WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.774 --> 00:00:10.575 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:10.625 --> 00:00:14.167 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:14.250 --> 00:00:17.583 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:18.375 --> 00:00:21.417 ♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪ ♪ روزتون رو خراب میکنه ♪ 00:00:21.500 --> 00:00:25.042 ♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪ 00:00:25.125 --> 00:00:30.292 ♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:30.375 --> 00:00:33.917 ♪ بودلرها در مکانی پر از دکتر مخفی شدن ♪ 00:00:34.000 --> 00:00:37.167 ♪ کنت اولاف هنوزم با گروهی از ♪ ♪ بازیگرای مزخرفش دنبالشونه ♪ 00:00:37.250 --> 00:00:40.917 ♪ اتفاق هولناکی با چاقوهای بزرگ تیز و بُرنده‌اشون میوفته ♪ 00:00:41.000 --> 00:00:44.792 ♪ ،اگه من جای شما بودم ♪ ♪ یه راه دیگه برای گذران زندگیم پیدا میکردم ♪ 00:00:44.875 --> 00:00:49.333 ♪فقط یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:49.417 --> 00:00:53.083 ♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪ 00:00:53.167 --> 00:00:56.833 ♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪ ♪ ...اونا میگن ♪ 00:00:56.917 --> 00:01:00.958 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:01.542 --> 00:01:03.233 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:03.234 --> 00:01:05.234 :بیمارستان خطرناک بخش دوم 00:01:05.237 --> 00:01:08.375 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:08.458 --> 00:01:12.042 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:12.458 --> 00:01:15.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.000 --> 00:01:18.491 [خسته‌ام] 00:01:18.500 --> 00:01:20.791 .ما باید به حرکتمون ادامه بدیم، سانی منم خسته‌ام 00:01:20.875 --> 00:01:23.333 ولی باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه ویولت رو پیدا کنیم 00:01:23.416 --> 00:01:26.250 فکر میکنی که حقیقت داره که یکی از والدینمون از آتش سوزی زنده موندن؟ 00:01:27.958 --> 00:01:31.041 ،سخته که احساسی که کلاوس و سانی بودلر ... زمانی که توی دریچه‌ی تحویل نامه 00:01:31.125 --> 00:01:33.708 ،در بیمارستان هایم‌لیک قایم شده بودن داشتن رو توصیف کرد 00:01:33.791 --> 00:01:36.833 پس بذارین با اتفاقی که سر ... دوست خوبم 00:01:36.916 --> 00:01:40.125 آقای سیرین افتاد توضیحش بدم 00:01:41.958 --> 00:01:45.000 ،آقای سیرین یه لپدپرتیست بود ... کلمه‌ای که معمولا به معنای 00:01:45.083 --> 00:01:46.791 کسیه که روی پروانه‌ها تحقیق میکنه 00:01:46.875 --> 00:01:48.541 ،در مورد آقای سیرین ... این کلمه برای 00:01:48.625 --> 00:01:51.458 کسی که توسط مقامات دولتی تحت تعقیبه، هم معنی میده 00:01:51.541 --> 00:01:52.875 باز کن، سیرین 00:01:52.958 --> 00:01:54.416 ما دنبال پروانه‌هات اومدیم 00:01:55.583 --> 00:01:56.583 سریع. سریع 00:01:56.666 --> 00:01:58.083 ،همونطور که پلیس مخفی نزدیک میشد 00:01:58.166 --> 00:02:01.291 آقای سیرین دهانش رو تا جایی که میتونست ... باز میکرد 00:02:01.375 --> 00:02:05.375 و تمام پروانه‌ها رو زنده زنده قورت میداد 00:02:06.791 --> 00:02:08.916 ،آقای سیرین دستگیر شد 00:02:09.000 --> 00:02:12.875 ولی پروانه‌هاش از دست بازپرسی مقامات در امان بودن 00:02:13.875 --> 00:02:16.375 میدونی؟ مشکلت اینجاست 00:02:16.458 --> 00:02:18.000 ،در حافظه‌ی آقای سیرین 00:02:18.083 --> 00:02:20.791 اینکه موقعیتی مخصوصا پر استرس ،یا تنش زا هستش 00:02:20.875 --> 00:02:24.166 یکی میگه که تو دلش پروانه میچرخه 00:02:24.958 --> 00:02:27.833 اینکه توی دل کسی پروانه باشه ،حس خوشایندی نداره 00:02:27.916 --> 00:02:31.125 ولی بهترین راه برای توصیف ،حس کلاوس و سانی بودلر 00:02:31.208 --> 00:02:35.833 واسه زمانی که توی دریچه‌ی تحویل نامه یه بیمارستان خطرناک ... قایم شدن، و دارن میبینن که کنت اولاف و اِزمی اِسکوالِر 00:02:35.916 --> 00:02:38.666 خواهرشون رو به سمت خطرات ناشناخته میبرن، هستش 00:02:38.750 --> 00:02:41.208 تشخیص من اینه که تو اسیر شدی 00:02:41.291 --> 00:02:43.208 از نظر پزشکی من، همه چیز رو باید دراورد 00:02:43.291 --> 00:02:46.541 .شما دکترای واقعی نیستین از این کارتون قِسِر در نمیرین 00:02:46.625 --> 00:02:48.958 واسه یکی از اینا حق داشتی 00:02:54.875 --> 00:02:55.875 [دردسر] 00:02:55.958 --> 00:02:59.416 حق داری. ما باید ویولت رو نجات بدیم و از این بیمارستان خطرناک بزنیم به چاک 00:03:10.375 --> 00:03:11.750 این چیه دیگه؟ 00:03:18.083 --> 00:03:22.375 .پرونده‌هام، فیلم‌هام مدارکم 00:03:23.291 --> 00:03:26.708 اینا رو توی بخش "ف" برای هم فاجعه و هم فریب قرار میدم 00:03:27.583 --> 00:03:29.791 کی همچین کار وحشتناکی میکنه؟ 00:03:30.833 --> 00:03:34.833 .توجه کنید دکتر ماتاتایس دانشکده‌پزشکی هستم 00:03:34.916 --> 00:03:38.250 رئیس منابع انسانی و مدیریت بیمارستان هستم 00:03:38.666 --> 00:03:40.958 کارم ربطی به برنامه‌ریزی مهمونی نداره 00:03:41.041 --> 00:03:45.083 لطفا آگاه باشین که ... دو تا از سه نفر بودلر قاتل 00:03:45.166 --> 00:03:47.583 در بیمارستان دیده شدن 00:03:47.666 --> 00:03:52.208 اگر بچه‌ای دیدید که از ،روزنامه‌ی پانکتیلیوی روز شناختین 00:03:52.291 --> 00:03:56.458 لطفا دستگیرشون کنید و اونا رو به شیکترین پرستاری که پیدا کردین بدین 00:03:57.333 --> 00:03:58.875 ممنونم 00:04:03.791 --> 00:04:05.833 هوس فیش اند چیپس کردم 00:04:05.916 --> 00:04:06.958 عزیزم، اینترکام - چی؟ - 00:04:07.041 --> 00:04:10.000 اینترکام - اینتر"چی چی؟ اوه. شرمنده" - 00:04:13.875 --> 00:04:14.833 سلام 00:04:15.875 --> 00:04:19.708 ،خب، خب، خب، خب، خب، خب خب، خب، خب، خب، خب 00:04:20.291 --> 00:04:23.250 تو واقعا گره‌ی خیلی خوشگلی میزنی، اِزمی 00:04:23.333 --> 00:04:26.166 پیش خودم فکر کردم که اون باید یکم خوشگلتر بشه 00:04:28.791 --> 00:04:31.500 ببخشید، وقتی نوارچسب روی دهنته صدات رو نمیشنوم 00:04:32.666 --> 00:04:33.541 ... گفتم 00:04:37.166 --> 00:04:38.458 چقدر الکی احساساتی میشه 00:04:39.041 --> 00:04:42.291 ،تو واقعا دکتر دانشکده‌پزشکی نیستی مگه نه؟ 