WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:03.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.256 --> 00:00:04.936
حکم دادگاه

00:00:05.675 --> 00:00:07.427
دادستان، لطفا ادامه بده

00:00:08.303 --> 00:00:09.930
بذار دوباره بپرسم

00:00:10.514 --> 00:00:11.890
موقع ماموریت

00:00:12.474 --> 00:00:17.854
دیدی متهم افراد غیر نظامی رو بکشه؟

00:00:32.911 --> 00:00:35.664
آقا، باید جواب بدی

00:00:47.342 --> 00:00:49.928
چرا جواب نمیدی؟ مامان نیست؟

00:00:53.974 --> 00:00:55.016
کیه؟

00:00:55.100 --> 00:00:56.560
قربان، منم جون چول

00:00:57.561 --> 00:00:59.354
این شماره رو از کجا آوردی؟

00:00:59.437 --> 00:01:01.022
الان این مهم نیست

00:01:01.898 --> 00:01:03.608
بیل هنوز زنده ست

00:01:03.692 --> 00:01:05.151
نمی‌تونم زیاد حرف بزنم

00:01:05.235 --> 00:01:08.613
داره با لی سونگ جو میاد مراسم ختم مادرت

00:01:22.627 --> 00:01:25.630
هوندا، بیل زنده ست
دنبال خانوادمه، از جی آن محافظت کن

00:01:41.980 --> 00:01:44.774
لطفا گوشیتو جواب بده، زود باش

00:01:56.494 --> 00:01:57.495
چی شد؟

00:02:00.207 --> 00:02:01.708
معذرت می‌خوام

00:02:01.791 --> 00:02:04.085
ولی گوشیم خاموش شده

00:02:04.169 --> 00:02:06.004
می‌تونم گوشیتونو قرض بگیرم؟

00:02:06.087 --> 00:02:08.048
باید با شرکت بیمه تماس بگیرم

00:02:37.661 --> 00:02:39.037
گندش بزنن

00:02:39.120 --> 00:02:46.086
فروشگاهی برای قاتلین

00:02:49.172 --> 00:02:51.341
قسمت 4
فروشگاه

00:03:28.295 --> 00:03:29.355
چراغتو خاموش کن

00:03:33.091 --> 00:03:35.051
چه کوفتیه؟

00:03:35.677 --> 00:03:36.803
چه هیجان انگیز

00:03:57.949 --> 00:03:59.367
طبقه دوم، وسط

00:04:16.551 --> 00:04:17.761
شلیک نکنین

00:04:54.548 --> 00:04:57.133
آقای کیم، چه خبر شده؟

00:04:57.217 --> 00:04:58.218
گه توش

00:05:00.095 --> 00:05:01.930
هی آقای کیم

00:05:02.681 --> 00:05:04.307
صدامو می‌شنوی؟

00:05:04.391 --> 00:05:05.392
...هی، آقای کیم

00:05:06.560 --> 00:05:07.561
چی؟

00:05:29.708 --> 00:05:32.460
امروز روز شانست نبود

00:05:41.261 --> 00:05:43.054
خدا بیامرزتت رفیق

00:05:50.228 --> 00:05:52.689
چه خبر شده؟
همشون مردن؟

00:05:53.315 --> 00:05:55.525
حتی نمیتونن از پس لقمه ای که
 تو دهنشون گذاشتم بر بیان

00:05:59.529 --> 00:06:00.614
محض رضای خدا

00:06:03.074 --> 00:06:07.829
چرا اینقدر لفتش میدین؟
عجله کنین دیگه

00:08:19.920 --> 00:08:21.171
به سقف شلیک کنین

00:09:13.849 --> 00:09:16.017
باید اول از دیدت توی تاریکی

00:09:16.101 --> 00:09:18.270
مطمئن میشدی، آقای کیم

00:09:21.064 --> 00:09:23.817
بالاخره افرادت رو از دست دادی

00:10:23.251 --> 00:10:24.461
- مین هه - یکی مثل تو

00:10:26.505 --> 00:10:28.256
ارزششو داره که با خودم ببرمش جهنم

00:11:21.977 --> 00:11:24.938
خداحافظ آقای کیم

00:11:37.117 --> 00:11:39.244
آه...سلام، جونگ جی آن

00:11:41.955 --> 00:11:44.124
من برادرم

00:11:58.972 --> 00:12:00.640
اونو بذار روی مچ دستات

00:12:01.266 --> 00:12:02.934
اونو بذار روی به جونگ مین

00:12:04.394 --> 00:12:05.395
چی؟

00:12:05.478 --> 00:12:08.148
منو‌...از کجا می‌شناسی؟

00:12:32.339 --> 00:12:33.340
چی؟

00:13:23.473 --> 00:13:26.017
حس می‌کنم می‌تونم تمام شب بچرخونمش

00:13:26.560 --> 00:13:28.436
این شیش تا سواری رو اجاره کردن

00:13:28.520 --> 00:13:29.855
حتما همتون پولدارین

00:13:31.106 --> 00:13:35.819
دختری که چشماشو بسته و پسری که
 ژاکت چرم پوشیده، باهم نسبتی دارین؟

00:13:35.902 --> 00:13:38.280
یا زوجین؟-
نگران نباش، منو بگیر-

00:13:38.363 --> 00:13:40.365
چی؟ دست همو گرفتین؟

00:13:40.448 --> 00:13:42.784
اینو ببین

00:13:42.868 --> 00:13:45.161
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته. حمله

00:13:51.251 --> 00:13:52.961
این چیه؟ درست نیست

00:13:53.044 --> 00:13:54.504
نمی‌تونی اونجا بشینی

00:13:54.588 --> 00:13:56.506
اینو چطور توضیح میدی؟-
جون میون-

00:13:56.590 --> 00:13:57.632
تکون نخور

00:13:57.716 --> 00:13:59.342
اگه بازم حرکت کنی میفتی

00:13:59.426 --> 00:14:04.139
راستی، این دختر قوی ترین
پاهایی رو داره که تاحالا دیدم

