریم سانی، همینجا بمون 00:04:17.010 --> 00:04:18.410 [!موفق باشید] 00:04:22.310 --> 00:04:24.220 موسیقی رو متوقف کنین 00:04:24.310 --> 00:04:26.720 !همگی، لطفا گوش کنین - !چطور جرات میکنی که کار یه نابغه رو مختل کنی - 00:04:26.810 --> 00:04:28.270 و مهمان ویولن نوازش رو 00:04:28.350 --> 00:04:30.680 .این مرد یه نابغه نیست یه دغل بازه 00:04:30.770 --> 00:04:32.770 منظورت "بداهه پرداز"ـه 00:04:32.850 --> 00:04:35.680 این به اصطلاح مربی ورزش یه تبه‌کار بدنام بنام کنت اولاف ـه 00:04:35.810 --> 00:04:38.390 ،و تا زمانی که در مدرسه‌ی شبانه‌روزی پروفراک ـه هیچکس در امان نیست 00:04:38.470 --> 00:04:40.100 حقیقت نداره. تو فقط حسودی میکنی 00:04:40.180 --> 00:04:43.520 ،معاون، از روی سن پرتشون کنید پایین من با چند تا چرخش اضافه رقصم رو شروع میکنم 00:04:43.600 --> 00:04:45.720 خوب گفتی، رقاص تو دل برو 00:04:45.810 --> 00:04:47.390 .این مرد کنت اولاف ـه ما میتونیم ثابتش کنیم 00:04:48.100 --> 00:04:50.470 بودلرها بنظر آدمای صادق و نجیبی میان 00:04:50.560 --> 00:04:52.560 فکر کنم که باید به حرفشون گوش بدیم 00:04:52.640 --> 00:04:54.140 نفر پشتی 00:04:54.220 --> 00:04:56.770 ... کنت اولاف، کسیه که مقامات 00:04:56.850 --> 00:04:59.810 به اتهام کلاه‌برداری، دزدی، قتل و به خطر انداختن بچه‌ها تحت پیگرد قانونی قرار داره 00:04:59.890 --> 00:05:03.060 و ایجاد حریق عمدی - کسی که یه ابرو پیوسته بجای دو تا ابرو داره - 00:05:03.140 --> 00:05:05.720 اینکه کسی موهای زیاد داشته باشه مشکلی نداره 00:05:05.810 --> 00:05:07.850 ... اگه الان منم پیرهنم رو باز کنم، میبینید که 00:05:07.930 --> 00:05:12.310 ... اگه کنت اولاف دستارش رو دربیاره - این آدم محشری نیست، بچه‌ها؟ - 00:05:12.390 --> 00:05:16.720 متاسفانه دو تا ابروی معرکه‌ی من ... زیر این دستار 00:05:16.810 --> 00:05:20.430 که بخاطر دلایل مذهبی به سر زدم پنهان خواهد ماند 00:05:20.520 --> 00:05:22.640 و چه مذهبی داری؟ 00:05:27.600 --> 00:05:29.180 بازسازی خواهی در یهودیت 00:05:30.140 --> 00:05:33.470 بازساز...یت. آره. همین 00:05:33.560 --> 00:05:36.350 هیچوقت ازتون نمیخوام که دستارتون رو در بیارید، مربی 00:05:36.430 --> 00:05:40.770 ،من مخالف آزار مذهبی هستم ولی نمیتونم از طرف یتیما حرف بزنم 00:05:40.850 --> 00:05:44.020 اولاف رو میشه با خالکوبی عکس یه چشم که روی قوزک پاش هست، شناسایی کرد 00:05:44.100 --> 00:05:46.970 بدن من مثل یه معبد میمونه، مرد جوان 00:05:47.060 --> 00:05:51.350 هیچوقت بدنم رو آلوده نمیکنم ... برعکس کاری که خیلی از جوونا امروزه 00:05:51.430 --> 00:05:55.470 با سبک زندگی خوشگذرانه شون از موسیقی گوش خراش و ریاضت کشیدن میکنن 00:05:55.560 --> 00:05:57.470 پس چرا کفشت رو در نمیاری و ثابتش نمیکنی؟ 00:05:57.560 --> 00:06:00.930 ابدا - اینم بخاطر دلایل مذهبیه؟ - 00:06:01.020 --> 00:06:06.060 نه، بخاطر اینه که دراوردن کفش و جوراب حال بهم زنه 00:06:06.140 --> 00:06:09.720 میتونیم مربی چنگیز رو با عکسی از اولاف که در روزنامه‌ی دیلی پونکتلیو چاپ شده، مقایسه کنیم 00:06:09.810 --> 00:06:11.600 مثل کتابدارهای کسل کننده حرف میزنین 00:06:12.180 --> 00:06:13.890 ... بعلاوه، ما به روزنامه نیازی نداریم 00:06:13.970 --> 00:06:16.470 حالا که سیستم کامپیوتری پیشرفته‌مون رو داریم 00:06:21.180 --> 00:06:24.140 منظورتون اون کامپیوتره 00:06:24.220 --> 00:06:26.060 .داره عرق میکنه مضطرب شده 00:06:26.140 --> 00:06:28.810 .نه، اینطور نیست من بطور طبیعی منافذ عرق ریز دارم 00:06:28.890 --> 00:06:31.060 ... لطفا میشه شما و منافذتون جلوی 00:06:31.140 --> 00:06:33.770 ... این دستگاه الکترونیکی گرون قیمت بایستید 00:06:33.850 --> 00:06:36.220 ،و یک بار برای همیشه این موضوع رو روشن کنید؟ 00:06:36.310 --> 00:06:38.390 ... من 00:06:39.640 --> 00:06:42.470 این من رو یاد یه داستان میندازه 00:06:52.600 --> 00:06:55.430 ایشون کنت اولاف نیستن 00:06:57.220 --> 00:06:59.390 دیدین؟ - آره، دیدین؟ - 00:07:01.430 --> 00:07:06.100 ،فکر کنم این لزوم یه دموکراسی رو میطلبه دومین سبک حکومت مورد علاقه‌ام 00:07:06.180 --> 00:07:11.890 چند نفر از شما میخواد که ... تهمت‌های خسته کننده‌ی بیشتری رو 00:07:11.970 --> 00:07:15.350 که از طرف یتیما به یه مرد بیگناه بسته میشه رو بشنوه؟ 00:07:15.430 --> 00:07:17.220 !بیشتر وارسی کنید 00:07:17.310 --> 00:07:19.810 ما تقاضا داریم که این مسئله !بررسی بیشتری بشه 00:07:23.390 --> 00:07:27.470 و کی میخواد در مورد برنامه‌ی جدید ... و هیجان‌انگیز بشنوه 00:07:27.560 --> 00:07:31.430 که مطمئنا روحیه‌ی مدرسه‌ای‌تون رو میچسبونه به سقف؟ 00:07:36.720 --> 00:07:39.140 !دانش‌آموزان! اساتید 00:07:39.220 --> 00:07:42.930 نگران نباشید اگه تمام برنامه‌های ،ورزشيِ شما به شکست منتهی شده 00:07:43.020 --> 00:07:45.100 چون من اینجام که شما بیشتر شکست بخورید 00:07:45.180 --> 00:07:48.310 که شما رو روی فرم بیارم 00:07:48.390 --> 00:07:51.430 ،همگی بلند بشید ... و بیاین یه حرکتی رو امتحان کنیم 00:07:51.520 --> 00:07:55.640 که من یه شب که تنها بودم در ایستگاه کامیونها ابداع کردم، بنام حرکت پروانه 00:07:55.720 --> 00:07:56.850 برو که رفتیم. آماده‌اید؟ 00:07:56.930 --> 00:08:01.680 .یک! دو! خیلی خب. خب. خب نرمش کافیه. کافیه 00:08:01.770 --> 00:08:04.390 نمیخوایم که همسترینگ‌تون در بره. وای 00:08:05.930 --> 00:08:08.470 ... وای خدا، میشه یکی بگه، "کلاس مرخصه 00:08:08.560 --> 00:08:11.430 که برن آب یخ بخورن و نفس عمیق بکشن"؟ 00:08:11.520 --> 00:08:14.020 .میدونم. حالم خوب میشه فقط یه دقیقه وقت لازم دارم 00:08:14.100 --> 00:08:15.640 ... ولی اون - چی؟ - 00:08:16.600 --> 00:08:17.680 چیه؟ 00:08:19.430 --> 00:08:20.430 آره 00:08:21.720 --> 00:08:24.640 !بله! بله مطلب آخر 00:08:24.720 --> 00:08:28.220 همونطور که هر کسی که توی ،کالج مقدماتی بوده میدونه که 00:08:28.310 --> 00:08:31.220 ،یتیم‌ها جسم ناسالمی دارن 00:08:31.310 --> 00:08:35.810 که به هذیان گویی، توهم و ثروت بسیار منجر میشه 00:08:35.890 --> 00:08:41.640 واسه همین من تمرینات دوندگی ،مخصوص یتیمها ایجاد کردم 00:08:41.720 --> 00:08:44.470 یا به اختصار ت.د.م.ی 00:08:44.560 --> 00:08:48.470 که به چند تن از دانش آموزان منتخب ارائه خواهم کرد 00:08:48.560 --> 00:08:51.520 یتیمهایی که در اینجا هستن لطفا بایستند 00:09:03.520 --> 00:09:05.850 خیلی خب، خیلی خب 00:09:06.890 --> 00:09:08.520 ... انتخاب من 00:09:08.600 --> 00:09:10.020 تو 00:09:10.100 --> 00:09:11.140 ... و 00:09:12.270 --> 00:09:13.470 تو 00:09:13.560 --> 00:09:17.350 و اون بچه منشی که خیلی در موردش شنیدم 00:09:17.400 --> 00:09:19.560 [دستیار مدیر] 00:09:19.100 --> 00:09:23.560 ... شما سه نفر تا اطلاع ثانوی 00:09:23.640 --> 00:09:26.140 به زمین ورزش در غروب و شب گزارش خواهید داد 00:09:26.220 --> 00:09:29.720 این باعث نمیشه که تک نوازی شبانه‌ی ویولن من رو نیای 00:09:29.810 --> 00:09:31.220 بهم کلی آبنبات بدهکار میشی 00:09:31.310 --> 00:09:34.470 این همون رهبری‌ایه که من داشتم میگفتم 00:09:34.560 --> 00:09:35.680 شما آقا یه نابغه هستید 00:09:35.770 --> 00:09:37.890 خودت نابغه‌ای که متوجهش شدی - تو نابغه‌ای که اینو میگی - 00:09:37.970 --> 00:09:40.350 تو نابغه‌ای که موافقت میکنی - خیلی خب، من نابغه‌ام - 00:09:40.430 --> 00:09:44.680 !