00:04:42.375 --> 00:04:44.125 تو همون کنت اولاف وحشتناک هستی 00:04:44.208 --> 00:04:45.750 دینگ، دینگ، دینگ 00:04:45.833 --> 00:04:48.041 .چه احمقی بودم ... باید عقلم کار میکرد 00:04:48.125 --> 00:04:51.333 تا اینکه بخاطر یه غریبه‌ی خوشتیپ تشریفات اداری رو دور بزنم 00:04:51.416 --> 00:04:52.541 تند نرو، خواهر 00:04:52.625 --> 00:04:54.125 من کارم باهات تموم نشده، بَبز 00:04:54.208 --> 00:04:57.416 ،تو کمکم کردی که ویولت رو اسیر کنم و حالا بهم کمک میکنی که قایمش کنم 00:04:57.500 --> 00:05:02.333 .تو یه گیره‌ی کاغذ رو هم نمیتونی توی این بیمارستان قایم کنی ... اسناد اداری رد تمام چیزها رو 00:05:02.416 --> 00:05:03.916 ... از چاقوی جراحی گرفته تا یه کلوچه 00:05:04.000 --> 00:05:05.458 که یکی پشت دستگاه اشعه ایکس انداخته رو داره 00:05:05.541 --> 00:05:09.000 ،هر کسی توی این بیمارستان ... اگه اسمش توی لیست بیماران امروز نباشه 00:05:09.083 --> 00:05:10.833 ،کاملا تابلو میشه 00:05:10.916 --> 00:05:13.166 که میدونی یه لیست کامل از تمام بیمارهای بیمارستان هایم‌لیک ـه 00:05:13.250 --> 00:05:15.333 پس من فقط کلیپ‌بردت رو میبرم 00:05:15.416 --> 00:05:16.625 چی؟ نه 00:05:16.708 --> 00:05:17.875 هر چیزی رو بردار بجز کلیپ‌بردم رو 00:05:17.958 --> 00:05:21.125 !چشمام رو در بیار! پام رو بکن ... کلیپ‌بردم رو لازم دارم 00:05:21.708 --> 00:05:22.625 الان چی، رییس؟ 00:05:22.708 --> 00:05:25.583 .خیلی ابتداییه ،اگه یه اسم جعلی واسه ویولت درست کنیم 00:05:25.666 --> 00:05:27.458 میتونیم در بین مریضهای بیمارستان ،قایمش کنیم 00:05:27.541 --> 00:05:30.083 تا خواهر برادر لوسش نتونن پیداش کنن 00:05:30.166 --> 00:05:33.750 ،تا اینکه بخوایم پیداش کنن موضوع اینه 00:05:33.833 --> 00:05:36.125 شکارچی تبدیل به شکار شده 00:05:36.208 --> 00:05:37.333 اصلا حرفت با عقل جور در نمیاد 00:05:37.416 --> 00:05:38.875 با عسل مگسهای بیشتری رو میگیری 00:05:40.416 --> 00:05:42.833 ... با عسل ... مگس کیه فکر کردم اون سرکه بود 00:05:42.916 --> 00:05:44.750 ... تو عسل هستی و اون یتیمهای بودلر 00:05:44.833 --> 00:05:48.000 بعضی وقتا اگه کسی نگاه نکنه یه لیوان سرکه میخورم 00:05:49.916 --> 00:05:51.875 بعضی وقتا تو کار شما دو تا میمونم 00:05:54.708 --> 00:05:56.083 بیدار شو، خوابالو 00:05:56.166 --> 00:05:59.375 .بلند شو، تنبل خان امروز لیست مریضها رو توزیع میکنیم 00:05:59.458 --> 00:06:01.625 و اسامی کاملا واقعیشون رو هم میدیم کاملا - 00:06:01.708 --> 00:06:06.000 .بنظر من که واقعی میاد یالا همگی. صداتون رو گرم کنید 00:06:06.708 --> 00:06:11.000 ♪ لا لا لا لا لا لا لا 00:06:11.083 --> 00:06:13.208 ویولت باید یه جایی توی این بیمارستان باشه 00:06:13.291 --> 00:06:16.541 .وگرنه، اولاف و اِزمی تا الان دیگه میرفتن باید پیداشون کنیم 00:06:16.545 --> 00:06:17.916 [چطور؟] - نمیدونم - 00:06:18.000 --> 00:06:19.916 اولاف از طریق دوربینهای امنیتی ما رو تماشا میکنه 00:06:20.000 --> 00:06:22.916 و بقیه‌ی بیمارستان ممکنه ما رو از روی روزنامه‌ی پانکتیلیوی روز بعنوان "قاتلین" شناسایی کنن 00:06:23.000 --> 00:06:28.416 ♪داوطلبیم بجنگیم با هرچی بیماریه سلاح کاریمون هم، فقط فقط شادیه 00:06:28.500 --> 00:06:32.458 ♪ اگه یه وقت کسی گفت، دیده که ما غمگینیم بدون که خالی بسته، یا تو مخش خالیه 00:06:32.541 --> 00:06:34.666 ♪ لا لا لا 00:06:34.750 --> 00:06:37.708 ♪ ... کاشکی سریع خوب بشی 00:06:37.791 --> 00:06:39.000 !هی 00:06:39.083 --> 00:06:41.166 میشه چند تا بادکنک بهم بدین؟ - البته، برادر - 00:06:41.250 --> 00:06:43.125 دو تا بردار و خوندن رو شروع کن 00:06:43.208 --> 00:06:48.833 ♪ میخوایم عیادت کنیم، اونایی که بیمارن میریم تا کاری کنیم، خنده به لب بیارن 00:06:48.958 --> 00:06:53.250 ♪،حتی اونایی که هدیه میدن خون‌شونو یا یا اونا که میریزن تو لیوان، جیش‌شونو 00:06:53.333 --> 00:06:56.333 رییس گفت که دختره رو توی آب نمک بذاریم تا اینکه واسش آماده بشه 00:06:56.416 --> 00:06:58.625 بنظر شور میاد - این یه اصطلاحه - 00:06:58.708 --> 00:07:00.625 اوه - اون توی یکی از این اتاقاست - 00:07:00.708 --> 00:07:02.250 [قایمش کردن] 00:07:02.333 --> 00:07:04.333 ،اگه اون توی یکی از این اتاقاست باید یه راهی واسه گشتن تمام اتاقا پیدا کنیم 00:07:05.375 --> 00:07:07.166 وقتشه که به تمام بیمارا توی اتاقا سر بزنیم 00:07:10.000 --> 00:07:11.958 ببخشید، میشه یه پرستار صدا کنید؟ 00:07:12.041 --> 00:07:15.291 ،قرار بود که امروز صبح قرص مُسکن بخورم ولی کسی نیومد که بهم بده 00:07:15.375 --> 00:07:16.916 شرمنده، واسه این وقت نداریم 00:07:17.000 --> 00:07:20.041 باید به تک تک اتاقهای این بیمارستان سر بزنیم 00:07:20.125 --> 00:07:21.958 پس باید بجنبیم 00:07:22.041 --> 00:07:23.166 آب میخوام 00:07:23.250 --> 00:07:26.208 برای مقابله با بیماری ... یه رفتار شاد تاثیر خیلی بیشتری 00:07:26.291 --> 00:07:31.041 .نسبت به مُسکن و آب داره پس شاد باش و از بادکنک‌هات لذت ببر 00:07:31.125 --> 00:07:32.875 حالا بذار ببینیم. نفر بعدی توی لیستمون 00:07:32.958 --> 00:07:36.791 برنارد روُو در اتاق 105 از بخش بیماری مسری ـه 00:07:36.875 --> 00:07:39.000 بیاید برادرا و خواهرا 00:07:39.083 --> 00:07:40.541 آب، لطفا 00:07:40.625 --> 00:07:45.000 ♪ میریم ملاقات قربانیان حادثه آرومشون میکنیم، گریه دیگه بسه 00:07:45.083 --> 00:07:49.708 ♪،حتی اگه زخم و زیلی‌ان قرمزه گلوشون و اخمو‌ان 00:07:49.791 --> 00:07:51.375 آب 00:07:51.458 --> 00:07:54.958 ♪ما میخونیم و میخونیم و میخونیم و میخونیم نمیتونی جلومون رو بگیری، ما همش میخونیم 00:07:55.041 --> 00:08:00.500 ♪ ترانه‌های شاد مثل قرص جواب میده ♪و شاید سرفه‌هات رو خوب بکنه 00:08:00.583 --> 00:08:05.166 ♪ما ملاقات کسایی میریم که دندوناشون خرابه اونایی که زبونشون از زخم باد کرده 00:08:05.250 --> 00:08:09.833 ♪ ترانه‌هامون نور آقتاب رو به داخل میاره با اینکه توی ساختمون گیر افتادین 00:08:12.083 --> 00:08:13.416 راحتی؟ 