00:14:04.222 --> 00:14:06.141
ببین چطور طاقت اورده

00:14:47.015 --> 00:14:48.099
ممنون

00:14:51.478 --> 00:14:53.897
من رفتم پس

00:15:01.780 --> 00:15:02.781
جی آن

00:15:04.866 --> 00:15:06.243
همینطوری می‌خوای بری؟

00:15:07.035 --> 00:15:08.036
چی؟

00:15:15.961 --> 00:15:19.256
کار دیگه ای هست که باید قبل رفتن انجام بدم؟

00:15:22.342 --> 00:15:23.385
واقعا

00:15:24.427 --> 00:15:25.846
خبر نداری، نه؟

00:15:53.999 --> 00:15:55.239
اگزوزت یه سوراخ داره

00:15:56.459 --> 00:15:57.836
پنج هزار وون می‌گیرم درستش می‌کنم

00:16:00.714 --> 00:16:02.048
این عمومه

00:16:03.091 --> 00:16:04.092
چی؟

00:16:04.634 --> 00:16:06.636
آه...سلام

00:16:09.931 --> 00:16:14.644
اینکه یه نوجوون موتور سواری کنه غیر قانونی نیست؟
بدون کلاه ایمنی هم غیرقانونی تره

00:16:17.189 --> 00:16:18.273
گواهینامت رو نشونم بده

00:16:19.858 --> 00:16:21.943
بیخیال آقا

00:16:22.027 --> 00:16:23.820
خیلی قدیمی فکر می‌کنی

00:16:24.321 --> 00:16:26.823
بذار بچه ها به عشقشون برسن

00:16:26.907 --> 00:16:28.658
جی آن، ادامه بده

00:16:29.576 --> 00:16:31.328
بازم باید چک کنم

00:16:31.411 --> 00:16:32.954
گواهینامت رو نشونم بده

00:16:34.414 --> 00:16:37.417
ا...امروز با خودم نیاوردمش

00:16:39.753 --> 00:16:40.754
باید برم

00:16:41.838 --> 00:16:42.839
شب خوبی داشته باشین

00:16:45.217 --> 00:16:46.885
منم باهات میام

00:16:46.968 --> 00:16:49.095
اوپا بهت زنگ می‌زنم-
بیا اینجا-

00:16:53.016 --> 00:16:54.336
- چرا داری سوار میشی؟
- منو برسون مغازه

00:16:55.852 --> 00:16:59.814
دیدی چطوری وقتی بهم سلام می‌کرد سرشو خم نکرد؟

00:17:09.491 --> 00:17:12.118
یه برگر بولگوگی و دوتا برگر میگو

00:17:12.202 --> 00:17:14.204
یه مدته اینجا کار می‌کنه

00:17:14.287 --> 00:17:17.916
نمی‌دونستی؟ دوتا کار داره
توی کیمباپ فروشی هم کار می‌کنه

00:17:17.999 --> 00:17:19.834
هنوزم با عموش زندگی می‌کنه؟

00:17:19.918 --> 00:17:22.546
ممکنه عمو، معشوقه، یا دلالش باشه
کی می‌دونه؟

00:17:23.171 --> 00:17:25.298
هی، طرف عموشه

00:17:25.382 --> 00:17:26.550
باشه-
چه حساس-

00:17:26.633 --> 00:17:28.510
خیلی حساسی-
حساس نیستم-

00:17:28.593 --> 00:17:30.470
چندش-
همیشه اینطوریه-

00:17:30.554 --> 00:17:31.555
- چرا؟
- پدر مادر نداره؟

00:17:35.100 --> 00:17:36.726
درسته، تو نمی‌دونی

00:17:36.810 --> 00:17:38.478
تو راهنمایی منتقل شدی اینجا

00:17:38.562 --> 00:17:39.563
گوش کن

00:17:40.021 --> 00:17:41.898
...بابا و مامانش

00:17:41.982 --> 00:17:43.692
تموش کن، می‌خوای دوباره با

00:17:43.775 --> 00:17:45.485
یه صندلی بزنتت؟-
وایسا، پی تی اس دیم-

00:17:45.569 --> 00:17:46.611
سرم

00:17:46.695 --> 00:17:48.697
نوش جونتون

00:17:49.322 --> 00:17:51.199
مین سوک، تو مگه باهاش نمی‌گردی؟

00:18:12.971 --> 00:18:14.181
- بریم یه جای دیگه
- چرا؟- چی؟ چرا؟-

00:18:15.348 --> 00:18:16.828
بریم یه جای دیگه-
چرا؟-

00:18:16.892 --> 00:18:18.244
- چرا؟- بریم، زود
باشین- - چیه؟- ...فقط-

00:18:19.644 --> 00:18:21.563
می‌شناسیش؟-
آدم خاصی نیست-

00:18:38.830 --> 00:18:41.666
اونا 400 تا اسلحه بدون مجوز، 5 تیرکمون

00:18:41.750 --> 00:18:44.711
و 32 تا تفنگ شوکر ضبط کردن

00:18:44.794 --> 00:18:48.590
اگه موقع حمل یا استفاده
از سلاح بدون مجوز گیر بیفتی

