WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.774 --> 00:00:10.575 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:10.625 --> 00:00:14.167 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:14.250 --> 00:00:17.583 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:18.375 --> 00:00:21.417 ♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪ ♪ روزتون رو خراب میکنه ♪ 00:00:21.500 --> 00:00:25.042 ♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪ 00:00:25.125 --> 00:00:30.292 ♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:30.375 --> 00:00:33.917 ♪ ،آدم‌های پولداری ♪ ♪ سرپرستی بودلرها رو قبول کردن ♪ 00:00:34.000 --> 00:00:37.167 ♪ ،ولی اولاف نقشه‌ای داره که ♪ ♪ بدون مزاحمتی عملی میشه ♪ 00:00:37.250 --> 00:00:40.917 ♪ زمان خیلی مهمه تا ♪ ♪ دوتا دوست دزدیده‌شده‌شون رو نجات بدن ♪ 00:00:41.000 --> 00:00:44.792 ♪ ولی شما باید قبل از اینکه ♪ ♪ این داستانِ شوم تموم بشه، خودتونو نجات بدین ♪ 00:00:44.875 --> 00:00:49.333 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:49.417 --> 00:00:53.083 ♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪ 00:00:53.167 --> 00:00:56.833 ♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪ ♪ ...اونا میگن ♪ 00:00:56.917 --> 00:01:00.958 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:01.542 --> 00:01:03.233 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:03.234 --> 00:01:05.234 :آسانسور قلابی بخش اول 00:01:05.237 --> 00:01:08.375 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:08.458 --> 00:01:12.042 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:16.000 --> 00:01:19.500 ،به بئاتریس .با دیدن تو، زندگی من آغاز شد 00:01:19.501 --> 00:01:23.501 ،ولی خیلی زود .زندگی تو تمام شد 00:01:27.124 --> 00:01:32.124 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:01:33.791 --> 00:01:36.225 ‫قسمتی که میخواین ببینین، 00:01:37.208 --> 00:01:40.808 ‫با فرض اینکه چشم‌هاتون بازه و منو نگاه میکنید، 00:01:41.666 --> 00:01:46.058 ‫یکی از چند داستانی هست ‫که می‌تونه فرق کلمه‌ی "نگران" 00:01:48.458 --> 00:01:50.183 .‫و کلمه‌ی "مضطرب" رو بهتون یاد بده 00:02:00.416 --> 00:02:03.790 .‫کلمه‌ی "نگران" یعنی "نگران چیزی هستین" 00:02:03.791 --> 00:02:06.999 ‫حسی که هنگامی که میخواید ‫برای دسر بستنی برگه آلو بخورید، 00:02:07.000 --> 00:02:09.124 .‫چون نگرانید که شاید مزه‌ش بد باشه 00:02:09.125 --> 00:02:10.832 ‫من نگرانم 00:02:10.833 --> 00:02:15.082 ‫در صورتی که کلمه‌ی "مضطرب" یعنی ‫"آشفته شدن توسط تردیدی آزاردهنده" 00:02:15.083 --> 00:02:18.790 ‫حسی که وقتی که یه تمساح زنده برای دسر ‫بهتون سرو میکنن شاید داشته باشین، 00:02:18.791 --> 00:02:21.924 ‫چون تردید اینکه شما دسرتون رو می‌خورید 00:02:21.925 --> 00:02:24.391 .‫یا اون شما رو، آزارتون میده 00:02:25.708 --> 00:02:26.850 .‫من مضطربم 00:02:34.125 --> 00:02:37.165 ‫اگه دارین به داستان یتیم‌های بودلر فکر میکنین، 00:02:37.166 --> 00:02:41.040 ‫شاید نگران باشین، چون .‫نمی‌دونین چطوری تموم میشه 00:02:41.041 --> 00:02:44.165 ‫ولی اگه داستان رو ببینید، با این تردید آزاردهنده 00:02:44.166 --> 00:02:49.475 ‫که در اون بودلرها خودشون رو .‫گیرافتاده می‌بینن، مضطرب و آشفته میشین 00:02:57.083 --> 00:02:59.832 ‫حالا بودلرها، می‌دونم که شاید یکم نگران باشین، 00:02:59.833 --> 00:03:02.499 ‫منم با توجه به پرونده‌ی سابق شما ‫تو پیدا کردن یه قیم جدید، 00:03:02.500 --> 00:03:04.082 .‫یکم نگران بودم 00:03:04.083 --> 00:03:07.082 ‫ولی اصلاً نترسید ‫این محله خیلی باکلاسه 00:03:07.083 --> 00:03:09.374 ‫خیلی باکلاس‌تر از اونی که قبلاً ‫با پدر مادرتون زندگی می‌کردید، 00:03:09.375 --> 00:03:10.957 ‫اگرچه فقط چند تا چهارراه با هم فاصله دارن 00:03:10.958 --> 00:03:13.040 ‫برای ما مهم نیست چقدر باکلاسه 00:03:13.041 --> 00:03:15.915 .‫ما بیشتر از نگرانیم آقای پو، ما مضطربیم 00:03:15.916 --> 00:03:17.499 .‫کنت اولاف دوستامون رو دزدیده 00:03:17.500 --> 00:03:20.082 .‫- بله، دوقلوهای کواگمایر .‫- سه‌قلوها 00:03:20.083 --> 00:03:22.874 .‫- ولی فقط دو تا هستن .‫- کوییگلی کواگمایر توی آتش‌سوزی مُرد 00:03:22.875 --> 00:03:26.290 ‫نیازی نیست که نگرانشون باشین. .‫همینطور دو تای دیگه، دنیس و ایفیجینیا 00:03:26.291 --> 00:03:27.475 ‫دانکن و ایزادورا؟ 00:03:28.125 --> 00:03:31.374 ‫- می‌دونین اون چیه بودلرها؟ .‫- یه ماشین پلیس 00:03:31.375 --> 00:03:35.683 ‫یه عملیات تمام‌شهری برای .‫دستگیری کنت اولاف و نجات دوستاتون 00:03:43.083 --> 00:03:46.124 ‫ما در مدیریت مالی مالکچری هر تلاشی می‌کنیم 00:03:46.125 --> 00:03:48.165 .‫تا این شرور مخوف رو به سزاش برسونیم 00:03:48.166 --> 00:03:50.790 ‫به این پوسترهای تحت تعقیب ‫که تو تموم شهر زدیم دقت کنید 00:03:50.791 --> 00:03:53.374 .‫اصلاً دیده نمیشن. درخت‌ها جلوی نور رو گرفتن 00:03:53.375 --> 00:03:55.957 ‫بهم اعتماد کنین. این‌ها .‫تصاویر دقیق یه آدم خیلی بد هستن 00:03:55.958 --> 00:03:57.999 ‫همینکه شما رو به این آپارتمان بردم، 00:03:58.000 --> 00:04:01.082 ‫جاییکه دوستای قدیمی والدینتون ‫قول دادن قیم شما باشن، 00:04:01.083 --> 00:04:04.415 ‫یه هلیکوپتر برمی‌دارم و ‫میرم دنبال کواگمایرها بگردم، 00:04:04.416 --> 00:04:07.641 ‫با کمک دوربینی که زنم .‫تو سالگرد ازدواجمون بهم داده 00:04:07.791 --> 00:04:09.600 ‫حالا، ‌بذارید ببینم... 00:04:10.541 --> 00:04:14.749 ‫کسی شماره‌ی 667 رو میبینه؟ 00:04:14.750 --> 00:04:17.040 .‫باید یه جایی تو این بلوک باشه 00:04:17.041 --> 00:04:19.040 .‫یه زوج مرموز دیگه از دوستای پدرمادرمون 00:04:19.041 --> 00:04:20.058 .‫که هیچوقت ندیدیمشون 00:04:24.083 --> 00:04:29.016 ‫ساختمون رو پیدا کردم. درست کنار این .‫تیر چراغ برق هست که الان بهش خوردم 00:04:34.083 --> 00:04:34.999 ‫اسم؟ 00:04:35.000 --> 00:04:37.957 ‫من ویولت بودلر هستم و این‌ها .‫خواهر برادرم کلاوس و سانی هستن 00:04:37.958 --> 00:04:40.457 ‫بله، منتظرتون بودیم. ولی اونی که پشت سرتون هست ‫و خون‌ریزی دماغ داره کیه؟ 00:04:40.458 --> 00:04:41.582 .‫اینجا ورود افراد متفرقه ممنوعه 00:04:41.583 --> 00:04:44.082 ‫نگران من نباشین. من فقط اومدم .‫بودلرها رو بذارم اینجا 00:04:44.083 --> 00:04:47.790 ‫و بعد میرم یه درمونگاه پیدا کنم ‫و قبل اینکه هلیکوپترم رو از دست بدم 00:04:47.791 --> 00:04:49.207 .‫خودم رو درمان کنم 00:04:49.208 --> 00:04:50.874 .‫شرمنده آقا. افراد متفرقه داخل راه داده نمیشن 00:04:50.875 --> 00:04:52.290 .‫کل شهر در تعقیب یه جنایتکار هستن 00:04:52.291 --> 00:04:54.499 .‫خب، در این صورت خداحافظ بودلرها 00:04:54.500 --> 00:04:58.040 ‫اگه لازم بود با من تماس بگیرین، ‫یادتون باشه من تو هلیکوپترم 00:04:58.041 --> 00:05:00.975 .‫و در هیچ زمانی در دسترس نیستم 00:05:01.583 --> 00:05:04.308 ‫- دوستتون بود؟ .‫- توی بانک کار میکنه 00:05:04.916 --> 00:05:06.165 .‫می‌شناسمشون 00:05:06.166 --> 00:05:09.624 ‫درواقع شما پیش ششمین مشاور مالی ‫مهم شهر و همسرش زندگی خواهید کرد 00:05:09.625 --> 00:05:11.499 ‫آقا و خانم اسکوالر که توی پنت‌هاوس زندگی میکنن، 00:05:11.500 --> 00:05:14.207 ‫که کلمه‌ایست برای آخرین طبقه‌ی ‫ساختمون 667 خیابون تاریک، 00:05:14.208 --> 00:05:16.957 ‫باکلاس‌ترین و امن‌ترین ساختمون شهر 00:05:16.958 --> 00:05:20.790 ‫محض اطمینان‌تون، کنت اولاف نمی‌تونه .‫به این ساختمون وارد یا ازش خارج بشه 00:05:20.791 --> 00:05:22.832 ‫شرمنده بابت نور. تاریکی «تو»ـه 00:05:22.833 --> 00:05:24.874 ‫- توی چی؟ «‫- فقط «تو 00:05:24.875 --> 00:05:27.350 .‫می‌تونید از این پله‌ها به پنت‌هاوس برید 00:05:28.000 --> 00:05:29.249 ‫آسانسور کار نمیکنه؟ 