00:08:13.500 --> 00:08:14.958 کلاوس و سانی پیدام میکنن 00:08:15.041 --> 00:08:17.541 .اوه، روش حساب میکنم ،اگه خواهر برادرتون رو بشناسم 00:08:17.625 --> 00:08:20.666 میونم که برادر عقل کلت سر نخ‌ها رو تا توی چنگالای من دنبال میکنه 00:08:20.750 --> 00:08:23.208 .ما هر دفعه ازت پیشدستی کردیم دوباره هم همینطور میشه 00:08:27.208 --> 00:08:29.916 ،فکر نکنم که ازم پیشدستی کنی 00:08:30.750 --> 00:08:32.125 این دفعه نه 00:08:34.375 --> 00:08:36.583 تا حالا شکار کردی، ویولت؟ 00:08:36.666 --> 00:08:37.708 البته که نه 00:08:37.791 --> 00:08:42.791 ،خب، اگه شکار کرده بودی با یه تجربه‌ی خاص آشنا میبودی 00:08:43.750 --> 00:08:47.041 یه لحظه‌ی خاص در پایان ،یه شکار طولانی وجود داره 00:08:47.125 --> 00:08:49.625 وقتی که حیوون رو یه گوشه گیر انداختی 00:08:50.458 --> 00:08:54.791 ،و حیوون توی چشمات نگاه میکنه ،توی عمق چشمات 00:08:54.875 --> 00:08:57.125 تا ببینه توی چشمات رحمی میبینه یا نه 00:08:58.375 --> 00:09:01.083 ... و وقتی که ببینه که رحمی توش نیست 00:09:02.375 --> 00:09:03.208 تسلیم میشه 00:09:04.125 --> 00:09:06.375 زندگیش رو تسلیمت میکنه 00:09:09.041 --> 00:09:13.083 ،خب، من تو رو یه گوشه گیر انداختم، ویولت و هیچ رحمی توی وجودم نیست 00:09:13.708 --> 00:09:16.916 بزودی خواهر برادرت توی تله‌ی من میافتن 00:09:17.500 --> 00:09:21.583 و وقتی که افتادن، فقط با ثروتتون راضی نمیشم 00:09:21.666 --> 00:09:26.416 ... این سری، تو و تمام نسل بودلر رو 00:09:26.500 --> 00:09:29.458 به بیرحمترین شکلی که تصورش رو بکنی نابود میکنم 00:09:31.375 --> 00:09:32.916 باحال نمیشه؟ 00:09:34.750 --> 00:09:36.708 ... عزیزم، قلاب دست یه سئوال راجع به 00:09:36.791 --> 00:09:39.625 ،کدوم اره ترسناکتره پرسید من مطمئن نبودم 00:09:39.708 --> 00:09:41.083 الان میام، عشقم 00:09:42.375 --> 00:09:46.041 خب، کار یه دکتر قلابی هیچوقت تموم نمیشه 00:09:46.625 --> 00:09:49.125 اوه، جات بودم به خودم زحمت نمیدادم که واسه کمک گرفتن جیغ بکشم 00:09:49.208 --> 00:09:51.750 ،توی بیمارستان، جیغ کشیدن یه چیز عادیه 00:09:53.041 --> 00:09:54.416 درست میگم؟ 00:10:01.250 --> 00:10:04.000 بیا اون شعر راجع به جذام رو بخونیم 00:10:04.083 --> 00:10:09.458 ♪ میریم دیدن اونایی که دارن جذام و واسشون میخونیم آوازهای آرام 00:10:09.541 --> 00:10:13.375 ♪ مواظب هستیم که دستمون بهشون نخوره یا خیلی نفس نکشیم که یوقت نگیریم خوره 00:10:13.458 --> 00:10:14.500 [وقت تلف کردن] 00:10:15.291 --> 00:10:17.875 حق با توئه. فکر نکنم که این کارمون استفاده خوبی از وقتی که داریم باشه 00:10:17.958 --> 00:10:20.083 ما توی اتاقای زیادی رفتیم و اثری از ویولت نبود 00:10:20.166 --> 00:10:21.458 [استراحت] 00:10:27.083 --> 00:10:28.500 این اتاق استراحت دکترهاست 00:10:31.375 --> 00:10:33.083 کاشکی ما دکتر بودیم 00:10:33.166 --> 00:10:34.958 اونوقت میتونستیم که بیمارستان رو بگردیم 00:10:36.416 --> 00:10:37.291 [دکترها] 00:10:38.000 --> 00:10:41.333 فکر خوبی کردی. اگه اولاف میتونه با پوشیدن لباس مبدل بقیه رو گول بزنه 00:10:41.416 --> 00:10:44.125 اونوقت شاید ما هم بتونیم 00:10:54.458 --> 00:10:56.791 ،حس میکنم که دلشوره دارم 00:10:56.875 --> 00:11:00.083 نه که یه نو پا به دلم وصل شده باشه 00:11:00.166 --> 00:11:01.583 اون پایین اوضاعت چطوره؟ 00:11:01.666 --> 00:11:03.041 [ترس از فضای بسته] 00:11:04.708 --> 00:11:06.458 بیا امیدوار باشیم که جواب بده 00:11:10.166 --> 00:11:11.500 بهتر شد 00:11:14.666 --> 00:11:16.708 ،ببین، هر دومون رو از اینجا بیرون میبرم 00:11:16.791 --> 00:11:18.500 ولی باید ساکت باشی و هر چی گفتم انجام بدی 00:11:18.583 --> 00:11:20.291 فهمیدی؟ - اوهوم - 00:11:22.791 --> 00:11:23.958 الان بازت میکنم 00:11:25.000 --> 00:11:27.333 ولی باید ثابت بمونی، خب؟ 00:11:30.416 --> 00:11:31.666 چرا داری میخندی؟ 00:11:31.750 --> 00:11:35.000 شرمنده. بعضی وقتا که خیلی خیلی ترسیدم، میخندم 00:11:37.125 --> 00:11:41.125 .از بیمارستان متنفرم. همیشه بودم ترسناکترین جای دنیاست 00:11:41.208 --> 00:11:42.791 ،اگه اینقدر از بیمارستان متنفری چرا توی یکیشون کار میکنی؟ 00:11:42.875 --> 00:11:47.000 ،میخواستم که واسه دفتر پست کار کنم ولی همه گفتن که یه امید واهیه 00:11:51.958 --> 00:11:54.041 امیدوارم که خواهر برادرم رو پیدا کنم و از دست کنت اولاف فرار کنم 00:11:54.125 --> 00:11:55.916 سریعترین راه برای خروج از بیمارستان کجاست؟ 00:11:56.000 --> 00:11:57.375 راه سریعی وجود نداره 00:11:57.458 --> 00:11:59.666 اول باید در چهار نسخه ،برگه‌ی ترخیص رو پُر کنی 00:11:59.750 --> 00:12:01.416 و بعد اونا باید تایید بشن 00:12:01.500 --> 00:12:04.208 راه خروجی از این بیمارستان هست که نیاز به انجام کارهای اداری نباشه؟ 00:12:04.291 --> 00:12:06.583 میشه بمیری 00:12:07.208 --> 00:12:09.750 .یا میتونی راهروی بعدی رو به چپ بری خروج از اون طرفه 00:12:11.875 --> 00:12:13.250 یکی داره میاد 00:12:19.333 --> 00:12:21.958 ،اگه لباس مبدل بپوشیم میتونیم آزادانه توی بیمارستان بچرخیم 00:12:22.041 --> 00:12:22.875 اگه کلاوس بود همینکار رو میکرد 00:12:22.958 --> 00:12:25.500 داری پیشنهاد میدی که تظاهر کنیم ... که دکترای پزشکی داریم 00:12:25.583 --> 00:12:27.875 که درواقع نداریم؟ 00:12:27.958 --> 00:12:28.875 باید ساکت باشی 00:12:28.958 --> 00:12:30.583 شرمنده، من خیلی مضطربم 00:12:30.666 --> 00:12:31.708 داری توجه زیادی رو بهمون جلب میکنی 00:12:31.791 --> 00:12:34.208 بذار بخوابم. وقت استراحتمه 00:12:34.291 --> 00:12:35.833 هیچوقت توی زندگیم چیزی رو جعل نکردم 00:12:35.916 --> 00:12:40.041 .اینکه بهش فکر هم بکنم، مسخره‌ست نمیشه بهش فکر کرد. شادی بخشه 00:12:40.125 --> 00:12:41.541 !