00:18:48.673 --> 00:18:51.259
...ممکنه برای 3 تا 15 سال بری زندان

00:18:59.309 --> 00:19:01.394
چرا اونطوری با مین سوک رفتار کردی؟

00:19:04.314 --> 00:19:05.398
تو راهنمایی

00:19:05.482 --> 00:19:07.692
وقتی مین سوک اومد خونمون

00:19:08.985 --> 00:19:11.821
اومدی توی اتاقم
ده دقیقه زل زدی بهش

00:19:12.405 --> 00:19:14.241
و فکر کرد منحرفی چیزی هستی

00:19:14.324 --> 00:19:16.326
اونموقع تنها دوستمو از دست دادم

00:19:16.868 --> 00:19:18.703
به علاوه، دبیرم، جین کی

00:19:19.287 --> 00:19:21.248
فقط داشت یه مقدار شوخی می‌کرد

00:19:21.331 --> 00:19:24.292
حتما باید تهدیدش می‌کردی که درست کارشو انجام بده

00:19:24.376 --> 00:19:26.920
و باعث شدی روز بعد استعفا بده

00:19:29.381 --> 00:19:30.674
گوش کن، جی آن

00:19:35.470 --> 00:19:36.471
اولا

00:19:37.222 --> 00:19:40.433
اون روز مین سوک ساعتمو دزدید

00:19:41.810 --> 00:19:45.063
فقط بهش نگاه کردم تا از این مطمئن شم

00:19:45.146 --> 00:19:47.691
ازم معذرت خواهی کرد و ساعتمو برگردوند

00:19:47.774 --> 00:19:49.526
و تموم شد

00:19:49.609 --> 00:19:50.610
دوم

00:19:50.694 --> 00:19:52.320
...معلمت، کیم جین کی

00:19:53.780 --> 00:19:55.907
خب، در آخر

00:19:55.991 --> 00:19:58.535
یه هفته بعد به جرم آزار و اذیت دستگیر شد

00:19:59.619 --> 00:20:02.122
به عنوان سرپرست قانونی که
 باید ازت محافظت کنم

00:20:02.205 --> 00:20:03.957
فکر کنم تمام تلاشمو برات کردم

00:20:09.546 --> 00:20:10.797
پس اوپا جون میون چی؟

00:20:11.715 --> 00:20:13.258
اون چه کار اشتباهی کرده؟

00:20:16.720 --> 00:20:19.514
موتور سواری برای دانش آموز دبیرستانی غیرقانونیه

00:20:19.598 --> 00:20:20.599
کلاه کاسکه نداشته

00:20:21.141 --> 00:20:22.392
حتی سیگارم میکشه

00:20:22.475 --> 00:20:23.894
کلی بود میداده

00:20:23.977 --> 00:20:26.021
واقعا که

00:20:33.195 --> 00:20:34.362
عمو

00:20:34.446 --> 00:20:36.823
میدونی چرا این همه کار میکنم؟

00:20:37.824 --> 00:20:40.869
دارم پول جمع میکنم که از اینجا برم

00:20:44.456 --> 00:20:46.041
فکر کردم

00:20:46.625 --> 00:20:48.251
چرا با

00:20:49.211 --> 00:20:50.253
بقیه بچه ها فرق میکنم

00:20:53.298 --> 00:20:55.050
میدونم بزرگم کردی

00:20:55.926 --> 00:20:56.927
ولی

00:20:59.513 --> 00:21:01.723
چرا حس میکنم داری زندونیم میکنی؟

00:21:09.105 --> 00:21:11.399
میدونم دانش اموز عالی نیستم

00:21:12.400 --> 00:21:15.028
ولی بچه دردسرسازیم نیستم

00:21:15.737 --> 00:21:17.906
چرا تو همه چیز دخالت میکنی؟

00:21:19.282 --> 00:21:22.661
میخوام مثل بچه های دیگه
با دوستام باشم

00:21:23.161 --> 00:21:24.454
میخوام قرارم بذارم

00:21:25.038 --> 00:21:26.039
اجازه ندارم؟

00:21:27.666 --> 00:21:28.667
ها؟

00:21:32.963 --> 00:21:34.965
پس با من شرط ببند

00:21:37.425 --> 00:21:38.426
صورتم

00:21:39.135 --> 00:21:42.097
اگه بتونی یبار بزنی
میذارم بری

00:21:45.100 --> 00:21:47.018
جدیم

00:21:47.102 --> 00:21:48.645
منم

00:21:50.355 --> 00:21:51.439
تموم کردی؟

00:21:52.440 --> 00:21:53.525
جمعشون میکنم

00:21:57.404 --> 00:21:59.114
از من چیزی قایم میکنی؟

00:22:01.199 --> 00:22:02.576
مامان و بابام

00:22:04.369 --> 00:22:07.080
واقعا جوری که همه میگن مردن؟

00:22:13.753 --> 00:22:15.630
راستش یادم نیست

00:22:18.216 --> 00:22:19.676
وقتش نیست بگی؟

00:22:27.475 --> 00:22:28.810
شرط رو قبول میکنی؟

00:22:30.645 --> 00:22:33.356
خیلی طول کشید تا این موضوع رو برات مطرح کنم

00:22:34.482 --> 00:22:35.650
چت شده؟

00:22:36.276 --> 00:22:37.861
چرا همش موضوع رو عوض میکنی؟

00:22:39.946 --> 00:22:41.823
فراموشش کن اگه نمیخوای بری