00:05:29.250 --> 00:05:32.415 ‫من می‌تونم دستگاه‌های مکانیکی رو درست کنم .‫خوشحال میشم یه نگاه بهش بکنم 00:05:32.416 --> 00:05:36.290 ‫چه پیشنهاد عجیبی، ولی .‫آسانسور خراب نیست، فقط «بیرون»ـه 00:05:36.291 --> 00:05:39.516 ‫به پنت‌هاوس زنگ میزنم و بهشون میگم .‫تا یه ساعت دیگه منتظرتون باشن 00:05:48.000 --> 00:05:50.374 ‫مردمی که تو پنت‌هاوس .‫زندگی میکنن معمولا پولدار و قدرتمندن 00:05:50.375 --> 00:05:52.457 ‫پس امیدوارم بتونن کمکمون کنن ‫کواگمایرها رو پیدا کنیم 00:05:52.458 --> 00:05:54.790 ‫هیچ سرنخی نداریم که کنت اولاف .‫ممکنه کجا برده باششون 00:05:54.791 --> 00:05:56.100 .‫ما توی تاریکی هستیم 00:05:56.833 --> 00:05:59.624 ‫عبارت "توی تاریکی" که مطمئنم می‌دونین چیه، 00:05:59.625 --> 00:06:02.082 ‫نمی‌تونه فقط به یه محیط تاریک اشاره بکنه، 00:06:02.083 --> 00:06:05.433 ‫بلکه همینطور به رازهایی که .‫شاید محاصره‌تون کرده باشن 00:06:13.416 --> 00:06:16.874 ‫هر روز خورشید غروب میکنه و ‫همه‌ی این رازها رو مخفی نگه می‌داره، 00:06:16.875 --> 00:06:20.433 .‫پس همه به یه شکلی در تاریکی هستن 00:06:21.375 --> 00:06:23.749 ‫برای نمونه اگه توی پارک حموم آفتاب می‌گیرین، 00:06:23.750 --> 00:06:26.832 ‫ولی درباره‌ي گودال عمیق و خطرناکی ‫که نزدیک‌تون هست نمی‌دونید، 00:06:26.833 --> 00:06:30.082 ‫پس توی تاریکی هستید، گرچه .‫واقعاً توی تاریکی نیستید 00:06:30.083 --> 00:06:31.332 ‫اگه در حال پیاده‌روی شبانه باشید 00:06:31.333 --> 00:06:34.749 ‫و خیلی خوب بدونید که چندین رقاصه ‫دارن شما رو تعقیب میکنن، 00:06:34.750 --> 00:06:38.915 ‫اونطوری در تاریکی نیستید، .‫گرچه در تاریکی هستید 00:06:38.916 --> 00:06:42.332 ‫اگرچه کاملاً امکانش هست که ‫در تاریکی توی تاریکی باشید، 00:06:42.333 --> 00:06:44.915 .‫و در تاریکی نباشید و توی تاریکی نباشید 00:06:44.916 --> 00:06:46.915 ‫ولی رازهای خیلی زیادی در این دنیا هست، 00:06:46.916 --> 00:06:49.915 ‫که همیشه احتمالش هست ‫درباره‌ی چیزی توی تاریکی باشید 00:06:49.916 --> 00:06:53.749 ‫چه در تاریکی توی تاریکی باشید .‫یا در تاریکی توی تاریکی نباشید 00:06:53.750 --> 00:06:58.474 ‫پس درآخر میفتین داخل گودال عمیق ‫و خطرناکی که توسط چند رقاصه حفر شده، 00:06:58.541 --> 00:07:01.766 .‫که تاریکه و توی تاریکی تو پارکه 00:07:04.500 --> 00:07:05.533 .‫عجیبه 00:07:06.833 --> 00:07:12.516 ‫دو تا آسانسور هست، می‌بینی؟ .‫تو بقیه طبقه‌ها فقط یکی هست 00:07:21.833 --> 00:07:25.624 .‫شما باید بودلرها باشید. خوش اومدید .‫در همیشه بازه 00:07:25.625 --> 00:07:29.058 ‫من «جِروم اِسکوالِر» هستم و خیلی .‫خوشحالم که اومدید پیش ما بمونید 00:07:30.041 --> 00:07:31.790 ‫چطورید آقای اسکوالر؟ 00:07:31.791 --> 00:07:34.374 ‫وای خدا، حتماً وقتی این همه طبقه رو .‫بالا اومدید خیلی خسته شدید 00:07:34.375 --> 00:07:36.332 .‫خوشبختانه، دو فکر برای این مورد دارم 00:07:36.333 --> 00:07:40.290 ‫یک، می‌تونید دیگه منو آقای اسکوالر .‫صدا نکنید و جروم صدام کنید 00:07:40.291 --> 00:07:44.391 ‫دو، میخوام یه مارتینی خوب و خنک .‫براتون درست کنم. از اینطرف 00:07:46.333 --> 00:07:50.766 ‫- یه مارتینی؟ یه نوشیدنی الکلی نیست؟ .‫- اغلب هست 00:07:50.958 --> 00:07:55.207 ،‫ولی مارتینی‌های الکلی «بیرون»ـن .‫و مارتینی‌های آبدار «تو» هستن 00:07:55.208 --> 00:07:56.374 ‫مارتینی‌های آبدار؟ 00:07:56.375 --> 00:07:58.933 ‫فقط آب سرده توی یه لیوان باکلاس .‫و یه زیتون داخلش 00:07:58.934 --> 00:08:00.266 ".برا من بیشتر بریز" 00:08:00.291 --> 00:08:03.165 ‫تا حالا مارتینی آبدار نخوردیم .‫ولی الان امتحانش میکنیم 00:08:03.166 --> 00:08:06.957 ،‫شماها ماجراجو هستین .‫درست مثل پدرمادرتون 00:08:06.958 --> 00:08:09.624 ،‫یادمه یه بار به کوه «فراوت» رفتیم 00:08:09.625 --> 00:08:13.350 ‫و پرنده‌های بسیار زیبا رو دیدیم ‫چند سال پیش بود؟ 00:08:13.958 --> 00:08:16.249 ‫- مونتگومری مونتگومری اونجا بود؟ ‫- یا ژوزفین انویسل؟ 00:08:16.250 --> 00:08:19.874 ‫کی؟ نه، من هیچوقت هیچکدوم از .‫قیم‌های قبلی‌تون رو ندیدم 00:08:19.875 --> 00:08:22.540 ‫- احیاناً یه تلسکوپ کوچیک ندارین؟ ‫- نه 00:08:22.541 --> 00:08:26.766 ‫ولی اون روز یکی از عقاب‌ها .‫یکی از دوربین‌هام رو گرفت و در رفت 00:08:27.500 --> 00:08:28.600 .اصلا ‫خوشحال نبودم 00:08:29.083 --> 00:08:32.082 ،‫و بعد، یکم بعدش، ارتباطم با پدرمادرتون قطع شد 00:08:32.083 --> 00:08:33.499 ‫می‌دونین چطوری ِ 00:08:33.500 --> 00:08:35.600 ‫پیرتر که میشین علایق‌تون عوض میشه 00:08:36.041 --> 00:08:38.933 ‫با زنی ازدواج میکنین که از .‫همه‌ی دوستای قدیمیت بدش میاد 00:08:41.041 --> 00:08:44.600 ‫ولی نیازی نیست که درباره‌ی .‫این رویدادهای ناخوشایند صحبت کنیم 00:08:45.458 --> 00:08:48.391 ‫از همون لحظه‌ای که درباره‌ی آتش‌سوزی شنیدم .‫می‌خواستم به سرپرستی بگیرمتون 00:08:48.791 --> 00:08:50.290 .‫متاسفانه ممکن نبود 00:08:50.291 --> 00:08:52.141 .‫اونموقع یتیم‌ها «بیرون» بودن 00:08:53.416 --> 00:08:55.332 .‫ولی الان «تو» هستن 00:08:55.333 --> 00:08:58.040 ‫- عصر بخیر. .الان وسط صبحه عزیزم - 00:08:58.041 --> 00:09:00.707 .‫من «اِزمی ژیژی جِنِویو اسکوالر» هستم 00:09:00.708 --> 00:09:03.749 .‫ششمین مشاور مالی مهم شهر 00:09:03.750 --> 00:09:07.624 ‫اگرچه بسیار ثروتمند هستم، .‫می‌تونید ازمی صدام کنید 00:09:07.625 --> 00:09:09.033 .‫اسم‌های شما رو بعدا یاد می‌گیرم 00:09:11.291 --> 00:09:13.665 .‫خیلی خوشحالم که اینجایید 00:09:13.666 --> 00:09:18.332 ‫وقتی همه‌ی دوستام بشنون ‫که من سه یتیم واقعی زنده دارم، 00:09:18.333 --> 00:09:21.124 ‫از حسادت می‌میرن. نمی‌میرن جروم؟ 00:09:21.125 --> 00:09:23.790 ‫نمی‌دونم عزیزم. دوست ندارم .‫درباره‌ی مردن کسی بشنوم 00:09:23.791 --> 00:09:25.624 ‫با من چنان زندگی شکوهمندی خواهید داشت 00:09:25.625 --> 00:09:28.040 .‫که چشمای دوستاتون از حدقه بیرون میزنه 00:09:28.041 --> 00:09:31.749 ‫شما رو به «تو»ترین رستوران‌ها، 00:09:31.750 --> 00:09:36.290 .‫بوتیک‌ها، تئاترها، جنگ خروس، و افتتاح گالری‌ها میبرم 00:09:36.291 --> 00:09:40.040 ‫منظورم زنم اینه که .امیدواریم احساس امنیت بکنید 00:09:40.041 --> 00:09:41.999 .‫- چیزهای احمقانه بهشون نگو جروم .‫- باشه 00:09:42.000 --> 00:09:44.207 .‫بچه‌ها، چیزهایی هست که باید بدونین 00:09:44.208 --> 00:09:48.874 ،‫تاریکی «تو»ـه، روشنایی «بیرون»ـه .‫پله‌ها «تو»ـن، آسانسورها «بیرون»ـن 00:09:48.875 --> 00:09:53.266 ‫- لباس‌های راه‌راه... ‫- «تو»ـن 00:09:53.750 --> 00:09:54.749 «تو» 00:09:54.750 --> 00:09:55.707 ...«تو» - ‫- بله 00:09:55.708 --> 00:09:58.582 .‫این لباس‌های زشتی که پوشیدین «بیرون»ـن 00:09:58.583 --> 00:10:02.874 ‫منظور زنم اینه که وقتی اینجایین .امیدواریم ‫احساس راحتی کنین 00:10:02.875 --> 00:10:05.999 .‫حس خیلی بدی درباره‌ی روزهایی که گذروندین دارم 00:10:06.000 --> 00:10:08.540 ‫همش فکر میکنم می‌تونستیم ازتون مراقبت کنیم... 00:10:08.541 --> 00:10:09.957 .‫نمی‌تونستیم جروم 00:10:09.958 --> 00:10:13.124 ‫وقتی یه چیزی «بیرون»ـه، «بیرون»ـه .‫و یتیم‌ها قبلاً «بیرون» بودن 00:10:13.125 --> 00:10:15.249 ‫خوشحالیم که الان به یتیم‌ها علاقه‌مند شدید، 00:10:15.250 --> 00:10:18.290 ‫چون ما خیلی نگران چند تا از دوستامون هستیم 00:10:19.541 --> 00:10:22.665 ‫کواگمایرها. مطمئنم خیلی ‫مضطرب هستید که پیدا میشن یا نه 00:10:22.666 --> 00:10:24.165 .‫بله مضطربیم 00:10:24.166 --> 00:10:27.499 ‫خب، اگه یه چیز خوب درباره‌ی ‫پولدار و قدرتمند بودن باشه، 00:10:27.500 --> 00:10:29.874 ‫اینه که نیاز نیست مضطرب باشین. 00:10:29.875 --> 00:10:33.665 ‫بعد اینکه پیدا شدن، کواگمایرها ‫می‌تونن بیان اینجا پیشمون زندگی کنن. 00:10:33.666 --> 00:10:35.808 ‫هرچی یتیم بیشتر بهتر. 00:10:36.708 --> 00:10:38.957 .‫- بهتره که چند تا اضافه داشته باشی ‫- باشه 00:10:38.958 --> 00:10:43.124 ‫راحت باشید بودلرها. شما الان .