بله! بیا انجامش بدیم 00:12:41.625 --> 00:12:43.083 .عالیه. این روپوش رو بپوش فقط ساکت باش 00:12:43.166 --> 00:12:45.000 قسم میخورم، میخوام زندگی کنم 00:12:45.083 --> 00:12:46.958 خب، چه حیف 00:12:47.875 --> 00:12:51.041 ما همیشه به چیزی که میخوایم نمیرسیم 00:12:57.958 --> 00:13:01.875 هنوز فکر میکنی میتونی ازم پیشدستی کنی؟ - چی به سر بَبز آوردی؟ - 00:13:01.958 --> 00:13:04.833 ،تو تاثیر بدی روش گذاشتی مجبور شدیم شما رو از هم جدا کنیم 00:13:04.916 --> 00:13:09.500 ولی اشکال نداره. ما رفتار متخلفانه‌ی تو رو یک بار برای همیشه درست میکنیم 00:13:09.583 --> 00:13:10.458 با انجام عمل 00:13:11.125 --> 00:13:13.125 ما دستگاه بیهوشی رو پیدا کردیم 00:13:13.208 --> 00:13:15.125 این کاری میکنه که حبابهای رنگی ببینم 00:13:16.041 --> 00:13:17.541 حالا، هیس 00:13:17.625 --> 00:13:18.958 ... فقط ریلکس باش 00:13:20.500 --> 00:13:22.541 و از ده معکوس بشمار 00:13:24.375 --> 00:13:25.583 میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:13:25.666 --> 00:13:27.250 هیس 00:13:30.208 --> 00:13:31.708 شب خوش 00:13:35.333 --> 00:13:38.541 ♪ ما وقتی که از توی راهرو رد میشیم آواز میخونیم 00:13:38.625 --> 00:13:40.541 ♪و بعد روی لیست بیمارانمون مشورت میکنیم 00:13:40.625 --> 00:13:45.250 که ببینیم اسمهای کسانی که ممکنه کیست تخمدان داشته باشن 00:13:45.333 --> 00:13:46.333 [لیست] 00:13:46.416 --> 00:13:49.541 حق با توئه. این داوطلبان لیست تمام بیماران رو دارن 00:13:49.625 --> 00:13:52.375 شاید بتونیم کاری کنیم بذارن نگاهی بهشون بندازیم 00:13:52.458 --> 00:13:54.041 !هی تو 00:13:54.125 --> 00:13:56.416 تو، تو، تو 00:13:56.500 --> 00:13:57.833 من، جناب؟ 00:13:57.916 --> 00:13:59.083 بله، تو 00:13:59.166 --> 00:14:03.125 .انگار که لیست بیمارام رو جا گذاشتم خواستم بدونم میتونم از لیست تو استفاده کنم 00:14:03.208 --> 00:14:05.833 لیست بیماران؟ ولی لیست بیماران خیلی ارزشمنده 00:14:05.916 --> 00:14:09.458 ... هر روز صبح اینو از اوه، سلام، اون یکی دکتر 00:14:10.416 --> 00:14:11.333 بله؟ 00:14:11.416 --> 00:14:13.625 شاید بتونین به این دکتری که داشتم باهاش حرف میزدم، کمک کنی 00:14:15.583 --> 00:14:17.166 چطور میتونم بهتون کمکی کنم؟ 00:14:17.250 --> 00:14:19.625 ،لیست بیماراش رو گم کرده پس نمیتونه بیماراش رو پیدا کنه 00:14:19.708 --> 00:14:20.916 درسته؟ 00:14:22.291 --> 00:14:26.583 .شما خیلی آشنا بنظر میای اسمتون چیه، دکتر؟ 00:14:26.666 --> 00:14:28.333 اسمم دکتر فاوستس ـه 00:14:29.375 --> 00:14:31.041 دکتر فاوستس؟ 00:14:31.625 --> 00:14:34.666 از بخش پزشکی - واسه دکتر بودن خیلی جوان هستین - 00:14:34.750 --> 00:14:38.666 دکتر فاوستس، به کدوم دانشکده‌ی پزشکی رفتین؟ 00:14:39.583 --> 00:14:41.125 آکسفورد، واضحه 00:14:41.208 --> 00:14:45.083 ."هان. "آکسفورد بنظر میاد از خودتون درش آوردین 00:14:45.166 --> 00:14:46.791 اینطور نیست 00:14:46.875 --> 00:14:50.000 ،دکتر دانشکده‌پزشکی میتونم به لیست شما نگاهی بندازم؟ 00:14:50.083 --> 00:14:54.125 ... این چطوره، چرا به دفتر خالی من نمیاین 00:14:54.208 --> 00:14:55.583 و من یه کپی از لیست براتون بگیرم 00:14:55.666 --> 00:14:58.208 بنظر میاد که یکم ورزش براتون مفیده 00:14:59.500 --> 00:15:01.625 وقتی واسه از دست دادن نداریم 00:15:01.708 --> 00:15:03.250 بیماری دارم که نیاز به دارو داره 00:15:04.333 --> 00:15:08.166 ... و تو نمیخوای که این شاهدان بدونن 00:15:08.250 --> 00:15:13.000 که شما گذاشتید یه بیمار تحت نظارت شما بمیره، دکتر دانشکده‌پزشکی؟ 00:15:13.083 --> 00:15:16.791 .راستش رو بخوای هر دوتون بنظر دکتر درست حسابی میاین هر دوتون روپوش پزشکی پوشیدین 00:15:16.875 --> 00:15:18.291 فقط یه نگاه سریع میندازم 00:15:21.708 --> 00:15:24.583 بیا، امروز جون یکی رو نجات دادم 00:15:24.666 --> 00:15:26.166 لطفا تشویق نکنید 00:15:27.583 --> 00:15:29.208 فقط دارم کارم رو انجام میدم 00:15:29.291 --> 00:15:30.541 میتونین یکم تشویق کنین 00:15:32.500 --> 00:15:35.666 رفاقت توی این بیمارستان واقعا الهام بخشه 00:15:36.250 --> 00:15:38.291 ♪ لا لا لا 00:15:38.375 --> 00:15:40.083 ♪ ... کاشکی سریع خوب بشی 00:15:42.208 --> 00:15:44.750 هیچوقت دستمون به اون لیست نمیرسه 00:15:47.208 --> 00:15:48.625 سانی، تو فوق‌العاده‌ای 00:16:07.000 --> 00:16:10.291 اون اینجا نیست. چطور میتونیم پیداش کنیم اگه اسمش توی لیست نباشه؟ 00:16:10.375 --> 00:16:11.375 [نام مستعار] 00:16:12.291 --> 00:16:16.291 فکر خوبی بود. کنت اولاف غالبا از اسمای جعلی مسخره استفاده میکنه 00:16:16.375 --> 00:16:20.250 صبر کن، این باعث شد به چیزی که دانکن توی یادداشتهاش نوشته بود، فکر کنم 00:16:39.041 --> 00:16:39.916 "دانکن نوشته بود، "آنا گرام 00:16:40.000 --> 00:16:42.000 ،فکر کردم که یه اسمه ولی یه سرنخه 00:16:42.083 --> 00:16:43.458 ... آناگرام یه کلمه‌ست که 00:16:43.541 --> 00:16:45.375 با بازچینی حروف یه کلمه ،یه کلمه جدید ساخت 00:16:45.458 --> 00:16:47.333 مثل اون پیش نویس ال فانکووت 00:16:48.458 --> 00:16:51.083 ... اگه حروف رو بازچینی کنی، کلمه‌‌ی 00:16:52.291 --> 00:16:53.666 [وای] 00:16:54.250 --> 00:16:55.500 وای" رو خوب اومدی" 00:16:55.583 --> 00:16:57.666 کنت اولاف وقتی بخواد یه چیزی رو قایم کنه از آناگرام استفاده میکنه 00:16:57.750 --> 00:16:59.375 و الان، خواهرمون رو قایم کرده 00:16:59.458 --> 00:17:01.791 ،پس، اگه آناگرام رو پیدا کنیم ویولت رو پیدا میکنیم 00:17:14.708 --> 00:17:17.541 ببخشید، بخاطر مسائل کاری ... به اون دهکده‌ی پرنده‌ای رفته بودم 00:17:17.625 --> 00:17:19.083 که یکم سرگیجه گرفتم 00:17:19.166 --> 00:17:21.041 متاسفانه ممکنه آنفلوانزای خوکی گرفته باشم 00:17:21.125 --> 00:17:23.583 ،اگه میخواین که دکتر ببینین باید فرم رو پُر کنین 00:17:23.666 --> 00:17:25.500 یه موسسه از قلب من مهم تره 00:17:25.583 --> 00:17:29.541 این بیمارستان زمانی ثبت اسنادی به بزرگی کوهستان مورتمین داشت 00:17:29.625 --> 00:17:32.500 .