WEBVTT
00:00:01.394 --> 00:00:06.636
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.192 --> 00:00:27.903
هیوگو، میدونی دوم فوریه چه روزیه ؟
00:00:28.654 --> 00:00:30.155
حتما. روز گراندهاگـه
(به نام روز موش خرما هم شناخته میشه)
00:00:30.656 --> 00:00:31.823
روز گراندهاگ ؟
00:00:32.448 --> 00:00:33.450
روز گراندهاگ ؟
00:00:34.076 --> 00:00:35.244
جو، ماشین رو نگهدار
00:00:35.244 --> 00:00:36.787
نه، ماشین رو نگه نمیدارم
00:00:36.787 --> 00:00:41.124
باشه. توی مکزیک
دوم فوریه ال دی لا کاندلاریا هست
00:00:41.208 --> 00:00:44.044
و خیلی از روز گراندهاگ بهتره
00:00:44.044 --> 00:00:45.712
چون تو روز ما
00:00:45.796 --> 00:00:47.381
بچه عیسی مسیح
00:00:47.381 --> 00:00:50.717
توی سهم هر کی از کیک روسکا د ریس
توی روز خاجشویان بیفته
00:00:51.343 --> 00:00:53.345
برای همه تامال میاره
(یک غذای سنتی آمریکای جنوبی)
00:00:53.345 --> 00:00:55.472
آره، یه جورایی پیچیدهست
00:00:55.556 --> 00:00:57.891
آره، دیگه زیادی پیچیدهست
00:00:57.975 --> 00:01:00.352
تازشم، روز گراندهاگ بانمکه -
روز گراندهاگ لوسـه -
00:01:00.352 --> 00:01:02.312
مکزیک برنده میشه
بحثم نداریم
00:01:02.396 --> 00:01:06.441
در هر حال، توی ژانویه سال 1985
من بچه رو پیدا کردم
00:01:06.525 --> 00:01:07.693
پس، روز دوم فوریه
00:01:07.693 --> 00:01:10.612
باید برای همه سر کار تامال میاوردم
00:01:10.696 --> 00:01:11.738
و اون ماه
00:01:12.656 --> 00:01:14.449
اون ماه، ماه شلوغ و پر کاری بود
00:01:15.158 --> 00:01:17.911
ممو بالاخره توی استخر همراه من کار میکرد
00:01:18.537 --> 00:01:20.122
تیم عالیای تشکیل دادیم
00:01:21.039 --> 00:01:23.250
حوله ها باید لوله بشن
00:01:23.250 --> 00:01:26.086
و بهتر از همه، ممو باعث شد کار باحال تر بشه
00:01:26.753 --> 00:01:28.338
حتی سرو کله زدن با هکتور
00:01:30.257 --> 00:01:34.386
کاری که دون پابلو بهم داد رو
هم شروع کردم تا به داین نزدیکتر بشم
00:01:35.846 --> 00:01:38.432
توی خونه، هنوز با روبرتا تو رابطه بودم
00:01:39.600 --> 00:01:41.351
یا مامانم اینطور فکر میکرد
00:01:42.394 --> 00:01:44.188
در همین حین، اون دخترِ ایزابل
00:01:44.188 --> 00:01:46.732
...همچنان پوسوله میاورد به استراحتگاه
00:01:48.567 --> 00:01:50.402
و یه چیزهای دیگهای میبرد بیرون
00:01:50.402 --> 00:01:52.279
خب، امروز چی دزدیدی ؟
00:01:52.321 --> 00:01:54.698
یه نمکدون، حرکتی کوچک در دفاع از خود
00:01:55.199 --> 00:01:56.783
به یه امر عادی تبدیل شده بود
00:01:56.867 --> 00:01:59.203
هر سری که میدیدمش
ازش میپرسیدم چی دزدیده
00:01:59.203 --> 00:02:00.829
اسپری موی هکتور ؟
00:02:00.996 --> 00:02:02.539
دیگه داری با دم شیر بازی میکنی
00:02:02.831 --> 00:02:04.166
چی بگم خب
00:02:04.208 --> 00:02:06.835
زندگی پر خطری دارم -
کجاست ؟ -
00:02:08.044 --> 00:02:09.338
داره حجمش کم میشه
00:02:11.131 --> 00:02:13.592
در هر حال، بالاخره دوم فوریه شد