‫توی یه پنت‌هاوس زندگیم میکنید 00:10:43.125 --> 00:10:45.457 .‫دیگه لازم نیست چیزی بخواین 00:10:45.458 --> 00:10:47.374 .‫ما فقط میخوایم دوستامون در امان باشن 00:10:47.375 --> 00:10:51.600 .‫خب، مطمئنم به زودی اخبار خوبی می‌شنویم 00:10:55.625 --> 00:11:00.749 ‫یه خبر بزرگ عالی درباره‌ي چیزی که ‫الان داشتیم صحبت می‌کردیم! 00:11:00.750 --> 00:11:02.707 ‫- کنت اولاف دستگیر شده؟ ‫- کواگمایرها نجات داده شدن؟ 00:11:02.708 --> 00:11:04.165 ‫بهتر 00:11:04.166 --> 00:11:07.957 .‫تاریکی «بیرون»ـه، روشنایی «تو»ـه 00:11:07.958 --> 00:11:10.874 ‫باید قبل اینکه کسی ببینه لامپ‌ها .‫رو روشن کنیم و پرده‌ها رو بزنیم کنار 00:11:10.875 --> 00:11:12.540 ‫جروم، کلیدهای لامپ‌ها سمت غربی رو بزن 00:11:12.541 --> 00:11:15.915 .‫بودلرها، پرده‌های اتاق نشیمن رو بزنید کنار 00:11:15.916 --> 00:11:17.516 .‫من میرم سراغ دایره‌های هراسناک 00:11:27.791 --> 00:11:32.207 ‫یه چیزی بهم میگه خانواده‌ی اسکوالر .‫اونقدری که میخوایم به کمکمون نمیان 00:11:32.208 --> 00:11:35.100 ‫در همین حین، کنت اولاف .‫می‌تونه هی دورتر و دوتر بشه 00:11:41.791 --> 00:11:45.683 ‫این مثل یه کابوس می‌مونه؟ یه خواب بد؟ 00:11:46.041 --> 00:11:48.641 .‫چون این تاثیری هست که دوست داشتم بذارم 00:11:50.541 --> 00:11:54.040 .‫خب، منم کابوس‌هایی دارم یتیم‌ها 00:11:54.041 --> 00:11:56.832 ‫وسط شب با جیغ از خواب بیدار میشم، 00:11:56.833 --> 00:11:58.832 ‫و تنها چیزی که بهم آرامش میده، 00:11:58.833 --> 00:12:02.040 .‫اینه که شما سه تا هم به زودی جیغ میزنین 00:12:02.041 --> 00:12:08.040 ‫درست مثل یه دست یتیم پولدار دیگه .‫که اتفاقاً الان در چنگالم هستن 00:12:08.041 --> 00:12:09.891 .‫- دانکن و ایزادورا ‫- کجان؟ 00:12:10.541 --> 00:12:12.457 ‫منظورتون اینه نمی‌دونین؟ 00:12:12.458 --> 00:12:15.249 ‫فکر می‌کردم همه می‌تونن بوی یتیم‌های پولدار رو 00:12:15.250 --> 00:12:17.582 .‫وقتی نزدیک‌شون باشن حس کنن 00:12:17.583 --> 00:12:19.082 .‫خب، جای نگرانی نیست 00:12:19.083 --> 00:12:22.957 .‫به زودی همه‌ی شما یتیم‌ها در چنگ من خواهید بود 00:12:22.958 --> 00:12:27.290 ‫کواگمایرها در یک چنگم .‫و شما بودلرها در چنگ دیگرم 00:12:27.291 --> 00:12:30.582 ‫این تعقیب تمام‌شهری ‫آزاردهنده شاید "از پیش خبر بده" 00:12:30.583 --> 00:12:33.207 ‫من اونارو زیاد دور ببرم، ولی زیاد طول نمیکشه 00:12:33.208 --> 00:12:36.124 ‫منظورت "جلوگیری" هست، .‫ولی ما جلوت رو می‌گیریم 00:12:36.125 --> 00:12:38.457 ‫- آقا و خانم اسکوالر! ‫- کنت اولاف اینجاست! 00:12:38.458 --> 00:12:40.391 ‫- چی؟ ‫- ممکن نیست! 00:12:41.583 --> 00:12:42.582 ‫درست شنیدم؟ 00:12:42.583 --> 00:12:46.850 ‫چطور از جلوی نگهبان رد شده؟ ‫چطور از تعقیب تمام‌شهری در رفته؟ 00:12:47.541 --> 00:12:49.207 ‫- کجاست؟ ‫- درست اینجا! 00:12:49.208 --> 00:12:53.332 .‫درسته، چیزی که بچه‌ها میگن 00:12:53.333 --> 00:12:56.808 ‫- چی؟ .‫- کنت اولاف، لطفاً، درست همینجاست 00:13:00.916 --> 00:13:03.624 .‫این پوستر چاپش محدوده، لطفاً 00:13:03.625 --> 00:13:07.207 .‫و توسط ستاره‌ی تعقیب این ماه امضا شده 00:13:07.208 --> 00:13:09.957 ‫چطوری اینو بدست آوردید؟ 00:13:09.958 --> 00:13:14.808 .‫لطفاً خانم زیبا، من خارجی هستم .‫روش‌های مخفی دارم 00:13:15.833 --> 00:13:16.874 ‫این مرد کی هست؟ 00:13:16.875 --> 00:13:20.207 ‫جروم، بهت گفتم گونتر امروز قرار بود بیاد اینجا، 00:13:20.208 --> 00:13:22.457 ‫و گفت شاید لازم باشه پشت پرده قایم بشه 00:13:22.458 --> 00:13:27.808 .‫وای آره! باعث خوشحالی ِکه باهاتون آشنا میشم 00:13:28.250 --> 00:13:30.374 .‫- سلام، لطفاً .‫- باشه 00:13:30.375 --> 00:13:32.999 ‫امیدوارم نوع حرف زدنم رو ببخشید، 00:13:33.000 --> 00:13:35.707 ‫ولی من، لطفاً، یه خارجی هستم 00:13:35.708 --> 00:13:39.540 ‫از دیدن شوهر خانم بسیار زیبا ازمی 00:13:39.541 --> 00:13:41.874 .‫و سه بچه‌ی زشت خیلی خوشحالم 00:13:41.875 --> 00:13:45.891 ‫"زشت" برای چیزی که لطفاً سعی دارم بگم ‫کلمه‌ی درستی هست؟ 00:13:45.892 --> 00:13:47.016 ".احتمالاً" 00:13:47.041 --> 00:13:49.749 .«‫چقدر خارجی، چقدر «تو 00:13:49.750 --> 00:13:52.016 .‫این کنت اولاف ِ و منظورم اون پوستر نیست 00:13:52.750 --> 00:13:54.350 ‫زیباست نه؟ 00:13:54.833 --> 00:13:59.374 ‫می‌تونم ببینم که کنت اولاف ‫به زیبایی یه اسب نجیب هست 00:13:59.375 --> 00:14:02.082 .‫که پشت یه شاهدخت زیبا سواری میکنه 00:14:02.083 --> 00:14:05.665 ‫زیبایی افسانه‌ایش در 00:14:05.666 --> 00:14:09.540 ‫تعطیلات آخر هفته‌ی خاص من جشن گرفته میشه، .‫در سرزمین دوردستم لطفاً 00:14:09.541 --> 00:14:11.100 ‫و اون سرزمین دوردست کجاست؟ 00:14:14.833 --> 00:14:17.249 .‫دوردست 00:14:18.375 --> 00:14:22.999 .‫فکر نمیکنم کنت اولاف بتونه خیلی دور بشه 00:14:23.000 --> 00:14:24.790 .‫نه وقتی که قانون محاصره‌ش کرده 00:14:25.833 --> 00:14:31.874 ‫ولی به دوقلوهای بی‌نوای کواگمایر .‫و یاقوت‌های درخشان‌شون فکر کنین 00:14:31.875 --> 00:14:33.499 .‫اونا دوقلو نیستن 00:14:33.500 --> 00:14:37.832 ‫اگه این کنت اولاف شناخته و زندانی بشه، 00:14:37.833 --> 00:14:41.332 ،‫کواگی‌های کوچولو هیچوقت در، چی بهش میگین، 00:14:41.333 --> 00:14:44.165 ‫مخفی‌گاه باشکوهشون پیدا نمیشن، 00:14:44.166 --> 00:14:46.082 .‫و از گرسنگی خواهند مرد 00:14:46.083 --> 00:14:50.999 ‫مثل دورافتاده‌هایی در یک جزیره‌ی متروک .‫یا در رستوران گیاه‌خواران، لطفاً 00:14:52.458 --> 00:14:55.207 ‫بیاین درباره‌ي چیزای افسرده‌کننده مثل ‫دزدیده شدن بقیه صحبت نکنیم 00:14:55.208 --> 00:14:58.124 ‫بیاین درباره‌ی چیزای هیجان‌انگیزی ‫که برای من اتفاق میفتن صحبت کنیم، 00:14:58.125 --> 00:15:00.290 .‫مثل حراجی «تو»یی که داریم برنامه‌ریزی میکنیم 00:15:00.291 --> 00:15:02.874 ‫حراجی «تو»یی فردا در «تو» ترین روز برگزار میشه 00:15:02.875 --> 00:15:05.124 ‫در «تو»ترین سرای حراجی، وبلن‌هال 00:15:05.125 --> 00:15:09.141 ‫و توسط «تو» ترین مسئول حراج میزبانی میشه، 00:15:09.625 --> 00:15:11.874 .‫این مرد خارجی به اسم گونتر 00:15:11.875 --> 00:15:14.350 .‫فقط ببینین ببینین 00:15:14.833 --> 00:15:17.624 .‫فقط به این کاتالوگ صیقلی ولی باکلاس نگاه کنید 00:15:17.625 --> 00:15:20.040 ‫این حراجی قراره انقدر مُد روز باشه 00:15:20.041 --> 00:15:22.540 ‫که مردم سکته میکنن و اونجا جمع میشن 00:15:22.541 --> 00:15:24.832 ‫البته همه‌ی پولش صرف اهداف نیک میشه 00:15:24.833 --> 00:15:26.207 ‫کدوم اهداف نیک؟ 00:15:26.208 --> 00:15:27.665 ‫- من من ‫- من من 00:15:27.666 --> 00:15:30.499 .‫تک تک پنی‌هاش به من میرسه 00:15:30.500 --> 00:15:34.332 ‫بله، ولی دستمزد مسئول حراج ‫و هزینه‌های جانبی هم هست، پس... 00:15:34.333 --> 00:15:37.249 ‫بهتر نیست این پول رو ‫به کسانی که نیاز دارن بدیم عزیزم؟ 00:15:37.250 --> 00:15:40.082 ‫شاید اون مردم گرسنه‌ای که ‫درباره‌شون داشتی تو روزنامه می‌خوندی؟ 00:15:40.083 --> 00:15:42.100 ‫مردم گرسنه نمی‌تونن پول بخورن 00:15:42.916 --> 00:15:45.540 ‫بعدشم، اگه به مردم فقیر پول بدیم، 00:15:45.541 --> 00:15:49.290 ‫بعد دیگه فقیر نخواهند بود و ما کسی رو .‫نخواهیم داشت تا براش تاسف بخوریم 00:15:49.291 --> 00:15:51.100 .‫مردم بیچاره 00:15:52.250 --> 00:15:55.582 ‫که یادم انداخت شما یتیم‌های فقیر پولدار، 00:15:55.583 --> 00:15:57.832 .‫لطفاً خیلی دور بشید 00:15:57.833 --> 00:16:00.957 .‫من و ازمی خوشگله لازمه حرف‌های مهمی درباره‌ی کار بزنیم 00:16:00.958 --> 00:16:02.499 ‫بله! بله بله بله! 00:16:02.500 --> 00:16:06.124 ‫جروم، الان ازت میخوام بری .‫لباس‌های راه‌راه رو تن بچه‌ها کنی 00:16:06.125 --> 00:16:08.749 ‫قبل اینکه کسی تو اون لباس‌ها .‫ببینشون و زندگیم تباه بشه 00:16:11.750 --> 00:16:13.707 .‫از اینطرف، خیلی‌خب 00:16:13.708 --> 00:16:16.832 ‫حالا، دوشس وینیپگ یه زمانی .