ولی الان از بین رفت تمام زندگی کاریم نابود شد 00:17:32.583 --> 00:17:35.041 اون اسناد رو نمیشه دوباره ثبت کرد 00:17:35.625 --> 00:17:36.666 یه منشی بدردت میخوره 00:17:36.750 --> 00:17:39.916 ،با توجه به تجربیات من ... افرادی که میگن میخوان بهت کمک کنن 00:17:40.000 --> 00:17:41.625 همونایی‌ان که بیشتر از بقیه ناامیدت میکنن 00:17:41.708 --> 00:17:42.541 میدونم منظورت چیه 00:17:42.625 --> 00:17:44.958 منشی من یه جایی توی هینترلند ناپدید شده 00:17:46.250 --> 00:17:49.250 پس باید اینجا منتظر بمونم؟ 00:17:52.000 --> 00:17:53.625 عاشق بیمارستان‌ها هستم 00:17:55.375 --> 00:17:56.583 من قبلا این حس رو داشتم 00:17:58.125 --> 00:18:00.416 .این داره خیلی طول میکشه اسامی زیادی هستن 00:18:03.083 --> 00:18:05.541 حق با توئه، میتونیم هر اسمی که و" ویولت رو نداره حذف کنیم" 00:18:05.625 --> 00:18:08.375 و میدونیم که ویولت بودلر ‏10 حرف داره 00:18:08.458 --> 00:18:10.500 باید قبل از اینکه کنت اولاف یه کار وحشتناکی باهاش بکنه، پیداش کنیم 00:18:10.583 --> 00:18:12.083 ‫چاقو؟ 00:18:12.166 --> 00:18:13.041 ‫آوردم 00:18:13.125 --> 00:18:14.250 ‫اره‌ی استخوان؟ 00:18:14.333 --> 00:18:15.750 ‫آوردم 00:18:15.833 --> 00:18:17.583 ‫دریل جمججه؟ 00:18:17.666 --> 00:18:19.125 ‫آوردم 00:18:20.875 --> 00:18:21.833 ‫وقتشه 00:18:25.500 --> 00:18:28.666 ‫بیاین اولین بیمارمون رو از دست بدیم 00:18:29.375 --> 00:18:30.708 ‫خب، این اسم رو ببین 00:18:30.791 --> 00:18:33.583 ‫لورا وی بیودیلی. ‫اگه حروفش رو دوباره بچینی ... 00:18:37.125 --> 00:18:38.833 ‫نوشته توی اتاق 922 ـه 00:18:43.750 --> 00:18:45.583 ‫اینجا بوی داروی ضد عفونی میده 00:18:45.666 --> 00:18:47.375 ‫می‌دونم، منم گرسنمه 00:18:55.166 --> 00:18:56.541 ‫اون اینجا نیست، سانی. ‫اون اینجا نیست 00:18:56.625 --> 00:18:57.708 ‫کی اینجا نیست ... 00:18:59.041 --> 00:19:00.208 ‫دکتر؟ 00:19:01.750 --> 00:19:05.250 ‫خانوم، نمی‌دونین چه بلایی سر اون مریضی که ‫توی این اتاق بود، اومده؟ 00:19:05.333 --> 00:19:08.458 ‫منظورت همون دختر کوچولویی هست ‫که دهن گشادی داشت؟ 00:19:08.541 --> 00:19:10.291 ‫واسه عمل آماده شده 00:19:10.375 --> 00:19:13.666 ‫- عمل؟ ‫- آره، پس به موقع اومدین 00:19:13.750 --> 00:19:15.875 ‫دکتر فاوستس ... 00:19:15.958 --> 00:19:19.583 ‫توی اتاق عمل شدیداً بهتون نیاز دارن 00:19:20.166 --> 00:19:22.708 ‫تا 5 دقیقه‌ی دیگه ... 00:19:22.791 --> 00:19:26.750 ‫اولین عملیات بُرش مغز رو ‫روی یه دختر نوجوون انجام میدیم 00:19:26.833 --> 00:19:31.125 ‫خب، "مغز" یعنی کله ‫و اون بُرش یعنی برداشتن یه چیزی ... 00:19:33.125 --> 00:19:37.333 ‫کلمه‌های گنده‌ی زیادی می‌دونی. ‫باید دکتر خیلی خوبی باشی 00:19:37.916 --> 00:19:39.583 ‫بیا ببینیم چقدر کارت درسته 00:19:39.666 --> 00:19:42.166 ‫ما همه‌مون امیدوارم ‫که این عملیات خیلی خطرناک ... 00:19:42.250 --> 00:19:43.500 ‫یه عمل موفقیت آمیز باشه 00:19:43.583 --> 00:19:46.291 ‫اما، مثل همیشه ‫توی زمینه‌ی پزشکی 00:19:46.875 --> 00:19:49.416 مشکلات پیش میان 00:19:51.541 --> 00:19:53.750 ‫اگه واسه چاقوی بزرگ و وحشتناک من ‫برات سوالی پیش اومده 00:19:53.833 --> 00:19:57.291 ‫جوابش مثبته، فوق‌العاده تیزه 00:19:57.375 --> 00:20:00.833 با ‫یه حرکت و ... 00:20:16.333 --> 00:20:17.208 ‫تحسین برانگیزه 00:20:17.291 --> 00:20:20.166 دلشوره داری، دکتر فاوستس؟ 00:20:20.250 --> 00:20:23.583 ‫نگران نباش. ‫قراره بهمون خوش بگذره 00:20:31.666 --> 00:20:33.250 ‫- برنامه؟ ‫- برنامه 00:20:33.333 --> 00:20:34.791 ‫برنامه 00:20:34.875 --> 00:20:37.125 ‫باورم نمیشه بلیط این عملیات رو گرفتم 00:20:37.208 --> 00:20:40.041 ‫تمام بلیط‌ها چند لحظه بعد از اینکه ‫برای فروش گذاشته شدن، به فروش رفتن 00:20:40.125 --> 00:20:42.458 ‫- امیدوارم موزیکال باشه ‫- دوربین اُپرام رو آوردم 00:20:42.541 --> 00:20:45.916 ‫هدیه‌ی سالگرد ازدواج از طرف زنم بود 00:20:46.000 --> 00:20:49.000 ‫حالا که اینجایی ‫باید گلوتو به یه نفر نشون بدی، رفیق 00:20:49.083 --> 00:20:50.416 ‫گلوم؟ 00:20:50.500 --> 00:20:52.916 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫نمایش قراره شروع بشه 00:20:53.000 --> 00:20:55.833 ‫لطفاً جاهاتون رو پیدا کنین ‫و تمام دستگاهای مکانیکی‌تون رو بی صدا کنید 00:21:07.916 --> 00:21:12.375 ‫آه، دکتر فاوستس ‫شدیداً مشتاق دیدارتون بودم 00:21:13.666 --> 00:21:16.166 ‫و همینطور این زیبای خفته‌مون که اینجاست 00:21:16.833 --> 00:21:21.500 ‫خب، عجله کنین، دکتر فاوستس ‫بی‌هوشی تا ابد ادامه پیدا نمی‌کنه 00:21:21.583 --> 00:21:25.125 ‫اینو فراموش نکن. ‫لازمت میشه 00:21:27.458 --> 00:21:30.208 ‫امیدوارم وسط عمل بیدار نشه 00:21:34.250 --> 00:21:37.916 ‫دکترها، پرستاران، داوطلبان مبارزه با بیماری‌ها 00:21:38.000 --> 00:21:40.166 ‫طرفداران دیدن خونریزی، مردم عادی 00:21:40.250 --> 00:21:44.625 ‫به سالن جراحی بیمارستان هام‌لیک ‫خوش اومدین 00:21:48.750 --> 00:21:54.166 ‫من دکتر ماتاتایس دانشکده‌پزشکی هستم ‫و اینا همکارم هستن 00:21:55.166 --> 00:21:56.375 ‫دکتر فلاکتونو 00:21:56.458 --> 00:21:57.291 ‫دکتر توکونا 00:21:57.375 --> 00:21:58.833 ‫- پرستار فلو ‫- پرستار گلو 00:21:58.916 --> 00:21:59.875 ‫پرستار لوکوفانت 00:21:59.958 --> 00:22:05.208 ‫و من پرستار ‫"کاساندرا اورسولا فوق العاده الیاندرا ... 00:22:05.291 --> 00:22:08.875 ‫و البته، مردی که این عمل رو انجام میده 00:22:08.958 --> 00:22:12.500 ‫دکتر فاوستس شگفت انگیز 00:22:17.416 --> 00:22:18.916 ‫همینطور که مطمئن شنیدین 00:22:19.000 --> 00:22:23.750 ‫بُرش مغز روندیه که ‫باید مغز بیمار برداشته بشه 00:22:24.333 --> 00:22:27.708 ‫دانشمندان پی بُردن ‫که بسیاری از مشکلات سلامتی 00:22:27.791 --> 00:22:29.458 ‫ریشه در منطقه‌ی مغزی‌مون دارن 00:22:30.333 --> 00:22:35.250 ‫و بهترین کار واسه مریض، ‫برداشتن کل مغزـه 00:22:37.875 --> 00:22:42.291 ‫بُرش مغز به همون اندازه که ضروریه خطرناک هم هست 00:22:43.083 --> 00:22:48.208 ‫امکانش هست که بیمار در طول عمل ‫بطور غم‌انگیزی بمیره 00:22:48.791 --> 00:22:51.750 ‫و ثروت هنگفتشون رو ‫برای بقیه بجا بذارن 00:22:53.000 --> 00:22:58.583 ‫اما بعضی ‌اوقات مجبوریم ‫واسه پیشرفت، خودمون رو قربانی کنیم 00:23:04.291 --> 00:23:06.750 ‫درسته، دکتر فاوستس؟ 