00:02:13.592 --> 00:02:18.138
و همه هیجان زده بودن چون روز گراندهاگ نبود
00:02:19.431 --> 00:02:21.642
ولی مسائل دیگه تو فکر من بود
00:02:21.642 --> 00:02:23.227
[اضطراری]
[واریز مانده حساب]
00:02:23.227 --> 00:02:27.272
اگه یادت باشه، کریسمس گذشته
چشمهای مادرم جراحی شد
00:02:27.356 --> 00:02:28.524
خیلی متشکر دکتر
00:02:29.274 --> 00:02:31.276
این هفته ترفیع میگیرم
00:02:31.818 --> 00:02:33.570
قول میدم تا ماه مارچ تسویه کنم
00:02:34.279 --> 00:02:36.990
باشه، ولی اگه تا سه ماه دیگه
پرداخت رو تموم نکنی
00:02:37.032 --> 00:02:38.909
آب مرواریدش رو برمیگردونم
00:02:41.203 --> 00:02:42.412
شوخی کردم بابا
00:02:42.454 --> 00:02:44.164
فقط تمام داراییهاتونو توقیف میکنیم
00:02:45.499 --> 00:02:47.626
ولی اون ترفیع رو نگرفتم
00:02:47.626 --> 00:02:52.047
در حقیقت، بعد از معاملهای
که با هکتور کردم، درآمد کمتری داشتم
00:02:52.589 --> 00:02:54.508
خانوادهام روحشونم خبر نداشت
00:02:54.508 --> 00:02:57.302
اما ما در آستانه یه فاجعه بودیم
00:02:58.470 --> 00:03:00.722
یه اخطار دیگه گرفتیم
00:03:00.764 --> 00:03:02.891
راجع به پولی که برای جراحی مامانم بدهکاریم
00:03:02.933 --> 00:03:04.768
بدجور افتادیم تو دردسر
00:03:04.810 --> 00:03:07.312
ولی طوری نیست، فقط مجبورم
به خودم بیشتر فشار بیارم
00:03:07.354 --> 00:03:08.564
همیشه یه راهی هست
00:03:08.605 --> 00:03:10.858
!البته که همیشه یه راهی هست
00:03:10.899 --> 00:03:13.151
تو مکسیمو گایاردویی
00:03:14.403 --> 00:03:16.446
ممنون که اسممو بهم یادآوری کردی
00:03:17.155 --> 00:03:20.701
اوووه، میشه بهم یادآوری کنی
سر ناهار تامال رو بیارم ؟
00:03:20.742 --> 00:03:22.286
مامانم الان داره میپزه
00:03:22.327 --> 00:03:24.580
!البته
00:03:24.621 --> 00:03:26.582
بی صبرانه منتظر مهمونی تامالم
00:03:27.749 --> 00:03:31.170
دیگه از وقتی توی رختشورخونه کار نمیکنم
به ندرت لورنا رو میبینم
00:03:31.211 --> 00:03:32.421
لوپه اجازه نمیده بری اونجا، ها ؟
00:03:32.462 --> 00:03:34.548
کلماتش دقیقا این بود که
00:03:35.174 --> 00:03:39.136
"پاتو بذاری اینجا میبُرمش"
00:03:39.678 --> 00:03:41.847
امیدوارم منظورش پام بوده باشه
00:03:42.139 --> 00:03:44.725
ولی به پام اشاره نمیکرد
00:03:49.980 --> 00:03:52.316
این فابیان سولارسـه ؟
دختر خبرچین ؟
00:03:52.357 --> 00:03:53.650
از برنامه خارق العاده ؟
00:03:53.692 --> 00:03:56.445
آره خودشه. مامانم هر روز برنامهشو میبینه
00:03:56.486 --> 00:03:58.280
نه نه، بهش نگاه نکن
00:03:58.322 --> 00:04:00.115
آره، نمیخوام بیفتم تو دردسر
00:04:00.157 --> 00:04:01.950
!سلام، دوستان خوشتیپ من
00:04:02.117 --> 00:04:06.872
شنیدم یه بازیکن تنیس مشهور
به خصوصی تو استراحتگاهتون اقامت داره
00:04:07.289 --> 00:04:09.041
اطلاعاتی هست که بتونین بهم بدین ؟
00:04:09.082 --> 00:04:10.375
شرمنده، من هیچی نمیدونم
00:04:10.417 --> 00:04:12.044
خب، میشه اسمتون رو بدونم ؟
00:04:12.085 --> 00:04:13.045