00:22:49.039 --> 00:22:50.123
لعنتی

00:22:50.999 --> 00:22:52.626
خیلی کُندی

00:22:57.464 --> 00:22:58.715
ظرفارو تو بشور

00:23:01.843 --> 00:23:03.094
لعنتی

00:23:03.178 --> 00:23:04.721
خیلی رومخی

00:23:06.598 --> 00:23:10.519
بچرخ راست

00:23:10.602 --> 00:23:13.188
افرین

00:23:13.271 --> 00:23:15.398
زودباش

00:23:15.482 --> 00:23:17.859
افرین جی آن

00:23:17.943 --> 00:23:19.528
اروم

00:23:20.278 --> 00:23:21.905
بیارش پایین

00:23:21.988 --> 00:23:23.114
باشه

00:23:23.198 --> 00:23:25.700
واو جی آن

00:23:27.244 --> 00:23:28.245
قبول شدی

00:23:28.828 --> 00:23:30.121
تو استعدادش رو داری

00:23:31.790 --> 00:23:32.832
افرین

00:24:11.037 --> 00:24:13.456
دستگاه رو بذار همون جایی که بود
بعد بیا غذا بخور

00:24:14.833 --> 00:24:16.001
لعنتی

00:24:22.674 --> 00:24:23.675
لعنتی

00:24:26.261 --> 00:24:27.971
برو کنار

00:24:28.054 --> 00:24:29.639
گفتم بکش کنار

00:24:30.348 --> 00:24:31.433
بکش کنار

00:24:32.976 --> 00:24:35.061
چیکار میکنی جی آن؟

00:24:35.145 --> 00:24:36.521
داری میترسونیم

00:24:36.605 --> 00:24:38.190
دعوا با خانواده تورو

00:24:38.273 --> 00:24:39.691
یه عوضی نشون میده

00:24:39.941 --> 00:24:42.152
کنار بمون
یه مسئله خانوادگیه

00:24:47.949 --> 00:24:49.201
منو الان زدی؟

00:24:49.284 --> 00:24:52.579
خیلی کندی
مثل حلزونی

00:24:52.662 --> 00:24:54.372
حتی به موی عموت هم

00:24:54.456 --> 00:24:55.665
نمیتونی دست بزنی

00:25:00.253 --> 00:25:02.547
چرا همتون به من گیر میدین؟

00:25:04.299 --> 00:25:05.467
- ولم کن - ولم کن

00:25:06.801 --> 00:25:08.220
ولم کن

00:25:08.720 --> 00:25:10.096
هی ولم کن

00:25:15.352 --> 00:25:16.353
...بذار

00:25:35.705 --> 00:25:37.145
داری اشتباه میکنی

00:25:37.207 --> 00:25:40.001
چرا هردفعه اشتباه انجامش میدی؟

00:25:41.086 --> 00:25:43.171
خیلی رو مخی
نگران خودت باش

00:25:54.516 --> 00:25:55.684
درش اوردم

00:25:56.393 --> 00:25:58.311
نگاه کن
دوباره اشتباه انجامش دادی

00:25:58.395 --> 00:26:00.564
چطوری این همه اشتباه میکنی؟

00:26:01.064 --> 00:26:02.691
به من غر نزن

00:26:06.027 --> 00:26:07.028
...من

00:26:08.405 --> 00:26:09.906
بیهوش شدم؟

00:26:09.990 --> 00:26:11.366
جی آن بیدار شد

00:26:12.242 --> 00:26:14.703
حتما خسته بودی
زیادی درس نخون

00:26:16.454 --> 00:26:18.290
غش کردم؟

00:26:19.833 --> 00:26:20.834
اره

00:26:23.503 --> 00:26:24.629
چطوری؟

00:26:25.213 --> 00:26:27.674
عمویی هم داریم که برادر زاده اش رو بیهوش کنه؟

00:26:27.757 --> 00:26:29.134
چی؟-
درست میگه-

00:26:30.552 --> 00:26:32.262
من نکردم
اون کرد

00:26:32.345 --> 00:26:33.763
درسته. چی؟

00:26:35.223 --> 00:26:38.101
خیلی بدی جین مان
تو بهم گفتی اینکارو کنم

00:26:39.477 --> 00:26:40.520
کی گفتم؟

00:26:42.480 --> 00:26:43.481
خیلی دروغگویی

00:26:43.565 --> 00:26:46.026
عوضی... بمیر

00:26:46.109 --> 00:26:49.905
تو گفتی اینکارو کنم
تو مجبورم کردی

00:26:49.988 --> 00:26:51.239
باور کردنی نیست
کی؟

00:26:53.867 --> 00:26:55.118
هی

00:26:59.539 --> 00:27:01.499
چرثقیل رو جایی که بود بذار

00:27:28.235 --> 00:27:29.611
چی تو دستته؟

00:27:31.112 --> 00:27:32.239
سرتو بده

00:27:36.701 --> 00:27:38.036
باختی
باید کتک بخوری

00:27:39.538 --> 00:27:40.622
بدبخت ها

00:27:41.122 --> 00:27:42.123
اول پول بدین

00:27:43.291 --> 00:27:44.668
باشه

00:27:47.379 --> 00:27:50.382
پاشین، کاری که باهم کرده بودی رو

00:27:50.882 --> 00:27:51.883
بهم یاد بده

00:27:57.180 --> 00:28:01.685
میخوای بهت موی تای رو یاد بدم
تا بتونی جین مان رو بزنی؟