لعنت! همه مرخصین سخنرانی قبل از مسابقه تمومه 00:09:47.140 --> 00:09:50.140 ،هر فکری که تو سرته، کنت اولاف ما جلوش رو میگیریم 00:09:50.220 --> 00:09:51.600 جدا؟ 00:09:51.680 --> 00:09:54.850 چون بنظرم میاد که اگه تو ،تواناییش رو داشتی که جلوم رو بگیری 00:09:54.930 --> 00:09:58.770 ما این قسمتها رو توی زندگی جدیدتون رو نداشتیم 00:10:00.430 --> 00:10:05.390 یتیمها، پدرمادرتون واقعا هیچی بهتون یاد ندادن 00:10:05.470 --> 00:10:07.310 شیوه‌ی زنده موندن رو یادمون دادن 00:10:07.390 --> 00:10:11.390 خب، فکر کنم اونایی که نمیتونن کاری انجام بدن، به دیگران درس میدن 00:10:13.270 --> 00:10:14.560 غروب میبینمتون 00:10:19.680 --> 00:10:23.100 ،ما رو دوباره پیدا کرد. هر جایی که بریم پیداش میشه که ثروتمون رو بدزده 00:10:23.180 --> 00:10:25.100 بعنوان یه مربی ورزش چطور میتونه ثروتمون رو بدست بیاره؟ 00:10:27.890 --> 00:10:30.470 توی بیشتر برنامه‌های ورزشی خیانتکاری موج میزنه 00:10:30.560 --> 00:10:32.600 باورم نمیشه که دوباره همه رو گول زده 00:10:33.350 --> 00:10:34.600 همه رو نه 00:10:34.680 --> 00:10:36.770 .نگران نباشید بودلرها حس نکنید آبروتون رفته 00:10:36.850 --> 00:10:38.600 سه قلوهای کواگمایر پرونده رو به دست گرفتن 00:10:38.680 --> 00:10:41.270 ،شما دوستای مهربون و بخشنده‌ای هستین ولی نمیتونیم بذاریم خودتون رو درگیر قضیه بکنید 00:10:41.350 --> 00:10:42.850 .حق با ویولت ـه اولاف خیلی خطرناکه 00:10:42.930 --> 00:10:44.720 اگه باهاش به تنهایی رودررو بشین خیلی خطرناکه 00:10:44.810 --> 00:10:46.430 میتونیم فرار کنیم. همه‌مون 00:10:46.520 --> 00:10:48.770 ،پدر مادرمون صاحب یاقوتهای کواگمایر معروف بودن 00:10:48.850 --> 00:10:50.770 ،پس وقتی که به سن قانونی رسیدیم میتونیم روی پای خودمون بایستیم 00:10:50.850 --> 00:10:52.930 .ما هنوز به سن قانونی نرسیدیم ... بعلاوه، ما سعی کردیم فرار کنیم 00:10:53.020 --> 00:10:56.680 .و آخرسر توی کارخانه‌ی چوب‌بری به کار گرفته شدیم کنت اولاف بازم ما رو اونجا پیدا کرد 00:10:58.020 --> 00:11:00.350 اون عکس پدر مادر ماست 00:11:01.470 --> 00:11:03.770 پدر مادر ما هم توی عکس هست - اونا همدیگه رو میشناختن - 00:11:04.810 --> 00:11:09.220 .ما این عکس رو توی کتابخونه‌مون داشتیم هیچوقت بهش توجه نکردیم 00:11:09.310 --> 00:11:11.390 مطمئنم که رازهای دیگه‌ای اونجا بوده که ما متوجهش نشدیم 00:11:11.470 --> 00:11:13.600 مثل تلسکوپ - یا یه کتاب - 00:11:14.100 --> 00:11:16.180 لازمه که به اندازه کافی از دست کنت اولاف در بریم تا پیداش کنیم 00:11:16.270 --> 00:11:18.470 کتابدار گفت که یکی دو روز دیگه یه سر بهش بزنیم 00:11:18.560 --> 00:11:20.810 .ما یکی دو روز وقت نداریم الان دیگه نزدیک به غروبه 00:11:24.970 --> 00:11:28.310 اینجا اومدم که پیام مخصوصی به بودلرها برسونم 00:11:29.720 --> 00:11:31.560 ♪ ،خورشید داره غروب میکنه هورا هورا 00:11:31.640 --> 00:11:36.560 ♪ مربی چنگیز من رو به اینجا فرستاده تا به یتیمهای بودلر بگم که به زمین برن 00:11:36.640 --> 00:11:39.890 ♪!و اسم من کارملیتاست 00:11:40.560 --> 00:11:41.720 اصلا قافیه نداشت 00:11:41.810 --> 00:11:45.310 فقط کیک‌بوکش‌ها به قالب شعری اهمیت میدن 00:11:48.140 --> 00:11:50.220 به حماقت خودش خندید" 00:11:50.310 --> 00:11:51.310 ها ها ها 00:11:51.390 --> 00:11:55.180 همونطور که میخندید، متوجه‌ی بی‌حس شدن انگشتهایش شد 00:11:55.270 --> 00:11:59.390 بعلاوه، متوجه شد که وقتی نشست ... این حس رو توی انگشتای پاهاش احساس کرده بود 00:11:59.470 --> 00:12:00.930 که از قبل این حس از بین رفته بود 00:12:01.020 --> 00:12:04.310 تو این فکر بود که انگشتای پاهاش گرم شدن یا بی‌حس شدن 00:12:04.390 --> 00:12:07.020 "پاهاش رو به داخل کفش چرمی برد 00:12:07.100 --> 00:12:09.220 جک لندن، اگه اشتباه نکرده باشم 00:12:10.470 --> 00:12:11.310 چی؟ 00:12:11.390 --> 00:12:14.390 داستان کوتاهی که داشتی از بر میخوندی مال جک لندن ـه 00:12:18.270 --> 00:12:19.270 اسنیکت؟ 00:12:22.850 --> 00:12:26.520 .ژاک اسنیکت کسی تاکسی خواسته؟ 00:12:31.270 --> 00:12:34.560 .بخت شناسی، یتیما بخت شناسی 00:12:34.640 --> 00:12:37.930 بخت شناسی؟ - هنر دیر نرسیدن - 00:12:38.020 --> 00:12:39.020 اونو میگن وقت شناسی 00:12:39.100 --> 00:12:41.520 .شما گفتی که غروب آفتاب اینجا باشیم پس ما در واقع دیر نکردیم 00:12:41.600 --> 00:12:42.770 چه جالب 00:12:42.850 --> 00:12:46.060 یکی شما رو بعنوان بودلرهای تاخیر کن خطاب کرد (بودلرهای مرحوم هم معنی میده) 00:12:46.140 --> 00:12:48.720 شاید راجع به پدر مادرتون حرف میزدن 00:12:49.560 --> 00:12:52.350 این من رو یاد داستانی میندازه که قراره واستون تعریف کنم 00:12:52.430 --> 00:12:58.140 چند سال پیش، تعدادی از بچه‌های ثروتمند پیش من اومدن، و ازم کمک میخواستن 00:12:58.220 --> 00:13:02.600 .سه نفر بودن، از هر کدوم یکی دختر، پسر و یه نوزاد 00:13:02.680 --> 00:13:05.640 ،بهم گفتن "مربی چنگیز ما بازنده‌ایم 00:13:05.720 --> 00:13:11.640 پدرمادرمون ما رو ول کردن و دنبال شغلشون که سوزوندن اسکلت بوده رفتن 00:13:12.600 --> 00:13:15.970 ما هیچی توی زندگیمون نداریم ،بجز این کیسه‌های پول 00:13:16.060 --> 00:13:19.600 و این باعث میشه که نتونیم کتاب و این چیزا بخونیم 00:13:21.600 --> 00:13:26.810 و شما میدونین بهشون چی گفتم؟ 00:13:26.890 --> 00:13:28.770 .فکر کنم این رو بدونم بهشون گفتی بلند بشن؟ 00:13:28.850 --> 00:13:30.060 اونا از قبل ایستاده بودن 00:13:30.140 --> 00:13:31.810 بهشون گفتی که واقعیت نگری کنن و به خودشون انگیزه بدن؟ 00:13:31.890 --> 00:13:33.350 این اصلا معنی نمیده 00:13:33.430 --> 00:13:38.350 بهشون گفتم که کفشهای ... خیلی گرون دومیدانی بپوشن 00:13:39.350 --> 00:13:43.640 و بعد این سطل از رنگ شب نما رو بگیرن 00:13:43.720 --> 00:13:46.970 شب نما" کلمه‌ای بود که واسه چیزهایی که" توی تاریکی میدرخشن، ابداع کردم 00:13:47.060 --> 00:13:48.680 ما میدونیم که "شب نما" یعنی چی 00:13:48.770 --> 00:13:52.970 و بعد اونا باید این سطل رو با خودشون ببرن ... و دور بدن 00:13:53.060 --> 00:13:57.140 تا اینکه یه دایره‌ی شب نما روی زمین کشیده بشه 00:13:58.890 --> 00:14:00.100 همین؟ 00:14:01.060 --> 00:14:03.310 بله، برنامه‌ی ورزشی من اینه 00:14:03.390 --> 00:14:07.310 ،ایده‌های هوشمندانه ساده‌ان مثل چرخ یا جراحی مغز و اعصاب 00:14:07.390 --> 00:14:13.520 ... یتیمها دور تا دور یه دایره میدون 00:14:13.600 --> 00:14:17.470 تا پاهای بی پدر و مادرشون رو تمرین بدن 00:14:17.560 --> 00:14:21.640 خیلی خب، ولی قراره به بودلرها چی بگین که انجام بدن؟ 00:14:21.720 --> 00:14:23.270 ... قراره - آره - 00:14:23.350 --> 00:14:24.720 همونه دیگه - چی همونه؟ - 00:14:24.810 --> 00:14:26.850 وقتش نیست که خودت رو نشون بدی؟ 00:14:26.930 --> 00:14:29.020 اوه، چند دقیقه وقت میخوام که کمان ـم رو روغن بزنم 00:14:29.100 --> 00:14:30.680 این حرف رو جلوی بچه‌ها نزن 00:14:31.810 --> 00:14:34.640 ...