!ما اسم نداریم
00:04:13.253 --> 00:04:15.339
زود باش، مکسیمو
00:04:25.766 --> 00:04:28.143
شیش تا از لباسهای دیگهات
که پد شونه داره لازم داریم
00:04:28.227 --> 00:04:30.145
ولی سایز پد ها رو چهار برابر کن
00:04:30.229 --> 00:04:31.980
این زیادی نیست ؟
00:04:32.064 --> 00:04:34.399
میخوام یه جوری باشه
هواپیما فرود بیاد رو این شونه ها
00:04:34.483 --> 00:04:35.567
هی هولیا
00:04:35.651 --> 00:04:36.777
فهمیدم. باشه
00:04:36.777 --> 00:04:39.863
اون یارو رو یادته که
با جتپک پرواز کرد اومد المپیک ؟
00:04:40.447 --> 00:04:42.407
دلم میخواد اون طوری وارد عروسیمون بشیم
00:04:43.909 --> 00:04:46.078
برنامهی عروسیتونم که داره یه نفس جلو میره
00:04:46.703 --> 00:04:49.623
خیلی از شنیدنش... هستم
00:04:50.958 --> 00:04:53.627
بیشتر از این نمیتونم... باشم براتون
00:04:54.127 --> 00:04:55.546
و همهشم جدی میگم
00:04:55.546 --> 00:04:57.339
داریم به دسامبر فکر میکنیم
00:04:57.339 --> 00:04:58.924
دسامبر امسال ؟
00:04:58.924 --> 00:05:01.677
واقعا میخواد قبل از اینکه
نظرت عوض بشه تو رو مال خودش کنه، ها ؟
00:05:01.677 --> 00:05:03.720
خب، راستش ایدهی من بود
00:05:04.513 --> 00:05:06.765
واقعا میخواد قبل از اینکه
نظرت عوض بشه تو رو مال خودش کنه، ها ؟
00:05:06.849 --> 00:05:10.352
میتونیم به موقع سازماندهیش کنیم
یه عروسی کوچیک و نقلیـه دیگه، داین
00:05:10.853 --> 00:05:14.398
کوچیک. خیلی هوشمندانهست. اگرم جواب نده
مجبور میشین کادوی کمتری پس بدین، درسته ؟
00:05:15.274 --> 00:05:16.692
!البته که شوخی میکنم
00:05:17.651 --> 00:05:19.444
فراموش نکنی
پد شونه
00:05:25.158 --> 00:05:26.159
مکسیمو
00:05:27.077 --> 00:05:28.495
تو طرفدار تنیسی ؟
00:05:28.996 --> 00:05:30.455
نه واقعا
00:05:31.290 --> 00:05:33.500
برای این میپرسین که برام کادو بگیریم ؟
00:05:33.584 --> 00:05:35.127
همیشه یه موتور میخواستم
00:05:35.127 --> 00:05:37.880
دارم برات یه فرصت ایجاد میکنم
00:05:37.880 --> 00:05:41.341
وقتی امروز قهوه و روزنامهی داین رو دادی بهش
00:05:41.884 --> 00:05:43.177
یه طرفدار تنیس باش
00:05:49.266 --> 00:05:51.310
همچنین، فکر کنم دوستت
00:05:51.310 --> 00:05:54.104
برای نمایش مسابقهاش برابر رقیب تنیسش رسیده
00:05:54.188 --> 00:05:57.441
یه بازیکن سطح جهانی
باید خدمات سطح جهانی هم داشته باشه
00:05:58.066 --> 00:06:00.402
شاید بهتر باشه یه رابط شخصی داشته باشه
00:06:01.653 --> 00:06:04.114
من میتونم اینکارو بکنم. من یه طرفدار تنیسم
00:06:05.240 --> 00:06:06.241
اوه واقعا ؟
00:06:06.325 --> 00:06:09.536
عشق میکنم. عاشق
دراپ شات و ایسترن فورهند گریپم
00:06:10.120 --> 00:06:13.707
خیلی خوشحالم والتر وینگفیلد
در سال 1873 نسخهی مدرن بازی رو توسعه داد
00:06:15.542 --> 00:06:16.543
عالیه
00:06:17.419 --> 00:06:19.421
و زیادی هم درباره تنیس حرف نزن
00:06:19.505 --> 00:06:20.672
حله
00:06:21.548 --> 00:06:23.884
اگه به یه ستاره تنیس کمک کنم
