WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.000 --> 00:00:10.700 «مجموعـه ماجــراهای ناگــوار» 00:00:10.770 --> 00:00:13.720 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:14.270 --> 00:00:17.470 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:18.100 --> 00:00:21.770 ♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪ ♪ روزتون رو خراب میکنه ♪ 00:00:21.850 --> 00:00:24.560 ♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪ 00:00:24.640 --> 00:00:26.220 ♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:26.310 --> 00:00:29.930 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:30.890 --> 00:00:33.890 ♪ بودلرها روی دریا سرگردون شدن ♪ ♪ و توی ناکجاآباد سردرآوردن ♪ 00:00:33.970 --> 00:00:37.310 ♪ اولاف با یه قارچ و یه تله پشت سرشونه ♪ 00:00:37.390 --> 00:00:41.180 ♪ داستان ما با یک تراژدی روی ساحل تموم میشه ♪ 00:00:41.520 --> 00:00:45.100 ♪ التماستون میکنم، التماستون میکنم ♪ ♪ دیگه نبینین، خودتونو نجات بدین ♪ 00:00:45.180 --> 00:00:47.470 ♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:47.560 --> 00:00:49.720 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:49.810 --> 00:00:53.430 ♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪ 00:00:53.520 --> 00:00:56.350 ♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪ ♪ ...اونا میگن ♪ 00:00:56.640 --> 00:00:57.850 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:00:58.270 --> 00:01:01.350 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:01.680 --> 00:01:03.060 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:03.061 --> 00:01:05.561 پـایـان 00:01:06.140 --> 00:01:08.520 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:08.600 --> 00:01:12.020 ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ 00:01:16.000 --> 00:01:27.000 .به بئاتریس ،من دوستت داشتم، تو به فنا رفتی زندگی شد کابوس 00:01:28.001 --> 00:01:36.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.640 --> 00:01:38.600 کجا میری، خانم جوان؟ 00:01:38.680 --> 00:01:40.100 هتل دنوما لطفاً 00:01:40.180 --> 00:01:43.180 هتل دنوما چند سال پیش به‌خاطر آتش‌سوزی از بین رفته 00:01:43.640 --> 00:01:46.140 فقط یه کوه خاکستره. واسه‌چی می‌خوای بری اونجا؟ 00:01:46.230 --> 00:01:47.270 دنبال کسی می‌گردم 00:01:47.350 --> 00:01:49.770 خب، امیدوارم پیداش کنی، خانم...؟ 00:01:51.890 --> 00:01:52.850 بودلر 00:02:03.980 --> 00:02:05.600 ممکنه توی زندگی به این نکته برسید 00:02:05.680 --> 00:02:08.890 که آسون‌تره به شادی عادت کنید تا یأس و ناامیدی 00:02:09.560 --> 00:02:11.430 برای سیزدهمین دفعه که چاي سرد بستني می‌خورید 00:02:11.520 --> 00:02:15.520 ممکنه کمتر از دفعه‌ی اول ازش لذت ببرید چون به مزه‌ی 00:02:15.600 --> 00:02:18.930 مخلوط بستنی وانیلی و ...چای سرد عادت کردید. با این‌حال 00:02:19.770 --> 00:02:22.480 سیزدهمین دفعه‌ای که متوجه میشید یه نفر ،داره تعقیب‌تون می‌کنه 00:02:22.560 --> 00:02:25.140 ناامیدی و دلسردی‌تون به مراتب از دفعه‌ی اول بیشتر و بزرگ‌تره 00:02:25.640 --> 00:02:28.980 چون واسه سال‌های زیادی در حال فرار بودید و خسته شدید 00:02:33.730 --> 00:02:35.520 اسم من لمونی اسنیکت ـه 00:02:35.600 --> 00:02:39.020 ،من واسه سال‌های زیادی در حال فرار بودم و خسته‌ام 00:02:40.100 --> 00:02:42.350 ،یه زمانی عضوی از یک سازمان مخفی بودم 00:02:42.430 --> 00:02:45.560 به همراه دوستانم، برادران و خواهرانم و زنی که عاشقش بودم 00:02:45.640 --> 00:02:48.810 ،حالا تمام اون اشخاص و سازمان از بین رفتن 00:02:48.890 --> 00:02:51.520 و من روزهای عمرم رو با خوردن چای سرد بستنی به تنهایی می‌گذرونم 00:02:51.600 --> 00:02:55.140 و پرونده‌ی خیس و ناراحت‌کننده‌ی یتیم‌های بودلر رو دنبال می‌کنم 00:02:56.270 --> 00:02:58.560 ولی حالا پرونده خشک شده 00:03:00.180 --> 00:03:02.350 نمی‌تونم جایی رو که بودلرها بعد از 00:03:02.430 --> 00:03:05.680 آتش‌سوزی خیلی سال قبل اون هتل، رفتن رو پیدا کنم 00:03:05.770 --> 00:03:08.890 و نمی‌دونم بعد از اون اتفاق به چی تبدیل شدن 00:03:08.980 --> 00:03:11.560 تنها چیزی که می‌دونم اینه که ...توی این داستان 00:03:12.640 --> 00:03:15.930 ...خبری از پایان خوش نیست، و در ضمن 00:03:17.140 --> 00:03:21.230 می‌ترسم که من و یتیم‌های بودلر منافع مشترکی نداشته باشیم 00:03:21.310 --> 00:03:23.480 !من پیروز شدم 00:03:24.140 --> 00:03:26.430 ،هتل دنوما رو به آتیش کشیدم 00:03:26.520 --> 00:03:28.930 رو یکبار و برای همیشه نابود کردم VFD 00:03:29.020 --> 00:03:32.270 و یتیم‌های بودلر بالاخره تو چنگم هستن 00:03:32.350 --> 00:03:35.730 !در نهایت، ثروت‌شون مال منه 00:03:36.180 --> 00:03:37.640 چقدر حرف می‌زنی 00:03:37.730 --> 00:03:39.350 اول از همه یه ماشین جدید می‌خرم 00:03:39.430 --> 00:03:41.270 یه ماشین با موتور بزرگ 00:03:41.350 --> 00:03:45.730 که بتونم سریع‌تر از سرعت مجاز رانندگی کنم و ماشین‌های دیگه رو بدون جلب توجه زیر بگیرم 00:03:45.810 --> 00:03:46.850 ،یتیم‌ها 00:03:46.930 --> 00:03:49.810 !به سمت نزدیک‌ترین نمایندگی ماشین - ما به سمت هیچ‌جایی نمی‌تونیم بریم - 00:03:49.890 --> 00:03:52.020 بادی نمی‌وزه و ما هم از پارو زدن خسته شدیم 00:03:52.100 --> 00:03:54.020 تنبلی بهونه‌ی خوبی نیست 00:03:54.100 --> 00:03:56.810 شما یتیم‌ها بدترین نوچه‌هایی هستین که صاحب‌شون بودم 00:03:56.890 --> 00:03:59.520 ما نوچه‌ی تو نیستیم - اینجا چی واسه خوردن داریم؟ - 00:03:59.520 --> 00:04:00.350 آجیل؟ (هم‌معنی دیوونه) 00:04:00.350 --> 00:04:02.270 !چطور جرأت می‌کنی به من بگی دیوونه 00:04:02.350 --> 00:04:05.140 فکر می‌کنم فراموش کردید ناخدا کیه 00:04:05.230 --> 00:04:07.600 ،اگه کاری که میگم رو دقیقاً انجام ندید 00:04:07.680 --> 00:04:12.310 این کلاه غواصی رو باز می‌کنم و بعدش، پیشمون میشید 00:04:12.390 --> 00:04:15.430 خودت هم همین‌طور. اگه مدوسویید مایسلیوم آزاد بشه، همگی‌مون مسموم میشیم 00:04:15.520 --> 00:04:16.430 توی یه قایقیم 00:04:17.350 --> 00:04:18.770 فکر می‌کنید خیلی باهوشید 00:04:18.850 --> 00:04:22.060 از همون زمانی‌که یتیم شدید، فقط غُر می‌زدید 00:04:22.140 --> 00:04:25.100 ،خب، درحالی‌که نق‌نقو و بی‌مصرف بودید 00:04:25.180 --> 00:04:27.680 من یه نقشه‌ای به سرم زده 00:04:28.100 --> 00:04:32.100 لازم نیست همین‌جوری وسط اقیانوس روی کارملیتا 2 00:04:32.180 --> 00:04:35.100 ...گیر بیوفتیم، چون من 00:04:36.680 --> 00:04:39.930 !می‌خوام اسمش رو به اولاف تغییر بدم 00:04:41.730 --> 00:04:43.350 جدول جزر و مد رو توی کوییکِگ خوندم 00:04:43.430 --> 00:04:45.100 شرط می‌بندم می‌تونم یه مسیر برگشت به شهر رو رسم کنم 00:04:45.180 --> 00:04:48.640 منم می‌تونم یه قطب‌نما بسازم. فقط یه تیکه فلز مغناطیسی و یه محور لازم دارم 00:04:48.730 --> 00:04:50.100 کنت اولاف رو چه کنیم؟ 00:04:50.100 --> 00:04:51.100 [هلش بدید] 00:04:52.520 --> 00:04:55.980 ،ممکنه یه جهت‌یاب راه نداشته باشیم سانی، ولی هنوز جهت‌یاب اخلاقی داریم 00:04:56.060 --> 00:04:57.600 نمی‌تونیم یه آدم رو از روی قایق هُل بدیم 00:04:57.680 --> 00:05:00.640 نه حتی کنت اولاف رو؟ تا زمانی‌که این اطراف باشه، هیچکس در امان نیست 00:05:00.730 --> 00:05:02.270 انجام اینکار یه کار افتضاح و وحشتناکه 00:05:04.560 --> 00:05:06.270 حتی روی یه آدم افتضاح و وحشتناک 00:05:07.100 --> 00:05:08.520 چار‌ه‌ی دیگه‌ای داریم؟ 00:05:20.270 --> 00:05:21.890 ...همم. خب 00:05:22.560 --> 00:05:23.850 خب، خب، خب 00:05:23.930 --> 00:05:27.350 به‌نظر می‌رسه امواج برگشتن و طوفان داره شدت می‌گیره 00:05:29.020 --> 00:05:30.640 استعاری" بود حرفم" 00:05:32.350 --> 00:05:33.640 به معنای کلمه" منظورته" 00:05:42.000 --> 00:05:44.000 [:مکان‌هایی که بودلرها ممکنه باشن] 00:05:59.000 --> 00:06:01.000 [ته دریا] 00:06:18.560 --> 00:06:20.180 کلاوس؟ 