اولاف، هر چیزی که توی سر داری، ما جلو 00:14:38.640 --> 00:14:40.770 کتاب رو باید به بودلرها برسونم 00:14:40.850 --> 00:14:43.720 سعی کن حرف نزنی تا وقتی که یه شکلات داغ بهت بدم بخوری 00:14:43.810 --> 00:14:48.970 به به، این آدم کیک‌بوکش و دوست کیک‌بوکش‌ـش اینجاست 00:14:49.680 --> 00:14:51.390 تو باید کارملیتا اسپاتس باشی 00:14:52.270 --> 00:14:53.140 از کجا من رو میشناسی؟ 00:14:53.220 --> 00:14:56.470 من واسه سازمانی کار میکنم که آمار نوجوانان جالب توجه رو داره 00:14:56.560 --> 00:14:59.060 خب، مشخصه. من آدم جالب توجهی هستم 00:14:59.140 --> 00:15:01.310 جالب توجه بودن میتونه معانی مختلفی داشته باشه 00:15:01.390 --> 00:15:04.350 ،کت شلوار خال خالی جالب توجه ـه ولی به هیچکس نمیاد 00:15:04.430 --> 00:15:06.140 ،این مرد دوست منه 00:15:06.220 --> 00:15:09.640 و خوشم نمیاد که کسی با دوستم ،بد رفتاری کنه 00:15:09.720 --> 00:15:11.430 حالا هر سنی و سالی که میخوان داشته باشن 00:15:13.560 --> 00:15:18.310 اوه، و در ضمن، معتقدم که هر صفت بدی که به ما بگی خودتم داری 00:15:18.390 --> 00:15:19.310 کیک‌بوکش 00:15:21.310 --> 00:15:24.600 تو ازم دفاع کردی - برگشتن به مدرسه میتونه باعث ضربه‌ی روحی بشه - 00:15:24.680 --> 00:15:26.310 واسه همین یه پتوی ضد استرس توی تاکسیم نگه میدارم 00:15:26.390 --> 00:15:27.770 قهرمان منی تو 00:15:35.600 --> 00:15:38.310 !بچه‌های کواگمایر واسه شما دوتا از سه قلوها چه کاری میتونم بکنم؟ 00:15:38.390 --> 00:15:40.720 ،میدونیم که از تایم کاری گذشته ولی اون کتاب رو پیدا کردین؟ 00:15:40.810 --> 00:15:43.310 .متاسفم میدونم که بدجور میخواین که گیرش بیارین 00:15:43.390 --> 00:15:45.430 .فقط کتاب نیست یه رمز و راز تمام کمالی وجود داره 00:15:45.520 --> 00:15:46.970 مطمئنا همینطوره 00:15:47.060 --> 00:15:49.810 ،نتونستم توی کتابخونه پیداش کنم پس یکم گشتم 00:15:49.890 --> 00:15:53.100 .توی هیچ جایی وجود نداره انگار که اصلا وجود خارجی نداره 00:15:53.180 --> 00:15:56.270 کی جرات کرده که واسه تک نوازیم به تالار نیاد؟ 00:15:56.350 --> 00:15:58.600 معاون نیرو، بچه‌ها سئوالی راجع به کتابخونه داشتن 00:15:58.680 --> 00:16:02.810 کتابخونه توسط دستور مربی ورزش تا اطلاع ثانوی بسته‌ست 00:16:02.890 --> 00:16:04.770 اون نمیتونه کتابخونه رو ببنده 00:16:04.850 --> 00:16:08.270 اعتراف میکنم، که باید بدقت به قراردادش نگاه میکردم. راستش اصلا نخوندمش 00:16:09.140 --> 00:16:11.470 اون بعلاوه معین کرده که فریزر ،رو کسی باز نکنه 00:16:11.560 --> 00:16:12.850 پس تمام آبنبات چوبی‌هام رو از دست دادم 00:16:12.930 --> 00:16:14.680 ،هرچند، این وضع موقتیه 00:16:14.770 --> 00:16:18.100 تا اینکه تمرین دوندگی مخصوص ... یتیمهاش رو انجام بده 00:16:18.180 --> 00:16:21.520 و هر چیزی که میخواد، و از این حرفا 00:16:21.600 --> 00:16:23.020 حالا حرکت کنین، دو قلوها 00:16:23.100 --> 00:16:24.560 ما دو قلو نیستیم - ...برادرمون کویگلی - 00:16:24.640 --> 00:16:26.520 "برادرمون کویگلی توی آتیش مُرد" - میدونم. میدونم 00:16:26.600 --> 00:16:29.180 سعی کنین واسه تنوعم که شده روی یه گپ خوشاید کار کنین 00:16:35.640 --> 00:16:39.430 .به دوندگی‌تون ادامه بدین، یتیما بخاطر جونتون بدوین 00:16:39.520 --> 00:16:42.020 داریم چیکار میکنیم؟ - توی یه دایره میدویم - 00:16:42.100 --> 00:16:43.930 این چطور به کنت اولاف کمک میکنه که ثروتمون رو بدزده؟ 00:16:44.020 --> 00:16:46.020 نمیدونم - یه اتفاق دیگه باید بیافته - 00:16:46.100 --> 00:16:49.470 امکان نداره که ما رو مجبور کنه تمام شب بدویم 00:16:51.390 --> 00:16:55.520 براتون یه قهوه ماکیاتو آوردم تا بتونین مجبورشون کنین تمام شب رو بدون 00:16:55.600 --> 00:16:57.560 میخواین اینجا پیشتون باشم؟ 00:16:57.640 --> 00:17:01.640 میدونم که بعضی وقتا دلتنگ میشم - چرا نمیری کنسرت رو ببینی؟ - 00:17:01.720 --> 00:17:03.600 خیلی خب 00:17:06.430 --> 00:17:09.680 .همینو دارم میگم. کنت اولاف اینجاست لو رفتم 00:17:09.770 --> 00:17:12.680 ،کتابخونه بسته شده و یه دختره هست همش میرقصه 00:17:12.770 --> 00:17:15.390 ژاکلین - نمیتونی بودلرها رو اونجا تنها بذاری - 00:17:15.470 --> 00:17:16.850 .اونا تنها نیستن دوست پیدا کردن 00:17:16.930 --> 00:17:20.930 یه کتابدار بسیار ماهر هست که حواسش بهشونه 00:17:21.020 --> 00:17:22.350 باید قفسه‌ی کتابهاشون رو ببینی 00:17:22.430 --> 00:17:26.600 .یه کتاب خاص هست که من بابتش نگرانم صحیح و سالم به بودلرها رسوندیش؟ 00:17:26.680 --> 00:17:29.020 ... متاسفم. الان برمیگردم و 00:17:29.100 --> 00:17:30.470 ژاکلین 00:17:30.560 --> 00:17:33.310 باید لری رو به شهر ببرم ... تا سرما زدگیش 00:17:33.390 --> 00:17:36.140 و قرار گرفتن بیش از حد در معرض مایع ظرفشویی بدون برند، درمان بشه 00:17:36.220 --> 00:17:39.060 نگران نباش تاکسی متر رو میذارم روشن باشه و زود به پروفراک برمیگردم 00:17:39.140 --> 00:17:42.470 ،دارم میرم خونه و یه چند تا آبنبات میخرم 00:17:42.560 --> 00:17:44.680 .عجله کن روزهای تاریکی رو سپری میکنیم 00:17:49.180 --> 00:17:52.560 اون شب واقعا یه روز تاریکی بود 00:17:52.640 --> 00:17:54.270 ،البته تمام شبها روزهای تاریکی هستن 00:17:54.350 --> 00:17:57.520 چون شبانگاه حقیقتا نسخه‌ی کم نور از روزه 00:17:57.600 --> 00:18:02.430 ولی روز تاریک همچنین به زمانی گفته میشه که یه اتفاق هولناکی در حال افتادنه 00:18:02.930 --> 00:18:05.430 واسه دسته‌ی بازیگران کنت اولاف ،روز تاریکی بود 00:18:05.520 --> 00:18:09.390 کسانی که اونقدر بازیگر خوبی نبودن که تظاهر به بیدار بودن بکنن 00:18:11.020 --> 00:18:13.560 ،روز تاریکی در تاریخ موسیقی بود 00:18:13.640 --> 00:18:16.600 ،همانطور که معاون نیرو ،کسی که نمیتونست وایولن بزنه 00:18:16.680 --> 00:18:19.640 چندین ساعت اصرار کرد که اینکار رو انجام بده 00:18:22.890 --> 00:18:25.060 روز تاریکی واسه کواگمایرها بود 00:18:25.140 --> 00:18:28.270 کسانی که به بودلرها امید دادن که به هر شکلی که بتونن کمکشون کنن 00:18:28.890 --> 00:18:31.520 ،و روز تاریکی واسه اساتید بود 00:18:31.600 --> 00:18:34.770 ،آقای رمورا هم شامل میشه ،کسی که لب ـش زخم شده 00:18:34.850 --> 00:18:38.810 و آقای بس، که به زودی بخاطر سرقت از بانک، بازداشت میشه 00:18:38.890 --> 00:18:42.020 ،لازم به ذکر نیست که کتابدار ... که سرنوشتش 00:18:42.930 --> 00:18:44.720 حتی بدتر خواهد بود 00:18:57.850 --> 00:19:01.680 ولی البته، شبانگاه ،تاریکترین روز برای بودلرها بوده 00:19:01.770 --> 00:19:05.520 ... چون پشت سر هم میدویدن و میدویدن 00:19:06.270 --> 00:19:08.220 ... هر شب و هر شب 00:19:08.310 --> 00:19:10.350 .. و هر شب و هر شب 00:19:10.430 --> 00:19:13.310 از نقشه‌ی کنت اولاف خبر نداشتن ... 00:19:13.390 --> 00:19:15.930 نمیدونن چطور بتونن خیانتش رو شکست بدن 00:19:16.810 --> 00:19:19.470 ... هیچ چیز بجز خستگی ناامیدانه‌شون 00:19:23.520 --> 00:19:25.560 ،ملالت شدید 00:19:25.640 --> 00:19:29.310 و دانش وحشت آور از این موضوع که ،همیشه به یه روز تاریک دیگه نزدیک میشن 00:19:29.390 --> 00:19:31.890 ... عبارتی که در اینجا به معنای 00:19:31.970 --> 00:19:33.720 زمان بیشتری در مدرسه موندن"ـه" 00:19:36.810 --> 00:19:37.850 امتحان داریم 00:19:37.930 --> 00:19:42.060 همه یه تیکه برگه بردارن ... و هر چیزی که از زمانی که من 00:19:42.140 --> 00:19:44.680 سوپ روی پلیورم ریختم یادشه ،بنویسه 00:19:44.770 --> 00:19:49.310 ،بعلاوه سبزیجات توی سوپ ... دستورالعمل شست‌شو برای پلیور 00:19:49.390 --> 00:19:50.850 ... و تعداد غازها در مزرعه 00:19:50.930 --> 00:19:53.720 جایی که اقوام همسرم مسافرخونه‌شون رو باز کردن 00:19:53.810 --> 00:19:55.640 امتحان! سئوال شماره‌ی یک 00:19:55.720 --> 00:19:57.930 محیط انار دیروزی چقدره؟ 