‫تو این اتاق اقامت داشت 00:16:16.833 --> 00:16:18.707 .‫- اِ، نه، این یکی بود ‫- اینجا چند تا اتاق داره؟ 00:16:18.708 --> 00:16:22.165 .‫فکر کنم 71 . حتی نمیدونم تو نصفشون چی هست 00:16:22.166 --> 00:16:24.499 ‫اون روز یه آشپزخونه پیدا کردم که قبلاً ندیده بودم، 00:16:24.500 --> 00:16:26.433 .‫و املتش واقعا خوب بود 00:16:27.416 --> 00:16:30.165 ‫پس میگین پنت‌هاوس جاهای زیادی ‫برای پنهان شدن داره؟ 00:16:30.166 --> 00:16:31.957 ‫عاشق قایم‌باشک هستم! 00:16:31.958 --> 00:16:34.790 ‫ولی اونقدری بزرگه که فکر کردم ‫امشب کنار هم می‌خوابین 00:16:34.791 --> 00:16:37.558 .‫بچه‌ها ممکنه چند سال تو این پنت‌هاوس گم بشن 00:16:38.416 --> 00:16:40.225 .‫اینم لباس‌های راه‌راه‌تون 00:16:41.333 --> 00:16:44.249 ‫من میرم تا در حین اینکه ‫لباس‌هاتون رو عوض میکنین 00:16:44.250 --> 00:16:46.016 .‫یه سری مارتینی درست کنم 00:16:47.458 --> 00:16:48.808 .‫خیلی خوشحالم که اینجایید 00:16:51.750 --> 00:16:53.540 .‫باورم نمیشه کنت اولاف اینقدر سریع پیدامون کرد 00:16:53.541 --> 00:16:55.124 .‫یعنی کواگمایرها هم به ما نزدیکن 00:16:55.125 --> 00:16:58.808 ‫کنت اولاف گفت اون‌ها خیلی نزدیک هستن .‫چون تعقیب تمام‌شهری جلوشون رو گرفته 00:16:59.032 --> 00:17:01.032 "در واقع گفت از پیش خبر داده" 00:17:05.125 --> 00:17:06.957 ‫اگه تو این آپارتمان قایم‌شون کرده باشه چی؟ 00:17:06.958 --> 00:17:08.957 ‫جروم گفت حتی خودش نمی‌دونه .‫تو همه‌ی اتاق‌ها چی هست 00:17:08.958 --> 00:17:11.207 ‫و بچه‌ها ممکنه تا چند سال .‫تو این پنت‌هاوس گم بشن 00:17:11.208 --> 00:17:14.249 ‫ازمی گانتر رو به اینجا دعوت کرد. فکر میکنی ‫ممکنه با هم همدست باشن؟ 00:17:14.250 --> 00:17:17.558 .‫ازمی خودش پولداره. نیازی به ثروت ما نداره 00:17:18.333 --> 00:17:21.665 .‫آره، ولی بنظر عاشق کنت اولاف شده 00:17:21.666 --> 00:17:24.040 .‫ممکنه باهاش ازدواج کنه و قیم ما بشه 00:17:24.041 --> 00:17:26.058 .‫اگه بلایی سر جروم بیاد 00:17:27.583 --> 00:17:31.040 ‫خانم زیبا ازمی و شوهرشون ‫دوست دارن تردستی مهمونی رو ببینن؟ 00:17:31.041 --> 00:17:33.516 ‫- بله .‫- بیا بیا، همینجا بایست 00:17:51.625 --> 00:17:52.658 ‫نه 00:17:59.541 --> 00:18:03.040 ‫این مبل متعلق به شاه آریزوناست .‫نباید بهش لم بدی 00:18:03.041 --> 00:18:06.332 ‫- ببخشید عزیزم ...‫- ولی گونتر و لوستر 00:18:06.333 --> 00:18:09.790 ‫گونتر فقط داشت تردستی‌های ‫چوب‌دستیش که یه مدال برنز 00:18:09.791 --> 00:18:13.332 ‫برای کشورش در ورژن غیر رسمی و غیرتجاری المپیک ‫آورد رو نشونمون می‌داد، درست نمیگم؟ 00:18:13.333 --> 00:18:18.407 ‫تو کشور من بچه‌ها مزاحم اجرای تردستی .‫بین یه زوج و یه مرد خارجی نمیشن 00:18:18.425 --> 00:18:22.415 ‫بیاید این بار رو ببخشیمشون گونتر، .‫با توجه به اینکه بالاخره یه لباس «تو» پوشیدن 00:18:22.500 --> 00:18:25.391 ‫اون یکی کجاست، لطفاً؟ 00:18:26.166 --> 00:18:27.683 .‫خواهرم داره خونه رو می‌گرده 00:18:28.125 --> 00:18:31.183 .‫گفت میخواد همه جای این پنت‌هاوس رو بگرده 00:18:33.083 --> 00:18:36.874 ‫امیدوارم مراقب باشه. بدون داشتن .‫یه سیستم مشخص آدم ممکنه گم بشه 00:18:36.875 --> 00:18:38.766 .‫خواهر من خیلی عاقله 00:18:55.000 --> 00:18:57.040 .‫منم دوست دارم باقی آپارتمان رو ببینم 00:18:57.041 --> 00:19:01.665 ‫نه نه لطفاً، تایید نمیکنم که .‫بچه‌ی کوچیک پنت‌هاوس رو بگرده 00:19:01.666 --> 00:19:02.915 .‫نباید زیاد طول بکشه 00:19:02.916 --> 00:19:06.100 ‫به گمونم این پنت‌هاوس دو یا سه اتاق داره؟ 00:19:06.875 --> 00:19:10.082 ‫دو یا سه اتاق؟ دو یا سه اتاق؟ 00:19:10.083 --> 00:19:11.749 ‫از اینطرف بیا پسر یتیم، 00:19:11.750 --> 00:19:15.058 ‫و آماده باش تا اونقدر گیج بشی .‫که چشمات تار بشن 00:19:19.000 --> 00:19:21.124 .‫میدونم خواهرت میخواد چیکار کنه 00:19:21.125 --> 00:19:23.040 ‫میدونیم تو میخوای چیکار کنی .‫نمیتونی ازش قسر در بری 00:19:23.041 --> 00:19:25.540 ‫جدی؟ دیدی تو روزنامه‌ها چی درباره‌م نوشتن؟ 00:19:25.541 --> 00:19:30.058 .‫دوباره هم می‌تونم از قتل... قسر در برم 00:19:34.375 --> 00:19:36.290 .‫این اتاق پذیرایی رسمی هست 00:19:36.291 --> 00:19:38.790 ‫من عاشق این ظرف‌ها هستم، شما نیستید؟ 00:19:38.791 --> 00:19:41.808 ‫اونقدری محکم هست که ‫طرف رو ضربه مغزی بکنه، نه؟ 00:19:42.666 --> 00:19:44.707 .‫این هم اتاق پذیرایی نیمه‌رسمی 00:19:44.708 --> 00:19:46.165 .‫این ظرف‌ها هم جذابن 00:19:46.166 --> 00:19:49.100 .‫آره، ولی هنوزم برای یه ضربه‌ی خوب سنگینن 00:19:50.000 --> 00:19:51.749 .‫اتاق پذیرایی غیررسمی 00:19:51.750 --> 00:19:56.475 ‫ظرف کوچیک ممکنه یه میلیون تکه بشه .‫و چشمت رو کور کنه 00:20:26.166 --> 00:20:27.850 .‫این اتاق بازی هست 00:20:46.666 --> 00:20:47.891 ‫بولینگ 00:21:00.625 --> 00:21:02.082 ‫اتاق مواد من 00:21:02.083 --> 00:21:04.516 .‫- من اجازه ندارم اینجا بیام .‫- درسته عزیزم 00:21:53.041 --> 00:21:54.749 .‫حالا، تو این قسمت 00:21:54.750 --> 00:22:00.225 ‫چند تا اتاق دارم که گرون‌ترین و .‫تو» ترین وسایلم رو به نمایش می‌ذارم» 00:22:01.416 --> 00:22:05.082 ،‫این سبد بزرگ کلم هست .تو»ترین گیاه ریشه‌ای» 00:22:05.083 --> 00:22:08.665 .‫این هم کلکسیونی از کش خیلی بلند 00:22:08.666 --> 00:22:12.165 .‫و اینم بزرگ‌ترین دستمال گردن اسپانیا 00:22:12.166 --> 00:22:15.975 ‫اونقدری بزرگ به نظر میاد که، چی .‫بهش میگین، پولدارا رو باهاش خفه کنی 00:22:16.958 --> 00:22:20.808 ‫- چی گفتین؟ ‫- گفتم... 00:22:21.875 --> 00:22:24.040 .‫- خدا نگهدارتون باشه .‫- ممنون خانم زیبا 00:22:24.041 --> 00:22:26.165 .‫باید به یه چیزی تو این اتاق آلرژی داشته باشم 00:22:26.166 --> 00:22:28.749 ‫که این دستمال گردن بزرگ .‫یا شما دو تا آدم بزرگ نیستین 00:22:28.750 --> 00:22:30.040 ‫شاید یتیم‌ها هستن؟ 00:22:30.041 --> 00:22:32.499 ‫اونا یتیمن؟ چه خبر؟ 00:22:32.500 --> 00:22:34.290 .‫بله، من به یتیم‌ها حساسیت دارم 00:22:34.291 --> 00:22:37.915 ‫- بخاطر خاکشون هست؟ .‫- بله بله، یا خاکسترشون 00:22:37.916 --> 00:22:42.165 ‫اون جلوی فعالیت تموم... چی بهش میگین؟ 00:22:42.166 --> 00:22:44.266 ‫- غده‌ها ‫- زندگی 00:22:48.375 --> 00:22:50.249 ‫اوه! ویولت رو پیدا کردیم! 00:22:50.250 --> 00:22:52.499 ‫- تور چطور بود؟ .‫- کامل بود 00:22:52.500 --> 00:22:53.874 ‫و؟ 00:22:53.875 --> 00:22:55.207 .‫برگشتیم به جایی که شروع کردیم 00:22:55.208 --> 00:22:57.790 .‫خنگ نشین. از اتاق پذیرایی شروع کردیم 00:22:57.791 --> 00:23:02.308 ‫صحبت از پذیرایی شد، خیلی گرسنه‌ام، .‫می‌تونم بازوی شما رو بجوم 00:23:03.125 --> 00:23:05.290 تو»ترین رستوران شهر» ‫فقط نصف چهارراه اونطرف‌تره 00:23:05.291 --> 00:23:07.374 ‫لیموزین خیلی درازمون رو برمی‌داریم .‫و باهاش میریم اونجا 00:23:07.375 --> 00:23:10.457 ‫به تبلیغاتش فکر کنین. می‌تونیم .‫عکسمون رو ببریم تو روزنامه 00:23:10.458 --> 00:23:12.290 .‫- پس بیاین الان بریم ‫- بله! 00:23:12.291 --> 00:23:16.165 ‫- عزیزم، مطمئن نیستم بودلرها بخوان... .‫- جروم، دوربین. بچه‌ها بجنبین 00:23:16.166 --> 00:23:19.374 ‫وای نه نه، خانم زیبا، لطفاً ‫فقط اسمش چیه، یه عکس خبرساز چطوره؟ 00:23:19.375 --> 00:23:22.124 ...‫نه نه، اینکه یتیم‌ها تو عکس باشن هیجان زیادی میاره 00:23:22.125 --> 00:23:25.540 ‫مثل سلبریتی‌ها یا سگ‌های سورتمه .‫بجنبید. بجنبید 00:23:25.541 --> 00:23:28.040 .‫دوست‌داشتنیه. آماده میشیم 00:23:28.041 --> 00:23:31.058 ‫لباس راه‌راه‌شون بیفته جروم. آماده 00:23:34.083 --> 00:23:35.499 ‫بگید سیب! 00:23:35.500 --> 00:23:36.891 ‫پنیر! 00:23:37.875 --> 00:23:40.874 ‫"یتیم‌های بودلر، لوازم مُدروز این فصل 00:23:40.875 --> 00:23:42.665 ‫برای ششمین مشاور مالی مهم شهر 00:23:42.666 --> 00:23:44.540 ‫ازمی ژیژی جِنِویو هستن، 00:23:44.541 --> 00:23:47.082 ‫که با گونتر که در سمت چپ تصویر هست ‫حراجی «تو»یی رو سازماندهی میکنن، 00:23:47.083 --> 00:23:49.100 ‫و شوهرش جروم، که تو عکس نیست" 00:23:49.083 --> 00:23:52.208 اصلا میدونی چندتا یتیم از مدرسه پروفراک 00:23:52.291 --> 00:23:54.458 به دست آدمای هولناکی میوفتن؟ 