00:28:02.394 --> 00:28:03.395
اره

00:28:04.813 --> 00:28:05.814
نه

00:28:06.565 --> 00:28:08.149
اره استاد

00:28:10.694 --> 00:28:13.655
وقتی خوابه بپر روش و بزنش

00:28:15.532 --> 00:28:16.533
اوه

00:28:19.244 --> 00:28:21.997
ولی این تقلب نیست؟

00:28:23.081 --> 00:28:24.416
انگار که خیلی راحته

00:28:26.418 --> 00:28:27.836
فکر میکنی راحته؟

00:28:32.799 --> 00:28:35.093
میخوام از خونه عموم برم

00:28:35.719 --> 00:28:37.721
خیلی رو اعصابه
نمیتونم باهاش زندگی کنم

00:28:39.222 --> 00:28:42.309
موی تای که من انجام میدم سخته

00:28:42.392 --> 00:28:43.685
- نمیتونی اینکارو
کنی - من میتونم

00:28:45.729 --> 00:28:48.064
هرکاری که بگی رو میکنم

00:28:52.569 --> 00:28:55.614
سه بار در هفته
پونصد هزار وون در ماه

00:28:57.532 --> 00:29:00.493
من دبیرستانیم
اینقدر پول ندارم

00:29:02.204 --> 00:29:03.288
جی آن

00:29:05.040 --> 00:29:08.877
باید سال دیگه پسرمو بفرستم مدرسه خصوصی

00:29:09.628 --> 00:29:13.048
پس کلی پول نیاز دارم
ولی الان چیزی ندارم

00:29:14.633 --> 00:29:15.967
باید بمیرم واقعا

00:29:20.514 --> 00:29:22.599
حتی با کار های پاره وقتم

00:29:24.392 --> 00:29:26.561
بیشتر از 50هزار وون در هفته نمیتونم دربیارم

00:29:29.648 --> 00:29:30.649
قبوله

00:29:39.783 --> 00:29:40.784
دنبالم بیا

00:29:58.260 --> 00:29:59.261
واو

00:30:11.439 --> 00:30:13.108
اولین درس

00:30:13.191 --> 00:30:14.860
همین امشب شروع میکنیم؟

00:30:16.486 --> 00:30:17.487
سعی کن جلومو بگیری

00:30:24.035 --> 00:30:25.036
یک دو

00:30:25.120 --> 00:30:27.122
یک دو-
سعی کن بازوتو بالا ببری-

00:30:27.205 --> 00:30:28.456
همیشه این جعبه رو یادت باشه

00:30:34.921 --> 00:30:36.173
تعادلتو از دست نده

00:30:49.561 --> 00:30:52.147
چرا با قلبم بازی میکنی

00:30:52.230 --> 00:30:53.398
جی آن

00:30:53.481 --> 00:30:55.317
...با تو

00:30:56.484 --> 00:30:58.320
زیادی سفتی

00:30:58.403 --> 00:30:59.446
همش حرف میزنی

00:31:13.293 --> 00:31:14.461
واقعا کارت زاره

00:31:15.420 --> 00:31:17.297
یک، دو

00:31:18.924 --> 00:31:19.925
خیلی آروم حرکت میکنی

00:31:22.219 --> 00:31:24.179
مثل حلزون میای، خیلی کندی

00:31:24.262 --> 00:31:25.805
بیدار شو، حلزون

00:31:30.769 --> 00:31:31.853
سلام

00:31:45.659 --> 00:31:46.701
چیکار میکنی؟

00:31:51.414 --> 00:31:53.959
منو بزار پایین -
خیلی کندی، حلزون -

00:32:05.512 --> 00:32:09.182
من واسه تو هیچی نبودم

00:33:28.136 --> 00:33:29.596
...هی، زودباش -
جی آن؟ -

00:33:31.515 --> 00:33:32.516
این چه کوفتیه؟

00:33:41.691 --> 00:33:42.692
تو خوشگلی

00:33:44.361 --> 00:33:46.404
اونا کی بودن؟ دوستات؟

00:33:46.488 --> 00:33:47.656
ما از اونا بهتریم

00:33:48.365 --> 00:33:49.866
ترسوندیمت؟

00:33:49.950 --> 00:33:51.493
چقدر تو خوشگلی

00:33:51.576 --> 00:33:53.578
هی، صورتتو بهمون نشون بده -
چا مین سوک؟ -

00:33:53.662 --> 00:33:54.871
هی -
جی آن -

00:33:58.625 --> 00:33:59.709
- هی - این چه کوفتیه؟ - - لعنتی

00:34:02.546 --> 00:34:05.590
لعنتی -
لعنتی تو دیگه کی هستی؟ -

00:34:07.133 --> 00:34:10.387
همه چیز رو خراب کردی

00:34:13.431 --> 00:34:16.184
اون چیه؟ پیاز سبز؟
این یه شوخیه کوفتیه؟

00:34:16.268 --> 00:34:18.645
خوبه. گرسنمه
هوس رامیون کردم

00:34:19.646 --> 00:34:20.647
هی

00:34:21.147 --> 00:34:23.650
اون فرار کرد
پس تو باید به جاش جبران کنی

00:34:24.943 --> 00:34:26.069
میتونی تحملش کنی؟

00:34:28.238 --> 00:34:29.239
لعنتی

00:34:29.906 --> 00:34:32.325
با کی دارم حرف میزنم؟

00:34:33.493 --> 00:34:34.870
چی؟ این چشم براق دیگه چی میگه؟

00:34:37.038 --> 00:34:39.749
این چیه؟ میخوای چیکار کنی؟

00:34:50.385 --> 00:34:52.387
لعنت. تو بوکسور یا همچین چیزی هستی؟

00:34:52.470 --> 00:34:54.556
این چیه؟ میخوای بازی کنی؟

00:35:05.400 --> 00:35:06.443
...چی

00:35:33.345 --> 00:35:35.472
اهل این اطراف نیستی
بسه دیگه

00:35:38.808 --> 00:35:40.644
هی

00:36:16.346 --> 00:36:17.347
گوش کن، جی آن

00:36:19.516 --> 00:36:22.853
میدونم بعد از یاد گرفتن مبارزه از پاشین قوی‌تر شدی

00:36:24.354 --> 00:36:25.730
ولی کافی نیست

00:36:26.314 --> 00:36:28.275
که بخوای با یه مردی که چاقو دستشه در بیفتی

00:36:30.819 --> 00:36:32.112
سری بعد فقط فرار کن

00:36:35.740 --> 00:36:37.701
منو خونه‌ی استاد پاشین پیاده کنین

00:36:39.244 --> 00:36:42.747
واسه پرداخت اجاره به پولم که 350هزار وون بود نیاز دارم

00:36:42.831 --> 00:36:44.916
سه یا چهار روزه که ندیدمش

00:36:45.625 --> 00:36:48.479
اون ازم 500هزار وون گرفت -
همگی، آروم باشین -

00:36:48.503 --> 00:36:49.963
ما همه چیز رو بررسی میکنیم

00:36:50.046 --> 00:36:53.091
فقط صبر کنین -
چه خبره؟ -

00:36:53.175 --> 00:36:54.342
- جی آن - پاشین، اون حرومزاده

00:36:56.178 --> 00:36:58.054
پول قرض گرفت و فرار کرد

00:36:58.138 --> 00:36:59.681
چی؟ -
نه فقط از من -

00:36:59.764 --> 00:37:02.434
هر کی اینجاست بهش پول قرض داده

00:37:03.894 --> 00:37:06.438
باید چیکار کنیم؟
کارمون تمومه

00:37:06.521 --> 00:37:08.148
جونگ جی آن اینجاست؟

00:37:08.690 --> 00:37:09.691
منم

00:37:18.491 --> 00:37:22.120
جی آن، تو دیگه یه حلزون نیستی

00:37:33.340 --> 00:37:34.900
این چیه؟

00:37:36.092 --> 00:37:37.260
اینجا مدرسه توعه؟

00:37:45.227 --> 00:37:47.270
تو دستشویی هم هست

00:38:00.742 --> 00:38:01.993
حرومزاده دیوونه

00:38:09.501 --> 00:38:11.962
تو کی هستی؟
چند وقته منو زیر نظر گرفتی؟

00:38:12.045 --> 00:38:13.296
همه اینارو کی ساخته؟

00:38:15.298 --> 00:38:16.299
عموی من؟

00:38:16.842 --> 00:38:18.510
الان وقت اینا نیست، جی آن

00:38:19.135 --> 00:38:21.012
گلوله های مین هه نونا تموم شده

00:38:21.096 --> 00:38:23.014
افراد بیشتری میان اینجا

00:38:23.098 --> 00:38:25.809
همینجا تموم نمیشه. رئیس اینطور گفت

00:38:26.643 --> 00:38:30.438
اگه بخوایم جلوشون رو بگیریم
 مین هه نکنا نمیتونه بمیره