00:06:23.884 --> 00:06:26.803
ممکن بود انعامی گیرم بیاد
که برای زنده موندن نیاز داشتیم
00:06:27.471 --> 00:06:30.140
بفرمایین. نکتارِ هکتور
00:06:30.974 --> 00:06:33.310
فکر کنم شلوارکت زیادی توی خشک کن موندن
00:06:33.310 --> 00:06:35.229
کوچیکتر از اون بشه
دیگه بچه هکتور از توش در میاد
00:06:36.230 --> 00:06:37.314
رئیس رو مسخره میکنه
00:06:37.314 --> 00:06:39.149
عشق میکنیا، ها ؟ عشق
00:06:41.151 --> 00:06:42.152
حالا گوش کن
00:06:42.236 --> 00:06:44.112
یه مهمون خیلی خیلی خیلی ویژه
00:06:44.196 --> 00:06:47.366
با یه کیف پول خیلی خیلی
خیلی خیلی خیلی بزرگ
00:06:47.366 --> 00:06:50.244
امروز برای صندلی مورد علاقهاش درخواست داده
00:06:50.244 --> 00:06:53.830
پس، نیاز دارم تا وقتی
پیداش بشه آزاد نگهش داری
00:06:54.414 --> 00:06:56.875
نمیشه از تابلوی رزرو استفاده کنیم ؟ -
اونا هیچوقت جواب نمیدن -
00:06:56.959 --> 00:06:59.545
مهمانان آمریکاییمون همیشه روشون ولو میشن
00:06:59.545 --> 00:07:03.257
پس، ازت میخوام درست بشینی رو این صندلی
00:07:04.591 --> 00:07:07.261
پس، کارم اینه که اینجا بشینم ؟
00:07:07.886 --> 00:07:09.555
گرفتی -
روی این صندلی -
00:07:09.555 --> 00:07:11.431
درسته -
همین جوری بشینم ؟ -
00:07:11.515 --> 00:07:12.933
صحیح -
همونجا ؟ -
00:07:12.933 --> 00:07:14.226
بینگو -
همهش همین ؟ -
00:07:14.768 --> 00:07:15.811
همهش همین
00:07:17.062 --> 00:07:18.272
چیکار میکنم ؟ -
میشینی -
00:07:18.272 --> 00:07:19.356
کجا میشینم ؟ -
روی این صندلی -
00:07:19.356 --> 00:07:20.649
بجز اون -
هیچی -
00:07:20.649 --> 00:07:22.192
باشه، اینجا میشینم -
بازم آره -
00:07:22.276 --> 00:07:23.402
روی این صندلی -
افتادیم تو حلقه زمانی ؟ -
00:07:23.402 --> 00:07:24.945
...یه بار دیگه -
!بگیر بشین دیگه -
00:07:24.945 --> 00:07:26.029
باشه
00:07:28.365 --> 00:07:30.784
این کار مهمیه. میفهمی ؟
00:07:31.535 --> 00:07:33.787
بهتره نبینم سر کار وایستادی
00:07:45.674 --> 00:07:46.675
وای -
هی. سلام -
00:07:46.675 --> 00:07:48.594
عکس نگیرین لطفا -
شرمنده -
00:07:48.594 --> 00:07:49.970
بیخیال دارم شوخی میکنم
00:07:52.973 --> 00:07:54.766
سلام! من مکسیموئم
00:07:54.850 --> 00:07:56.894
داین منو مامور کرده برای
هر کاری که دارین اینجا باشم
00:07:56.894 --> 00:07:58.478
حله! خیلی خب
00:07:58.562 --> 00:08:01.607
حالا، بهت کار میدم
ولی یه انعام گنده در انتظارته
00:08:01.607 --> 00:08:02.524
باشه ؟
00:08:02.608 --> 00:08:05.277
اول از همه، یه کابین کنار
استخر میخوام همراه یه تلویزیون
00:08:05.277 --> 00:08:06.945
سیستم بازی ویدئوییای که خریدم
00:08:07.029 --> 00:08:08.363
توی کیفِ روی نیمکتمـه
00:08:08.447 --> 00:08:10.365
الساعه. از خدمت به شما خوشحالم
00:08:10.949 --> 00:08:11.992
خدمت
(در تنیس به معنی زدن ضربه هست Serve)
00:08:11.992 --> 00:08:13.493
بازی با کلمات کردی
خوب بود
00:08:13.577 --> 00:08:15.662
درسته! منظور منم همین بود
00:08:16.330 --> 00:08:17.331