00:23:10.916 --> 00:23:12.375 ‫چیکار کنیم؟ 00:23:14.458 --> 00:23:16.083 [وقت تلف کن] 00:23:16.166 --> 00:23:20.208 ‫وقتی کتاب‌های زیادی می‌خونین ‫اطلاعات زیادی یاد می‌گیرین 00:23:20.291 --> 00:23:22.541 ‫که ممکنه تا مدت‌ها به کارتون نیاد 00:23:22.625 --> 00:23:24.750 ‫اما بعدش مثل یه رعد و برق 00:23:25.791 --> 00:23:28.208 ‫یا افتادن یه پیانوی بزرگ از پنجره 00:23:28.291 --> 00:23:31.208 ‫یه فرصتی پیش میاد ‫تا از اون اطلاعات 00:23:31.291 --> 00:23:34.416 ‫حتی از یه کتاب غیر منتظره، استفاده کنین 00:23:40.666 --> 00:23:42.625 ‫قبل از اینکه اولین شکاف رو انجام بدم 00:23:42.708 --> 00:23:45.166 ‫فکر کنم بهتره ... 00:23:45.250 --> 00:23:47.583 ‫در مورد وسایلی که ازشون استفاده می‌کنم، ‫حرف بزنم 00:23:47.666 --> 00:23:50.166 ‫واسه کلاوس بودلر، ‫اون کتاب ... 00:23:50.250 --> 00:23:54.583 ‫از کتاب‌خونه‌ی بودلرها ‫و در مورد تاریخچه‌ی کامل و جامع چاقوها بود 00:23:57.458 --> 00:23:58.541 ‫این یه چاقوـه 00:23:58.625 --> 00:24:03.666 ‫ما می‌دونیم که چاقوـه. ‫حالا ازش استفاده کن 00:24:03.750 --> 00:24:05.708 ‫و یه دکتر واقعی ‫قبل از توضیح دادن همه‌چیز 00:24:05.791 --> 00:24:07.625 ‫عملش رو انجام نمیده 00:24:07.708 --> 00:24:09.333 ‫و ما هردومون یه دکتر واقعی هستیم، مگه نه؟ 00:24:13.583 --> 00:24:16.125 خلاصه‌ش کن، دکتر 00:24:17.333 --> 00:24:20.000 ‫چاقوها، قدیمی‌ترین ابزار جراحی ‫در دنیا هستن 00:24:20.458 --> 00:24:24.958 ‫قبلاً چاقوها فقط ‫در مقبرهای مایا و اجسام مصری‌ها یافت میشدن 00:24:27.208 --> 00:24:31.833 ‫چاقوهای مختلف زیادی وجود دارن ‫که می‌خوام الان همه‌شون رو براتون اسم ببرم 00:24:32.833 --> 00:24:34.708 ‫این خیلی جالبه 00:24:34.791 --> 00:24:38.250 ‫چاقوی قلمd، چاقوی جیبی، ‫چاقوی کره خوری ... 00:24:38.333 --> 00:24:40.708 ‫چه توضیح طولانی، خانم‌ها و آقایون 00:24:40.791 --> 00:24:43.916 ‫اما دیگه وقت رویداد اصلیه 00:24:45.125 --> 00:24:49.083 ‫بله، من فکر می‌کنم این آدمای دوست داشتنی ‫به محض بُرش مغز ... 00:24:49.166 --> 00:24:51.416 ‫روندش رو بهتر درک می‌کنن 00:24:51.500 --> 00:24:52.666 ‫انجامش بده 00:24:52.750 --> 00:24:54.708 ‫آره، کله‌ش رو بِبُر 00:24:56.583 --> 00:24:58.166 ‫انجامش بده 00:24:58.250 --> 00:24:59.583 ‫انجامش بده 00:24:59.666 --> 00:25:03.583 ‫انجامش بده! ‫انجامش بده! 00:25:03.666 --> 00:25:04.916 ‫انجامش بده! 00:25:05.000 --> 00:25:06.208 ‫انجامش بده! 00:25:06.291 --> 00:25:08.833 ‫انجامش بده! ‫انجامش بده! 00:25:08.916 --> 00:25:10.583 ‫انجامش بده! ‫انجامش بده! 00:25:10.666 --> 00:25:11.791 ‫انجامش بده! 00:25:11.875 --> 00:25:12.833 ‫انجامش بده! 00:25:12.916 --> 00:25:14.416 ‫انجامش بده! ‫انجامش بده! 00:25:14.500 --> 00:25:15.375 ‫انجامش بده! 00:25:15.458 --> 00:25:16.416 ‫انجامش بده! 00:25:16.500 --> 00:25:17.375 ‫انجامش بده! 00:25:17.458 --> 00:25:19.000 ‫انجامش بده! ‫انجامش بده! 00:25:19.083 --> 00:25:21.958 ‫انجامش بده! ‫انجامش بده! انجامش بده! 00:25:22.041 --> 00:25:23.458 ‫انجامش بده! ‫انجامش بده! 00:25:23.541 --> 00:25:26.541 ‫انجامش بده! انجامش بده! ‫انجامش بده! انجامش بده! 00:25:26.625 --> 00:25:30.750 ‫انجامش بده! انجامش بده! ‫انجامش بده! انجامش بده! 00:25:30.833 --> 00:25:34.625 ‫صبر کنین! ‫من نمی‌تونم این عمل رو انجام بدم 00:25:34.708 --> 00:25:35.583 ‫چرا؟ 00:25:35.666 --> 00:25:36.833 ‫یه کار دیگه باید انجام بشه 00:25:36.916 --> 00:25:39.541 ‫مهمترین کاری که توی بیمارستان هام‌لیک ‫انجام میدیم 00:25:40.458 --> 00:25:43.375 ‫و چی می‌تونه باشه؟ 00:25:46.375 --> 00:25:47.208 کار اداری 00:25:49.250 --> 00:25:50.625 ‫هنوز کار اداریش رو ‫انجام ندادیم 00:25:50.708 --> 00:25:52.916 ‫کار اداری! ‫آره، البته! 00:25:53.000 --> 00:25:54.125 ‫یه نفر هال رو صدا بزنه 00:25:54.208 --> 00:25:57.166 ‫من می‌کنم! ‫میرم الان میارمش! 00:25:59.125 --> 00:26:01.583 ‫فقط یه توقف کوتاه می‌کنیم، خانم‌ها و آقایون 00:26:01.666 --> 00:26:03.583 ‫یه وقفه‌ی کوچولو 00:26:06.583 --> 00:26:08.708 ‫شاید یه راهی واسه وقت تلف کردن ... پیدا کرده باشی ‫ولی دیر یا زود 00:26:08.791 --> 00:26:12.125 ‫نمایش به راه میوفته ‫و خون به پا خواهد شد 00:26:13.375 --> 00:26:15.791 ‫مگر اینکه ... 00:26:15.875 --> 00:26:17.708 ‫- مگر اینکه چی؟ ‫- مگر اینکه چی؟ 00:26:18.500 --> 00:26:21.083 ‫چیزی که می‌خوام رو بهم بدی 00:26:21.916 --> 00:26:25.416 ‫همین‌الان کل عملیات رو متوقف می‌کنیم ‫اگه فقط ... 00:26:25.500 --> 00:26:29.041 ‫وسیله‌ی که دیشب ‫از کتابخونه‌ی اسناد دزدیدی رو بهم بدی 00:26:29.125 --> 00:26:30.083 ‫مال منه 00:26:30.166 --> 00:26:32.041 ‫چرا باید عملیات رو متوقف کنیم؟ ‫کل ماجرا ... 00:26:32.125 --> 00:26:34.333 ‫مال منه، مال منه. ‫مال منه، مال منه 00:26:34.416 --> 00:26:36.416 ‫مال منه، مال منه ‫مال منه، مال منه! 00:26:40.416 --> 00:26:43.583 ‫اگه جون ویولت رو نجات میده، پس ... 00:26:45.750 --> 00:26:49.500 ‫اوه، بالأخره! 00:26:51.583 --> 00:26:52.666 ‫این که ظرف شکر نیست 00:26:52.750 --> 00:26:55.333 ‫ظرف شکر؟ ‫این فایل اسنیکت‌ـه 00:26:55.416 --> 00:26:56.916 ‫پرونده اسنیکت؟ ‫این چیه دیگه؟ 00:26:57.500 --> 00:26:58.625 ‫تو ... 00:27:00.458 --> 00:27:01.291 ‫حالا ویولت رو ول کنین بره 00:27:05.083 --> 00:27:10.250 ‫خانم‌ها و آقایون ‫متوجه شدم که این مرد یه متقلبه 00:27:10.375 --> 00:27:13.000 ‫اون اصلاً دکتر نیست 00:27:13.083 --> 00:27:16.958 ‫این دو تا بچه هست ‫که هیچکدومشون از دانشگاه پزشکی فارغ‌التحصیل نشدن 00:27:21.791 --> 00:27:25.250 ‫اوه، خدای من. ‫بودلرها هستن 00:27:29.291 --> 00:27:31.583 ‫بودلرها؟ ‫شما دکتر نیستین 00:27:31.666 --> 00:27:34.500 ‫نه، اونا قاتل هستن. ‫اونا کنت اولاف رو کُشتن 00:27:34.583 --> 00:27:37.958 ‫- کی؟ ‫- اون یه بازیگر خیلی خوشتیپه 00:27:38.041 --> 00:27:39.375 ‫ما کسی رو نکُشتیم 00:27:39.458 --> 00:27:43.041 ‫اونا خواهرم رو به عنوان یه مریض جا زدن ‫تا بتونن کله‌ش رو قطع کنن 00:27:43.125 --> 00:27:44.000 ‫اونا چیکار کردن؟ 00:27:45.250 --> 00:27:46.375 ‫ویولت 00:27:47.333 --> 00:27:48.541 ‫مسخره بازی در نیار 00:27:48.625 --> 00:27:50.708 ‫تو می‌خواستی با اَره کله‌شو بِبُری. ‫ببینین 00:27:52.875 --> 00:27:56.333 ‫فکر کنم بهتره که بچه‌ها با من بیان 00:27:56.416 --> 00:27:58.833 ‫نه اینکه حرف یه غریبه رو ‫به شما بودلرها ترجیح بدم 00:27:58.916 --> 00:28:00.583 ‫اما اگه قاتل نیستین 00:28:00.666 --> 00:28:03.125 ‫چرا تغییر قیافه دادین ‫و دزدکی اومدین توی بیمارستان؟ 00:28:03.208 --> 00:28:05.083 ‫فکر کنم بتونم اینو توضیح بدم 00:28:05.166 --> 00:28:06.625 ‫هال، خیلی خوشحالیم که می‌بینیمت 00:28:06.708 --> 00:28:09.666 ‫خب، منم از دیدن تو خوشحالم ‫حتی اگه یه خورده تار باشی 00:28:10.625 --> 00:28:13.333 ‫مطمئن بودم که شما ... 00:28:13.416 --> 00:28:17.125 ‫بعد از اون خرابکاری خائنانه و طولانی‌مدت‌تون، ‫فرار می‌کنین 00:28:17.208 --> 00:28:19.250 ‫خائنانه؟ ‫این افتضاحه 00:28:19.333 --> 00:28:20.791 ‫افتضاح بود 00:28:21.375 --> 00:28:25.833 ‫این سه بودلرهای قاتل ‫تظاهر کردن که داوطلب هستن 00:28:26.875 --> 00:28:30.041 ‫اونا یه کلید قلابی درست کردن ‫و جای کلید واقعی گذاشتن 00:28:30.125 --> 00:28:32.958 ‫تا بتونن وارد کتابخونه‌ی اسناد بشن 00:28:33.041 --> 00:28:36.208 ‫و تمام پرونده‌های جرم‌شون رو ‫نابود کنن 00:28:39.791 --> 00:28:41.708 ‫فکر کردم شما دوستمین 00:28:44.458 --> 00:28:46.750 ‫ما نمی‌خواستیم چیزی رو نابود کنیم 00:28:46.833 --> 00:28:49.916 ‫متأسفم که گولت زدیم ‫و در مورد کتابخونه‌ات خیلی متأسفم 00:28:50.000 --> 00:28:53.041 ‫اما ما مجرم اصلی نیستیم 00:28:53.125 --> 00:28:55.000 ‫مجرم‌های اصلی ... 00:28:57.458 --> 00:28:58.750 ‫کنت اولاف کجاس؟ 00:29:00.291 --> 00:29:02.041 ‫گمون کنم بهتره از اول شروع کنم 00:29:02.125 --> 00:29:04.791 ‫اما قبل از اون ‫یه به روز رسانی مهم دارم 00:29:04.875 --> 00:29:07.125 ‫بنظر میاد ممکنه از آتیش ‫سالم مونده باشن 00:29:07.916 --> 00:29:08.750 ‫چی؟ 00:29:08.833 --> 00:29:10.625 ‫- گفتی ... ‫- درسته 00:29:10.708 --> 00:29:14.875 ‫باورم نمیشه. ‫این همه‌چی رو تغییر میده 00:29:42.625 --> 00:29:46.166 ‫توجه کنید. دکتر ماتاتایس دانشکده‌ی‌پزشکی هستم 00:29:46.250 --> 00:29:48.166 ‫و یه خبر خیلی مهم براتون دارم 00:29:48.250 --> 00:29:50.500 ‫یه آتش وحشتناک ... 00:29:50.583 --> 00:29:52.833 در ‫بیمارستان هایم‌لیک روشن شده 00:29:52.916 --> 00:29:57.625 ‫آتیش از کتابخونه‌ی اسناد ‫و توسط بودلرهای قاتل شروع شده 00:29:57.708 --> 00:30:01.375 ‫لطفاً اونا رو دستگیر و بیارین پیش من 00:30:01.458 --> 00:30:04.208 ‫اوه، و شاید بخواین ساختمون رو تخلیه کنین 00:30:04.291 --> 00:30:08.708 ‫یا بیمارها رو جابجا کنین. یا یه همچین چیزی. ‫ممنون 00:30:08.791 --> 00:30:11.166 ‫ما نمی‌تونستیم این آتیش رو درست کرده باشیم. ‫کل مدت تو سالن جراحی بودیم 00:30:11.250 --> 00:30:12.125 ‫اونا رو محاصره کنین! 00:30:12.208 --> 00:30:13.708 ‫اون بودلرها رو بگیرین! 00:30:13.791 --> 00:30:15.583 ‫ما هر سه‌ی شما رو عمل می‌کنیم 00:30:15.666 --> 00:30:18.041 ‫چی؟ نه ‫بچه‌ها به زندان میرن 00:30:18.125 --> 00:30:20.625 ‫اساساً، اونا تا زمانی که به سن قانونی برسن ‫توی زندان نوجوانان می‌مونن 00:30:20.708 --> 00:30:21.875 ‫مسخره‌اس. ‫باید مثل آدم بزرگا باهاشون برخورد کرد 00:30:21.958 --> 00:30:23.666 ‫قاتل‌ها رو باید اعدام کرد 00:30:23.750 --> 00:30:24.958 ‫غیر معقول حرف نزنین. ‫اینا فقط بچه هستن! 00:30:25.041 --> 00:30:26.166 ‫بچه‌های خیلی کوچیک 00:30:26.250 --> 00:30:27.291 ‫برو! 00:30:28.875 --> 00:30:31.625 ‫- هال، خواهش می‌کنم ‫- تو کتابخونه‌منو نابود کردی 00:30:32.416 --> 00:30:34.750 ‫آی! بچه منو گاز گرفت! 00:30:36.708 --> 00:30:37.916 ‫بودلرها رو بگیرین! 00:30:52.000 --> 00:30:53.291 ‫نذارین در برن! 00:30:53.375 --> 00:30:54.791 ‫جلوشونو بگیرین! 00:30:54.875 --> 00:30:57.291 ‫- این مثل کلاس ورزش می‌مونه ‫- قاتل‌ها! 00:30:57.375 --> 00:30:58.208 ‫بگیرینشون! 00:30:58.291 --> 00:31:00.166 ‫- توی دردسر افتادیم ‫- می‌تونم ببینم 00:31:00.250 --> 00:31:02.000 ♪ ‫بیمارستان داره خراب میشه 00:31:02.083 --> 00:31:03.541 ♪ و مایه تأسفه 00:31:03.625 --> 00:31:07.875 ‫و قسمت بدش اینه که ♪ ‫مقصرش بودلرهان 00:31:26.333 --> 00:31:27.416 [اونجا] 00:31:30.041 --> 00:31:31.333 ‫از این طرف. ‫از این طرف 00:31:34.958 --> 00:31:37.375 ‫الان به یه دکتر احتیاج دارم 00:31:42.666 --> 00:31:43.541 ‫ویولت، ما به کمکت احتیاج دارم 00:31:43.625 --> 00:31:45.708 ‫ساختمون آتیش گرفته ‫و ما باید همین‌الان از اینجا بریم 00:31:45.791 --> 00:31:48.208 ‫- تلاشم رو می‌کنم. چقدر ارتفاع داریم؟ ‫- آه .... 00:31:49.083 --> 00:31:52.125 ‫آه، 10 یا 12 متر. ‫نمی‌دونم، واسه پریدن خیلی بلنده 00:31:52.208 --> 00:31:53.375 ‫کلی آدم هم اون پایین هستن 00:31:56.416 --> 00:31:57.500 ‫در رو باز کنین 00:31:58.458 --> 00:31:59.416 ‫نه 00:32:00.333 --> 00:32:01.250 ‫لطفاً؟ 00:32:04.083 --> 00:32:06.500 ‫- اون فیلم. هنوز داریش؟ ‫- مجبور شدیم واسه فرار به ازمی بدیمش 00:32:06.583 --> 00:32:08.166 ‫واسه الان باید روی بیرون رفتن از اینجا ‫تمرکز کنیم 00:32:09.625 --> 00:32:11.291 ‫روبانم رو ندارم 00:32:18.541 --> 00:32:22.333 ‫ممنون، سانی. ‫می‌دونم احمقانه‌اس ولی کمک می‌کنه 00:32:26.458 --> 00:32:28.166 ‫لوله جراحی. ‫گره‌اش بزن و ازش یه طناب درست کن 00:32:28.250 --> 00:32:29.875 ♪ ‫به زودی همه‌چی تبدیل به خاکستر میشه 00:32:29.958 --> 00:32:34.583 ♪ ‫همه باید از اینجا برن ‫حتی اونایی که جوش دارن 00:32:34.666 --> 00:32:36.833 ‫می‌خوام اونو با گره‌ی شیطانی ‫به این لوله ببندم 00:32:36.916 --> 00:32:38.833 ‫- تا سرعت سقوط‌مون رو کم کنم ‫- امنه؟ 