00:19:58.020 --> 00:19:58.890 سئوال دوم 00:19:58.970 --> 00:20:01.850 ابعاد گاو صندوق مدیریت مالی مالکچری چقدره؟ 00:20:01.930 --> 00:20:05.390 سئوال سه. فاصله‌ی بین دوربینهای امنیتی چقدره؟ 00:20:05.970 --> 00:20:08.100 میخوام که به این اعداد ... کاملا توجه کنید 00:20:08.180 --> 00:20:11.350 و دقیقا چیزی که من میخوام رو بهم جواب بدین 00:20:11.430 --> 00:20:15.100 ،آقای موتسارت عزیز ... تا کنون شش بار براتون نامه نوشتم 00:20:15.180 --> 00:20:19.180 و هر جور حساب کنیم هیچ دلیلی نمیبینم که جوابم رو ندید 00:20:19.270 --> 00:20:22.850 احتمالا از رقابت میترسید؟ 00:20:22.930 --> 00:20:25.560 ،اگه اشتباه نکرده باشم شما 41 سمفونی نوشتید 00:20:25.640 --> 00:20:28.640 .من بیش از 4000 تا نوشتم همین الانم دارم یکی مینویسم 00:20:28.720 --> 00:20:30.720 ،اسمش اینه "چرا جواب نامه‌ام رو ندادی؟" 00:20:32.520 --> 00:20:34.600 باید حسابی داغون شده باشین 00:20:34.680 --> 00:20:37.180 از زمانی که تمام شب روی اولین ،سیم پیچ تسلاـم کار کردم 00:20:37.270 --> 00:20:38.810 اینقدر خسته نبودم 00:20:38.890 --> 00:20:40.390 حداقل دیر سر کلاس نمیرسین 00:20:40.470 --> 00:20:43.770 ،من هیچوقت امتحانی رو خراب نکردم ولی تمام اندازه‌گیری‌ها رو اشتباه نوشتم 00:20:43.850 --> 00:20:45.180 البته که خراب کردی، کلاوس 00:20:45.270 --> 00:20:47.350 کنت اولاف مجبورتون میکنه که هر شب بدوید 00:20:47.430 --> 00:20:49.310 ما هنوز نفهمیدیم که نقشه‌ش چیه 00:20:49.390 --> 00:20:53.600 انگار که اون دایره‌ی شب نمایی که ما رو مجبور میکنه روی زمین بکشیم، یه صفر گنده‌ست 00:20:53.680 --> 00:20:54.930 ما به همون اندازه از کارش خبر داریم 00:20:55.020 --> 00:20:56.640 شاید امیدواره که اونقدر از دویدن ،بدتون بیاد 00:20:56.720 --> 00:20:58.060 که ثروتتون رو بهش بدین؟ 00:20:58.140 --> 00:21:01.680 .نقشه‌های عجیبتری داشته ...اگه فقط کتابخونه بسته نمی‌بود 00:21:01.770 --> 00:21:05.100 کیک‌بوکش‌ها راجع به کتابخونه حرف میزنن 00:21:05.180 --> 00:21:07.180 چیزی بدتر از این هست؟ 00:21:07.270 --> 00:21:09.600 .کارملیتا، برو پی کارت حوصله‌ات رو نداریم 00:21:09.680 --> 00:21:13.720 ولی اینجام که پیام مخصوص رو به بودلرها برسونم 00:21:14.890 --> 00:21:17.970 ♪ معاون نیرو میخواد فورا شما رو ببینه 00:21:18.560 --> 00:21:21.180 ♪ چون امروز خیلی از دستتون عصبانیه 00:21:21.270 --> 00:21:27.140 ♪من بانمک‌ترین دختر شهرم اسمم کارملیتاست 00:21:27.220 --> 00:21:28.270 قافیه نداره 00:21:29.600 --> 00:21:35.720 ♪کیک‌بوکش‌ها بهم حسودیشون میشه چون من ب-ا-ن-م-ک ـم 00:21:35.810 --> 00:21:38.430 ♪رقصیدن و آواز خوندن کار منه 00:21:38.520 --> 00:21:42.720 ♪!و اسم من کارملیتاست 00:21:42.810 --> 00:21:45.220 !هیچکدومشون قافیه ندارن ترانه‌ها باید قافیه داشته باشن 00:21:46.310 --> 00:21:49.350 !‏12 تا شعر دیگه هست - پیامت رو گرفتیم - 00:22:03.430 --> 00:22:07.720 مربی چنگیز بهم گفت که حتی ،بعد از دویدن بمدت 9 ساعت 00:22:07.810 --> 00:22:09.560 شما هنوز روی فرم نیومدید 00:22:09.640 --> 00:22:13.310 و معلمهاتون بهم میگن که ... امتحانهای داستانهای شخصی 00:22:13.390 --> 00:22:15.310 و اندازه‌گیری اشیاء تصادفی رو خراب میکنین 00:22:15.390 --> 00:22:20.770 و در آخر، ارزیابی کاری سانی رو که نگو 00:22:20.850 --> 00:22:24.430 اگه خودم نوشته بودمش نمیتونستم اینقدر حالم ازش بهم بخوره 00:22:24.520 --> 00:22:27.850 شما خودتون نوشتینش - "شما خودتون نوشتینش" - 00:22:27.930 --> 00:22:31.310 خوشبختانه مربی جدید ورزشی شما یه راه حلی داره. جیم 00:22:32.020 --> 00:22:34.390 بذار یه داستانی براتون بگم 00:22:35.970 --> 00:22:38.310 یادگیری درس در خانه - چی؟ - 00:22:38.390 --> 00:22:41.810 ،یادگیری درس در خانه. یعنی موندن توی خونه ،روی میز آشپزخونه بشینین 00:22:41.890 --> 00:22:43.310 بجای اینکه کلاس درس مسدود کنید 00:22:43.390 --> 00:22:46.850 معاون نیرو، آقای پو مخصوصا ما رو در پروفاک قرار داده 00:22:46.930 --> 00:22:49.520 آقای پو میخواد که ما حداقل تا نیم ترم اینجا بمونیم 00:22:49.600 --> 00:22:52.970 ‫یا نمره‌هاتون رو بالا نگه می‌دارید ‫یا گوش‌ سه‌تاتون رو می‌گیرم و می‌ندازم‌تون بیرون 00:22:53.060 --> 00:22:55.020 ‫گوش ثروتمندتون رو 00:22:55.100 --> 00:22:58.180 ‫فردا صبح، معلم‌هاتون ‫از شما دو نفر 00:22:58.270 --> 00:23:01.020 ‫در مقابل کل مدرسه ‫ازتون یه امتحان کم و بیش جامع می‌گیرن 00:23:01.100 --> 00:23:04.560 ‫و برای سانی، یه ارزیابی عملکرد خاص 00:23:04.640 --> 00:23:09.100 ‫که شامل مجموعه‌ی ویژه ‫از وظایف مدنی فوق تحقیر آمیزه 00:23:09.180 --> 00:23:10.560 ‫اگه شکست بخورین 00:23:10.640 --> 00:23:12.270 ... وارد ‫کارگاه سوپر داینامیک و جان ستوه 00:23:12.350 --> 00:23:16.180 ‫مربی چنگیز میشید 00:23:16.270 --> 00:23:18.720 ‫- ما توی اون امتحانات قبول میشیم. ‫- البته که میشیم. 00:23:18.810 --> 00:23:21.220 ‫و اگه الآن بهمون اجازه بدینا ‫میریم توی کلبه‌مون مطالعه کنیم 00:23:21.310 --> 00:23:24.560 ‫خب، زیاد وقت نداریم. ‫باید چند ساعت دیگه به زمین ورزش برین ... 00:23:24.640 --> 00:23:28.060 ‫و ‫تمرین بخصوص دویدن یتیم‌ها رو انجام بدین 00:23:28.140 --> 00:23:30.680 ‫- باید بازم دور زمین بدوئیم؟ ‫- البته 00:23:30.770 --> 00:23:34.390 ‫و این به این معنی نیست که ‫بتونین کلاس ویولن اجباری رو بپیچونین 00:23:34.470 --> 00:23:36.140 ‫که بیشتر واسه من شبیه آبنباته 00:23:36.220 --> 00:23:39.350 ‫ما نمی‌تونیم هم برای امتحان جامع درس بخونیم ‫و هم تمام شب دور زمین بدوئیم 00:23:39.430 --> 00:23:40.970 ‫ما باید همزمان دو جا باشیم. 00:23:41.060 --> 00:23:43.680 ‫اینو به عنوان یه تجربه‌ی یادگیری ‫در نظر بگیرید، یتیم‌ها 00:23:43.770 --> 00:23:44.640 ‫خیلی مهمه 00:23:44.650 --> 00:23:48.520 ‫که توازن بین فعالیت‌های علمی ‫و غیر علمی رو یاد بگیرین 00:23:48.600 --> 00:23:50.220 ‫به ما گوش کن! ‫این مرد ... 00:23:50.310 --> 00:23:52.770 ‫این کنت اولاف نیست 00:23:52.850 --> 00:23:55.470 ‫اوه، خدایا، من چقدر ‫بی‌احتیاطم 00:23:56.310 --> 00:23:59.640 ‫حالا، چی داشتین می‌گفتین؟ 00:24:03.350 --> 00:24:06.100 ‫ویولت، کنت اولاف دم غروب منتظرمونه 00:24:08.180 --> 00:24:09.470 ‫وقت زیادی نداریم 00:24:11.930 --> 00:24:14.140 ‫ویولت، بهت گفتم وقت زیادی ... ‫- فکر کنم فهمیدم 00:24:14.220 --> 00:24:15.350 ‫داریم گوش میدیم 00:24:18.640 --> 00:24:19.720 کسی نیست 00:24:31.930 --> 00:24:33.060 ‫چند تا عینک پیدا کن 00:24:40.850 --> 00:24:42.220 ‫این جواب میده 00:24:44.020 --> 00:24:46.970 ‫- اینم می‌تونه مفید باشه ‫- خیلی‌خب، واسه بدن هم یه چیزی لازم داریم 00:24:52.520 --> 00:24:54.100 ‫- آرد ‫- عالیه 00:26:13.890 --> 00:26:15.560 تحت تاثیر قرار گرفتم که دیدم بلدی ‫قفل در رو باز کنی 00:26:15.640 --> 00:26:17.350 ‫بیشتر کف می‌کنی ‫اگه بدونی چقدر به کار میاد 00:26:17.430 --> 00:26:18.770 ‫این گره اسمش زبان شیطانه 00:26:18.850 --> 00:26:21.430 ‫و توسط یه زن دزد دریایی فنلاندی ‫در قرن 15 اختراع شده 00:26:22.640 --> 00:26:23.770 ‫چطور به نظر میام؟ 