00:06:20.270 --> 00:06:21.270 !کلاوس 00:06:21.350 --> 00:06:22.810 !سانی - ما اینجاییم - 00:06:24.560 --> 00:06:26.810 حال‌مون خوبه. از طوفان جون سالم به در بردیم 00:06:28.230 --> 00:06:29.060 فکر می‌کنم 00:06:29.140 --> 00:06:30.020 کجاییم؟ 00:06:30.100 --> 00:06:33.270 روی سنگ‌بستر ساحلیِ یک جزیره که دور تا دورش رو سد دریایی گرفته 00:06:33.350 --> 00:06:36.350 حتماً طوفان ما رو به اینجا آورده - به‌نظر می‌رسه خیلی چیزها رو به اینجا آورده - 00:06:36.350 --> 00:06:37.890 [اولاف] 00:06:37.890 --> 00:06:40.140 گمون می‌کنم لازم نبود از روی قایق پرتش کنیم 00:06:45.600 --> 00:06:46.810 ...فکر می‌کنی 00:06:46.890 --> 00:06:48.390 هیچوقت اینقدر آروم ندیده بودمش 00:06:55.560 --> 00:06:58.350 .یه قهوه واسم بیارید، یتیم‌ها شب بسیار سختی داشتم 00:06:58.430 --> 00:07:00.270 .ما روی یه سنگ‌بستر ساحلی هستیم قهوه‌ای در کار نیست 00:07:00.350 --> 00:07:02.980 ،حرف مفت نزن! یه اسپرسو ساز دقیقاً همون‌جاست 00:07:03.060 --> 00:07:04.430 بغل اون دختری که ردا تنشه 00:07:05.560 --> 00:07:06.390 !دورافتاده‌ها 00:07:08.640 --> 00:07:10.310 ،نترس. من ویولت بودلر هستم 00:07:10.390 --> 00:07:12.520 و این‌ها خواهر و برادرم هستن، کلاوس و سانی 00:07:12.600 --> 00:07:14.100 اسم تو چیه؟ - «فرایدی» - (جمعه) 00:07:14.180 --> 00:07:16.390 چه اسم قشنگی. تو هم دورافتاده‌ای؟ 00:07:16.480 --> 00:07:17.480 من توی جزیره زندگی می‌کنم 00:07:17.560 --> 00:07:19.980 هاه! یه جزیره کشف کردم 00:07:20.060 --> 00:07:21.480 اسمش رو سرزمین اولاف می‌ذارم 00:07:21.560 --> 00:07:24.060 کشفش نکردی. همین‌الانش آدم اینجا زندگی می‌کنه 00:07:24.140 --> 00:07:26.230 شرط می‌بندم من رو به‌عنوان پادشاه‌شون می‌پرستن 00:07:26.310 --> 00:07:28.600 !جلوم تعظیم کن، فرایدی 00:07:28.680 --> 00:07:31.390 نه، ممنون. کلونیِ ما پادشاهی نیست 00:07:31.480 --> 00:07:32.850 همم. هنوز نیست 00:07:32.930 --> 00:07:34.390 میشه ما رو پیش مردمت ببری؟ 00:07:34.480 --> 00:07:36.600 باید دوست‌تون رو هم ببرم؟ - اون دوست‌مون نیست - 00:07:36.680 --> 00:07:38.770 اینا غلام‌های حلقه به گوش من هستن 00:07:39.520 --> 00:07:40.980 من رو پیش رهبرت ببر 00:07:41.060 --> 00:07:43.890 ،می‌تونم شما رو پیش راهنمامون ببرم ولی از تو خوشش نخواهد اومد 00:07:48.140 --> 00:07:49.980 امروز، روز زباله گردی طوفان‌ـه 00:07:50.060 --> 00:07:53.600 بعد از طوفان، هرچیزی که آب آورده باشه رو جمع می‌کنیم و پیش «ایشمایل» می‌بریم 00:07:53.680 --> 00:07:54.520 ایشمایل؟ 00:07:54.600 --> 00:07:57.310 اون بهمون کمک می‌کنه تا تصمیم بگیریم چی رو نگه داریم و چی رو دور بریزیم 00:08:00.560 --> 00:08:04.060 و تو بعد از طوفان چی پیدا کردی، آلونسو؟ 00:08:04.140 --> 00:08:05.140 این قفس پرنده رو پیدا کردم 00:08:05.230 --> 00:08:08.230 خیلی بزرگه، پس گمون می‌کنم واسه پرنده‌های بزرگی مثل عقاب‌ها استفاده می‌شده 00:08:08.310 --> 00:08:10.100 ،از اونجایی که پرنده‌ای توی جزیره نداریم 00:08:10.180 --> 00:08:12.520 فکر نمی‌کنم نیازی به قفس پرنده داشته باشیم 00:08:12.600 --> 00:08:15.520 اگه جای تو بودم اون وسیله‌ی به‌درد نخور رو دور می‌نداختم 00:08:15.600 --> 00:08:17.270 ولی مجبورت نمی‌کنم 00:08:17.350 --> 00:08:19.230 دیگه کی چیزی پیدا کرده؟ 00:08:19.310 --> 00:08:21.890 اسم این رو گذاشتی کلونی؟ اینا که فقط یه تعداد منگلن 00:08:21.980 --> 00:08:23.390 .منظورت خیمه‌ی مغولی‌ـه و اونا چادرن 00:08:23.480 --> 00:08:25.810 نمی‌دونم، به‌نظر من که زیادی آروم میان 00:08:25.890 --> 00:08:26.850 من یه آکاردئون پیدا کردم 00:08:26.930 --> 00:08:28.930 من این مجسمه‌ی سیاه کوچیک !هیولای دریایی رو پیدا کردم 00:08:29.020 --> 00:08:30.980 !من چندتا دورافتاده پیدا کردم 00:08:31.060 --> 00:08:32.980 ایشون راهنمای ما، ایشمایل هستن 00:08:33.060 --> 00:08:34.430 اوه، ایش صدام کنید 00:08:34.520 --> 00:08:37.100 من ویولت بودلر هستم، و اینا خواهر و برادرم، کلاوس و سانی هستن 00:08:37.180 --> 00:08:38.980 و این آدمی که اینجاست یه تهدید واسه تمام آدم‌های این‌ جزیره‌ به‌حساب میاد 00:08:39.060 --> 00:08:39.930 !تو 00:08:41.980 --> 00:08:44.730 من این جزیره 00:08:44.810 --> 00:08:48.560 و این بچه‌ها رو به نام کنت اولاف خواستارم 00:08:49.310 --> 00:08:51.520 حالا از روی تختم بلند شو 00:08:51.600 --> 00:08:53.140 خب، ترجیح میدم اینکارو نکنم 00:08:53.230 --> 00:08:55.100 اسم کنت اولاف هیچوقت به گوشم نخورده 00:08:55.180 --> 00:08:58.270 همه به‌جز یه پیر خرفت ریشو توی یه جزیره‌ی متروک 00:08:58.350 --> 00:09:01.600 می‌دونن کنت اولاف توی خیلی از تئاترهای برجسته بسیار معروفه 00:09:01.680 --> 00:09:03.680 ،آره، حالا که بهش اشاره کردی 00:09:04.100 --> 00:09:08.430 اون اسم رو توی یه نقدی که طوفان آورده بود دیدم 00:09:08.520 --> 00:09:10.640 آره، ازش به‌عنوان بازیگر ناشی یاد کرده بود 00:09:10.730 --> 00:09:12.390 دروغه - یه چاخان خسته‌کننده -‌ 00:09:12.480 --> 00:09:14.770 تهمته - یه احمق افاده‌ای و لوس - 00:09:14.850 --> 00:09:17.770 که بدترین جنایتش هیچکدوم از موارد لیست طولانی 00:09:17.850 --> 00:09:20.730 شامل قتل، آتش‌افروزی، و ،اتهامات مربوط به خطر انداختن بچه‌ها نیست 00:09:20.810 --> 00:09:24.850 بلکه غرور بی‌افسار بخاطر بازی کردن ...یه نقشه که اصلاً براش صلاحیت نداشته 00:09:24.930 --> 00:09:25.930 !افتراست 00:09:26.020 --> 00:09:28.140 ...به‌طرز شرم‌آوری متقاعد نکننده - !بدجنسی - 00:09:28.230 --> 00:09:30.480 و حداقل چندین دهه‌ی بیش از حد قدیمی 00:09:30.560 --> 00:09:32.810 !حالا اینجا رو نگاه کن 00:09:32.890 --> 00:09:36.140 ،ممکنه بزرگ این جزیره‌ی بنجل باشی 00:09:36.230 --> 00:09:38.810 ولی من اون کسیم که نیزه‌انداز دستشه 00:09:38.890 --> 00:09:40.560 فعلاً - فعلاً؟ - 00:09:40.640 --> 00:09:41.980 اگه دلت می‌خواد می‌تونی بهم شلیک کنی 00:09:42.060 --> 00:09:44.390 خیلی دلم می‌خواد - ولی نمی‌تونی به تموم این آدم‌های مهربون شلیک کنی - 00:09:44.480 --> 00:09:48.100 بیخیال! چندتا هیپیِ ردا پوش می‌خوان چیکار کنن؟ 00:09:48.180 --> 00:09:50.980 !نوچه‌ها، یه کاری بکنید - تو هیچ نوچه‌ای نداری - 00:09:51.060 --> 00:09:53.100 همه ولت کردن - !درسته - 00:09:54.560 --> 00:09:55.730 یه مصالحه چطوره؟ 00:09:55.810 --> 00:09:59.140 .تو جزیره رو نگه دار، بچه‌ها هم مال من ...خیلی‌خب، این فایده‌ای 00:10:02.100 --> 00:10:03.140 !آخ 00:10:03.230 --> 00:10:05.520 آلونسو، قفس پرنده رو واسم بیار 00:10:05.600 --> 00:10:08.680 فکر می‌کنم بالاخره یه استفاده‌ای واسش پیدا کردیم 00:10:09.430 --> 00:10:13.060 چه جور هیولایی یه‌نفر رو داخل قفس پرنده می‌ذاره؟ 00:10:15.850 --> 00:10:17.390 تو به چی نگاه می‌کنی، فسقلی؟ 00:10:17.390 --> 00:10:18.930 [کارما] 00:10:18.930 --> 00:10:20.850 به سد دریایی ببریدش 00:10:20.930 --> 00:10:22.680 واسه آدم‌های ناباب اینجا جا نداریم 00:10:22.770 --> 00:10:24.270 آدم‌های ناباب؟ 00:10:26.600 --> 00:10:29.140 صبر کنید! بودلرها، نمی‌تونید بذارید !این آدم‌ها من رو ببرن 00:10:29.230 --> 00:10:31.430 ...نه وقتی یه راز در مورد 00:10:37.770 --> 00:10:39.980 خب واسم تعریف کنید، چطور سه‌تا بچه مثل شما 00:10:40.060 --> 00:10:41.930 با یه همچین مردی همراه بودن؟ 00:10:42.020 --> 00:10:43.980 داستانش مفصله - خیلی مفصل - 00:10:43.980 --> 00:10:45.770 [سه تا فصله] 00:10:45.770 --> 00:10:46.770 ولی هنوز تموم نشده 00:10:46.850 --> 00:10:48.890 باید برگردیم - راهی واسه بیرون رفتن از این جزیره وجود داره؟ - 00:10:49.350 --> 00:10:51.390 بستگی به طرز نگاه‌تون داره 00:10:51.850 --> 00:10:54.430 ،سد دریایی ما رو از طوفان‌ها حفظ می‌کنه 00:10:54.520 --> 00:10:58.640 ولی متأسفانه عبور از اون سنگ‌های تیز، تقریباً غیرممکنه 00:10:58.730 --> 00:11:00.270 پس گیر افتادیم - نه کاملاً - 00:11:00.350 --> 00:11:04.480 ببینید، یه بار در سال، آب به حدی که بشه از لای پایین‌ترین نقطه‌ی دیوار 00:11:04.560 --> 00:11:07.180 با قایق رد شد، بالا میاد 00:11:07.270 --> 00:11:08.600 ،اسمش رو گذاشتن روز تصمیم‌گیری 00:11:08.680 --> 00:11:11.100 و اون روز فرداست 00:11:11.180 --> 00:11:14.230 ...ما یه تیر کناره‌ی قایق داریم ،اون قایق رو می‌بینید؟ آماده‌ست 00:11:14.310 --> 00:11:17.310 واسه هرکسی که بخواد بره، ولی هیچکس هیچوقت نخواسته 00:11:20.730 --> 00:11:23.680 اونا گله‌ی گوسفندمون هستن. اونا هم بخاطر قایق شکسته‌شون به اینجا اومدن 00:11:23.770 --> 00:11:26.600 اون رنگ عجیبی واسه گوسفنده - ،فلامینگوها هم همین‌طورن - 00:11:26.680 --> 00:11:29.430 و مثل فلامینگوها، از میگو تغذیه می‌کنن 00:11:29.520 --> 00:11:32.100 که رنگ مرجانی منحصر به فرد پشم‌شون به همین خاطره 00:11:32.180 --> 00:11:34.350 همون‌طوری که توی ردا ها و چادرهامون می‌بینید 00:11:34.640 --> 00:11:36.430 همه خوشحالن 00:11:36.520 --> 00:11:38.310 یه‌جورایی عالیه 00:11:38.390 --> 00:11:41.140 حتماً بخاطر طوفان خسته‌اید. واستون لباس تازه میاریم 00:11:41.230 --> 00:11:43.020 ...شانس آوردید. آلونسو داره 00:11:43.100 --> 00:11:44.680 !سویچه می‌پزم 00:11:44.770 --> 00:11:46.730 یه بشقاب آمریکای جنوبی‌ که از ماهی و سخت‌پوستان خام 00:11:46.810 --> 00:11:48.100 که توی مرکبات و ادویه‌جات خوابیده شدن، درست میشه 00:11:48.180 --> 00:11:50.980 به‌طور طبیعی، ولی ما مرکبات ،یا ادویه‌جات توی جزیره نداریم 00:11:51.060 --> 00:11:52.560 پس مال ما فقط خوده ماهی خام‌ـه 00:11:52.560 --> 00:11:54.100 [شیشلیک؟] 00:11:54.100 --> 00:11:56.020 خواهرم می‌خواد بدونه چرا از آتش واسه آشپزی استفاده نمی‌کنید؟ 00:11:56.020 --> 00:11:57.390 [سس نعنا؟] 00:11:57.390 --> 00:12:00.810 یا خوردن گوسفند‌ها. ببخشید، به تازگی به آشپزی علاقه‌مند شده 00:12:00.890 --> 00:12:03.770 آتش یکی از خطرناک‌ترین چیزهای دنیاست 00:12:04.810 --> 00:12:06.310 با تمام وجود موافق هستیم 00:12:07.430 --> 00:12:09.310 چطور این همه آدم سر از جزیره در آوردن؟ 00:12:09.390 --> 00:12:11.350 وقتی فرایدی رو باردار بودم راهی سفر شدم 00:12:11.430 --> 00:12:13.730 ،کشتی‌مون با یه کوه یخ برخورد کرد و آب من رو به اینجا آورد 00:12:13.810 --> 00:12:16.230 اسیر یه طوفان شدم - با یه کشتی تصادف کردم - 00:12:16.310 --> 00:12:17.680 دل‌تون واسه زندگی گذشته‌تون تنگ نشده؟ 00:12:17.770 --> 00:12:20.520 به‌سختی زندگی گذشتم رو به‌خاطر میارم. مبهمه 00:12:20.930 --> 00:12:21.770 مثل یه خواب 00:12:21.850 --> 00:12:23.850 :ما توی این جزیره یه شعار داریم 00:12:23.930 --> 00:12:25.850 "دردسر‌هات رو فراموش کن" 00:12:26.680 --> 00:12:28.640 نوشیدنی می‌خورید؟ 00:12:31.140 --> 00:12:33.270 یه مشروبه که از نارگیل تخمیر شده درست شده 00:12:37.140 --> 00:12:39.810 مطمئن نیستم از طعمش خوش‌مون بیاد. باید بخوریمش؟ 00:12:39.890 --> 00:12:42.770 ،خب مجبورتون نمی‌کنم، ولی اینجا آب شیرین نداریم 00:12:42.850 --> 00:12:46.560 پس اگه نخوریدش، ممکنه از کم آبی بدن‌تون بمیرید 00:12:47.100 --> 00:12:47.980 ...خب، ایشمایل 00:12:48.060 --> 00:12:48.890 اوه، من رو ایش صدا کن 00:12:48.980 --> 00:12:51.180 مطمئنید اینجا از دست کنت اولاف در امانیم؟ 00:12:51.270 --> 00:12:53.430 ...می‌تونه از قفس فرار کنه و نیزه‌انداز رو پیدا کنه، یا 00:12:53.520 --> 00:12:54.390 یه چیز بدتر 00:12:54.390 --> 00:12:55.680 [قارچ] 00:12:55.680 --> 00:12:57.390 نیازی نیست نگران این قضیه باشید 00:12:57.730 --> 00:13:00.850 ما تمام وسایل خطرناک رو به اون‌طرف جزیره می‌فرستیم 00:13:00.930 --> 00:13:02.270 که نتونن به بقیه آسیبی برسونن 00:13:02.350 --> 00:13:06.230 برای کنت اولاف، خب... قفسش رو ،نزدیک سد دریایی گذاشتیم 00:13:06.310 --> 00:13:08.640 ،و فردا، وقتی اون سد دریایی زیر آب بره 00:13:08.730 --> 00:13:10.930 کنت اولاف غرق میشه 00:13:13.060 --> 00:13:13.930 اینکار بی‌رحمانه نیست؟ 00:13:15.730 --> 00:13:17.770 بستگی به طرز نگاه‌تون داره 00:13:24.060 --> 00:13:25.060 [راحته] 00:13:25.060 --> 00:13:26.270 ،این رداها ممکنه راحت باشن 00:13:26.350 --> 00:13:28.100 ولی از اینکه بذارم اولاف غرق بشه راحت نیستم 00:13:28.180 --> 00:13:30.390 ما اینکارو نمی‌کنیم - جلوشو هم نمی‌گیریم - 00:13:30.480 --> 00:13:32.850 وقتی کنت اولاف از بین بره، می‌تونیم بدون احساس خطر هرجایی دلمون خواست بریم 00:13:32.930 --> 00:13:36.100 ،ما مدت خیلی زیادی رو در حال فرار بودیم و من خسته شدم 00:13:36.180 --> 00:13:37.890 ایشمایل گفت دردسر‌هاتون رو فراموش کنید 00:13:38.310 --> 00:13:39.890 شاید الان وقت شروعه 00:13:41.060 --> 00:13:43.640 سویچه بدون چاشنی یه غذای خیلی هیجان‌انگیز نیست 00:13:43.730 --> 00:13:46.640 ولی تا وقتی یه غذای دریایی تازه رو از اقیانوس نخورده باشی، انگار زندگی نکردی 00:13:46.730 --> 00:13:48.730 به ساختن یه سیستم تصفیه آب فکر کردید؟ 00:13:50.310 --> 00:13:51.390 سیستم چی چی؟ 00:13:51.480 --> 00:13:52.480 سیستم تصفیه آب 00:13:52.560 --> 00:13:55.140 یه دستگاه‌ست که آب شور رو به آب شیرین و نمک تبدیل می‌کنه 00:13:55.230 --> 00:13:57.430 اینطوری می‌تونید چیزی به‌جز مشروب نارگیل بخورید 00:13:57.520 --> 00:13:58.850 و واسه چاشنی‌دار کردن غذاتون نمک دارید 00:13:59.770 --> 00:14:00.930 هی، این فکر خوبیه 00:14:01.020 --> 00:14:04.390 !سلامتی جدیدترین دورافتاده‌هامون !سلامتی یتیم‌های بودلر 00:14:04.480 --> 00:14:06.230 !سلامتی بودلرها 00:14:14.890 --> 00:14:17.600 پیشنهاد می‌کنم همگی‌مون بریم واسه استراحت 00:14:17.680 --> 00:14:20.230 قبل روز تصمیم‌گیری یه خواب شبانه‌ی خوب داشته باشیم 00:14:20.310 --> 00:14:22.600 احساس می‌کنم یه طوفان تو راهه 00:14:22.680 --> 00:14:25.770 طوفان داره به‌طور ناگهانی به این سمت میاد 00:14:26.520 --> 00:14:28.680 ویولت، میشه بمونی؟ 00:14:31.980 --> 00:14:35.060 پس یه ایده واسه یه اختراع داشتی 00:14:35.140 --> 00:14:36.980 یه سیستم تصفیه آب. نباید سخت باشه 00:14:37.060 --> 00:14:39.310 شرط می‌بندم می‌تونم با وسایلی که آب با خودش آورده درستش کنم 00:14:39.390 --> 00:14:41.480 اگه معده‌مون نتونه آب شیرین رو بعد از 00:14:41.560 --> 00:14:44.020 خوردن هیچی به‌جز مشروب نارگیل تحمل کنه چی؟ 00:14:44.100 --> 00:14:47.640 اگه شروع به جنگیدن سر اینکه در وهله‌ی اول چی بخوریم، بکنیم چی؟ 00:14:47.730 --> 00:14:49.180 ببخشید. کار اشتباهی کردم؟ 00:14:49.270 --> 00:14:52.560 مردم اینجا قبل از پیدا کردن این جزیره زندگی‌های سختی داشتن 00:14:52.640 --> 00:14:55.890 بخاطر اینکه امنه، اینجا موندن و به من واسه امن نگه داشتنش اعتماد کردن 00:14:55.980 --> 00:14:56.890 این فقط یه ایده بود 00:14:56.980 --> 00:14:59.770 ،آره، ولی ایده‌ها به ایده‌های بیشتر می‌رسن 00:14:59.850 --> 00:15:02.930 که به بحث می‌رسن، به انشعاب می‌رسن 00:15:04.980 --> 00:15:08.020 به‌خاطر بیار که در ابتدا چی تو رو گرفتار اینجا کرد 00:15:09.600 --> 00:15:12.560 شر به پا نکن 00:15:15.560 --> 00:15:18.060 یعنی هیچ‌کاری که ممکنه باعث دردسر بشه انجام نده 00:15:18.140 --> 00:15:20.350 ایشمایل دردسره. باید بریم 00:15:20.980 --> 00:15:21.930 و کجا بریم؟ 00:15:22.600 --> 00:15:26.350 .فکر نمی‌کنم خونه‌ای در انتظارمون باشه فکر نمی‌کنم جایی خونه داشته باشیم 00:15:26.430 --> 00:15:28.560 که چی؟ می‌خوای جایی بمونی که هیچی واسه خوندن یا اختراع وجود نداره؟ 