00:23:55.291 --> 00:23:58.583 .مشخصه که از خارجی‌ها نمیترسین - .چی؟ البته که نه - 00:23:58.666 --> 00:24:01.208 دارم درباره کوهی از "سوریس" حرف میزنم ...که نازل شده بر سر 00:24:01.291 --> 00:24:03.541 ،بودلرها، کواگمایرها ،و خدا میدونه کدوم یتیمای دیگه‌ای 00:24:03.625 --> 00:24:06.416 .که شما مثلا قراره مسئولشون باشی 00:24:06.500 --> 00:24:07.750 ."سوریس" به زبان ییدیش یعنی "دردسر" 00:24:07.833 --> 00:24:09.666 .میدونم "سوریس" یعنی چی 00:24:09.750 --> 00:24:13.583 آقای پو، من یک کتابدارم که مرخصی بدون حقوق از مدرسه گرفتم 00:24:13.666 --> 00:24:15.833 .تا به شهر بیام و شخصا اینچیزا رو بررسی کنم 00:24:15.916 --> 00:24:19.666 ،راستشو بگم، هرچی بیشتر میخونم .بیشتر گیج میشم 00:24:19.750 --> 00:24:21.875 .منم وقتی کتاب میخونم، گیج میشم 00:24:21.958 --> 00:24:24.041 برای همینم من و همسرم ترجیح میدیم روی مبل لم بدیم 00:24:24.125 --> 00:24:26.291 .و چند قسمت سریال از شبکه‌های اینترنتی ببینیم 00:24:26.375 --> 00:24:30.333 من به حقایق تکان‌دهنده‌ای رسیدم .و نظریه‌های آشفته‌حال زیادی رو پیدا کردم 00:24:30.416 --> 00:24:32.041 ...اگه چند دقیقه وقتتون رو بدین 00:24:32.125 --> 00:24:33.375 .متاسفانه وقت ندارم 00:24:33.458 --> 00:24:35.541 ،اگه تاحالا پرواز هلیکوپتر رو به عقب انداخته باشین 00:24:35.625 --> 00:24:37.250 .میدونین که خلبان چقدر بدخلق میشه 00:24:37.333 --> 00:24:39.666 .به خلبان‌های بدخلق اهمیتی نمیدم 00:24:39.750 --> 00:24:42.875 ،کواگمایرها باید پیدا بشن .و کنت اولاف باید مجازات بشه 00:24:42.958 --> 00:24:45.833 .آقای پو، خواهش میکنم .جای دیگه‌ای رو ندارم که برم 00:24:45.916 --> 00:24:50.500 ،خیلی خوبه. ژاکلین میشه لباس محافظ هلیکوپتر رو بیاری؟ 00:24:51.250 --> 00:24:52.250 خواهش میکنم؟ 00:25:03.708 --> 00:25:06.291 در دنیایی که اغلب ،با فساد و خودبینی اداره میشه 00:25:06.375 --> 00:25:09.458 ایستادگی مقابل افرادی که هم واقعا و هم مجازا .مسئول هستن، کار سختیه 00:25:09.541 --> 00:25:10.500 چی گفتی؟ 00:25:10.583 --> 00:25:12.750 در دنیایی که اغلب ،با فساد و خودبینی اداره میشه 00:25:12.833 --> 00:25:15.666 ایستادگی مقابل افرادی که هم واقعا و هم مجازا .مسئول هستن، کار سختیه 00:25:15.750 --> 00:25:19.125 .جدیدا اینو زیاد شنیدم - .گفتنش دلیل داره - 00:25:19.208 --> 00:25:20.708 .بذار برات یه تاکسی بگیرم - ...آه - 00:25:20.791 --> 00:25:23.375 ،نه، نمیتونم با مرخصی بدون حقوقم .پول تاکسی بدم 00:25:23.458 --> 00:25:27.875 باید با واگن برقی برگردم به پروفراک .و التماس کنم تا شغلمو پس بگیرم 00:25:29.416 --> 00:25:30.583 !واگن برقی 00:25:32.375 --> 00:25:34.291 ژاک اسنیکت؟ - .ژاکلین چسکا - 00:25:34.375 --> 00:25:36.250 .میخوام ترتیب یک بلندکردن رو بدم - چجور بلند کردنی؟ - 00:25:36.333 --> 00:25:39.083 یه آدمی هست که به کنجکاوی مسلحه و اخلاقیات والایی داره 00:25:39.166 --> 00:25:40.500 که نگران بچه‌های کوچیکه 00:25:40.583 --> 00:25:43.625 که با مسیری که اون میره میتونه برای دنیا خیلی مفید باشه 00:25:43.708 --> 00:25:46.541 ،چون میتونه به جای رفتن به خونه .مخوف‌ترین رازهای دنیا رو پیدا کنه 00:25:46.625 --> 00:25:48.500 گرفتم. کجا میتونم پیداش کنم؟ چه شکلیه؟ 00:25:48.583 --> 00:25:51.333 ،ایستگاه واگن برقی .سمت شمال‌غربی مدیریت مالی مالکچری 00:25:51.416 --> 00:25:52.750 ...زنی با یک نسخه از کتاب 00:25:52.833 --> 00:25:55.250 .تاریخچه ناقص سازمان‌های مخفی 00:25:55.333 --> 00:25:58.791 !ژاکلین، با دستگاه پانچ سه نقطه‌ایم کمی "سوریس" دارم 00:26:02.875 --> 00:26:03.750 .ژاکلین 00:26:04.750 --> 00:26:08.500 ،هه سوار بشن تا از شهر بریم به نواحی اطراف .یک مقصد بی‌هیجان دیگه 00:26:08.583 --> 00:26:09.833 !همه سوار بشن 00:26:12.375 --> 00:26:14.583 !همه سوار نشدن! صبرکنین 00:26:14.666 --> 00:26:17.458 .لطفا صبرکنین! خواهش میکنم 00:26:19.625 --> 00:26:20.833 !نزدیک بود زیرم کنی 00:26:21.625 --> 00:26:23.708 .یه دنیا معذرت، خانوم .قصد نداشتم بترسونمتون 00:26:23.791 --> 00:26:24.791 .هیچوقت خودم رو نمیبخشم 00:26:24.875 --> 00:26:26.708 هیچوقت؟ - .حداقل برای مدت زیادی - 00:26:26.791 --> 00:26:29.083 از شهر میرین؟ - ،با یک بستنی فروشی مصاحبه کردم - 00:26:29.166 --> 00:26:31.625 بیست دقیقه از یک فیلم خیلی عجیب ،درباره زامبی‌ها دیدم 00:26:31.708 --> 00:26:33.166 .و در یک بانک به بن بست خوردم 00:26:33.250 --> 00:26:35.541 دیگه نمیدونم به جز خونه .کجا باید برم... اونم شکست خورده 00:26:35.625 --> 00:26:38.083 .شاید داستان هنوز تموم نشده سواری میخواین؟ 00:26:38.166 --> 00:26:42.708 ،اولین روزیه که به شهر اومدم .ولی میدونین، اولین روزی نیست که به شهر میام 00:26:42.791 --> 00:26:45.416 نمیتونین توقع داشته باشین که .پرم تو ماشین یه غریبه 00:26:45.500 --> 00:26:46.708 .خب تاکسی‌ها همینجورین 00:26:46.791 --> 00:26:48.541 فکرش اذیت‌کننده هست، نه؟ 00:26:48.625 --> 00:26:53.208 یتیمایی که خونه و والدینشونو از دست دادن .تا بیان و از مدرسه پروفراک دزدیده بشن 00:26:56.958 --> 00:26:59.000 ...از کجا میدونستی من دنبال 00:26:59.083 --> 00:27:02.000 .این تاکسی یه پوششه .من عضو یک سازمان هستم 00:27:02.083 --> 00:27:03.458 یه سازمان مخفی؟ 00:27:03.541 --> 00:27:05.250 ،اگه تو ازش خبر داری .پس شاید مخفی نباشه 00:27:07.541 --> 00:27:09.750 .کمی مطالعه کردم - .معمولا قدم اول همینه - 00:27:11.333 --> 00:27:13.708 .تو یه داوطلبی - .ژاک اسنیکت هستم - 00:27:15.541 --> 00:27:17.416 .اولیویا. اولیویا کالیبان هستم 00:27:17.500 --> 00:27:19.250 .نزدیکتر بیا، اولیویا کالیبان 00:27:29.166 --> 00:27:30.166 حالا بهتر میبینی؟ 00:27:31.208 --> 00:27:33.000 .بستگی داره چی نشونم بدی 00:27:51.250 --> 00:27:54.625 .آه، عزیزم. دارن همه درختای خیابونمونو قطع میکنن 00:27:54.708 --> 00:27:58.458 البته که دارن قطع میکنن. تاریکی «بیرونه» و .«روشنایی «تو 00:28:08.750 --> 00:28:10.875 .ناهار خوبی داشته باشین، خانوم اسکوالر 00:28:10.958 --> 00:28:13.333 و یادتون باشه، همچنان تعقیب تمام‌شهری .برای گرفتن کنت اولاف ادامه داره 00:28:13.416 --> 00:28:16.500 ،خیلی ببخشید !ببخشید که معطلتون کردم 00:28:16.583 --> 00:28:19.083 .توی اتاق تلفن، تلفن نمیکردم 00:28:23.375 --> 00:28:25.958 .اه، اینجا چقدر داغه 00:28:32.416 --> 00:28:35.208 ...آه ...چی 00:28:35.291 --> 00:28:37.791 یکم کمک لطفا؟ میشه کمک کنین؟ 00:28:37.875 --> 00:28:41.250 .آروم - .باشه، رد شدم - 00:28:41.333 --> 00:28:44.583 .لیموزین، بعد از ظهرت بخیر - .راستش اسمم آبراهامه - 00:28:46.125 --> 00:28:47.750 .به نظر منابعمون درست میگفتن 00:28:47.833 --> 00:28:50.916 فقط کنت اولافه که .فکر میکنه باید زیر شنل قایم بشه 00:28:54.375 --> 00:28:57.166 .ژاکلین، همونطور که مشکوک بودیمه 00:28:57.250 --> 00:29:00.375 کنت اولاف کواگمایرها رو ...در ساختمون 667 در خیابون تاریک پنهان کرده 00:29:00.458 --> 00:29:02.041 .تا تعقیب در سطح شهر تموم بشه 00:29:02.125 --> 00:29:03.958 .اون و اسکوالرها دارن میرن ناهار بخورن 00:29:04.041 --> 00:29:05.958 ،ما اینجا رو به عهده میگیریم .اگه تو اونجا رو به عهده بگیری 00:29:06.583 --> 00:29:09.250 ما" کیه؟" .یه عضو جدید 00:29:10.583 --> 00:29:12.833 .خوبه. تا میتونیم به کمک احتیاج داریم 00:29:13.500 --> 00:29:16.416 ژاکلین، زنم اومده تا منو .به هلیکوپتر برسونه 00:29:16.500 --> 00:29:18.708 .ولی آقای پو، امروز روزِ منشی‌هاست 00:29:19.416 --> 00:29:22.458 داری میگی نباید با یک تله مرگ به آسمون پرواز کنم 00:29:22.541 --> 00:29:25.708 و به جاش تو رو روی زمین صاف به یه ناهار درست و حسابی ببرم؟ 