00:26:25.060 --> 00:26:26.890 ‫متفاوت. ‫که البته خوبه 00:26:26.970 --> 00:26:31.390 ‫منظورم اینه، نه اینکه قبلاً خوب نبودی. ‫یعنی، آره، بودی، قیافه‌ات ... 00:26:31.930 --> 00:26:34.390 ‫سانی، با اون عینک به کجا رسیدی؟ 00:26:35.180 --> 00:26:38.520 ‫شما بچه‌ها هنوزم می‌تونین برگردین تو. ‫می‌تونیم یه راه دیگه برای قبول شدن تو اون امتحان پیدا کنیم 00:26:38.600 --> 00:26:40.850 ‫ببین، من و خواهرم .... 00:26:42.890 --> 00:26:46.560 ‫- بهتره عجله کنیم ‫- ما هم همینطور 00:26:49.270 --> 00:26:52.020 ‫احساس می‌کنم دیگه قرار نیست ‫شماها رو ببینیم 00:26:52.100 --> 00:26:54.890 ‫می‌تونین به کمد دیواری‌تون برگردین ‫و همه‌چی رو فراموش کنین 00:26:55.930 --> 00:26:59.310 ‫- پدر و مادرتون هم همین کارو می‌کردن؟ ‫- پدر و مادرمون اینجا نیستن 00:26:59.390 --> 00:27:02.220 ‫مطمئنم چیزی رو بهتون یاد می‌دادن ‫که پدر و مادر ما بهمون یاد دادن 00:27:02.310 --> 00:27:04.770 ‫- چی؟ ‫- دوستا به چه دردی می‌خورن؟ 00:27:05.680 --> 00:27:07.270 ‫باید واسه بیرون رفتن مراقب باشیم 00:27:07.350 --> 00:27:09.470 ‫پس شما بچه‌ها اول برین ‫و ما تا موقعی که امن بشه صبر می‌کنیم 00:27:14.640 --> 00:27:17.430 ‫دانکن... اینا لازمت میشن 00:27:20.640 --> 00:27:21.810 ‫عالیه 00:27:21.890 --> 00:27:24.640 ‫و ایزادورا، اینو بگیر. ‫نگه‌ش دار 00:27:24.720 --> 00:27:27.310 ‫اگه اوضاع بی‌ریخت بشه ‫ممکنه به یه تلسکوپ نیاز پیدا کنی 00:27:28.060 --> 00:27:32.060 ‫من که فکر نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد. ‫شما بودلرها رو به زودی می‌بینیم 00:27:38.640 --> 00:27:41.680 ‫- اون دیگه چی بود؟ ‫- یه دوبیتی 00:27:43.310 --> 00:27:46.810 ‫با دوستا نشستن، ‫حرف زدن در مورد چیزای مهم 00:27:46.890 --> 00:27:51.140 ‫یکی از قدرتمند‌ترین و ضروری‌ترین ‫نیرو‌های توی جهانه. 00:27:51.220 --> 00:27:54.270 ‫به همین روش ‫تعداد زیادی از سازمان‌های شریف ساخته شدن 00:27:54.350 --> 00:27:56.890 ‫با یه مکالمه بین همکاران 00:27:56.970 --> 00:28:00.310 ‫یا حتی برادرشون 00:28:00.390 --> 00:28:04.470 ‫مردم دور هم جمع میشن ‫تا با خیانت بجنگن 00:28:04.560 --> 00:28:09.140 ‫مثل بودلرها و کوایگمایرها ‫که در مدرسه‌ی پروفراک دور هم جمع شدن 00:28:09.220 --> 00:28:12.180 ‫و این همون دلیلیه که ‫شرارت شکست می‌خوره 00:28:13.220 --> 00:28:14.720 ‫برادرم اینو بهم گفت 00:28:17.560 --> 00:28:19.560 ‫حاضرم هر چی دارم بدم ... 00:28:20.770 --> 00:28:22.060 ‫تا بازم باهاش حرف بزنم 00:28:39.810 --> 00:28:42.310 ‫- دیر کردین! ‫- شرمنده رئیس 00:28:42.390 --> 00:28:43.640 ‫شما رو نمیگم. ‫با اونا 00:28:43.720 --> 00:28:46.180 ‫فکر کنم پیشخدمت فرار کرده. ‫ما همه‌جا رو گشتیم 00:28:46.270 --> 00:28:47.140 ‫عجیبه! 00:28:47.220 --> 00:28:49.100 ‫یکی با شکستن در ‫فریزر رو براش باز کرده 00:28:49.180 --> 00:28:50.850 ‫- شرور! ‫- و بعدش با یه تاکسی از اینجا رفتن 00:28:50.930 --> 00:28:51.850 ‫چه گرون! 00:28:51.930 --> 00:28:55.140 ‫کافیه! منو تنها بذارین ‫تا بتونم نقشه‌مو تموم کنم 00:28:56.060 --> 00:28:57.270 ‫منم برم؟ 00:28:57.350 --> 00:28:59.470 ‫باورم نمیشه اینجام 00:28:59.560 --> 00:29:03.680 ‫تمام شب توی زمین ورزش بیدار می‌مونم ‫و منتظرم که اوضاع بر وقف مرادم پیش بره 00:29:03.770 --> 00:29:05.350 ‫دقیقاً مثل وقتایی که مدرسه بودم 00:29:05.430 --> 00:29:09.850 ‫کل زندگیم مدام دور دایره‌ها میچرخه 00:29:09.930 --> 00:29:13.180 ‫مثل یکی از اون وسیله‌‌هایی که قبل از اینکه ‫همستر رو بندازیش توی اجاق گاز، باهاش بازی می‌کنه 00:29:13.270 --> 00:29:15.600 ‫- آه ‫- خب، همینجا تموم میشه 00:29:17.430 --> 00:29:22.100 ‫خیلی‌خب، یتیم‌ها ‫شروع کنین دور دایره زمین بدوئین 00:29:34.470 --> 00:29:36.850 ‫آقای ریمورا سه شنبه قبل ‫واسه دسر چی خورد؟ 00:29:36.930 --> 00:29:38.430 ‫- یه پودینگ ‫- چه نوع پودینگی؟ 00:29:38.520 --> 00:29:40.680 ‫- نمی‌دونم. شکر قهوه‌ای؟ ‫- برنج 00:29:40.770 --> 00:29:43.180 ‫پودینگ برنج. پودینگ برنج. ‫باید اینو یادم بمونه 00:29:43.270 --> 00:29:44.720 ‫سانی، منگنه‌کش چطور پیش میره؟ 00:29:46.000 --> 00:29:47.500 ‫کار باهاش سخته 00:29:50.930 --> 00:29:54.640 ‫می‌دونم که داریم اینکارو واسه یه دلیل خیلی جدی ‫انجام میدیم ولی یه جورایی هیجان انگیزه 00:29:54.720 --> 00:29:58.520 ‫ممکنه که کاملاً کار عاقلانه‌ای نباشه ‫اما هیجان‌مون رو بالا میبره 00:30:00.100 --> 00:30:02.560 ‫من جوون بودم. ‫داشتم خودم رو پیدا می‌کردم 00:30:02.640 --> 00:30:07.140 ‫لباس‌های جدید، موزیک جدید ‫بازی کردن با کبریت و از این کارا می‌کردم 00:30:14.640 --> 00:30:17.470 ‫- یقه! روی یقه‌اش میریزه ‫- درسته 00:30:21.720 --> 00:30:23.020 ‫منم زندگی سختی تو مدرسه داشتم 00:30:23.100 --> 00:30:25.560 ‫بهت گفتم که اسم مستعارم چی بوده؟ 00:30:25.640 --> 00:30:27.100 ‫اصلاً اسمت رو بهم گفتی؟ 00:30:27.180 --> 00:30:29.600 ‫- صبر کن ... ‫- چی؟ 00:30:29.680 --> 00:30:31.140 ‫- صبر کن ‫- چیه؟ 00:30:31.220 --> 00:30:32.520 ‫بچه خسته شد 00:30:32.600 --> 00:30:35.640 ‫از دویدن دست کشید ‫و همینجوری مثل یه گونی آرد اونجا وایساده 00:30:35.720 --> 00:30:37.470 ‫بدو، بچه جون، بدو! 00:30:40.020 --> 00:30:40.850 ‫ای داد 00:30:40.930 --> 00:30:43.180 ‫شاید واسه حرکت کردن ‫به یه لگد احتیاج داره 00:30:48.270 --> 00:30:51.100 ‫حرکت کن، بچه 00:30:54.720 --> 00:30:56.930 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- فرار کن 00:30:58.430 --> 00:31:00.520 ‫می‌تونیم به کمد برسیم؟ 00:31:01.390 --> 00:31:02.770 ‫یه جای بهتری واسه قایم شدن هست 00:31:09.850 --> 00:31:11.850 ‫اوه، بچه، بچه 00:31:13.390 --> 00:31:14.890 ‫حالت خوبه؟ ‫هان؟! 00:31:16.810 --> 00:31:17.810 ‫همینجا بمون 00:31:36.020 --> 00:31:38.430 ‫لعنت به این زیرساخت‌های ویران شده 00:32:24.810 --> 00:32:26.100 ‫رئیس 00:32:29.270 --> 00:32:30.890 ‫- ترسوندیم ‫- ببخشید 00:32:32.180 --> 00:32:34.220 ‫اونجا دنبالشون گشتم ‫اما خیلی تاریک و ترسناک بود 00:32:34.310 --> 00:32:38.680 ‫باشه، باشه. تو همینجا بمون و مراقب کتابخونه باش. ‫این همون جاییه که بالأخره بچه‌های خرخون پیداشون میشه 00:32:38.770 --> 00:32:41.890 ‫- بادلی ماشین رو آورد؟ ‫- آره، ولی یه خورده ... 00:32:42.430 --> 00:32:43.720 ‫- چی؟ ‫- روی صورتت 00:32:43.810 --> 00:32:45.060 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:32:46.850 --> 00:32:47.850 ‫پاک شد؟ 00:32:48.680 --> 00:32:50.270 ‫یکم دیگه اون طرف هست 00:32:50.850 --> 00:32:51.930 ‫اون ... 00:32:58.140 --> 00:32:59.140 ‫من ... 00:33:00.180 --> 00:33:01.180 ‫لایک دیگه 00:33:02.350 --> 00:33:03.270 ‫اوه 00:33:03.930 --> 00:33:05.850 ‫درسته، چون تو انگشت ... 00:33:09.600 --> 00:33:10.890 ‫باید بریم بهشون هشدار بدیم 00:33:10.970 --> 00:33:13.020 ‫تا موقعی که جلو در نگهبانی میده ‫نمی‌تونیم جایی بریم 00:33:13.600 --> 00:33:15.680 ‫بودلرها هنوزم می‌تونن ‫از پس اون امتحان بربیان 00:33:16.810 --> 00:33:17.810 ‫ببین 00:33:38.430 --> 00:33:39.430 ‫تلسکوپ 00:33:56.770 --> 00:33:58.560 ‫بیا ما هم یکم مطالعه کنیم 00:33:58.640 --> 00:34:01.390 ‫رنگ گاوها تو مزرعه لبنی ‫چه رنگیه؟ 