00:15:28.640 --> 00:15:30.480 نه! نمی‌دونم 00:15:31.770 --> 00:15:33.980 داشتم سعی می‌کردم زندگی‌مون رو ،با پدر و مادرمون به‌خاطر بیارم 00:15:34.060 --> 00:15:35.350 ولی همش مثل یه خواب، مبهمه 00:15:35.430 --> 00:15:37.520 اینکه خاطرات به مرور زمان محو بشن طبیعی‌ـه 00:15:37.600 --> 00:15:39.680 به سختی می‌تونم قیافه‌شون رو به‌خاطر بیارم 00:15:40.680 --> 00:15:42.770 و چرا این همه راز رو ازمون مخفی نگه داشتن؟ 00:15:43.180 --> 00:15:45.350 تقصیر اوناست که این اتفاقات بد !هی داره واسمون میوفته 00:15:45.430 --> 00:15:46.680 ...تقصیر اوناست که ما 00:15:48.430 --> 00:15:49.310 یتیمیم 00:15:50.930 --> 00:15:53.390 سر شام، ایشمایل ما رو به‌عنوان یتیم‌های بودلر خطاب کرد 00:15:53.480 --> 00:15:55.140 ما هیچوقت بهش نگفته بودیم که والدین‌مون رو از دست دادیم 00:15:55.230 --> 00:15:57.850 .ایشمایل داره یه چیزی رو از ما مخفی می‌کنه باید بفهمیم چیه 00:15:57.930 --> 00:15:58.980 قرار نیست بهمون بگه 00:15:59.810 --> 00:16:01.520 ولی یکی رو می‌شناسیم که ممکنه بهمون بگه 00:16:07.310 --> 00:16:09.980 خب، خب، خب 00:16:12.390 --> 00:16:14.980 "گفتم، "خب، خب، خب 00:16:15.060 --> 00:16:18.520 می‌دونستم کنجکاوی اعصاب خورد کن‌تون در نهایت شما رو به اینجا می‌رسونه 00:16:19.680 --> 00:16:21.140 واسم مشروب موز آوردین؟ 00:16:21.230 --> 00:16:22.390 واست سویچه آوردیم 00:16:26.100 --> 00:16:28.730 !این یه ماهی خام و سرده 00:16:33.560 --> 00:16:35.640 تیغ ماهی؟ می‌خواید من رو بکشید؟ 00:16:35.730 --> 00:16:36.600 تحت‌تأثیر قرار گرفتم 00:16:36.680 --> 00:16:38.350 گفتی باید یه چیزی در مورد ایشمایل بهمون بگی. اون چیه؟ 00:16:38.930 --> 00:16:42.180 ،اندازه‌ای که به‌نظر میاید احمق نیستید خیال می‌کردم همچین چیزی غیرممکن باشه 00:16:44.680 --> 00:16:48.060 ،اولش نشناختمش، نه با اون ریش مسخره 00:16:48.140 --> 00:16:49.980 ولی اون من رو شناخت 00:16:50.060 --> 00:16:53.390 ،واسه همین من رو اینجا زندانی کرده تا رازهاش رو برملا نکنم 00:16:53.480 --> 00:16:54.560 چه رازهایی؟ 00:16:58.770 --> 00:17:00.890 بذارید بیام بیرون، و ممکنه بهتون بگم 00:17:01.310 --> 00:17:02.930 اگه بهمون بگی، ممکنه بذاریم بیای بیرون 00:17:03.930 --> 00:17:05.060 بذارید اول بیام بیرون 00:17:05.140 --> 00:17:06.020 اول بهمون بگو 00:17:06.100 --> 00:17:08.140 !اول بذارید بیام بیرون - !ایشمایل می‌خواد بذاره غرق شی - 00:17:08.230 --> 00:17:09.730 !اگه بهمون نگی، می‌میری 00:17:09.810 --> 00:17:11.430 !معلومه که قراره بمیرم 00:17:11.520 --> 00:17:13.640 رسم دنیا همینه، بودلرها 00:17:14.060 --> 00:17:16.850 ،همه آدم‌ها با رازها و حقه‌هاشون اینور اونور میرن 00:17:16.930 --> 00:17:18.680 ،سعی می‌کنن بیشتر از بقیه زرنگی کنن 00:17:19.230 --> 00:17:20.310 و بعدش می‌میرن 00:17:23.310 --> 00:17:25.640 ،ایشمایل من رو اینجا زندانی کرده 00:17:25.730 --> 00:17:28.850 ولی اگه شما بذارید بیام بیرون، می‌تونم حیله‌ی بهتری ،واسش سوار کنم 00:17:28.930 --> 00:17:29.930 ...و بعدش 00:17:30.430 --> 00:17:32.350 می‌تونید نوچه‌های جون‌جونیم باشید 00:17:32.810 --> 00:17:36.270 و اون قایق رو برمی‌داریم، و برمی‌گردیم !به کار اصلی‌مون 00:17:36.350 --> 00:17:39.060 ما دلمون نمی‌خواد نوچه‌های جون‌جونیت باشیم دلمون نمی‌خواد بازی‌های تو رو بازی کنیم 00:17:39.140 --> 00:17:40.810 بیخیال. داره وقت‌مون رو هدر میده 00:17:40.890 --> 00:17:42.600 باشه. برید 00:17:44.850 --> 00:17:46.980 .خودم یه فکری به حال خودم می‌کنم !همیشه همین‌کارو می‌کنم 00:17:48.770 --> 00:17:52.350 و با یه تغییر قیافه‌ی جدید برمی‌گردم. بهترینش 00:17:52.930 --> 00:17:56.810 ،ممکنه توی یه قفس باشم بودلرها ولی هنوز عوض نشدم 00:17:56.890 --> 00:17:58.020 می‌شنوید؟ 00:18:00.730 --> 00:18:01.730 بودلرها؟ 00:18:05.730 --> 00:18:07.230 میشه حداقل یه پتو بهم بدید؟ 00:18:10.640 --> 00:18:11.560 ایشمایل؟ 00:18:12.680 --> 00:18:15.770 اون رفته. چکمه‌هاش رو گذاشته - و یه رد پا - 00:18:15.770 --> 00:18:16.890 [شرلوک] 00:18:16.890 --> 00:18:18.730 فکر خوبیه، سانی. بیا تحقیق کنیم 00:18:22.810 --> 00:18:26.020 ایشمایل حتماً وقتی فکر می‌کنه همه خوابن، یواشکی میره بیرون 00:18:26.100 --> 00:18:27.890 اون فقط رازهاش رو از ما مخفی نکرده 00:18:27.980 --> 00:18:29.680 داره رازهاش رو از کُل کلنی مخفی می‌کنه 00:18:35.350 --> 00:18:37.230 این یه بن‌بسته - شایدم نه - 00:18:37.980 --> 00:18:38.980 ...می‌خوام بدونم 00:18:47.730 --> 00:18:49.810 این حتماً به اون‌طرف جزیره می‌رسه 00:18:49.890 --> 00:18:52.520 اون جایی‌که ایشمایل گفت تمام وسایل خطرناک رو اونجا می‌فرسته 00:19:03.980 --> 00:19:06.230 تمام این وسایل رو حتماً آب به سد دریایی آورده 00:19:08.890 --> 00:19:11.310 ایشمایل گفت خطرناک بودن و اینجا فرستادشون 00:19:13.390 --> 00:19:15.600 فکرشو بکن با این وسایل چی می‌تونی اختراع کنی 00:19:15.680 --> 00:19:16.560 و تحقیق کنی 00:19:17.020 --> 00:19:17.930 و بپزی 00:19:18.600 --> 00:19:19.430 درسته، سانی؟ 00:19:20.020 --> 00:19:21.020 !سانی 00:19:32.020 --> 00:19:33.640 !سانی 00:19:37.350 --> 00:19:38.680 یه خونه داخل یه درخت 00:19:39.230 --> 00:19:41.180 یه‌نفر سیستم تصفیه آب ساخته 00:19:43.000 --> 00:19:44.130 [لقمه سوخاری] 00:19:44.140 --> 00:19:45.680 یه‌نفر داشته کتاب می‌خونده 00:19:45.980 --> 00:19:48.100 یک نفر از گذشته‌ی تیره به ساحل آمده" 00:19:48.180 --> 00:19:51.020 من بقیه رو متقاعد کردم تا توی یه قفس زندانیش کنن قبل از اینکه بتونه من رو بشناسه 00:19:51.100 --> 00:19:52.930 :یادداشت برای خودم "چرا هیچکس من رو ایش صدا نمی‌کنه؟" 00:19:53.390 --> 00:19:55.020 بقیه هم من رو نگران می‌کنن" 00:19:55.100 --> 00:19:58.100 ممکنه جوان باشن، ولی هیچ بودلر بی‌دردسری رو نمی‌شناسم 00:19:58.180 --> 00:20:00.350 "یه زیرنویس هست. "صفحه‌ی 252 رو ببین 00:20:02.270 --> 00:20:04.230 ...به‌نظر - امکان نداره - 00:20:04.310 --> 00:20:05.430 بله، بودلرها 00:20:09.140 --> 00:20:11.270 اون دست‌خط مادرتونه 00:20:11.730 --> 00:20:13.560 چرا دست‌خط مادرمون توی اون کتابه؟ 00:20:13.640 --> 00:20:14.890 ،چون بودلرها 00:20:15.390 --> 00:20:18.100 والدین‌تون توی این جزیره زندگی می‌کردن 00:20:18.180 --> 00:20:20.060 والدین‌مون اینجا زندگی می‌کردن؟ اونا رو می‌شناختی؟ 00:20:20.140 --> 00:20:21.270 تو واقعاً کی هستی؟ 00:20:21.350 --> 00:20:23.060 این سؤال جالبیه 00:20:24.810 --> 00:20:26.810 من قبلاً مدیر مدرسه بودم 00:20:27.520 --> 00:20:29.350 ،آره، خیلی سال پیش 00:20:29.430 --> 00:20:32.350 توی مدرسه‌ای که اسمش مدرسه‌ی شبانه‌روزی پروفراک بود 00:20:44.100 --> 00:20:47.390 مثل بیشتر مدرسه‌ها، اونجا یه مؤسسه‌ی تحت فشار مالی بود 00:20:47.770 --> 00:20:50.480 ولی هر سال، چندتا بچه 00:20:50.560 --> 00:20:52.980 با همین برق چشمی که شما دارید به اونجا میومدن 00:20:53.060 --> 00:20:54.890 اسنیکت‌ها. کواگمایر‌ها 00:20:54.980 --> 00:20:56.890 کنت اولاف. والدین شما 00:20:57.730 --> 00:20:59.600 ،و وقتی من با همچین بچه‌ای روبرو می‌شدم 00:21:00.230 --> 00:21:03.350 اون‌ها رو توی یک سازمان مخفی استخدام می‌‌کردم 00:21:03.430 --> 00:21:04.680 سازمان خودم 00:21:04.770 --> 00:21:05.890 رو تو شروع کردی VFD 00:21:05.980 --> 00:21:09.060 وقتی یه آتش‌سوزی رخ میده، اداره‌ی آتش‌نشانی ،واسه مقابله باهاش حضور پیدا می‌کنه 00:21:09.140 --> 00:21:11.850 ولی آتش‌های مجازی هم نیاز به مقابله دارن 00:21:11.930 --> 00:21:14.270 و دانش‌آموزان من به خیلی چیزا علاقه‌مند بودن 00:21:14.350 --> 00:21:17.270 ،ادبیات، علوم، موسیقی، تئاتر 00:21:17.350 --> 00:21:19.600 رفتار حیوانات، هنرهای آشپزی 00:21:19.930 --> 00:21:25.390 و با خودم فکر کردم، اگه یه گروه از افراد توانا و کنجکاو جوون دور هم جمع شن 00:21:25.480 --> 00:21:29.770 اونم برای مقابله با جهل و بی‌عدالتی این دنیا، چی میشه؟ 