00:29:25.791 --> 00:29:28.250 .میتونم 5 دقیقه‌ای حاضر بشم - .منم همینطور - 00:29:31.750 --> 00:29:36.291 ،بگو ببینم خانوم پو قوی‌ترین مشاورین مالی شهر کجا ناهار میخورن؟ 00:29:36.375 --> 00:29:40.500 .بیا بریم یه جای تمیز و باکلاس .یه جایی که «تو» باشه 00:29:45.083 --> 00:29:48.000 .لیموزین، برو تقاطع خیابون تاریک و طوفانی .گاز بده 00:29:48.083 --> 00:29:51.166 .اون کت جدیدت رو دوست دارم، عزیزم - آره، خیلی «تو»ـه، نه؟ - 00:29:51.250 --> 00:29:54.291 .یک راهبه زندانی با پرهای یک نوع خفاش کمیاب دوختتش 00:29:54.375 --> 00:29:55.875 .خفاش که پر نداره 00:29:55.958 --> 00:29:58.625 .این نوعش داره - .البته دیگه نداره - 00:30:22.541 --> 00:30:24.250 !اون یکی در !اون یکی در 00:30:29.958 --> 00:30:31.500 .بفرمایین خانوم اسکوالر 00:30:31.583 --> 00:30:34.333 .ممنون لیموزین - ...راستش اسم من - 00:30:34.416 --> 00:30:37.833 مطمئنی تمام پنت‌هاوس رو گشتی؟ - .مطمئنم. یه سیستمی دارم تا ردش رو بگیره - 00:30:37.916 --> 00:30:41.458 ...اگه کواگمایرها نزدیک باشن - .باید توی ساختمون باشن - 00:30:46.166 --> 00:30:48.291 !به شاه‌ماهی هودینی خوش اومدین 00:30:48.375 --> 00:30:51.333 ،به شاه‌ماهی هودینی خوش اومدین .یک کسب و کار کاملا درست 00:30:51.416 --> 00:30:53.791 .بدون هیچ رمز و رازی پشت سرش 00:30:53.875 --> 00:30:56.375 ،به شاه‌ماهی هودینی خوش اومدین .خانه‌ی ماهی‌های پوست کنده 00:30:56.458 --> 00:30:58.833 .همه چیز اینجا براتون آمادست - .خیلی هم سریع - 00:30:58.916 --> 00:31:01.000 نه به این خاطر که .پنج دقیقه پیش بهمون زنگ زدن 00:31:01.083 --> 00:31:03.416 ،برای بچه‌ها .یک تور به آشپزخانه رو پیشنهاد میدیم 00:31:03.500 --> 00:31:05.958 .جایی که احتمالا توی یک گونی نمیکننشون 00:31:06.041 --> 00:31:08.458 ...و برای بزرگترا - .ودکا مارتینی - 00:31:08.541 --> 00:31:11.916 .که هیچ داروی خواب‌آوری توشون نداره 00:31:13.791 --> 00:31:15.541 .آقای اسکوالر، نمیتونیم اینجا غذا بخوریم 00:31:15.625 --> 00:31:17.208 .به نظر عالیه، خواهش میکنم بله 00:31:18.125 --> 00:31:20.833 .از بحث خوشم نمیاد .میذارم زنم تصمیم بگیره 00:31:21.333 --> 00:31:22.333 ودکا مارتینی؟ 00:31:23.958 --> 00:31:25.666 توی آشغال داریم زندگی میکنیم؟ 00:31:32.666 --> 00:31:34.708 ظرف ماهی به این قشنگی کجا دیدین؟ 00:31:36.250 --> 00:31:39.750 لیموزین، ما رو به رستورانی ببر که .واقعا «تو» باشه 00:31:53.500 --> 00:31:54.708 .بفرما 00:31:56.666 --> 00:32:00.250 خانوم زیبا، چرا اینجا غذا نخوری با شوهر خسته‌کننده‌ـت؟ 00:32:00.333 --> 00:32:03.000 .من بچه‌ها رو میبرم به رستوران شاه‌ماهی تا بدزدنشون 00:32:03.083 --> 00:32:06.250 .منظورم خوردن پیش‌غذاست - .این همه راه رو برنمیگردیم - 00:32:06.333 --> 00:32:10.541 .خواهش میکنم. خیلی مهمه - .«تو یا «تو» هستی، یا «بیرون - 00:32:10.625 --> 00:32:12.458 .تازه، اینجا رو نگاه کن 00:32:12.541 --> 00:32:16.125 ،پانکتیلیوی روز گفته بعد از نونوایی خیابون نهم .اینجا «تو»ترین جای شهره 00:32:16.208 --> 00:32:17.666 .بله، نون بریده شده 00:32:17.750 --> 00:32:21.625 کافه سالمونلا؟ - .عاشق تِم اینجا میشین - 00:32:30.041 --> 00:32:31.500 .سلام، من لری، پیشخدمتتون هستم 00:32:31.583 --> 00:32:34.750 .به کافه سالمونلا خوش اومدین ،تو»ترین رستوران شهر» 00:32:34.833 --> 00:32:37.541 و تنها رستورانی که .فقط ماهی آزاد سرو میکنه 00:32:37.625 --> 00:32:39.833 .بعلاوه نوشیدنی و رومیزی 00:32:40.416 --> 00:32:41.916 "لری؟" 00:32:42.666 --> 00:32:44.250 .همون پیشخدمته .هرجا میریم هست 00:32:44.333 --> 00:32:45.958 .همیشه میخواد کمکمون کنه 00:32:47.750 --> 00:32:51.041 ...لری. من 00:32:51.750 --> 00:32:53.750 .احساس تهوع دارم، خواهش میکنم 00:32:53.833 --> 00:32:56.500 باید برگردم به آپارتمانِ خانوم زیبا 00:32:56.583 --> 00:32:59.041 .جایی که کسی پنهان نشده - .نفرمایید آقا - 00:32:59.125 --> 00:33:02.083 .ما منو رو برای مهمونای خاص خارجیمون ترجمه کردیم 00:33:02.166 --> 00:33:04.958 به کدوم زبون ترجمش کردین؟ 00:33:05.041 --> 00:33:06.291 .همونی که خیلی روان صحبتش میکنین 00:33:06.375 --> 00:33:09.625 خب، خب، من همه ...زبان‌ها رو روان صحبت میکنم، پس 00:33:09.708 --> 00:33:13.208 .پس چیزی برای نگرانی نیست - ...آی - 00:33:15.416 --> 00:33:16.583 ...چطوری 00:33:20.416 --> 00:33:23.333 میل دارین براتون آب ماهی آزاد بیارم؟ 00:33:24.208 --> 00:33:26.666 آب ماهی آزاد؟ 00:33:26.750 --> 00:33:29.833 .آب دهنم رو راه انداختی 00:33:29.916 --> 00:33:32.000 چطوری آب ماهی آزاد درست میکنین؟ 00:33:32.083 --> 00:33:33.291 .ماهی آزاد میذاریم توش 00:33:33.375 --> 00:33:35.500 .آب معمولی لطفا - .ماهم همینطور - 00:33:35.583 --> 00:33:39.375 چرت نگو! اگه یکی ببینتت، چی؟ .آب معمولی «تو» نیست 00:33:39.458 --> 00:33:42.291 .ولی مواد اولیه برای مارتینی آبداره 00:33:42.375 --> 00:33:44.625 فکر میکنم جوانان خوششون بیاد تا 00:33:44.708 --> 00:33:49.250 ،با تم کافه سالمونلا بازی کنن ."به همراه "دکور ماهی‌مانند زهرآگینش (V.F.D مخففش میشود) 00:33:53.875 --> 00:33:57.291 ایکاش دوستامون اینجا بودن تا .باهم لذت میبردیم 00:33:57.375 --> 00:33:58.708 .کاملا قابل درکه 00:33:58.791 --> 00:34:01.791 ...گیر کردن توی یک آپارتمان مد روز، مثل "مرداب" میمونه (به انگلیسی، کواگمایر) 00:34:01.875 --> 00:34:05.875 .وقتی که بقیه فرار کردن و یک غذای خوب میخورند 00:34:05.958 --> 00:34:07.583 میشه دقیقتر بگی؟ 00:34:07.666 --> 00:34:09.416 ،میتونین برای ناهار طولانی مدتی بشینین 00:34:09.500 --> 00:34:13.416 .و خدمه‌ی وفادار شما ترتیب همه‌چیز رو میدن 00:34:14.500 --> 00:34:16.541 میخواین غذای 46 وعده‌ای‌مون رو پیشنهاد کنم؟ 00:34:16.625 --> 00:34:19.791 برای آدمایی درست شده که .در ساختمونای 46 طبقه زندگی میکنن 00:34:19.875 --> 00:34:24.791 یک غذای خیلی عالی، آروم و با فراغت خاطره 00:34:24.875 --> 00:34:29.583 که آدما رو روی صندلیشون میخکوب میکنه .تا اینکه همه با موفقیت نجات پیدا کنن 00:34:32.541 --> 00:34:35.333 برادرم یکبار گفت .فعالیت‌های مشکوک، مثل آهنگ جاز خوب میمونه 00:34:35.416 --> 00:34:37.500 .وقتی بشنویمش، خودمون میفهمیم 00:34:37.583 --> 00:34:40.791 مامورینی داریم که مطمئن بشن ،ناهار کنت اولاف تا حد امکان طول بکشه 00:34:40.875 --> 00:34:43.250 .که بهمون وقت میده تا ساختمون رو بگردیم 00:34:43.333 --> 00:34:44.875 .تمام 46 طبقه 00:34:55.333 --> 00:34:58.958 ،حتی اگه از دربان رد هم بشیم .46طبقه فضای زیادی برای پوشش دادنه 00:34:59.041 --> 00:35:00.125 .و کلی هم پله 00:35:00.208 --> 00:35:03.375 کی گفت با پله میریم؟ - چقدر وقت داریم؟ - 00:35:03.458 --> 00:35:06.000 .مقداری که پولدارا صرف ناهار خوردنشون میکنن 00:35:07.708 --> 00:35:09.416 ".پولدارها ناهار میخورن" 00:35:09.500 --> 00:35:12.583 .صبرکنین تا خواننده‌های پانکتلیوی روز، اینو ببینن 00:35:12.666 --> 00:35:15.708 ازمی اسکوالر در کافه سالمونلا غذا میخوره 00:35:15.791 --> 00:35:18.458 با سه تا یتیم و .یک مرد خارجی خوشتیپ 00:35:18.541 --> 00:35:20.666 .و شوهرش - .توی عکس نباشه - 00:35:21.166 --> 00:35:22.500 ...عزیزم (به فرانسوی) 00:35:22.583 --> 00:35:25.000 .چه اروپایی 00:35:25.083 --> 00:35:29.125 ،بودلرها، از دیدنتون خوشحالم .اونم در چنین شرایط شیکی 00:35:30.166 --> 00:35:32.875 یک کتابدار بیکار، جدیدا اومده بود به دفترم 00:35:32.958 --> 00:35:35.416 که شک داشت بتونین .در جوامع رده بالا زندگی کنین 00:35:35.500 --> 00:35:37.458 ولی حالا که میبینم دارین ،در یه رستوران شیک غذا میخورین 00:35:37.541 --> 00:35:39.750 میدونم که قطعا توسط هفتمین مشاور مالی پرقدرت شهر 00:35:39.833 --> 00:35:42.791 .ازتون محافظت میشه 00:35:42.875 --> 00:35:44.041 !ششمین 00:35:44.125 --> 00:35:48.833 ...ششمین! ششمین مشاور - .شش. شش - 00:35:48.916 --> 00:35:51.500 .