00:34:03.720 --> 00:34:05.430 ‫قهوه‌ای و ... 00:34:12.970 --> 00:34:14.770 ‫این آتیش رو توضیح میده 00:34:23.060 --> 00:34:25.640 ‫- قبلاً هم این مرد رو دیدیم ‫- همچی به هم مربوطه 00:34:25.720 --> 00:34:28.100 ‫شال آبی نیروی دریایی چقدر بود؟ 00:34:30.270 --> 00:34:31.270 ‫کلاوس؟ 00:34:32.180 --> 00:34:35.140 ‫- V.F.D؟ ‫- فکر می‌کنی معنیش چی می‌تونه باشه؟ 00:35:05.720 --> 00:35:08.060 ‫کاسه‌ی شکر چیش اینقدر مهمه 00:35:24.640 --> 00:35:28.640 ‫بودلرها، واسه بدترین صبح زندگی‌تون آماد ... 00:35:28.720 --> 00:35:31.350 ‫- صبح بخیر! ‫- شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:35:36.100 --> 00:35:38.970 ‫من آرتور پو ‫از مدیریت مالی مالکچری هستم 00:35:39.060 --> 00:35:40.140 ‫می‌دونم کی هستی 00:35:40.220 --> 00:35:42.100 ‫واقعاً؟ می‌دونی؟ 00:35:42.930 --> 00:35:46.890 ‫آه، شغل منه که بدونم. ‫من معلم ورزشم 00:35:46.970 --> 00:35:49.680 ‫مشخصه. شما یه مرد بزرگین ‫که یه لباس ورزشی تنشه 00:35:49.770 --> 00:35:51.390 ‫من دنبال بودلرها می‌گردم 00:35:51.470 --> 00:35:53.970 ‫متوجه شدم که چندتا از کلاس‌های ‫ویولون رو از دست دادن 00:35:54.060 --> 00:35:58.390 ‫و در نتیجه معاون نیرو ‫چند تا کیسه آبنبات باید بگیرن 00:35:58.470 --> 00:35:59.430 ‫منم همینطور 00:35:59.520 --> 00:36:02.600 ‫تو کی هستی، دختر کوچولو ‫و البته خیلی تو دل برو؟ 00:36:02.680 --> 00:36:04.060 ‫اسم من کارملیتا اسپاتس‌ـه 00:36:04.140 --> 00:36:06.680 ‫و واسه رسوندن شما به بودلرها ‫شایسته یه کیسه آبنبات هستم 00:36:06.770 --> 00:36:09.680 ‫فکر کنم تا حدودی منطقیه. ‫بفرما 00:36:09.770 --> 00:36:11.220 ‫همم. ‫اونا توی اون کلبه هستن 00:36:12.430 --> 00:36:14.180 ‫- اون گفت "کلبه"؟ ‫- کسی نگفت "کلبه یتیم‌ها" 00:36:14.270 --> 00:36:16.020 ‫تالار از این طرفه 00:36:16.100 --> 00:36:20.180 ‫بهم بگین، تا حالا به ‫یه کارگاه خود آموزشی که توی گاوصندوقتون باشه... 00:36:20.270 --> 00:36:23.100 ‫- فکر کردین؟ ‫- روش فکر می‌کنم 00:36:35.810 --> 00:36:37.890 ‫آفتاب بالا اومده ‫روز شروع شده 00:36:37.970 --> 00:36:39.810 ‫نگاه کرده به شما بازنده‌ها ‫خیلی باحال میشه 00:36:39.890 --> 00:36:43.560 ‫چون شما فقط دوتا یتیم هستین ‫و احتمالاً احمق 00:36:43.640 --> 00:36:47.600 ‫و اسم من کارملیتا ‌ـه 00:36:47.680 --> 00:36:51.310 ‫شاید فقط خسته‌م ‫ولی احساس می‌کنم داره بهتر میشه 00:36:51.390 --> 00:36:53.520 ‫این کنت اولاف نیست 00:36:54.600 --> 00:36:56.770 ‫این کنت اولاف نیست 00:36:56.850 --> 00:36:58.140 ‫کی رو نمیشه شکست داد؟ 00:36:58.220 --> 00:36:59.680 ‫یه اسب مُرده! 00:36:59.770 --> 00:37:02.350 ‫- کی رو نمیشه شکست داد؟ ‫- یه اسب مُرده 00:37:02.430 --> 00:37:03.560 ‫کی رو نمیشه شکست داد؟ 00:37:03.640 --> 00:37:04.850 ‫یه اسب مُرده! 00:37:04.930 --> 00:37:06.470 ‫کی رو نمیشه شکست داد؟ 00:37:06.560 --> 00:37:08.850 ‫این کنت اولاف نیست 00:37:09.600 --> 00:37:11.810 ‫- کی رو نمیشه شکست داد؟ ‫- یه اسب مُرده! 00:37:11.890 --> 00:37:13.220 ‫بودلرها! 00:37:14.390 --> 00:37:15.930 ‫آقای پو ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:37:16.020 --> 00:37:18.520 ‫خب، خیلی ازتون ناامید شدم 00:37:18.600 --> 00:37:21.850 ‫ظاهراً زیادی وقت‌تون رو ‫صرف فعالیت‌های ورزشی کردین 00:37:21.930 --> 00:37:23.720 ‫فکر نمیکنم درس خوندن در خانه جوابش باشه 00:37:23.810 --> 00:37:25.520 ‫اما مدارک ضروری رو با خودم آوردم 00:37:25.600 --> 00:37:27.140 ‫همونطور که معاون نیرو بهم پیشنهاد کرده بود 00:37:27.220 --> 00:37:30.850 ‫و همینطور یه معلم ورزش ‫که همین‌الآن اون بیرون دیدمش 00:37:30.930 --> 00:37:32.520 ‫اون معلم ورزش ‫همون کنت اولافه که تغییر قیافه داده 00:37:32.600 --> 00:37:36.060 ‫اون ما رو تا پروفراک تعقیب کرده و الآن وسط نقشه‌هاییه که ثروت ما رو بدست بیاره 00:37:36.140 --> 00:37:39.680 ‫کنت اولاف؟ پس اون سیستم پیشرفته‌ی کامپیوتری ‫که نیرو بهم گفت چی شد؟ 00:37:39.770 --> 00:37:40.640 جواب نداده 00:37:40.720 --> 00:37:42.720 ‫این کنت اولاف نیست 00:37:42.810 --> 00:37:45.970 ‫- ظاهراً که کار می‌کنه ‫- پس اینجایین، بودلرها 00:37:46.060 --> 00:37:48.060 ‫- اه، شما باید معاون نیرو باشین؟ ‫- این آبنباته؟ 00:37:48.680 --> 00:37:51.810 ‫سیستم پیشرفته‌ی کامپیوتری کنت اولاف رو ‫تشخیص نمیده چون تغییر قیافه داده. 00:37:51.890 --> 00:37:55.520 ‫کدوم مرد عاقلی چهار بار در یه نقش ‫خودش رو تغییر قیافه میده؟ 00:37:55.600 --> 00:37:58.970 ‫باور کن، پو. ‫قبلاً هم همچین چیزایی رو دیدم 00:37:59.060 --> 00:38:02.310 ‫بچه‌ها هر چیزی واسه ‫توجیه نمرات بدشون در مدرسه میگن 00:38:02.390 --> 00:38:05.180 ‫و همینطور شکست در انجام وظایفشون ‫به عنوان دستیار اداری 00:38:05.270 --> 00:38:07.850 ‫- دستیار اداری؟ ‫- سانی به عنوان یه منشی کار می‌کنه 00:38:09.350 --> 00:38:12.310 .‫سانی باید توی پیش‌دبستانی باشه نه توی دفتر ‫این بنظر غیر مناسب میاد 00:38:12.311 --> 00:38:13.700 ‫موافقم! 00:38:13.810 --> 00:38:16.930 ‫اگر اونا توی امتحاناتشون شکست بخورن ‫بودلرها از مدرسه اخراج میشن 00:38:17.020 --> 00:38:18.220 ‫پس الآن این زیاد مهم نیست 00:38:18.310 --> 00:38:20.310 ‫این کنت اولاف نیست 00:38:20.390 --> 00:38:22.930 ‫اوه! مربی چنگیز، ‫بیاین تو 00:38:23.020 --> 00:38:28.640 ‫صبح بخیر! ‫امروز، اولین روز از باقیمانده‌ی زندگی‌تونه 00:38:29.220 --> 00:38:33.020 ‫اولین زندگی از باقی‌مونده‌ی روزتونه 00:38:33.100 --> 00:38:34.770 ‫- نه. نه ‫- امروز ... 00:38:37.350 --> 00:38:38.890 رو آبنباتا سرفه نکن 00:38:38.970 --> 00:38:43.020 ‫امروز، اولین روز از باقیمانده‌ی زندگی‌تونه 00:38:43.100 --> 00:38:45.810 ‫همینو گفتم. ‫دفعه اولم درست گفتم 00:38:45.890 --> 00:38:48.930 ‫این مربی چنگیز همون کنت اولافه ‫که تغییر قیافه داده 00:38:49.020 --> 00:38:51.310 ‫کلاوس، نمی‌تونی با ‫تکنولوژی بحث کنی 00:38:51.390 --> 00:38:54.470 ‫درسته، آقای مالک کلاه 00:38:54.560 --> 00:38:57.390 ‫باید حتماً آدم خود عملگری باشین 00:38:57.470 --> 00:39:00.270 ‫- خب، من زیاد ماست می‌خورم ‫- چه لذیذ! 00:39:00.350 --> 00:39:03.520 ‫وقت نمایشه. ‫پس بیاین بریم... وقتشه 00:39:04.470 --> 00:39:06.310 ‫به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد 00:39:06.430 --> 00:39:10.180 ‫به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد! ‫به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد 00:39:10.270 --> 00:39:12.140 ‫به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد! 00:39:12.220 --> 00:39:15.810 ‫به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد! ‫به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد! 00:39:15.890 --> 00:39:17.770 ‫به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد! 00:39:17.850 --> 00:39:21.720 ‫به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد! ‫به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد! 00:39:21.810 --> 00:39:23.430 ‫به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد! 00:39:23.520 --> 00:39:28.560 ‫- به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد! ‫- آره! آره، بذار بشنویمش 00:39:30.770 --> 00:39:36.020 ‫می‌خوام انرژی‌تون بریزه روی سَرم ‫تا بتونه مثل شامپو بیاد روی صورتم 00:39:36.100 --> 00:39:39.350 ‫آره! آره! 00:39:42.560 --> 00:39:43.930 ‫هوو! 00:39:44.020 --> 00:39:44.810 من احساسش می‌کنم. 00:39:44.820 --> 00:39:47.270 ‏- توئم می‌تونی ‫احساسش کنی، کلیگلا؟ اسمم نیروـه - 00:39:47.350 --> 00:39:51.180 ‫این مدرسه یه جور روحیه‌ی انرژی جدید داره 00:39:51.270 --> 00:39:55.970 ‫احساسی از وحدت و لذت ‫که معمولاً نمیشه در جایی پیداش کرد 00:39:56.060 --> 00:39:58.970 ‫مگر اینکه توی یه جشن تولد ‫یا اعدام در ملع عام باشین 00:40:00.390 --> 00:40:03.060 ‫باید اعتراف کنم ‫واسه دیدن این یه خورده هیجان زده‌م 00:40:03.140 --> 00:40:05.970 ‫من فکر می‌کنم ‫که اخراج بچه‌های بودلرها از مدرسه 00:40:06.060 --> 00:40:08.430 ‫به نفع‌ همه‌مون خواهد بود 00:40:08.520 --> 00:40:11.390 ‫پس، بدون تأخیر ... 00:40:11.470 --> 00:40:14.640 ‫یه آهنگ ویولن به سبک گروه "هیومن لیگ" 00:40:14.720 --> 00:40:16.180 ‫- هی، هی، هی، نه ‫- چی؟ نه؟ 00:40:16.270 --> 00:40:18.270 ‫بذار از برنامه‌هامون جلو نزنیم، باشه؟ 00:40:18.350 --> 00:40:21.060 ‫هی، گامورا! ‫ساس! 00:40:21.140 --> 00:40:23.640 ‫این خانوم باس ـه، اسم من رمورا ست 00:40:23.720 --> 00:40:27.060 ‫اوه، ما بعداً می‌بینم که کی کلک بیشتری ‫تو کارش. [بازی با کلمات] 00:40:27.140 --> 00:40:30.890 ‫ازشون امتحان بگیرین! ‫ازشون امتحان بگیرین! ازشون امتحان بگیرین! 00:40:30.970 --> 00:40:32.930 ‫ازشون امتحان بگیرین! ‫ازشون امتحان بگیرین! 00:40:33.020 --> 00:40:37.810 ‫ازشون امتحان بگیرین! ازشون امتحان بگیرین! ‫ازشون امتحان بگیرین! ازشون امتحان بگیرین! 00:40:37.890 --> 00:40:40.020 ‫خیلی‌خب، ویولت، ‫توی داستان الاغ اهلی‌ام 00:40:40.100 --> 00:40:42.180 ‫- الآغ چند مایل فرار کرد؟ ‫- شش مایل 00:40:42.270 --> 00:40:43.770 ‫"شش" 00:40:44.930 --> 00:40:46.430 ‫بله، راستش درسته 00:40:46.520 --> 00:40:48.430 ‫موشای کثیف! 00:40:48.520 --> 00:40:50.680 ‫کلاوس، قطر کتاب زرد چقدر بود؟ 00:40:50.770 --> 00:40:54.720 ‫- نوزده سانتی متر ‫- "نوزده سانتی متر!" 00:40:54.810 --> 00:40:55.970 ‫درسته!درسته! 00:40:57.060 --> 00:41:00.970 ‫سانی بودلر، ازت می‌خوام ... 00:41:01.060 --> 00:41:03.970 ‫این کارت‌هایی رو که مال دانش‌آموزیه که ‫بهم آبنبات بدهکاره رو، دسته بندی کنی 00:41:04.060 --> 00:41:06.520 ‫اما نه بر اساس اسم! نه! 00:41:07.350 --> 00:41:11.100 ‫با رنگ آبنبات‌هایی که می‌خوام، طبقه بندی کنی 00:41:27.220 --> 00:41:30.600 ‫اوه، باید اعتراف کنم ‫خیلی تحسین برانگیزه 00:41:30.680 --> 00:41:34.060 ‫خیلی‌خب، کلاوس، سینه‌ی مرغ ‫شماره‌ 7، چقدر بود؟ 00:41:34.140 --> 00:41:35.140 ‫آه، ده سانتی متر 00:41:35.810 --> 00:41:38.930 ‫باید اعتراف کنم که به کار بودلرها ‫افتخار می‌کنم 00:41:39.020 --> 00:41:41.350 ‫فکر کنم نتیجه بازتاب ‫مدیریت مالی مالکچری هست 00:41:41.430 --> 00:41:45.430 ‫که این سه تا بچه می‌تونن قصه‌ها رو بخونن، ‫اندازه‌ها رو بیاد بیارن 00:41:45.520 --> 00:41:47.390 ‫و در دبیرخانه انجام وظیفه کنن 00:41:47.470 --> 00:41:49.770 ‫و اونم دقیقاً بعد از زمانی که ‫پدر و مادرشون رو از دست دادن 00:41:49.850 --> 00:41:52.180 ‫- میشه منو ببخشید؟ ‫- اوه، بله 00:41:52.270 --> 00:41:54.720 ‫بطری آب گرم شماره‌ی 53 چقدر بود؟ 00:41:54.810 --> 00:41:56.020 ‫آه، 45 سانتی متر 00:41:58.640 --> 00:42:01.810 در دنیایی که اغلب با فساد و خودبینی فرمانروایی میشه 00:42:01.890 --> 00:42:03.640 ... سخته که مقابل افرادی که هم واقعا و هم مجازا 00:42:03.720 --> 00:42:06.270 .مسئول هستن، ایستادگی کرد 00:42:09.140 --> 00:42:12.310 در دنیایی که اغلب با فساد و خودبینی فرمانروایی میشه 00:42:12.390 --> 00:42:14.680 ... سخته که مقابل افرادی که هم واقعا و هم مجازا 00:42:14.770 --> 00:42:16.350 .مسئول هستن، ایستادگی کرد 00:42:16.430 --> 00:42:18.970 ‫این جمله‌ی نیست که ‫بخواین دو بار بشنوینش 00:42:19.060 --> 00:42:21.390 ‫چون از قبل می‌دونین که درسته 00:42:26.810 --> 00:42:29.520 ‫بعضی اوقات اینکه ‫که شاهد ... ‫مجموعه‌ی از اتفاقات ناگوار 00:42:29.600 --> 00:42:33.350 که ‫مثل یه اتومبیل مرموز ‫که موتورش روشنه 00:42:33.430 --> 00:42:36.640 ،زندگی یه نفر رو به هم میریزه میتونه آدم رو احساساتی کنه 00:42:38.430 --> 00:42:42.180 ‫بخاطر همینه که بعضی از آدما باید ‫گهگاه زمانی رو به خودشون اختصاص بدن 00:42:42.270 --> 00:42:44.520 ‫و به جایی برن که دنیا توش آرومه 00:42:46.850 --> 00:42:50.770 ‫مثل یه توپ شیشه‌ی ‫که آماده‌ست یه نفر ازش یه سوال مهم بپرسه 00:42:51.810 --> 00:42:53.560 ‫بهتون اصرار می‌کنم که همین کارو بکنین 00:42:53.640 --> 00:42:56.850 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه ‫روتون رو از این آکادمی سختگیرانه برگردونین 00:42:57.390 --> 00:43:00.100 ‫این قسمت از زندگی بودلرها ‫تقریباً تموم شده 00:43:00.180 --> 00:43:03.270 ‫اما هنوزم وقت هست ‫که اوضاع خیلی بدتر بشه 00:43:10.000 --> 00:43:12.000 ‫تاریخچه ناقص از سازمان‌های مخفی 00:43:19.850 --> 00:43:22.770 ‫در نهایت به پایان امتحان جامع ... 00:43:22.850 --> 00:43:25.060 ‫و ارزیابی عملکرد تخصصی از بودلرها رسیدیم 00:43:25.140 --> 00:43:29.890 ‫ویولت بودلر یه دانش‌آموز نمونه ‫و امتحان هنرهای زبانی رو با بالاترین نمره رد می‌کنه 00:43:29.970 --> 00:43:32.220 ‫و توی این همه سالی که درس میدم ‫تا حالا با کسی روبرو نشدم 00:43:32.310 --> 00:43:35.100 ‫که بیشتر از کلاوس بودلر ‫از علم اندازه‌گیری سر در بیاره 00:43:35.180 --> 00:43:38.140 ‫اون نمره‌ی کامل رو میگیره ‫که دو سانتی متر عرضش و یک سانتی متر طولش باشه 00:43:38.220 --> 00:43:42.720 ‫متنفرم اعتراف کنم، اما سانی بودلر ‫یه دستیار اداری فوق‌العاده‌اس 00:43:44.560 --> 00:43:45.850 ‫ببینید ... 00:43:47.350 --> 00:43:50.720 ‫اون رزومه‌ی منو ویرایش کرده، ‫روی مهارت‌های موسیقی من بزرگ جلوه داده... 00:43:51.390 --> 00:43:55.930 ‫بدون اینکه توجه بقیه رو به این جلب کنه ‫که من هیچوقت از راهنمایی فارق التحصیل نشدم 00:43:56.000 --> 00:43:57.500 ‫کار آسونی نبود! 00:43:57.600 --> 00:44:00.020 ‫منظور خواهرم اینه که ‫همه‌ی ما قبول شدیم؟ 00:44:00.100 --> 00:44:03.890 ‫نه. واسه قبول شدن به اندازه‌ی کافی خوشگل نیستین. ‫بازنده‌ها! 00:44:03.970 --> 00:44:05.220 !‫خراب کردید 00:44:05.310 --> 00:44:07.850 !‫خراب کردید!‫ خراب کردید !‫خراب کردید 00:44:07.930 --> 00:44:11.020 ‫نه، نه. ‫نه، نه، نه 00:44:11.100 --> 00:44:13.770 منم مثل تو از یتیما خوشم نمیاد، کارملیتا 00:44:14.390 --> 00:44:17.720 ‫باید اعتراف کنم که بودلرها ‫با بالاترین نمره قبول شدن 00:44:17.810 --> 00:44:22.930 ‫آقای پو، من بهشون اجازه میدم ‫که اونا باقی نیم ترم رو در اینجا بمونن 00:44:23.020 --> 00:44:25.560 ‫و شما بعد از اینکه آبنبات‌ها رو بهم دادین ‫می‌تونین از اینجا برین 00:44:25.640 --> 00:44:27.930 ‫ممنون، معاون نیرو ‫و همینطور بودلرها ... 