00:21:30.100 --> 00:21:32.480 می‌تونستیم دنیا رو امن‌تر و آروم‌تر کنیم 00:21:34.390 --> 00:21:36.930 ...و واسه مدتی این‌کارو کردیم و بعدش، خب 00:21:37.730 --> 00:21:39.060 همش دود شد و به هوا رفت 00:21:39.140 --> 00:21:40.350 انشعاب - بله - 00:21:40.430 --> 00:21:43.810 ،می‌تونیم در مقابل دردسرهای این دنیا مبارزه کنیم 00:21:43.890 --> 00:21:45.890 ،ولی دردسر مثل جزر و مد می‌مونه 00:21:46.270 --> 00:21:47.930 و همیشه برمی‌گرده 00:21:48.020 --> 00:21:49.390 ،وقتی انشعاب رخ داد 00:21:49.480 --> 00:21:53.810 من مخلوقات خودم رو ول کردم، و به اینجا اومدم تا توی تبعید زندگی کنم 00:21:53.890 --> 00:21:56.310 بعد ها، والدین شما هم به اینجا اومدن 00:21:56.390 --> 00:21:59.180 می‌خواستن یه‌جای امن خانواده تشکیل بدن 00:21:59.270 --> 00:22:00.600 ،اونا این خونه رو ساختن 00:22:00.680 --> 00:22:03.520 ...این کتاب رو نوشتن، غذاهای خوشمزه پختن و 00:22:04.850 --> 00:22:08.140 اختراعات باورنکردنی‌ای رو ساختن 00:22:09.680 --> 00:22:11.270 ...و بعدش یه روز 00:22:13.060 --> 00:22:14.230 رفتن 00:22:14.640 --> 00:22:15.890 سعی کردم بهشون هشدار بدم 00:22:15.980 --> 00:22:19.230 بهشون گفتم چیزهای وحشتناکی توی دنیا در انتظارشونه 00:22:20.180 --> 00:22:23.770 وقتی روزنامه‌ی پانکتیلیوی روز رو آب ،آورد و راجع‌به آتش خوندم 00:22:24.730 --> 00:22:27.930 می‌دونستم اون اتفاقات وحشتناک بايستي رخ می‌‌داده 00:22:32.100 --> 00:22:35.100 ،چیزی به شروع روز تصمیم‌گیری نمونده و باید یه تصمیم بگیرید 00:22:36.100 --> 00:22:37.520 من والدین‌تون رو ناامید کردم 00:22:37.600 --> 00:22:40.770 ،نتونستم ازشون محافظت کنم ولی می‌تونم از بچه‌هاشون محافظت کنم 00:22:42.730 --> 00:22:44.480 مشروب رو بخورید 00:22:49.230 --> 00:22:50.520 و راجع‌بهش فکر کنید 00:22:56.100 --> 00:22:57.100 داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:22:57.730 --> 00:23:01.060 که ای‌کاش خود والدین‌مون اینجا بودن نه فقط دست‌خط شون 00:23:04.640 --> 00:23:06.890 فرق بین خاطره‌ی تو از یه نفر 00:23:06.980 --> 00:23:10.100 ،و دست‌خطش تو اینه که ،برخلاف کلماتی که با جوهر نوشته شده 00:23:10.180 --> 00:23:12.180 بیشتر خاطرات به مرور زمان محو میشن 00:23:13.480 --> 00:23:16.930 احتمالا یادتون میره که ،یه بچه‌ی کوچیک و پر سر و صدا بودن چه حسی داره 00:23:17.020 --> 00:23:18.430 همونجور که من یادم رفته 00:23:18.520 --> 00:23:21.180 ،سفر با یه ترن شهری وسط روز، چه حسی داره 00:23:21.270 --> 00:23:24.640 به جای اینکه نصفه شب از تونل‌های مخفی عبور کنم 00:23:27.680 --> 00:23:29.480 ولی بعضی خاطرات هرگز محو نمیشن 00:23:30.020 --> 00:23:32.980 و اغلب خاطراتِ آدمایی هستن که از دستشون دادیم 00:23:34.230 --> 00:23:35.230 با خودمون حملش میکنیم 00:23:35.310 --> 00:23:38.310 همونجور که تمام نامه‌های بئاتریس ...رو با خودم حمل میکنم 00:23:39.310 --> 00:23:43.520 زنی دیگه هرگز باهاش یه بستنی یا لباس یک اسب رو شریک نمیشم 00:23:49.020 --> 00:23:49.930 سلام؟ 00:23:53.390 --> 00:23:54.770 کسی این پایینه؟ 00:24:04.930 --> 00:24:06.980 !توجه کنین، مردم 00:24:07.060 --> 00:24:09.600 !روز تصمیم‌گیریِ دیگری رسیده 00:24:10.430 --> 00:24:12.560 کسی میخواد جزیره رو ترک کنه؟ 00:24:15.730 --> 00:24:16.770 تصمیم عاقلانه‌ایه 00:24:17.430 --> 00:24:19.350 !اعلام میدارم که روز تصمیم‌گیری به اتمام رسیده 00:24:19.430 --> 00:24:21.850 روز تصمیم‌گیری هنوز تموم نشده - چون ما میخوایم بریم - 00:24:22.270 --> 00:24:25.520 .بودلرها، به نظر داغ هستین چرا یکم نوشیدنی نمیخورین؟ 00:24:25.600 --> 00:24:27.730 ،ما هیچ نوشیدنی‌ای نمیخوریم !هیچکدومتونم نباید بخوره 00:24:27.810 --> 00:24:29.810 درباره‌ی نوشیدنی‌های دست‌کاری شده !توی این کتاب خوندیم. اونا مخدر هستن 00:24:29.890 --> 00:24:33.180 !یکم مخدر که کسی رو نمیکشه - !ایشمایل میخواد شما رو کنترل کنه - 00:24:33.270 --> 00:24:35.640 ...برای همین کسی زندگی قبلشو یادش نیست و 00:24:35.730 --> 00:24:37.270 !نمیخواد جزیره رو ترک کنه 00:24:37.350 --> 00:24:39.730 بودلرها گیج شدن 00:24:39.810 --> 00:24:41.600 معلومه به خاطر کم‌آبیه 00:24:41.680 --> 00:24:44.140 پیشنهاد میدم یکم نوشیدنی بخورین 00:24:44.560 --> 00:24:47.770 خیلی شدید پیشنهاد میدم 00:24:48.930 --> 00:24:49.770 !دورافتاده 00:24:49.850 --> 00:24:50.770 !دورافتاده 00:24:52.390 --> 00:24:54.060 ...به نظر آسیب دیده 00:24:54.730 --> 00:24:56.230 و حامله هم هست 00:24:57.311 --> 00:24:58.531 [کیت] 00:25:01.770 --> 00:25:03.100 !کیت - !کیت - 00:25:03.180 --> 00:25:04.020 بله؟ 00:25:05.890 --> 00:25:07.140 نه - بله - 00:25:07.560 --> 00:25:10.180 خودمم، کیت اسنیکت 00:25:10.480 --> 00:25:13.980 و همونطور که میبینین، حامله هستم 00:25:14.060 --> 00:25:16.600 !نخیر، نیستی! تو کنت اولافی یه بچه هم میفهمه 00:25:17.480 --> 00:25:18.600 من دورافتاده هستم 00:25:18.680 --> 00:25:21.100 و باید با هدایا ازم استقبال کنین - !تو دورافتاده نیستی - 00:25:21.180 --> 00:25:23.390 تو اون تبه‌کاری هستیم که گذاشتیمش توی قفس 00:25:23.480 --> 00:25:26.770 ،دارو لازم دارم و بهترین شرابتون رو 00:25:26.850 --> 00:25:29.930 !واقعا کیته - !به اون زن توجه نکنین - 00:25:45.060 --> 00:25:45.890 !کیت 00:25:46.390 --> 00:25:47.480 !کیت !کیت 00:25:49.350 --> 00:25:50.180 نفس میکشه 00:25:50.270 --> 00:25:52.100 فکر میکنی چی شده؟ - نمیدونم - 00:25:52.180 --> 00:25:54.480 .مچ پاش رو میبندم کنت اولاف با تو 00:25:56.180 --> 00:25:57.680 به عمرم اینقدر کتاب ندیدم 00:25:57.770 --> 00:25:59.140 من اصلا کتاب ندیدم 00:25:59.230 --> 00:26:02.140 اون زنِ خائن که اونجاست این کتاب‌ها رو به کلونی شما آورده 00:26:02.230 --> 00:26:05.060 تا برای شما مردمان بیچاره‌ی جزیره دردسر درست کنه 00:26:05.140 --> 00:26:06.890 !گولش رو نمیخوریم 00:26:08.560 --> 00:26:10.680 ایشمایل - ...اینجا رو ببین - 00:26:11.180 --> 00:26:15.020 ،به عنوان یک آدم شریف ،هرگز جنسیت کسی برام سوال نشده بود 00:26:15.100 --> 00:26:17.850 ،ولی سعی داری تا شرافت منو به بازی بگیری 00:26:17.930 --> 00:26:21.640 !پس اون لباس مبدل مسخره رو دربیار 00:26:22.270 --> 00:26:24.810 اول تو، ایش 00:26:28.310 --> 00:26:30.390 هنوزم فاسدی، اولاف 00:26:30.480 --> 00:26:32.890 وقتشه که مسئولیت کارهات رو به عهده بگیری 00:26:32.980 --> 00:26:35.180 به شرطی که تو هم مسئولیت کارهاتو به عهده بگیری 00:26:35.270 --> 00:26:37.020 ...تو یه پسربچه‌ی دلیر رو گرفتی 00:26:37.100 --> 00:26:40.560 و کاری کردی فکر کنه که کتاب‌ها و شعرها و یادگیری امنیتش رو تضمین میکنه 00:26:41.060 --> 00:26:42.980 خب، نکردن 00:26:43.060 --> 00:26:48.020 ،تمام کسایی که سرپرستی منو به عهده داشتن یا منو ناامید کردن و یا مُردن 00:26:48.600 --> 00:26:51.020 این دیگه آخر خطه 00:26:51.100 --> 00:26:52.350 فقط برای تو 00:26:52.430 --> 00:26:54.640 ...نمیدونم چجوری از قفس بیرون اومدی 00:26:54.730 --> 00:26:57.520 با تیغ ماهی قفل رو باز کردم - ولی بر میگردونمت همونجا - 00:26:57.600 --> 00:27:00.890 .فکر نمیکنم راست میگفتی، ایش 00:27:00.980 --> 00:27:04.350 ،یه دونه تفنگ نیزه‌انداز ،مقابل یک کلونی خطری محسوب نمیشه 00:27:04.430 --> 00:27:10.270 ولی یک کلاه غواصی که پره از سمی‌ترین قارچ دنیا، چی؟ 00:27:11.100 --> 00:27:12.430 ...منظورت که 00:27:12.520 --> 00:27:13.730 !خودشه 00:27:13.810 --> 00:27:15.930 ،مدوسوید مایسیلیوم رو پیدا کردم 00:27:16.310 --> 00:27:18.560 و توی این جزیره رهاش میکنم 00:27:18.640 --> 00:27:22.890 !مگه اینکه اون سه‌تا یتیم و اون قایق رو بدی به من 00:27:23.270 --> 00:27:26.100 ،یتمیا شاید یاغی باشن ولی هنوزم ازشون محافظت میکنم 00:27:26.180 --> 00:27:28.060 نمیذارم که ببریشون 00:27:28.140 --> 00:27:30.850 و چجوری میخوای جلومو بگیری؟ 