00:38:30.522 --> 00:38:34.943
باید بریم بیرون و گلوله و دارو بهش بدیم

00:38:36.236 --> 00:38:38.113
چی داری میگی؟

00:38:54.880 --> 00:38:57.340
صبر کن... خیلی روشنه

00:38:57.424 --> 00:38:59.050
خیلی روشنه
این روشنه

00:38:59.759 --> 00:39:02.637
پیگمنت... زیرپوستی

00:39:02.721 --> 00:39:04.097
پیگمنت زیر پوستی

00:39:04.681 --> 00:39:05.682
...اگه... من

00:39:05.765 --> 00:39:07.475
...اگه در معرض نور باشم

00:39:07.559 --> 00:39:09.269
واسه مدت طولانی، آسیب میزنه

00:39:09.352 --> 00:39:11.354
...چراغ رو خاموش کن

00:39:11.438 --> 00:39:14.191
زودباش چراغ رو خاموش کن

00:39:14.274 --> 00:39:15.984
هنوز جوابمو ندادی

00:39:20.822 --> 00:39:22.115
همه اینا چیه؟

00:39:22.199 --> 00:39:24.701
چند وقته از اینجا منو زیر نظر گرفته بودی؟

00:39:52.354 --> 00:39:54.314
تاریخی که تو به این خونه اومدی

00:39:54.898 --> 00:39:58.068
تو 26 ژوئن سال 2009عه

00:39:58.151 --> 00:40:02.700
من 20 ژوئن سال 2009 اومدم اینجا

00:40:02.739 --> 00:40:04.241
...فقط

00:40:09.454 --> 00:40:10.705
ما باید مراقب باشیم

00:40:11.540 --> 00:40:14.084
اون واسه اینکه ترحم برانگیز
به نظر بیاد داره تظاهر میکنه که رقت انگیزه

00:40:17.671 --> 00:40:19.673
نمیدونم اون چرا اینجاست

00:40:21.174 --> 00:40:22.926
اما درسته که داشت جاسوسی مارو میکرد

00:40:26.555 --> 00:40:29.558
سعی میکنم سر در بیارم که سیستم این فروشگاه چجوریه

00:40:29.641 --> 00:40:32.310
میتونیم اطلاعات خوبی از عموت بدست بیاریم

00:40:32.811 --> 00:40:33.812
باشه

00:40:48.869 --> 00:40:49.870
این چیه؟

00:40:51.329 --> 00:40:53.164
چرا فروشگاه اسلحه باید

00:40:54.416 --> 00:40:56.209
همچین سروری داشته باشه؟

00:41:07.929 --> 00:41:09.264
جونگ... جی آن

00:41:13.059 --> 00:41:14.603
بهش اعتماد نکن

00:42:24.339 --> 00:42:26.174
هی. همین الان بازش کن

00:42:34.182 --> 00:42:35.267
لعنتی

00:43:12.179 --> 00:43:13.219
چه خبره؟

00:43:31.072 --> 00:43:32.449
چیکار کنم؟

00:43:32.532 --> 00:43:34.367
نه

00:43:40.290 --> 00:43:42.542
بزار برم

00:43:47.964 --> 00:43:49.758
اینو از من دورش کن، احمق

00:44:21.998 --> 00:44:23.124
جونگ جی آن؟

00:44:24.626 --> 00:44:27.504
دومین کشوی سمت راستت رو باز کن

00:44:43.645 --> 00:44:44.855
راهنمای تحویل مورس هلپ

00:44:54.614 --> 00:44:55.782
یک

00:44:56.992 --> 00:44:58.660
اگه صاحب مورس هلپ

00:44:58.743 --> 00:45:01.538
جونگ جین مان، بمیره یا تصادفا حضور نداشته باشه

00:45:01.621 --> 00:45:03.790
پس خواهر زاده جونگ جین مان، جونگ جی آن

00:45:03.874 --> 00:45:06.084
مورس هلپ رو به ارث میبره

00:45:06.167 --> 00:45:09.087
دو. بعد از اینکه جونگ جی آن مورس هلپ رو به ارث برد

00:45:09.171 --> 00:45:13.842
اون باید صادقانه همکاری کنه
و وظایف خودشو انجام بده

00:45:13.925 --> 00:45:18.597
مثل حسابداری
مدیریت و وظایف پرسنلی

00:45:18.680 --> 00:45:19.681
سه

00:45:20.182 --> 00:45:22.767
در طول مراحل، جونگ جی آن

00:45:23.310 --> 00:45:25.478
اجازه داره از ارث خودش صرف نظر کنه

00:45:25.562 --> 00:45:27.647
اون بعد از امضا مسئولیت رو به عهده میگیره

00:45:27.731 --> 00:45:33.361
...شش. واگذاری طبق مقررات پیش میره

00:45:33.445 --> 00:45:35.572
اقدامات لازم باید انجام بشه

00:45:35.655 --> 00:45:37.157
ده

00:45:37.240 --> 00:45:38.825
به عنوان یه کارمند مورس هلپ

00:45:38.909 --> 00:45:43.246
قول میدم از دستورات صاحب مورس هلپ اطاعت کنم

00:45:43.330 --> 00:45:44.706
مهم نیست چی باشه

00:45:44.789 --> 00:45:47.834
همچنین قول میدم اگه نیاز باشه
 جونم رو هم به خطر بندازم