00:44:28.020 --> 00:44:31.560 ... ناامیدی‌ام از شما که قبل بیان کردم کاملا از بین رفت 00:44:31.640 --> 00:44:34.720 بخاطر این که شما به وضوح حقایق و داستانها رو حفظ کردید ،و جزو بهترین تواناییتون شده 00:44:34.810 --> 00:44:38.770 و سانی، ممکنه بعدا راجع به آخرین گزارش ،سه ماهه بانک باهات مشورت کنم 00:44:38.850 --> 00:44:41.810 که راستش میتونه از طرحی پویاتر استفاده کنه 00:44:43.310 --> 00:44:45.520 نه شما اینکار رو نمیکنید 00:44:48.930 --> 00:44:52.600 ‫این یه امتحان جامع‌ـه، درسته؟ 00:44:52.680 --> 00:44:55.560 ‫خب من معلم ورزش هستم ‫و هنوز امتحانم رو نگرفتم 00:44:55.640 --> 00:44:59.350 ‫و بر اساس قوانین مدرسه‌ی شبانه‌روزی پروفراک 00:44:59.430 --> 00:45:04.640 ‫نمره‌ی معلم ورزش ‫به ارزش 51 درصد از کل معدلشونه 00:45:05.640 --> 00:45:08.640 ‫در حقیقت درسته. ‫ولی تو از کجا می‌دونی؟ 00:45:08.720 --> 00:45:11.270 ‫مدت‌ها پیش 00:45:11.350 --> 00:45:15.270 ‫یه مرد جوون خوشتیپ ‫از این مدرسه 00:45:15.350 --> 00:45:18.890 ‫از این صحنه و به همین دلیل، ‫اخراج شد 00:45:18.970 --> 00:45:23.140 ‫خب، این آخرین چالشتونه، بودلرها 00:45:24.020 --> 00:45:27.350 ‫و این یکی کل آینده‌تون رو ‫تعیین می‌کنه 00:45:27.430 --> 00:45:31.060 ‫- از خدامونه که دور زمین بدوئیم ‫- فکر کنم روی فرم خوبی هستیم 00:45:31.140 --> 00:45:34.520 ‫فکر کنم راه بهتری هست ‫که ناروی فیزیکی شما رو امتحان کنیم 00:45:34.600 --> 00:45:37.270 ‫- فکر کنم منظورت نیرومون بود ‫- فکر کنم منظورم بازوتون بود 00:45:38.520 --> 00:45:41.390 ‫مچ اندازی. ‫هیچ قانونی وجود نداره 00:45:41.470 --> 00:45:46.430 ‫با حریفی که وزن و سرعتش ‫به اندازه‌ی یه کیسه آرده 00:45:46.520 --> 00:45:48.430 ‫سانی بودلر 00:45:50.390 --> 00:45:52.770 ‫احمق‌ها، وسایل مچ اندازی رو بیارین! 00:45:53.350 --> 00:45:55.470 ‫- 5دلار روی چنگیز ‫- این منصفانه نیست! 00:45:55.560 --> 00:45:57.430 ‫تو یه آدم بزرگسالی ‫و سانی اساساً یه بچه‌اس 00:45:57.520 --> 00:46:00.970 ‫- این که اصلا ورزش نیست ‫- باشه، توی کتاب ازش یاد می‌کنم 00:46:01.060 --> 00:46:03.180 ‫- آره، منصفانه میاد ‫- می‌تونی با هر دومون مسابقه بدی 00:46:03.970 --> 00:46:05.310 ‫آه، رد می‌کنم 00:46:05.390 --> 00:46:07.850 ‫چی شده، مربی چنگیز؟ ‫میترسی به اندازه‌ی کافی قوی نباشی؟ 00:46:07.930 --> 00:46:09.310 ‫یه معلم ورزش واقعی از پسش برمیاد 00:46:09.390 --> 00:46:14.560 ‫آره، مربی چنگیز، مطمئناً شما از ‫دوتا بچه مدرسه‌ی متکبر قوی‌تر هستین 00:46:14.640 --> 00:46:16.020 ‫البته که هستم! 00:46:22.810 --> 00:46:24.310 ‫این منو یاد یه داستان میندازه 00:46:25.020 --> 00:46:27.680 ‫چند وقت پیش، سه تا یتیم اومدن پیشم ‫و ازم کمک خواستن 00:46:28.520 --> 00:46:32.100 بهم گفتن "مربی ما یه بازنده‌ی به تمام عیار هستیم 00:46:32.680 --> 00:46:34.350 ‫"ما یه ثروت خیلی زیادی داریم 00:46:34.430 --> 00:46:38.560 ‫"و از روی خودخواهی ‫می‌خوایم همش رو برای خودمون نگه داریم 00:46:38.640 --> 00:46:40.890 ‫"چطور یاد بگیریم که تقسیم کنیم؟ 00:46:41.430 --> 00:46:46.100 ‫"چطور یاد بگیریم که ‫در مقابل نیروی مطلق 00:46:46.180 --> 00:46:48.770 ‫و نیروی خوشتیپ فیزیکی تسلیم بشیم؟" 00:46:49.350 --> 00:46:55.640 ‫و می‌دونی چی بهشون گفتم؟ 00:46:56.810 --> 00:46:58.520 ‫نباید هیچوقت تسلیم بشی 00:46:58.600 --> 00:47:02.600 ‫آدم هیچوقت نباید توی موقعیت‌های بد ‫تسلیم بشه 00:47:02.680 --> 00:47:04.850 ‫باید همش مقاومت کنه 00:47:05.430 --> 00:47:07.930 ‫اینقدر مقاومت کنه ‫که یه جای امن واسه زندگی پیدا کنه 00:47:08.020 --> 00:47:11.470 ‫اینقدر مقاومت کنه ‫که دوستای نجیب و قابل اعتماد پیدا کنه 00:47:11.560 --> 00:47:13.020 ‫- باید مقاومت کنه ‫- و بازم مقاومت کنه 00:47:14.770 --> 00:47:17.270 ‫تا زمانی که دنیا ببینه ‫تو چه آدمی هستی 00:47:34.720 --> 00:47:36.310 ‫اون بچه یهویی پیداش شد! 00:47:37.220 --> 00:47:39.970 ‫یا بیتهون، ‫الآن متوجه منظورتون شدم، بودلرها 00:47:40.060 --> 00:47:42.140 ‫- بالأخره! ‫- منظورتون اینه که ... 00:47:42.770 --> 00:47:45.470 ‫باید به تلاشم ادامه بدم 00:47:45.560 --> 00:47:50.810 ‫تا اینکه شاید یه گروه ارکست معروف ‫منو دعوت کنه 00:47:50.890 --> 00:47:52.930 ‫نه، منظورمون اصلاً این نبود 00:47:53.850 --> 00:47:56.220 ‫- کفش‌تون، قربان ‫- خالکوبی روی قوزک پاش رو ببین! 00:47:56.310 --> 00:47:58.020 ‫خدای من! ‫من اون خالکوبی رو هر جا باشه میشناسم! 00:47:58.100 --> 00:48:00.390 ‫مفتخرم می‌کنید، قربان 00:48:00.470 --> 00:48:02.970 ‫به من نگو "قربان" "قربان" 00:48:03.060 --> 00:48:05.100 ‫تو کنت اولاف هستی ‫و اون خالکوبی تأییدش می‌کنه 00:48:05.180 --> 00:48:08.390 ‫و خیلی دیره ‫که با اون کفش دومیدانیِ احتمالاً گرون قیمت، بپوشونیش 00:48:08.470 --> 00:48:12.270 ‫من چیزی رو پنهان نمی‌کنم. ‫من نیاز دارم که اونا رو بپوشم 00:48:12.350 --> 00:48:13.350 ‫مسخره بازی در نیار! 00:48:13.430 --> 00:48:15.810 ‫اصلاً چرا باید یه جنایتکار ‫یه کفش دویدن لازم داشته باشه؟ 00:48:15.890 --> 00:48:16.770 ‫پیس. رئیس 00:48:18.770 --> 00:48:20.020 ‫واسه دویدن دیگه ‫[فرار] 00:48:20.600 --> 00:48:22.430 ‫برین دنبالش! ‫آقای پو! 00:48:24.270 --> 00:48:25.100 ‫سانی ... 00:48:25.101 --> 00:48:26.800 ‫بعداً بهتون میرسم 00:48:31.970 --> 00:48:32.970 ‫وای! ‫چقدر سریعن! 00:48:33.060 --> 00:48:35.310 ‫خب، چند هفته‌اس که دور زمین ‫میدوئن 00:48:35.390 --> 00:48:36.560 ‫برو، اسبی، برو! 00:49:24.350 --> 00:49:28.470 ‫کلاوس! ‫ما جواب‌ها رو پیدا کردیم! 00:49:28.560 --> 00:49:30.060 ‫- ایزدورا! ‫- دانکن! 00:49:30.140 --> 00:49:31.930 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- بدوئیم 00:49:32.020 --> 00:49:34.930 !‫V.F.D ‫باید یادتون بمونه! 00:49:35.020 --> 00:49:37.600 !‫V.F.D 00:49:37.680 --> 00:49:38.850 ‫- ایزدورا! ‫- دانکن! 00:49:38.930 --> 00:49:41.140 ‫ما کتاب رو پیدا کردیم! 00:49:41.220 --> 00:49:43.270 !‫V.F.D 00:49:44.770 --> 00:49:46.180 ‫- ویولت! کلاوس! ‫- کمک! 00:49:46.270 --> 00:49:48.100 ‫میشه لطفاً یه نفر ‫اون بچه‌ها رو خفه کنه؟ 00:49:48.180 --> 00:49:50.310 ‫- کلاوس، بودلرها! ‫- هیس! 00:49:50.390 --> 00:49:53.810 ‫- خواهش می‌کنم کمکمون کنید، ‫ما کتاب رو پیدا کردیم !V.F.D - 00:50:01.720 --> 00:50:02.970 ‫- ایزدورا! ‫- دانکن! 00:50:03.060 --> 00:50:04.430 ‫اگه تا حالا یه دوست رو گم کرده باشن 00:50:04.520 --> 00:50:07.720 ‫می‌دونین که باعث میشه احساس کنین ‫دنیاتون ناقصه 00:50:07.810 --> 00:50:12.020 ‫میشه یه پازلی که یک تکه‌اش گم شده ‫یا نصف یه تلسکوپ شکسته 00:50:13.890 --> 00:50:17.520 ‫متأسفم که بهتون میگم ... ‫که این داستان 00:50:17.600 --> 00:50:20.310 ‫با نجات دو تا از سه قلوهای شجاع ‫و شریف تموم نمیشه 00:50:20.390 --> 00:50:22.770 ‫داستانش مثل بقیه داستانا تموم میشه 00:50:22.850 --> 00:50:25.720 ‫با شعار مدرسه‌ی شبانه‌روزی پروفراک 00:50:25.810 --> 00:50:29.310 ‫شعار که نوشته "ممنتو موره" ‫و یعنی ... 00:50:29.390 --> 00:50:33.520 ‫به یاد داشته باش، تو خواهی مُرد 00:50:43.543 --> 00:50:46.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:46.543 --> 00:50:49.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:49.543 --> 00:50:52.542 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:50:52.543 --> 00:50:58.543 تلاش بر این بوده تا ترجمه به کتاب‌های .مجموعه ماجراهای بچه‌های بدشانس» از «نشر ماهی»، نزدیک باشد» .امیدوارم که لذت برده باشین