00:27:30.930 --> 00:27:31.930 با این 00:27:34.560 --> 00:27:35.770 سانی؟ 00:27:35.850 --> 00:27:36.680 !کیت 00:27:36.770 --> 00:27:38.180 ویولت - آب تو رو به جزیره آورده - 00:27:38.270 --> 00:27:41.060 خوب میشی - متاسفانه هممون با وضعیت "خوب" خیلی فاصله داریم - 00:27:41.140 --> 00:27:44.350 یه کلاه غواضی پر از قارچ سمی رو دیدم آب آورده به ساحل، دیدیش؟ 00:27:46.850 --> 00:27:49.430 .فکر کنم بدونم کجاست !سانی، پیش کیت بمون 00:27:54.100 --> 00:27:55.890 !نه - !شلیک نکن - 00:28:03.310 --> 00:28:04.730 منو با تیر زدی 00:28:05.060 --> 00:28:06.230 !خودت شروعش کردی 00:28:06.770 --> 00:28:08.930 !خودت به معنای کلمه شروعش کردی 00:28:09.020 --> 00:28:12.680 !مهم نیست کی شروعش کرده !اون هاگ‌ها، مدوسوید مایسیلیومه 00:28:12.770 --> 00:28:14.310 مدوسوید مایسیلیوم؟ 00:28:15.480 --> 00:28:17.100 گلوم یه حسی داره 00:28:17.180 --> 00:28:19.560 آره، اون احساس عجیب 00:28:19.640 --> 00:28:23.770 یه قارچ سمیه که با هاگ‌های مرگبارش داره مسمومتون میکنه 00:28:23.850 --> 00:28:26.060 مرگباره؟ - !به ترب کوهی احتیاج داریم - 00:28:26.140 --> 00:28:28.020 !تنها پادزهرشه - یا واسابی - 00:28:28.100 --> 00:28:29.930 !هیچ ادویه‌ای توی جزیره نیست 00:28:30.020 --> 00:28:34.520 !این لحظه‌ی پیروزیه نهاییِ منه 00:28:34.600 --> 00:28:38.140 ...در نهایت، تمام چیزهایی رو که میخواستم 00:28:40.180 --> 00:28:41.430 ...تمام چیز 00:28:45.140 --> 00:28:46.310 نمیخوام بمیرم 00:28:46.390 --> 00:28:48.810 ،ترب کوهی میخوایم !یا یک جایگزینِ دیگه 00:28:48.890 --> 00:28:51.060 صبرکن، یه کارخونه توی جاده‌ی لوزی لین میشناسم 00:28:51.140 --> 00:28:53.180 !میتونیم با قایق بریم اونجا و نجات پیدا کنیم 00:28:53.270 --> 00:28:54.770 !به موقع نمیرسیم 00:28:54.850 --> 00:28:55.930 !به سمت قایق 00:29:04.350 --> 00:29:05.810 !هل بدین، همگی 00:29:05.890 --> 00:29:08.020 اگه موفق نشدین، چی؟ - ...اگه موفق شدین، ممکنه قارچ رو - 00:29:08.100 --> 00:29:10.350 !توی تمام دنیا پخش کنین - !دارین اشتباه بزرگی میکنین - 00:29:10.430 --> 00:29:11.890 شاید همینطور باشه 00:29:11.980 --> 00:29:15.730 .رهبر بودن مثل والد بودنه تلاش میکنی تا فرزندت رو سالم نگه داری 00:29:15.810 --> 00:29:18.350 همیشه که نمیدونی داری چیکار میکنی 00:29:18.810 --> 00:29:19.930 !بدرود بودلرها 00:29:20.850 --> 00:29:21.730 !بدرود 00:29:30.680 --> 00:29:33.270 هیچوقت موفق نمیشن - شاید بتونیم یه کاری بکنیم - 00:29:33.350 --> 00:29:35.390 همیشه یه کاری هست که بشه کرد 00:29:38.060 --> 00:29:39.680 میتونین بمیرین 00:29:43.100 --> 00:29:45.520 متوجه نیستین، بودلرها؟ 00:29:46.730 --> 00:29:49.270 ...متوجه نیستین که بخش بزرگی از زندگی 00:29:49.350 --> 00:29:52.310 اینه که منتظر بمونی تا آدمایی که آزارت دادن 00:29:52.390 --> 00:29:56.350 در نهایت بمیرن؟ 00:30:00.310 --> 00:30:01.390 !کیت 00:30:09.390 --> 00:30:10.430 بودلرها 00:30:10.520 --> 00:30:13.310 نتونستیم جلوی کنت اولاف رو بگیریم تا مدوسوید مایسیلیوم رو آزاد نکنه 00:30:13.390 --> 00:30:15.140 هنوز شکست نخوردیم 00:30:15.230 --> 00:30:17.350 بگین ببینم، توی هتل چیشد؟ 00:30:17.810 --> 00:30:20.350 ظرف شکر رو گرفتین؟ - توی اونم شکست خوردیم - 00:30:24.890 --> 00:30:27.770 .گفتی ظرف شکر میتونه کمکمون کنه چی توی ظرف شکره؟ 00:30:32.100 --> 00:30:32.980 شکر 00:30:34.270 --> 00:30:35.100 شکر؟ 00:30:35.180 --> 00:30:39.270 ،از یک گیاه پیوندی VFD شکری ساخت که میتونست مقابل مایسیلیوم ازمون دفاع کنه 00:30:39.350 --> 00:30:42.100 فکر میکردم ترب کوهی پادزهرشه - ترب کوهی درمانتون میکنه - 00:30:42.560 --> 00:30:44.180 گیاه پیوندی، پیشگیری میکنه 00:30:44.600 --> 00:30:46.140 بودلرها، ناامیدتون کردم 00:30:46.230 --> 00:30:49.520 ،بهتون گفتم که به هتل برمیگردم ...ولی بعد یه پیام کمک از یک 00:30:49.600 --> 00:30:51.310 خانه‌ی هوای گرم خودکفا دیدم 00:30:51.390 --> 00:30:52.480 دانکن و ایزادورا 00:30:52.560 --> 00:30:54.390 میدونی کجان؟ - جاشون امنه؟ - 00:30:54.480 --> 00:30:55.480 نمیدونم 00:30:55.560 --> 00:30:58.230 ،قبل از اینکه بهشون برسم ...به زیردریاییم حمله شد. من 00:30:58.850 --> 00:31:00.020 خیلی متاسفم 00:31:02.390 --> 00:31:03.730 ما هم متاسفیم 00:31:04.180 --> 00:31:06.230 به کنت اولاف کمک کردیم تا هتل رو بسوزونه 00:31:07.230 --> 00:31:08.230 ...بعضی وقتا 00:31:08.640 --> 00:31:10.310 باید آتش رو با آتش پاسخ داد 00:31:10.680 --> 00:31:12.930 ،وقتی آتش رو با آتش پاسخ بدی تمام دنیا خاکستر میشه 00:31:13.810 --> 00:31:14.890 دویی اینو میگفت 00:31:16.640 --> 00:31:18.100 بگین ببینم، بودلرها 00:31:18.520 --> 00:31:19.480 اون سالمه؟ 00:31:22.730 --> 00:31:23.730 دویی مُرده 00:31:29.430 --> 00:31:31.680 بچه‌ام هیچوقت باباش رو نمیبینه 00:31:38.730 --> 00:31:40.640 میتونم قارچ رو توی گلوم حس کنم 00:31:41.730 --> 00:31:44.350 .هنوز تموم نشده کلاوس، پیش کیت بمون 00:31:44.430 --> 00:31:46.020 ...نه. بودلرها 00:31:47.060 --> 00:31:47.930 پیش هم باشین 00:31:50.850 --> 00:31:52.270 تحمل کن. زود برمیگردیم 00:31:55.230 --> 00:31:56.560 ویولت، حالم بد شده 00:31:56.640 --> 00:31:59.600 .تقریبا رسیدیم دعا کنیم که مامان و بابا از ادویه استفاده میکردن 00:32:05.020 --> 00:32:08.060 .باید ترب کوهی پیدا کنیم یا یه جایگزین غذاییِ دیگه 00:32:08.061 --> 00:32:10.461 [!واسابی، افسنتین] 00:32:14.180 --> 00:32:15.140 چیزی میبینی؟ 00:32:15.230 --> 00:32:17.230 !هیچی اینجا نیست نه ترب کوهی، نه واسابی 00:32:18.350 --> 00:32:21.230 ،این نمیتونه پایان باشه نه وقتی که به همه‌چیز اینقدر نزدیک شدیم 00:32:21.310 --> 00:32:24.230 ایکاش مامان و بابا اینجا بودن تا کمکمون کنن - شاید هنوزم بتونن - 00:32:24.310 --> 00:32:26.640 ،اگه پادزهر دیگه‌ای باشه حتما نوشتنش 00:32:26.730 --> 00:32:27.930 فهرست نداره 00:32:28.020 --> 00:32:29.980 فهرست مطالب نداره 00:32:30.640 --> 00:32:32.520 وقت نداریم یه کتاب کامل رو بخونیم 00:32:32.600 --> 00:32:34.980 راه دیگه‌ای برای جستجو توی یک کتاب، بدون خوندنش هست؟ 00:32:35.060 --> 00:32:36.680 میتونیم سرسری نگاهش کنیم 00:32:37.180 --> 00:32:40.180 ،سرسری نگاه کردن یه کتاب ،مثل خوندنش نیست 00:32:40.270 --> 00:32:43.890 همونجور که جلو زدنِ یک برنامه‌ی تلویزیونی 00:32:43.980 --> 00:32:45.850 مثل نگاه کردنش نیست 00:32:45.930 --> 00:32:49.560 ،ولی، وقتی سرسری نگاه میکنین دیدگاه عجیبی به داستان پیدا میکنین 00:32:49.640 --> 00:32:51.850 ...پر از حرفای گیج‌کننده 00:32:51.930 --> 00:32:53.480 !خدا رو شکر که هزارپا نیستم 00:32:53.560 --> 00:32:55.310 ...افشاسازی‌های خارج از موضوع 00:32:55.390 --> 00:32:57.480 "...اونموقع، آقای پو به اسم هنریش معروف بود" 00:32:57.560 --> 00:32:59.060 ،با نزدیک شدن به آخرش 00:32:59.140 --> 00:33:00.890 نومیدیتون بیشتر میشه 00:33:00.980 --> 00:33:03.270 ،سانی داره میلرزه منم سخت میتونم نفس بکشم 00:33:03.350 --> 00:33:04.180 ...متاسفانه 00:33:05.270 --> 00:33:07.060 جستجوی من بی‌ثمر موند 00:33:07.140 --> 00:33:09.810 !صبرکن - ...ولی بعضی وقتا وقتی سرسری نگاه میکنین - 00:33:10.350 --> 00:33:12.230 .به چیزی که دنبالشین، میرسین 00:33:12.310 --> 00:33:13.730 دست خط مامانه 00:33:13.810 --> 00:33:16.730 ،اگر شرارت دنیای خارجی، به ساحل رسید" 00:33:16.810 --> 00:33:19.730 ما گیاهِ پیوندی را ".در تاج‌پوش بازسازی کردیم 00:33:19.810 --> 00:33:22.180 گیاه پیوندی. همون چیزیه که کیت گفت توی ظرف شکره 00:33:22.270 --> 00:33:23.890 نمیدونم "تاج‌پوش" چیه 00:33:23.980 --> 00:33:25.770 ،جواب رو پیدا کردیم ولی معنیش رو نمیدونم 00:33:25.771 --> 00:33:26.771 [سیب] 00:33:28.520 --> 00:33:29.680 سانی، چی گفتی؟ 00:33:29.770 --> 00:33:30.770 گفت سیب 00:33:31.560 --> 00:33:33.270 !