00:32:38.916 --> 00:32:41.666 ‫آدمای زیادی با طناب پلاستیکی و دراز ‫از ارتفاع بالا پریدن 00:32:41.750 --> 00:32:42.875 ‫می‌تونیم واسه فرار کردن ‫ازش استفاده کنیم 00:32:44.250 --> 00:32:47.000 ‫- 12متره. ما موفق نمیشیم ‫- 10متره و موفق میشیم 00:32:52.958 --> 00:32:55.375 ‫- نمی‌خوایم یه بار دیگه ترکت کنیم پیشت میمونم - 00:33:00.625 --> 00:33:03.375 ‫آره! ‫آره! 00:33:04.500 --> 00:33:05.500 ‫آره! 00:33:06.000 --> 00:33:07.625 دلشوره دارم 00:33:12.166 --> 00:33:13.083 ‫محکم بچسب 00:33:14.500 --> 00:33:16.500 ‫من اینجام. پرستار لوکافانت 00:33:18.375 --> 00:33:20.875 ‫چیزای زیادی تو این دنیا هست ‫که نمی‌تونم 00:33:22.625 --> 00:33:26.916 ‫دقیقاً نمی‌دونم لاروها از کجا می‌دونن ‫که پیله‌ی خودشون رو بسازن 00:33:27.416 --> 00:33:29.875 ‫و نمی‌دونم چه طور بعضی از آدما ‫اینقدر شجاع هستن 00:33:29.958 --> 00:33:33.375 ‫که دنبال علاقه‌شون توی دنیایی برن ‫که می‌خواد نابودشون کنه 00:33:35.666 --> 00:33:38.125 ‫اوه، دوباره نه 00:33:38.208 --> 00:33:40.583 ‫نمی‌دونم الان بچه‌های بودلر کجان 00:33:40.666 --> 00:33:43.083 ‫جاشون امنه ‫یا اصلاً زنده هستن 00:33:43.166 --> 00:33:44.375 ‫فقط از یه چیز مطمئنم 00:33:44.458 --> 00:33:46.541 ‫مطمئنم که ارتفاع اون پنجره کمد ابزار 00:33:46.625 --> 00:33:49.541 ‫که مال بیماران ضایعه پوستی ‫بیمارستان هایم‌لیک هست 00:33:49.625 --> 00:33:51.791 ‫10یا12 متر نیست 00:33:52.875 --> 00:33:56.833 ‫8متره، که دقیقاً یه پا ‫بلندتر از طول لوله‌ی کِشی هست 00:33:56.916 --> 00:33:59.583 ‫پس وقتی که بچه‌ها وسط اون دود پریدن 00:33:59.666 --> 00:34:02.708 ‫اختراع ویلت بی‌نقص کار کرد 00:34:05.666 --> 00:34:06.916 ‫آی! 00:34:07.000 --> 00:34:08.375 ‫نجات پیدا کردیم 00:34:08.458 --> 00:34:09.625 ‫واقعاً درد داشت 00:34:11.541 --> 00:34:12.750 ‫عادی رفتار کن 00:34:16.375 --> 00:34:19.708 ‫- چشماتونو واسه بودلرها باز کنین ‫- من اونا رو پیدا می‌کنم. می‌دونم که اینکارو می‌کنم 00:34:31.000 --> 00:34:33.000 ‫عجله کنین یا جاتون میذارم 00:34:33.083 --> 00:34:36.166 ‫دارم میام! صندوق رو باز کن ‫تا این لباسای مبدل رو بندازم توش 00:34:41.250 --> 00:34:42.375 ‫این وحشتناکه 00:34:42.458 --> 00:34:45.166 ‫حتی بعد از اینکه کتابدار بهمون گفت اینجاست ‫نتونستیم ظرف شکر رو پیدا کنیم 00:34:45.250 --> 00:34:47.083 ‫- بدتر از این حرفاست ‫- می‌دونم 00:34:47.166 --> 00:34:49.458 ‫و بچه‌های بودلر ‫بازم از دستمون فرار کردن 00:34:49.541 --> 00:34:52.250 ‫خیلی خیلی بدتر از ایناست 00:34:54.583 --> 00:34:58.666 ‫ممکنه از آتش سوزی خونه‌ی بودلرها ‫یک بازمانده وجود داشته باشه 00:35:02.750 --> 00:35:05.416 ‫پلیس و آتش نشانی اینجان 00:35:05.500 --> 00:35:08.833 ‫قبلاً فکر می‌کردن ما قاتلیم ‫و الان فکر می‌کنن ما اینجا رو آتیش زدیم 00:35:08.916 --> 00:35:10.666 ‫باید فرار کنیم 00:35:10.750 --> 00:35:14.000 ‫- فکر کنم همین‌حالاشم یه راه فرار داریم ‫- چی؟ 00:35:16.791 --> 00:35:19.291 ‫ما نمی‌تونیم همینجوری ول بچرخیم ‫و امیدوار باشیم که ما رو دستگیر کنن 00:35:19.375 --> 00:35:21.916 ‫رفتن توی اون ماشین عین دستگیر شدن میمونه 00:35:26.958 --> 00:35:30.833 ‫سریع بیاین توی ماشین! ‫تا سه شماره از اینجا میرم 00:35:30.916 --> 00:35:33.583 ‫فقط یه لحظه منتظر بمونین، قربان. ‫منتظر "اسمش رو نبر" هستیم 00:35:33.666 --> 00:35:34.791 ‫یک 00:35:39.166 --> 00:35:40.333 ‫دردش خیلی زیاده 00:35:40.416 --> 00:35:42.083 ‫- دو! ‫- اوه 00:35:43.333 --> 00:35:46.166 ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 00:36:00.833 --> 00:36:01.958 ‫سه 00:36:03.208 --> 00:36:04.291 ‫بعدش چی میشه، رئیس 00:36:04.375 --> 00:36:06.916 ‫من از کجا بدونم؟ ‫من که ... 00:36:09.866 --> 00:36:12.158 (!!مادام لولو همه چیز رو میدونه) 00:36:12.166 --> 00:36:13.458 ‫غیب گو نیستم 00:36:23.000 --> 00:36:24.583 ‫اوه! 00:36:24.666 --> 00:36:26.375 ‫بذار کمکتون کنم 00:36:26.458 --> 00:36:30.041 ‫اسنادم، کلیپ‌بردهام، هیچکدوم نیستن 00:36:31.541 --> 00:36:32.958 ‫بابت فقدانشون بهتون تسلیت میگم 00:36:33.041 --> 00:36:35.541 ‫منم برگه‌های زیادی رو گم کردم 00:36:36.458 --> 00:36:37.541 ‫و همینطور سه تا یتیم رو 00:36:50.583 --> 00:36:52.541 ‫فکر کنم هنوزم فراری بحساب میایم 00:36:53.041 --> 00:36:55.250 ‫ما زنده‌ایم و باهمیم 00:36:58.291 --> 00:37:00.166 ‫من امشب تنهام 00:37:00.250 --> 00:37:02.583 ‫بخاطر بی‌رحمی زیاد سرنوشت تنهام 00:37:02.666 --> 00:37:05.333 ‫یه اصطلاح به معنی این که ‫هیچی اون جوری که می‌خواستم پیش نرفت 00:37:06.791 --> 00:37:09.458 ‫زمانی من یه مرد خوشحال بودم ‫با یه خونه‌ی زیبا، 00:37:09.541 --> 00:37:12.875 با ‫یه کار موفق، و زنی که خیلی زیاد دوستش داشتم 00:37:12.958 --> 00:37:15.291 ‫و یه ماشین تحریر خیلی خوب 00:37:15.375 --> 00:37:16.458 ‫اما همه‌شون رفتن 00:37:16.583 --> 00:37:18.625 ‫و تنها چیزی که واسه یادآوری ‫اون روزای خوب واسم مونده 00:37:18.708 --> 00:37:20.125 ‫این خالکوبی روی قوزک پام هست 00:37:21.333 --> 00:37:23.333 ‫همش از بین رفته. ‫همش از بین رفته 00:37:23.416 --> 00:37:25.916 ‫بعضی‌وقتا زندگی مثل یه ‫داستان غم‌انگیز می‌مونه 00:37:26.000 --> 00:37:30.500 ‫که توسط یه نویسنده‌ی بی‌رحم و نامرئی ‫به عنوان سرگرمی ارائه شده 00:37:32.625 --> 00:37:34.541 ‫احساس دلپذیری نیست 00:37:38.041 --> 00:37:40.000 ‫اما مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ 00:38:00.543 --> 00:38:03.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:03.543 --> 00:38:06.542 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:38:06.543 --> 00:38:09.542 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.