آقای پو، خیلی مهمه که باهاتون حرف بزنیم 00:35:51.583 --> 00:35:54.875 و خیلی مهمه که من با خانم .دوربین‌دار خیلی فلشی، صحبت کنم 00:35:54.958 --> 00:35:59.166 راسته که میگن شما تصمیم میگیری کدوم رستوران «تو» یا «بیرون»ـه؟ 00:35:59.250 --> 00:36:02.166 .پانکتیلیوی روز شهرت بی‌عیب و نقصی داره 00:36:02.250 --> 00:36:06.000 ما به درستی نتیجه‌ی دوتا .از 9تا انتخابات آخر رو پیشبینی کردیم 00:36:06.083 --> 00:36:09.625 میخواین یه خبر یواشکی درباره رستوران بعدی که «تو» میشه بهتون بدم؟ 00:36:09.708 --> 00:36:13.208 !از یه مرد خارجی خوشتیپ؟ خواهش میکنم - .از اینطرف - 00:36:22.916 --> 00:36:25.041 آقای پو، اگه شما اینجایین، کی دنبال کواگمایرها میگرده؟ 00:36:26.541 --> 00:36:28.416 .سوال عالی‌ای بود، کلاوس بودلر 00:36:28.500 --> 00:36:31.375 بودلرها، دستیار من، ژاکلین رو یادتون میاد؟ 00:36:31.458 --> 00:36:33.583 .البته که یادمونه - .توی یه فیلم دیدیمش - 00:36:33.666 --> 00:36:34.666 .و یه هزارتو 00:36:35.833 --> 00:36:37.375 .و در دفتر من 00:36:37.458 --> 00:36:40.583 ،در لحظه آخر خواست که به مناسبت روز منشی .ناهار مهمونش کنم 00:36:40.666 --> 00:36:42.916 .هوس کمی "غذای باکلاس و قوی" کرده بودم (V.F.D :مخفف به انگلیسی) 00:36:43.000 --> 00:36:46.750 ،تا همه راحت بشینیم و ریلکس باشیم 00:36:46.833 --> 00:36:49.250 .چونکه همه‌چیز طبق نقشه پیش میره 00:36:52.125 --> 00:36:53.291 نقشه؟ 00:36:53.958 --> 00:36:56.041 .دستگاه مکشی - .دستگاه مکشی - 00:36:56.125 --> 00:36:57.041 .کفش ضدلغزش 00:36:57.750 --> 00:36:58.875 .کفش ضدلغزش 00:36:58.958 --> 00:37:00.250 .طناب ایمنی 00:37:00.916 --> 00:37:03.833 .یه سوال درباره طناب ایمنی دارم - .به کمرت وصل میشه - 00:37:03.916 --> 00:37:06.458 و بعد به چی وصل میشه؟ ساختمون؟ پله‌های اضطراری؟ 00:37:09.750 --> 00:37:10.750 .من 00:37:10.833 --> 00:37:13.541 .پس، ژاک اسنیکت، با هم سقوط خواهیم کرد 00:37:13.625 --> 00:37:16.041 .نه، اولیویا کالیبان، باهم بالا خواهیم رفت 00:37:24.541 --> 00:37:28.666 برگشتم! تمام ناهار رو از دست دادم؟ 00:37:28.750 --> 00:37:30.666 ،حتی وعده اول رو هم از دست ندادی 00:37:30.750 --> 00:37:33.750 که یه سوپ خامه‌ای ماهی آزاده 00:37:33.833 --> 00:37:36.041 .با یه چشم ماهی آزاد که ته ظرف پنهون شده 00:37:38.208 --> 00:37:40.000 .چشماتو باز نگه دار 00:37:40.083 --> 00:37:42.916 امیدوارم زود کواگمایرها رو پیدا کنیم .و اینکه این طنابا محکم باشن 00:37:47.708 --> 00:37:50.500 ،وعده بعدی، سابایون ماهی آزاد 00:37:50.583 --> 00:37:54.041 که خیلی کند از این پارچ کوچولو 00:37:54.125 --> 00:37:56.375 .که شبیه یه ماهی آزادیه که داره بالا میاره، براتون میریزم 00:38:20.750 --> 00:38:23.583 .باید یکم با این قلمو روی بوم برقصیم 00:38:28.208 --> 00:38:30.666 ،نون ماهی آزاد با کره ماهی آزاد 00:38:30.750 --> 00:38:33.416 .که از کله ماهی آزاد تازه‌ گرفته شده 00:38:34.291 --> 00:38:36.458 این مزه چیه؟ 00:38:36.541 --> 00:38:37.708 .شلغم زرد 00:38:46.333 --> 00:38:50.833 ،چرخه زندگی ماهی آزاد ،بی‌شباهت به چرخه زندگی آدما نیست 00:38:50.916 --> 00:38:53.333 ،در شرایط خیلی آسوده‌ای شروع میشه 00:38:53.416 --> 00:38:57.791 ،و در ادامه سردتر میشه .و اغلب با زجر و تراژدی تموم میشه 00:38:57.875 --> 00:39:00.791 .این ماهی آزاد، زنده سرخ شده 00:39:05.250 --> 00:39:08.166 یکی از سختترین جنبه‌های چرخه‌ی زندگی ماهی آزاد 00:39:08.250 --> 00:39:11.750 ،وقتیه که بر خلاف جریان شنا میکنن تا تخمگذاری کنن ...واژه‌ای که اینجا یعنی 00:39:11.833 --> 00:39:14.500 زمان خوشی را کنار" ".ماهی آزادی که دوسش دارن بگذرونن 00:39:14.583 --> 00:39:17.291 ،شنا برخلاف جریان، کار بسیار سختیه 00:39:17.375 --> 00:39:19.833 .چونکه یعنی دارن بر خلاف امواج شنا میکنین 00:39:19.916 --> 00:39:23.750 بودلرها احساس کردن که در کافه سالمونلا، دارن برخلاف جریان شنا میکنن 00:39:23.833 --> 00:39:26.875 .و نه به خاطر اینکه دورشون پر از ماهی آزاد بود 00:39:26.958 --> 00:39:28.291 !گراولاکس - گراولاکس؟ - 00:39:28.375 --> 00:39:29.500 .ماهی آزاد - !آه - 00:39:29.583 --> 00:39:31.875 داشتن برخلاف جریان شنا میکردن و برخلاف این باور که 00:39:31.958 --> 00:39:35.958 .کنت اولاف، درواقع مردی خارجی به اسم گونترـه 00:39:36.041 --> 00:39:39.000 .گونتر، فرهنگ تو خیلی جالبه 00:39:39.083 --> 00:39:43.250 نه مثل اون کشورایی که بهم .حس گناه و ناراحتی میدن 00:39:43.333 --> 00:39:46.208 جروم، چیزی درباره گونتر متوجه شدی؟ 00:39:46.916 --> 00:39:48.833 .یکمی لهجه داره 00:39:48.916 --> 00:39:53.583 .یه چیزی مشکوکتر از لهجه - .بودلرها، تعجب میکنم - 00:39:53.666 --> 00:39:55.333 میدونین "بیگانه‌هراسی" یعنی چی؟ 00:39:55.416 --> 00:39:59.500 ،"خب "هراس" یعنی "ترسیدن از چیزی ."مثلا "پودوهراسی" یعنی "ترسیدن از پا 00:39:59.583 --> 00:40:02.583 بله، ولی بیگانه‌هراسی، ترسیدن از خارجی‌هاست 00:40:02.666 --> 00:40:07.125 چونکه از جاهای مختلفی میان و ...غذای متفاوتی میخورن 00:40:07.208 --> 00:40:09.041 سالاد دم ماهی آزاد 00:40:09.125 --> 00:40:12.208 .با کمی پوست ماهی آزاد - .چه عالی - 00:40:13.833 --> 00:40:16.666 .فکر نمیکردم شماها بیگانه‌هراس باشین 00:40:16.750 --> 00:40:18.833 .پدر مادرتون از چیزی نمیترسیدن 00:40:18.916 --> 00:40:22.458 .باید مادرتون رو وقتی که با اون عقاب میجنگید میدیدن 00:40:22.541 --> 00:40:24.333 .زن بینظیری بود 00:40:24.416 --> 00:40:26.708 .ایکاش بیشتر به حرفش گوش داده بودم 00:40:27.000 --> 00:40:28.250 چرا ارتباطتون قطع شد؟ 00:40:28.333 --> 00:40:31.666 ...دلایل زیادی داشت - .راه رو برای یک خبرنگار مهم باز کنید - 00:40:31.750 --> 00:40:35.833 ،همین الان یه خبر عالی رو تلفنی به روزنامه دادم .که تعداد خواننده‌هامونو به آسانی سُر میده بالا 00:40:36.583 --> 00:40:40.416 ...آسانی سُر... آسانی سُر 00:40:40.500 --> 00:40:45.000 ...آسان سُر... آسانسر... آسانسور 00:40:45.083 --> 00:40:46.208 چی گفتین؟ 00:40:46.291 --> 00:40:49.000 :گفتم ".راه رو برای یک خبرنگار مهم باز کنید" 00:40:49.958 --> 00:40:50.833 .به چیزی فکر میکنی 00:40:50.916 --> 00:40:53.208 .شاید چیزی نباشه .شایدم همه چیز باشه 00:40:53.791 --> 00:40:56.291 میتونیم برگردیم به ساختمون667 خیابون تاریک؟ 00:40:56.375 --> 00:41:00.291 نه تا وقتی که چرخه .زندگی ماهی آزاد رو تموم نکرده باشین 00:41:00.375 --> 00:41:02.291 ،این، چجوری به زبون شما بگم 00:41:02.375 --> 00:41:06.458 ،پایان، فینیتو، اِل پایانو دِ ناهارِ ماهینو آزادینو !خواهش میکنم! خواهش میکنم 00:41:06.541 --> 00:41:10.375 ،خواهش میکنم، هنوز طبقاتی .یعنی وعده‌هایی مونده که بیاریم 00:41:10.458 --> 00:41:11.625 .عزیزم، نمیتونیم الان بریم 00:41:11.708 --> 00:41:14.833 ،خوردن غذای زیادی و خرج کردن پول زیادی .اساسِ تمدن بشریه 00:41:14.916 --> 00:41:16.666 !هیچی باعث نمیشه از اینجا برم 00:41:17.708 --> 00:41:19.208 "!«کافه سالمونلا «بیرون" "!!«شاه‌ماهی هودینی «تو" 00:41:19.291 --> 00:41:23.125 !کافه سالمونلا «بیرون»ـه !شاه‌ماهی هودینی «تو»ـه 00:41:26.000 --> 00:41:27.125 !بالاخره 00:41:27.208 --> 00:41:30.625 من یتیمارو میذارم توی کیسه سگی .تا راحت ببرمشون خونه 00:41:30.708 --> 00:41:33.000 چی داری میگی؟ !وقا غذا خوردنه 00:41:33.083 --> 00:41:35.875 ...بعد از همچنین غذایی - .زود، زود، زود - 00:41:35.958 --> 00:41:39.708 !اگه کسی ما رو توی همچنین جای داغونی ببینه !اینجا خیلی «بیرون»ـه 00:41:39.791 --> 00:41:41.000 .الان فرصتشو داریم 00:41:41.875 --> 00:41:43.541 ."جروم اونجا "مشکوکه (هم‌معنی با ماهی) 00:41:43.625 --> 00:41:45.625 .هیچی نخور و ننوش 00:41:45.708 --> 00:41:48.708 نگران نباش، دیگه هرگز .نمیخوام چیزی مربوط به ماهی بخورم 00:41:55.125 --> 00:41:57.916 !فایده نداره - !