00:45:48.585 --> 00:45:50.337
من... همشو خوندم

00:45:51.087 --> 00:45:55.675
حالا بهم بگو که میخوای مورس هلپ رو

00:45:56.426 --> 00:45:57.427
به عهده بگیری

00:45:58.595 --> 00:46:00.972
اونجا کاغذ و قلم هست میبینی؟

00:46:09.397 --> 00:46:10.982
رضایت میدم

00:46:16.571 --> 00:46:18.615
تو واقعا ازم اطاعت میکنی؟

00:46:29.042 --> 00:46:30.293
منو از اینجا ببر بیرون

00:46:55.151 --> 00:46:57.654
رئیس همه اینارو برنامه ریزی کرده

00:46:57.737 --> 00:46:58.864
اون انتظار داشت

00:46:58.947 --> 00:47:02.659
بعد اینکه بمیره
به مورس هلپ حمله شه

00:47:02.742 --> 00:47:04.661
...حالا فقط راهنمایی های منو دنبال کنین

00:47:07.873 --> 00:47:08.915
بزار جونگ مین

00:47:09.666 --> 00:47:10.667
بره

00:47:14.504 --> 00:47:15.505
نه

00:47:16.506 --> 00:47:17.507
من... نمیتونم

00:47:17.632 --> 00:47:19.801
خودت گفتی جونت رو به خطر میندازی
 و ازم اطاعت میکنی

00:47:21.386 --> 00:47:22.679
این چیزی بود که تو گفتی

00:47:23.805 --> 00:47:24.806
یادت نمیاد؟

00:47:26.808 --> 00:47:28.935
بزار جونگ مین بره

00:47:33.899 --> 00:47:34.900
...هر چیزی جز

00:47:35.442 --> 00:47:36.443
...این

00:47:37.986 --> 00:47:39.404
یه دلیلی داره

00:47:39.988 --> 00:47:41.239
چه دلیلی؟

00:47:43.408 --> 00:47:44.743
...رئيس

00:47:47.537 --> 00:47:49.122
به خاطر به جونگ مین مرد

00:48:11.061 --> 00:48:12.145
جونگ مین

00:48:21.863 --> 00:48:22.948
بس کن

00:48:24.574 --> 00:48:25.825
جی آن چیکار میکنی؟

00:48:26.993 --> 00:48:30.080
تو... تو واقعا حرفشو باور میکنی؟

00:48:36.795 --> 00:48:38.380
خفه شو

00:48:46.179 --> 00:48:47.180
نه

00:48:47.806 --> 00:48:48.807
نه جی آن

00:48:49.516 --> 00:48:50.517
جی آن

00:48:52.060 --> 00:48:53.144
بهش فکر کن

00:48:53.979 --> 00:48:55.105
یه ساعت پیش

00:48:55.188 --> 00:48:57.357
وقتی نزدیک بود بمیریم خودم باهات بودم

00:48:57.983 --> 00:48:59.776
و یه زن غریبه چیز خورم کرد

00:48:59.860 --> 00:49:01.027
یادت نمیاد؟

00:49:02.445 --> 00:49:04.656
بهت کمک کردم وارد وب سایت بشی

00:49:05.490 --> 00:49:07.242
تو تشییع جنازه عموت کمکت کردم

00:49:07.325 --> 00:49:09.244
ولی من کسی ام که کشتمش؟

00:49:09.327 --> 00:49:12.372
احتمالا وسط تشییع جنازه مدارک رو پاک کرده

00:49:13.081 --> 00:49:14.124
چیو پاک کردم؟

00:49:14.207 --> 00:49:17.252
من کسی بودم که گوشیشو پیدا کرد و به خاطرش

00:49:17.335 --> 00:49:19.421
همه این اتفاقا افتاد و نزدیک بود بمیرم

00:49:23.550 --> 00:49:24.926
جی آن

00:49:25.677 --> 00:49:27.012
اون چی؟

00:49:27.095 --> 00:49:29.306
از کجا بدونیم چرا و کی اومده اینجا؟

00:49:29.931 --> 00:49:33.018
وقتی شما دوتا طبقه بالا زندگی میکردین
اون تو زیرزمین بوده