تاج‌پوش. ریشه‌های بالای سرمون 00:33:33.350 --> 00:33:34.560 سیب‌های درخت 00:33:34.640 --> 00:33:36.390 !پادزهر بالای سرمونه 00:33:42.720 --> 00:33:43.930 نمیتونیم اینجا بمیریم 00:33:44.020 --> 00:33:47.350 مامان و بابا بدون اینکه خودشون بدونن جواب رو بهمون دادن 00:33:47.430 --> 00:33:49.060 شاید دیگه دیره 00:33:50.430 --> 00:33:52.480 شاید این پایانِ داستانِ ماست 00:34:15.310 --> 00:34:17.430 حتما به‌خاطر قارچ دارم توهم میزنم 00:34:22.100 --> 00:34:24.600 "ولی اون شبیهِ "افعیِ فوق مرگباره 00:34:37.100 --> 00:34:38.480 [گاز بزن] 00:34:53.810 --> 00:34:54.810 تلخه 00:34:54.890 --> 00:34:57.560 میگن اولین گاز از سیب، بهترین مزه رو میده 00:34:58.480 --> 00:34:59.930 بهترین چیزیه که تاحالا مزه کردم 00:35:17.390 --> 00:35:20.180 .تو خوب میشی یه راهی پیدا کردیم تا سم رو خنثی کنیم 00:35:20.270 --> 00:35:22.270 یه گاز بزن - نه نمیتونم - 00:35:22.350 --> 00:35:23.520 باید بزنی. تو مریضی 00:35:23.600 --> 00:35:25.730 نه، نمیتونم. به بچه آسیب میزنه 00:35:26.480 --> 00:35:28.230 میتونم حس کنم که داره میاد 00:35:28.310 --> 00:35:31.270 .آب داره بالا میاد !اگه پایین نیای، آب تو رو میبره 00:35:31.350 --> 00:35:32.430 نمیتونم تکون بخورم 00:35:33.480 --> 00:35:35.560 .من اندازه شما قوی نیستم، بودلرها ...من 00:35:36.520 --> 00:35:38.140 آدمای زیادی رو از دست دادم 00:35:38.230 --> 00:35:39.350 پدر و مادرم 00:35:40.140 --> 00:35:41.270 برادرام 00:35:42.390 --> 00:35:43.350 دویی 00:35:43.430 --> 00:35:44.810 بچه‌ت بهت نیاز داره 00:35:47.350 --> 00:35:48.480 باید ببریمش به ساحل 00:35:48.560 --> 00:35:49.810 به خاطر سم، کم‌جون شدیم 00:35:52.810 --> 00:35:53.930 اون هیچوقت کمکمون نمیکنه 00:35:54.020 --> 00:35:55.350 مگه انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟ 00:35:56.020 --> 00:35:57.060 میریم کمک بیاریم 00:36:02.560 --> 00:36:05.730 ،درنهایت به پیش پادشاهِ سرزمینِ اولاف، زانو زدین 00:36:05.810 --> 00:36:08.060 .برای چرت و پرتات وقت نداریم به کمکت احتیاج داریم 00:36:08.140 --> 00:36:10.430 کمک من؟ 00:36:10.520 --> 00:36:12.480 خب، خب، خب 00:36:12.560 --> 00:36:14.430 گذرتون به من افتاد؟ 00:36:14.520 --> 00:36:16.890 .یه گاز از این سیب بزن سم رو خنثی میکنه 00:36:16.980 --> 00:36:18.850 !میوه‌ی تلخِ تو رو نمیخوام 00:36:18.930 --> 00:36:21.770 دیگه چیزی برای ادامه دادن برام نمونده 00:36:21.850 --> 00:36:25.270 ،پدر و مادرم، عشق حقیقیم نوچه‌هام 00:36:25.350 --> 00:36:27.890 و یک ثروت هنگفت که راستش هیچوقت بدستش نیاوردم 00:36:27.980 --> 00:36:29.390 باید ادامه بدی 00:36:29.480 --> 00:36:31.640 یک کار خوب توی زندگیت انجام بده، اولاف 00:36:31.730 --> 00:36:35.100 کارهای خوب زیادی توی زندگیم انجام دادم 00:36:35.560 --> 00:36:37.430 یه بار سه‌تا یتیم رو به سرپرستی گرفتم 00:36:37.520 --> 00:36:39.390 !خودت ما رو یتیم کرده بودی 00:36:39.480 --> 00:36:41.060 اینطور فکر میکنین؟ 00:36:41.140 --> 00:36:43.270 مطمئنیم - هیچی نمیدونین - 00:36:45.640 --> 00:36:46.600 !خواهش میکنم 00:36:46.680 --> 00:36:48.180 باید به کیت کمک کنیم 00:36:48.270 --> 00:36:50.270 !بچه‌ش داره بدنیا میاد. ممکنه بمیره 00:36:52.060 --> 00:36:53.350 ...کیت 00:36:53.430 --> 00:36:54.430 ممکنه بمیره؟ 00:36:58.770 --> 00:36:59.680 بدش به من 00:37:13.270 --> 00:37:14.390 خیلی ناجوره 00:37:15.560 --> 00:37:16.980 بدتر از اینم بودم 00:37:27.100 --> 00:37:29.520 سلام، سلام، سلام 00:38:07.980 --> 00:38:08.680 [!اوغ] 00:38:14.140 --> 00:38:15.020 !تو 00:38:15.100 --> 00:38:17.180 گفتم که یه بار دیگه میبوسمت 00:38:17.930 --> 00:38:19.640 تو خیلی بدذاتی 00:38:20.100 --> 00:38:24.270 فکر کردی با یه کار خوب میتونی کاری کنی تمام کارای بدت رو ببخشم؟ 00:38:25.270 --> 00:38:26.930 من که عذرخواهی نکردم 00:38:35.890 --> 00:38:37.180 بذار چشمات رو ببینم 00:38:41.230 --> 00:38:44.890 ،شب، هزاران چشم دارد .و روز، تنها یکی 00:38:46.520 --> 00:38:47.560 ...ولی 00:38:48.180 --> 00:38:51.930 ،با فرو خُفتنِ خورشید .فروغ از تمامِ جهان محو میشود 00:38:53.850 --> 00:38:57.270 ،ذهن، هزاران چشم دارد .و دل، تنها یکی 00:38:57.980 --> 00:39:01.230 ،ولی با فرو مُردنِ عشق .فروغ از تمامِ زندگی محو میشود 00:39:04.350 --> 00:39:05.980 هرگز فراموشت نکردم 00:39:07.930 --> 00:39:09.140 تو به آدما آسیب زدی 00:39:09.230 --> 00:39:10.100 آره 00:39:10.680 --> 00:39:12.230 و آدما هم به من آسیب زدن 00:39:16.310 --> 00:39:18.180 دیگه تموم شده 00:39:20.060 --> 00:39:22.430 برادرت قدیما چی میگفت؟ 00:39:23.810 --> 00:39:26.980 آدما بدبختی رو به هم منتقل میکنن 00:39:28.292 --> 00:39:29.125 ...عمق بدبختی زیاد میشود 00:39:29.542 --> 00:39:30.917 .همچون افزایش عمق دریا 00:39:34.250 --> 00:39:37.583 هر چه زودتر میتونی بزن بیرون 00:39:45.708 --> 00:39:49.000 و بچه دار هم نشو 00:40:05.133 --> 00:40:06.417 [اولاف؟] 00:40:09.333 --> 00:40:10.417 اون رفته، سانی 00:40:12.500 --> 00:40:13.417 مُرده 00:40:43.417 --> 00:40:46.250 ،همونطور که مطمئنم میدونین ...زائیدن" عبارتی برای پروسه‌ایه" 00:40:46.333 --> 00:40:47.708 که در این روند یه زن یک بچه بدنیا میاره 00:40:47.792 --> 00:40:52.417 اتفاقی نیست که معنیِ ،کار خیلی سخت" هم میده" 00:40:55.625 --> 00:40:56.708 دختره 00:41:05.333 --> 00:41:06.667 اسمش رو چی میذاری؟ 00:41:07.458 --> 00:41:09.292 بیا اسم مادرت رو روش بذاریم 00:41:11.875 --> 00:41:14.542 همیشه امیدوار بودم که منم مثل اون مادر خوبی باشم 00:41:14.625 --> 00:41:16.917 مادر خوبی خواهی بود 00:41:18.208 --> 00:41:20.542 دیگه دیره 00:41:21.208 --> 00:41:22.750 سیب جواب نمیده 00:41:24.042 --> 00:41:26.250 بچه‌ام یتیم میشه 00:41:28.042 --> 00:41:29.667 ...بودلرها، فقط بهم قول بدین 00:41:36.250 --> 00:41:39.375 بهم قول بدین که اون تنها نمیمونه 00:41:44.667 --> 00:41:45.667 هی 00:41:46.917 --> 00:41:48.250 میدونم 00:41:51.542 --> 00:41:54.708 !کیت! کیت 00:41:54.792 --> 00:41:56.458 !از پیشمون نرو 00:41:56.542 --> 00:41:57.958 !کیت 00:41:58.667 --> 00:41:59.750 !لطفا نمیر 00:42:00.292 --> 00:42:01.167 !کیت 00:42:01.250 --> 00:42:02.583 !لطفا ما رو ترک نکن 00:42:12.958 --> 00:42:15.917 احتمال زیاد وقتی بدنیا میاین ،چشماتون بسته‌ست 00:42:16.000 --> 00:42:18.792 پس وقتی که از مکان امن ،که رحم مادرتونه خارج شدین 00:42:18.875 --> 00:42:21.833 یا اگه شما اسب دریایی باشین ،از کیسه‌ی شکمی پدرتون بیرون میرین 00:42:22.417 --> 00:42:27.125 ،شما هنوز نمیدونین که مردم در زمان بدنیا اومدنتون ،به شما پناه میدن 00:42:27.833 --> 00:42:32.000 وقتی که شما حتی کوچیکتر و ظریفتر و نیازمندتر از الان هستین 00:42:32.917 --> 00:42:34.625 ،شاید اگه ما اینو از قبل میدونستیم 00:42:34.708 --> 00:42:38.208 و نگاهی به جنایات، حماقتها، و بدبختیهایی که برای ما رخ خواهد داد، مینداختیم 00:42:38.292 --> 00:42:40.417 ،ما توی رحم مادرمون میموندیم 00:42:41.167 --> 00:42:43.500 ...اونوقت بجز تعداد زیادی زن حامله‌ی عصبانی 00:42:43.503 --> 00:42:45.708 هیچکس توی دنیا وجود نمیداشت 00:42:47.958 --> 00:42:52.333 در هر صورت، تمام داستانهای ما با تاریکی در چشمان بسته‌ی ما شروع میشه 00:42:54.750 --> 00:42:57.250 و تمام داستانهای ما به همون شکل ختم میشه 00:42:57.833 --> 00:42:59.875 ...همونطور که آخرین کلماتمون رو به زبان میاریم 00:43:00.958 --> 00:43:03.083 ...قبل از اینکه به تاریکی 00:43:04.000 --> 00:43:05.042 و سکوت برگردیم 00:43:09.417 --> 00:43:10.250 ...ویولت 00:43:12.250 --> 00:43:13.417 چیکار کنیم؟ 00:43:13.500 --> 00:43:15.833 ازش مراقبت میکنیم - چطور؟ - 00:43:15.917 --> 00:43:18.833 یه کتابخانه مثل جزیره‌ای" "...در وسعت دریای نادانی‌ـست 00:43:19.208 --> 00:43:20.875 ...بخصوص اگر آن کتابخانه بلند باشه 00:43:20.958 --> 00:43:22.958 "و محیط اطرافش رو آب گرفته باشه 00:43:24.208 --> 00:43:25.842 پدرمادرمون این کتاب رو برای ما گذاشتن 00:43:27.083 --> 00:43:28.833 میتونیم از اولش شروع کنیم 00:43:35.500 --> 00:43:36.417 صفحه‌ی اول 00:43:36.875 --> 00:43:38.375 ،ما عازم سفر دریایی جدیدی هستیم" 00:43:38.458 --> 00:43:41.458 و برتراند اصرار کرد که در این کتاب "سفرمون رو ثبت کنیم 00:43:41.542 --> 00:43:44.500 میدونیم که هیچ کتابی نمیتونه حاوی" ،تمام داستانهای دنیا باشه 00:43:44.583 --> 00:43:48.167 حتی اگه کتاب طولانی باشه "و بنظر بیاد که دنیا هر روز کوچکتر میشه 00:43:49.208 --> 00:43:50.542 ،ولی شاید سالها بعد" 00:43:50.625 --> 00:43:53.125 یه سری مسافر دیگه ...این کتاب رو پیدا کنن 00:43:53.208 --> 00:43:55.292 و درباره‌ی کسانی که "...قبل از اونا اومدن بخونن 00:43:55.708 --> 00:43:57.542 "...داستانهایی که به جا گذاشتن 00:43:57.917 --> 00:44:00.417 "و تمام داستانهایی از ماجراهای ناگوار" 00:44:02.967 --> 00:44:05.417 بخش چهاردهم 00:44:05.417 --> 00:44:06.750 بخش آخر 00:44:09.717 --> 00:44:21.090 ،به بئاتریس ...ما شبیه قایق‌هایی بودیم شناور در شبی تار .خصوصا تو 00:44:26.833 --> 00:44:30.250 ،امروز سد دریایی پُر آب میشه و ما تصمیم‌مون رو میگیریم 00:44:32.125 --> 00:44:35.992 ما با قایقی که برتراند ساخته و اسم من رو روش گذاشته جزیره رو ترک میکنیم 00:44:36.292 --> 00:44:37.958 ...تا در زمان بدنیا اومدن بچه‌ی اولمون 00:44:38.417 --> 00:44:40.625 به دنیا ملحق بشیم 00:44:42.042 --> 00:44:44.592 ما به اینجا اومدیم تا در جایی امن ،بچه‌مون رو بزرگ کنیم 00:44:44.875 --> 00:44:47.250 ولی الان فهمیدیم که نمیتونیم تا ابد ازشون محافظت کنیم 00:44:54.167 --> 00:44:56.500 اگه دختر بود، اسمش رو ویولت میذاریم 00:44:57.917 --> 00:44:59.375 ...و اگه پسر بود 00:45:00.125 --> 00:45:01.125 !لمونی 00:45:01.208 --> 00:45:02.042 !لمونی 00:45:02.125 --> 00:45:05.042 میخواستن اسم من رو لمونی بذارن - تو این فکرم چرا اون اسم اینقدر مهم بوده - 00:45:05.125 --> 00:45:06.403 ما با یکی به اسم لمونی برخورد کردیم، یادته؟ 00:45:06.417 --> 00:45:08.083 پدرمادرمون هیچوقت در موردش بهمون نگفتن 00:45:08.167 --> 00:45:10.833 پدرمادرمون چیزهای زیادی رو بهمون نگفتن 00:45:10.917 --> 00:45:11.792 !کیک 00:45:22.250 --> 00:45:23.083 آماده‌ای؟ 00:45:23.167 --> 00:45:25.417 ...یک، دو، سه 00:45:28.042 --> 00:45:30.417 !تولدت مبارک 00:45:30.500 --> 00:45:31.875 باورم نمیشه که یه سال گذشته 00:45:31.958 --> 00:45:34.250 جای عجیبی برای جشن گرفتن اولین تولدته 00:45:34.333 --> 00:45:36.167 باید در مورد جشن تولدی که توی زیردریایی داشتی، بهش بگیم؟ 00:45:36.250 --> 00:45:37.958 یا اونی که تو توی سلول زندان داشتی؟ 00:45:53.750 --> 00:45:56.333 یه سال گذشته. این یعنی فردا سد دریایی دوباره پُر آب میشه 00:45:56.417 --> 00:45:57.542 این فرصت ما برای رفتن از اینجاست 00:45:58.000 --> 00:45:59.000 و کجا بریم؟ 00:45:59.083 --> 00:46:01.625 .نمیتونیم تا آخر عمر اینجا ازش محافظت کنیم پدرمادرمون اینو میدونستن 00:46:02.833 --> 00:46:04.650 اگه بریم، چی قراره پیدا کنیم؟ 00:46:06.000 --> 00:46:08.708 ،دنیا جای پیچیده و گیج کننده‌ایه 00:46:09.833 --> 00:46:10.875 ...با داستانهای زیادی 00:46:10.958 --> 00:46:15.042 که حتی یه محقق متعهد و خیلی تنها .هم نمیتونه همه رو کشف کنه 00:46:22.750 --> 00:46:24.500 ...داستانهایی در مورد برادر خواهرایی درستکار 00:46:24.583 --> 00:46:28.292 که از آتش و عقابها نجات پیدا کردن تا بالاخره به هم برسن 00:46:31.625 --> 00:46:33.417 ...یا دو تا کاپیتان زیر دریایی 00:46:33.500 --> 00:46:35.750 که توی یه ماموریت برای پیدا کردن ناپدریشون هستن 00:46:36.042 --> 00:46:39.875 !ناخدا ویدرشینز هستم کسی اون تو هست؟ 00:46:45.208 --> 00:46:49.083 یا یه گروه از بازیگرا که بدنبال موفق شدن در زندگی شخصی و بازیگری‌شون هستن 00:46:52.583 --> 00:46:53.792 حداقل برای یه شب 00:46:54.792 --> 00:46:56.333 ...حتی داستان یه مار شجاع 00:46:56.417 --> 00:47:00.083 که مسافت زیادی رو شنا کرد تا یه سیب رو به یه پارو زنِ مشخص برسونه 00:47:00.750 --> 00:47:03.833 ،هرچند، البته هنوز ناشناخته‌هایی وجود داره 00:47:10.333 --> 00:47:12.375 خب، ما نمیتونیم با یه قایق به نام اولاف سفر کنیم 00:47:12.458 --> 00:47:14.708 فکر کنم اسم اصلیش زیرش باشه 00:47:25.708 --> 00:47:27.625 درسته. اسم توئه 00:47:27.708 --> 00:47:28.958 این اسم مادرمون هم بود 00:47:31.000 --> 00:47:32.208 برای رفتن آماده‌ایم؟ 00:47:32.875 --> 00:47:36.000 ،اگه تا وقتی که آماده بودیم صبر کنیم باید تا آخر عمرمون منتظر بمونیم 00:47:38.500 --> 00:47:39.542 بیا، بئاتریس 00:47:47.208 --> 00:47:48.333 چیزی نیست، چیزی نیست 00:47:52.167 --> 00:47:53.125 بیا بریم خونه 00:48:04.833 --> 00:48:06.833 ،بعضی وقتا یه فصل ممکنه تموم بشه 00:48:06.917 --> 00:48:09.708 ولی به این معنی نیست که داستان تموم شده 00:48:10.500 --> 00:48:12.375 ،و بعضی داستانها ادامه پیدا میکنن 00:48:12.458 --> 00:48:15.417 حتی بعد از اینکه راوی دیگه داستان رو روایت نکنه 00:48:21.292 --> 00:48:24.542 ،همونطور که این ممکنه عجیب بنظر بیاد من هنوز امیدوارم بهترین اتفاق براشون ییافته 00:48:24.625 --> 00:48:28.083 ،با اینکه بهترین اتفاق ،مثل یه نامه‌ی جالب توجه 00:48:28.167 --> 00:48:30.042 به ندرت به دستمون میرسه 00:48:35.417 --> 00:48:39.375 ولی بازم، چهاردهمین باری که شما ،رو تا اتاق مسافرخونه‌تون تعقیب میکنن 00:48:39.458 --> 00:48:41.750 ...ممکنه که پلیس یا 00:48:42.375 --> 00:48:44.667 .دشمن زنده‌مونده‌ای نباشه 00:48:51.000 --> 00:48:52.417 ...ممکنه یه فامیل 00:48:53.042 --> 00:48:53.958 ...با 00:48:55.000 --> 00:48:57.150 دعوتنامه‌ای برای گفتن یه داستان باشه 00:48:59.917 --> 00:49:01.183 و یه بستنی برای خوردن باشه 00:49:10.542 --> 00:49:11.375 آقای اسنیکت؟ 00:49:14.208 --> 00:49:15.208 من خواهرزاده‌ی شما هستم 00:49:15.833 --> 00:49:16.958 بئاتریس بودلر 00:49:17.583 --> 00:49:18.583 دومیش 00:49:25.833 --> 00:49:27.958 میخواین یه داستان در مورد خانواده‌مون بشنوین؟ 00:49:32.417 --> 00:49:33.875 خیلی خوشحال میشم 00:49:34.958 --> 00:49:38.208 همونطور که میدونین، ویولت، کلاوس و سانی بودلر ...بچه‌های باهوشی بودن 00:49:38.292 --> 00:49:40.625 ...و اونا جذاب و کاردان بودن و 00:49:40.708 --> 00:49:42.792 حرکات صورت خوبی داشتن 00:49:42.875 --> 00:49:45.708 اونا بهمراه پدرمادرشون در یه عمارت وسط یه شهر شلوغ زندگی میکردن 00:49:45.792 --> 00:49:46.917 شما داستان رو میدونین 00:49:48.458 --> 00:49:49.375 بخش‌هاییش رو 00:49:51.167 --> 00:49:53.208 اون قسمت که دزدان دریایی داشت رو میدونین؟ 00:49:53.292 --> 00:49:54.125 دزدان دریایی؟ 00:49:54.208 --> 00:49:55.458 دزدانِ دریایيِ زن اهل فنلاند 00:49:55.542 --> 00:49:57.458 بعد از اون بود که با قایق ،از جزیره رفتیم 00:49:57.542 --> 00:49:59.542 ولی قبل از سفر سوممون به برینی بیچ بود 00:49:59.625 --> 00:50:02.417 ویولت تازه موهاش رو بسته بود تا یه سیستم هدایت قایق اختراع کنته 00:50:02.500 --> 00:50:04.250 و کلاوس داشت روی جدول جزر و مد تحقیق میکرد 00:50:04.333 --> 00:50:07.208 وقتی که سانی داشت سالاد لوبیای سیاه ...و انبه رو درست میکرد، به بالا نگاه کرد 00:50:07.292 --> 00:50:09.292 "!و گفت، "استخونامو لرزوندی 00:50:10.293 --> 00:50:18.293 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:50:18.294 --> 00:50:23.294 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:50:23.295 --> 00:50:28.295 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.