داریم برخلاف جریان شنا میکنیم - 00:42:04.791 --> 00:42:06.208 ...کجا 00:42:16.916 --> 00:42:17.750 ".صورتحساب، لطفا" 00:42:18.958 --> 00:42:22.416 میز پنج نفره؟ 00:42:22.500 --> 00:42:25.250 .بازم تونستی، النورا .این جمعیت رو ببین 00:42:25.333 --> 00:42:27.958 ،هر خبرنگاری میدونه وقتی یه خارجی بهت خبری میده 00:42:28.041 --> 00:42:29.833 .باید بدون سوال حرفشو باور کنی 00:42:29.916 --> 00:42:33.500 !از اینطرف، پولدارها 00:42:33.583 --> 00:42:36.208 مطمئنی که توی این شاه‌ماهی نداره؟ 00:42:36.291 --> 00:42:38.083 .قول میدم - .آه، خدا رو شکر - 00:42:41.500 --> 00:42:43.416 .اینجوری فایده نداره .باید اینجا رو تعطیل کنی 00:42:43.500 --> 00:42:44.958 شوخیت گرفته؟ .تا فبریه رزروامون پر شده 00:42:45.041 --> 00:42:47.458 !بیخیال اون بشو یتیما کجان؟ 00:42:51.208 --> 00:42:52.208 !آخ! خدا 00:42:59.250 --> 00:43:01.666 .ما 45 طبقه رو گشتیم .اثری از کواگمایرها نیست 00:43:01.750 --> 00:43:03.500 .بیا امیدوار باشیم توی پنت‌هاوس شانس بیاریم 00:43:10.583 --> 00:43:13.625 حرفی که خانوم پو .درباره آسانسور زد منو به فکر برد 00:43:14.541 --> 00:43:17.708 ،در همه طبقه‌ها یه آسانسور وجود داره .ولی اینجا دوتا داره 00:43:17.791 --> 00:43:19.791 .حتما توضیحی براش هست 00:43:19.875 --> 00:43:22.541 .یا شاید کنت اولاف، کواگمایرها رو اینجا قایم کرده 00:43:39.458 --> 00:43:44.041 ،هیچ تسمه یا میز فرمانی .طناب یا سیستم ترمز الکترومغناطیسی در کار نیست 00:43:44.125 --> 00:43:46.250 .اصلا آسانسوری نیست - .این آسانسور قلابیه - 00:43:47.875 --> 00:43:50.541 .فقط یه تونل بلند و تاریکه - .یه گودال - 00:43:50.625 --> 00:43:52.166 ".میتونم بِکنمش" 00:43:52.250 --> 00:43:54.375 .کواگمایرها درحال کمک به ما، دزدیده شدن 00:43:54.458 --> 00:43:55.791 .تقصیر ماست که اونا نیستن - .تقصیر ما نیست - 00:43:55.875 --> 00:43:58.625 .اگه نجاتشون ندیم، تقصیر ما میشه - .نجاتشون میدیم - 00:44:20.708 --> 00:44:25.583 این غذا خیلی از غذاهای .خوشمزه اون یکی رستوران بهتره 00:44:27.250 --> 00:44:28.583 .ببخشید 00:44:29.666 --> 00:44:30.958 .غیبشون زده 00:44:31.041 --> 00:44:34.125 ،ما تونستیم همه رو به این رستوران بکشونیم .به جز یتیم‌ها 00:44:35.708 --> 00:44:37.458 .فکر کنم دسر رو بیخیال بشیم، خواهش میکنم 00:44:37.541 --> 00:44:39.750 بله، بله، این غذا اینقدر «تو» هستش 00:44:39.833 --> 00:44:42.541 .که خیلی سخت توی دهنم قرار میگیره 00:44:43.333 --> 00:44:45.041 تو چی فکر میکنی جروم؟ 00:44:45.125 --> 00:44:48.958 .ببخشید عزیزم، خیلی خوابم میاد .حتما چیزی نوشیدم 00:44:49.041 --> 00:44:52.291 .میتونی توی راه خونه بخوابی زود بریم به پنت‌هاوس 00:44:52.375 --> 00:44:54.833 .تا مطمئن بشیم که چیزی دزدیده نشده 00:44:56.000 --> 00:44:57.666 ...تو هیچجا نمیری 00:45:00.125 --> 00:45:03.875 .تا اینکه ما رو با یه آهنگ سرگرم کنی 00:45:05.250 --> 00:45:06.333 چی؟ 00:45:06.416 --> 00:45:08.083 اون مرد اونیکی جا کار نمیکرد؟ 00:45:08.166 --> 00:45:12.000 منابعم بهم گفتن که تو .خواننده خیلی خوش‌صدایی هستی 00:45:12.083 --> 00:45:15.541 .نه، فقط به خاطر نوره .پوستم مثل خارجیا طبیعیه 00:45:15.625 --> 00:45:17.125 .داره شکسته نفسی میکنه 00:45:17.208 --> 00:45:19.791 ...توانایی‌های خوانندگی گونتر 00:45:19.875 --> 00:45:23.625 .تقریبا نقدهای مثبتی از یک مجله کوچیک گرفته 00:45:23.708 --> 00:45:26.000 .نه، نه .حتما با آدمای خارجی دیگه‌ای قاطی کردی 00:45:26.083 --> 00:45:30.041 آدم باید همه شهر رو بفرسته به تعقیب و دستگیری 00:45:30.125 --> 00:45:32.500 .همچنین خواننده خوبی 00:45:32.750 --> 00:45:37.333 لطفا به این جماعت در این .رستوران «تو»، با یه آهنگ کوچولو افتخار بده 00:45:37.416 --> 00:45:40.041 مطمئنم که خواننده‌های پانکتیلیوی روز 00:45:40.125 --> 00:45:44.458 عاشق این میشن که درباره مرد خارجی‌ای بدونن .که توی یک رستوران آواز خونده 00:45:44.541 --> 00:45:46.666 .تبلیغ میشه برات 00:45:47.250 --> 00:45:50.041 .یکم موسیقی خوب باعث میشه کله ماهی رو راحتتر هضم کنم 00:45:51.333 --> 00:45:55.750 !نه! نه! نه! به هیچ وجه... چی میگین شما؟ !تا آخر عمرم هرگز 00:45:55.833 --> 00:45:57.000 خواهش میکنم؟ 00:45:58.041 --> 00:45:59.250 به مناسبت روز منشی؟ 00:45:59.333 --> 00:46:02.083 !به مناسبت روز منشی 00:46:02.166 --> 00:46:05.291 !به مناسبت روز منشی !به مناسبت روز منشی 00:46:05.375 --> 00:46:08.291 !به مناسبت روز منشی !به مناسبت روز منشی 00:46:08.375 --> 00:46:10.333 !به مناسبت روز منشی 00:46:10.416 --> 00:46:13.291 !به مناسبت روز منشی !به مناسبت روز منشی 00:46:13.375 --> 00:46:16.458 !به مناسبت روز منشی !به مناسبت روز منشی 00:46:17.625 --> 00:46:20.333 .حالا که اصرار میکنین باشه 00:46:31.000 --> 00:46:34.166 ،حواستون به تمپو باشه .و برای تغییر کلیدها منو نگاه کنین 00:46:36.000 --> 00:46:40.375 ♪ ...مردم همیشه ازم میپرسن، گونتر ♪ 00:46:41.916 --> 00:46:46.916 ♪ چجوری اینقدر خوشتیپ و موفقی؟ ♪ 00:46:47.791 --> 00:46:53.625 ♪ لطفا رازِ قیافه و ذهن و لهجه‌ات رو به ما بگو ♪ 00:46:53.708 --> 00:46:59.958 ♪ ولی من فقط چشمک میزنم و میگم ♪ ♪ "نمیتونین حدس بزنین؟" ♪ 00:47:00.041 --> 00:47:01.458 ♪ شما ♪ 00:47:02.000 --> 00:47:03.375 ♪ باید ♪ 00:47:03.458 --> 00:47:05.083 ♪ به ♪ 00:47:05.666 --> 00:47:12.500 ♪ ،نقشه کشیدن ادامه بدین ♪ ♪ نقشه کشیدن ادامه بدین ♪ 00:47:12.583 --> 00:47:15.541 ♪ آینده‌ی شما، چی میگن؟ ♪ ♪ خیلی دوره ♪ 00:47:15.625 --> 00:47:18.833 ♪ ،که داره هرماه و هر هفته ♪ ♪ یعنی هرروز نزدیکتر میشه ♪ 00:47:19.416 --> 00:47:22.208 ♪ شما رییس تمام رژیم‌های تازه میشین ♪ 00:47:22.291 --> 00:47:28.416 ♪ اگه به نقشه‌ کشیدنتون ادامه بدین ♪ 00:47:29.000 --> 00:47:33.541 ♪ دنیا جوری دنبالتونه که انگار ♪ ♪ شما یه تبه‌کار هستین ♪ 00:47:34.208 --> 00:47:38.625 ♪ ،ولی حالا احتمال شکست شما ♪ ♪ خیلی پایینه ♪ 00:47:43.083 --> 00:47:48.916 ♪ ،هیچکس قرار نیست ♪ ♪ یه پول گنده رو تقدیمتون کنه ♪ 00:47:49.916 --> 00:47:52.375 ♪ باید دهنتون رو تا آخر باز کنین ♪ 00:47:52.458 --> 00:47:55.875 ♪ و طعمه رو گاز بگیرین ♪ 00:47:55.958 --> 00:47:59.291 ♪ باید به نقشه کشیدنتون ادامه بدین ♪ 00:48:00.416 --> 00:48:03.708 ♪ به نقشه کشیدنتون ادامه بدین ♪ 00:48:03.791 --> 00:48:06.375 ♪ یه ماجراجویی، تنها با یه قدم شروع میشه ♪ 00:48:07.166 --> 00:48:10.250 ♪ ،برای اینکه به آخرش برسین باید ♪ ♪ باید برین و برین و برین ♪ 00:48:10.333 --> 00:48:13.291 ♪ ،اهداف شما مثل یاقوت هستن ♪ ♪ وقتی میدرخشن تماشاش کنین ♪ 00:48:13.375 --> 00:48:18.625 ♪ باید به نقشه کشیدن ادامه بدین ♪ 00:48:31.708 --> 00:48:33.833 !بزنین به افتخار گروه 00:48:50.708 --> 00:48:55.291 ♪ آره، به نقشه کشیدن ادامه بده ♪ 00:48:55.375 --> 00:48:57.208 ♪ نمیگم شاید ♪ 00:48:57.791 --> 00:49:02.166 ♪ به نقشه کشیدن ادامه بده ♪ 00:49:02.250 --> 00:49:04.416 ♪ ای بچه‌ی زشت ♪ 00:49:04.500 --> 00:49:07.458 ♪ مشکلات زندیگت رو تقلیل بده ♪ 00:49:07.541 --> 00:49:08.375 ♪ باید ♪ 00:49:08.458 --> 00:49:09.291 آخ 00:49:09.375 --> 00:49:14.125 ♪ به نقشه کشیدن ادامه بدی ♪ 00:49:14.208 --> 00:49:15.291 نگران هستی؟ 00:49:15.916 --> 00:49:19.041 .مضطرب هستم .نمیدونم آماده انجامش هستم یا نه 00:49:19.833 --> 00:49:20.708 .منم همینطور 00:49:20.791 --> 00:49:23.583 ،ولی اگه بخوایم تا آماده شدن صبرکنیم .باید تا آخر عمرمون منتظر بشینیم 00:49:36.375 --> 00:49:37.958 !دانکن - !ایزادورا - 00:49:45.500 --> 00:49:52.458 ♪ باید به نقشه کشیدن ادامه بدی ♪ 00:50:10.375 --> 00:50:16.375 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:50:16.376 --> 00:50:20.376 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:50:20.377 --> 00:50:24.377 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.