00:49:34.561 --> 00:49:35.645
با عقل جور درمیاد؟

00:49:36.146 --> 00:49:37.939
انگله یا چی؟

00:49:38.023 --> 00:49:39.357
جونگ... جی آن

00:49:41.151 --> 00:49:43.236
فکر نمیکنی... عجیب باشه؟

00:49:43.320 --> 00:49:44.487
دهنتو ببند

00:49:45.530 --> 00:49:47.949
تو یه منحرفی که بدن برهنه جی آن دید میزدی

00:49:48.033 --> 00:49:49.034
نه

00:49:52.704 --> 00:49:54.080
...عموت

00:49:55.415 --> 00:49:58.376
هیچوقت دست به خودکشی نمیزد

00:50:03.006 --> 00:50:04.382
جی آن

00:50:04.966 --> 00:50:06.843
جی آن، بهش گوش نکن-
صبرکن-

00:50:12.641 --> 00:50:14.559
میخوام چیزی که باید بگه رو بشنوم

00:50:19.147 --> 00:50:21.399
البته. حتما جی آن

00:50:22.025 --> 00:50:24.694
ولی... ولی خوب بهش فکر کن

00:50:26.238 --> 00:50:28.490
مسخره است و خیلی بی انصافیه

00:50:28.573 --> 00:50:29.574
باشه؟

00:50:36.039 --> 00:50:37.332
ادامه بده

00:50:39.334 --> 00:50:40.835
اون اومد پیش عموت

00:50:41.670 --> 00:50:43.797
بعد رئیس مرد

00:50:44.673 --> 00:50:46.049
اگه کنجکاوی

00:50:46.800 --> 00:50:48.969
از رو صفحه اصلی کامپیوتر

00:50:49.928 --> 00:50:52.097
پوشه فیلم به اسم "0404" رو باز کن

00:50:54.558 --> 00:50:55.642
...تو

00:50:55.725 --> 00:50:57.143
میخوای چیکار کنی؟

00:50:57.727 --> 00:50:58.854
هکری؟

00:51:20.041 --> 00:51:21.167
نه

00:51:21.835 --> 00:51:24.754
نه روش کلیک نکن

00:51:24.838 --> 00:51:26.173
همینکه روش کلیک کنی

00:51:26.256 --> 00:51:27.924
نمیدونیم قراره چه اتفاقی بیوفته

00:51:28.008 --> 00:51:29.968
ممکنه حفاظ در ها برداشته بشه

00:51:30.051 --> 00:51:32.053
و قاتل ها بریزن تو

00:51:32.929 --> 00:51:34.931
جی آن، وسایل اینجا رو نگاه کن

00:51:35.015 --> 00:51:36.057
نه

00:51:37.767 --> 00:51:39.561
فقط زودباش و روش کلیک‌کن

00:51:39.644 --> 00:51:40.645
ببینش

00:51:40.729 --> 00:51:43.440
میتونسته اینجا همه چیز رو کنترل کنه تا مارو بکشه

00:51:43.523 --> 00:51:46.151
نه، نه، نه. حقیقت نداره

00:51:46.234 --> 00:51:47.402
داره دروغ میگه

00:51:47.485 --> 00:51:49.446
فقط کلیک کن و اون فیلم لعنتی رو ببین

00:51:52.240 --> 00:51:55.327
جی آن... صبرکن. جی آن

00:51:55.410 --> 00:51:56.411
یادته؟

00:51:57.120 --> 00:51:59.706
وقتی تو انباری مدرسه گیر کرده بودی

00:52:00.999 --> 00:52:03.627
...کسی که به عموت خبر داد که تو اونجایی

00:52:05.420 --> 00:52:06.546
من بودم

00:52:24.189 --> 00:52:25.190
اینجا

00:52:25.941 --> 00:52:26.942
اینجا

00:52:53.593 --> 00:52:54.886
خوب گوش کن جی آن

00:53:03.061 --> 00:53:06.189
جی آن، سیزده ساله

00:53:06.273 --> 00:53:07.524
هر چی رو انتخاب کنی

00:53:07.607 --> 00:53:09.359
تصمیمشو می‌سپارم به خودت

00:53:10.026 --> 00:53:11.361
چیکار میکنی؟

00:53:12.279 --> 00:53:14.739
میخوای بزرگش کنی یا بفرستیش پناهگاه؟

00:53:19.202 --> 00:53:20.203
میخوام بزرگش کنم

00:53:20.871 --> 00:53:22.372
واسش اسم هم گذاشتم

00:53:23.039 --> 00:53:24.040
دونی

00:53:24.833 --> 00:53:26.668
میخوان مطمئن شم دونی زنده میمونه

00:53:29.004 --> 00:53:30.630
خیلی خوب انجامش بده

00:53:32.257 --> 00:53:33.258
...به هرحال

00:53:34.009 --> 00:53:35.051
خوب گوش کن جی آن

00:53:38.013 --> 00:53:40.557
هر انتخابی بکنی مسئولیت هم داره

00:53:42.517 --> 00:53:44.186
اگه دونی مریض بشه و بمیره

00:53:45.437 --> 00:53:48.940
باید مسئولیت ناراحتیت رو هم به عهده بگیری

00:54:23.975 --> 00:54:24.976
تو برو

00:54:26.937 --> 00:54:27.938
برو

00:54:28.855 --> 00:54:30.815
و به اون زن تفنگ و دارو بده

00:54:39.908 --> 00:54:41.201
باشه

00:55:05.851 --> 00:55:08.103
این... یه هدیه است

00:55:13.108 --> 00:55:15.235
میشه بینی رو بدی به من؟

00:55:26.913 --> 00:55:27.914
- اوه، آره - هیچوقت

00:55:29.916 --> 00:55:31.501
تحت هیچ شرایطی

00:55:31.585 --> 00:55:34.171
از فروشگاه بیرون نیا

00:55:36.631 --> 00:55:37.841
قول بده

00:55:38.425 --> 00:55:39.551
نیا بیرون

00:56:13.418 --> 00:56:14.419
تو کی هستی؟

00:56:17.380 --> 00:56:18.381
نونا

00:56:19.049 --> 00:56:20.050
منم

00:56:31.061 --> 00:56:32.812
خیلی وقته گذشته

00:56:36.983 --> 00:56:37.984
خیلی بزرگ شدی

00:56:41.613 --> 00:56:42.614
حالت خوبه؟

00:56:53.291 --> 00:56:54.709
جی آن

00:56:54.793 --> 00:56:56.044
خیلی ممنونم

00:56:56.127 --> 00:56:58.588
خیلی ممنون از اینکه منو انتخاب کردی

00:57:01.216 --> 00:57:02.676
...آره، حتما

00:57:07.389 --> 00:57:08.390
...ولی

00:57:08.932 --> 00:57:09.975
میدونستی؟

00:57:11.852 --> 00:57:13.144
وقتی بچه بودیم

00:57:14.312 --> 00:57:15.981
...کسی که در انباری مدرسه رو روت بست

00:57:17.983 --> 00:57:19.067
اونم من بودم

00:57:36.668 --> 00:57:37.919
چی بود؟

00:57:55.520 --> 00:57:56.980
قبلا یه دوزشو زدم

00:57:59.191 --> 00:58:00.358
خیلی خوب کار میکنه

00:58:37.812 --> 00:58:39.439
...دونی

00:58:51.660 --> 00:58:52.744
...تو

00:58:53.578 --> 00:58:55.080
تو کی هستی؟

00:58:57.378 --> 00:59:04.378
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:22.899 --> 00:59:24.025
واو

00:59:24.568 --> 00:59:25.735
چجوری از این استفاده میکنی؟

00:59:25.819 --> 00:59:28.947
دکمه داره؟ همینه؟ یک، دو، سه

00:59:31.074 --> 00:59:32.075
- لعنت بهش - تففف

00:59:34.286 --> 00:59:37.873
با اون کامپیوتر کنترلش میکنی؟ مثل کنترل گر بازیه

00:59:37.956 --> 00:59:38.957
...واو

00:59:38.981 --> 00:59:52.981
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.