پیغامی اومده ؟
00:08:17.331 --> 00:08:20.334
آرون آزارو، ولی میدونستم که میدونستین
00:08:20.334 --> 00:08:23.295
.در حال حاضر خیر، آقای آزارو
.ولی بیاد خبرتون میکنم
00:08:23.795 --> 00:08:25.172
همین کارو بکن، جیگر
00:08:26.924 --> 00:08:28.342
خدایا، عجب رو مخیه
00:08:29.176 --> 00:08:30.928
صدای پشت میز پذیرشی قشنگی بود
00:08:30.928 --> 00:08:32.763
نمیدونم منظورتون چیه، خانم
00:08:48.946 --> 00:08:50.113
سارا
00:08:50.197 --> 00:08:51.698
اینجا چیکار میکنی ؟
00:08:51.740 --> 00:08:53.367
گفتی میری پیش قصاب
00:08:53.742 --> 00:08:55.661
بین شما دو تا چه خبره ؟
00:09:00.541 --> 00:09:02.334
مکسیمو امروز صبح باهاش به هم زد
00:09:02.376 --> 00:09:05.128
دختر بیچاره داشت گریه میکرد
منم داشتم آرومش میکردم
00:09:05.170 --> 00:09:07.297
میدونم که فکر میکنی مکسیمو یه فرشتهست
00:09:07.339 --> 00:09:09.299
اما جنبهای از شخصیتش هست که نمیشناسی
00:09:09.341 --> 00:09:10.843
...با یه دختر مو قرمز بهش خیانت کرد
00:09:10.884 --> 00:09:13.220
...که خیلی خیلی قد بلنده
00:09:13.262 --> 00:09:14.096
...اسمش
00:09:17.349 --> 00:09:18.433
سیِلو هست
00:09:19.685 --> 00:09:20.686
!مکسیموی من ؟
00:09:28.986 --> 00:09:32.197
داشتم میرفتم آرون و
...بازی ویدئوییش رو ببینم، که
00:09:32.281 --> 00:09:33.448
مکسیمو
00:09:33.532 --> 00:09:36.535
این اون دوستمـه که داشتم برات تعریف میکردم
00:09:37.578 --> 00:09:41.081
همون دوستتون که ستارهی تنیسـه ؟
00:09:41.081 --> 00:09:42.541
خود یان برگلاند
00:09:42.541 --> 00:09:44.543
وایکینگ برجسته
00:09:44.543 --> 00:09:45.961
سوئدی سرعتی
00:09:45.961 --> 00:09:47.713
به اون القاب اهمیتی نمیدم
00:09:47.713 --> 00:09:49.464
لطفا از اون القاب استفاده نکن، مکسیمو
00:09:49.548 --> 00:09:51.550
مکسیمو حسابی ازت مراقبت میکنه
00:09:51.550 --> 00:09:54.469
و برای مسابقه فردات
با آرون آزارو کاملا آمادهات میکنه
00:09:54.553 --> 00:09:56.305
سر شام میبینمت
00:09:58.265 --> 00:10:03.103
خب، داین بهم گفت فقط به من وفاداری. درسته ؟
00:10:03.604 --> 00:10:07.524
یهویی، شانس اینو داشتم که
دو برابر برای خانوادهام پول در بیارم
00:10:07.608 --> 00:10:11.195
ولی باید چیکار میکردم ؟
همزمان دو جا میبودم ؟
00:10:11.862 --> 00:10:12.863
کاملا در خدمت شمام
00:10:12.863 --> 00:10:14.615
همیشه یه راهی هست
00:10:14.615 --> 00:10:16.950
خوبه. تا پنج دقیقه دیگه بیا باشگاه
00:10:17.034 --> 00:10:18.952
باشه. مشکلی نیست
00:10:19.036 --> 00:10:20.913
از خدمت به شما خوشحالم
00:10:22.331 --> 00:10:23.498
مثل تنیس ؟
00:10:24.082 --> 00:10:25.083
خدمت ؟
00:10:26.126 --> 00:10:27.544
باشه. اونجا میبینمتون
00:10:48.774 --> 00:10:50.567
!هی
!روشن شد
00:10:50.651 --> 00:10:54.404
خیلی خب
بازی جدیدم رو ببین
00:10:54.488 --> 00:10:55.948
رفیق نگاه، منم
00:10:56.573 --> 00:11:00.077
وای، حس میکنم نشستم کنار زمین و... پسر
00:11:00.077 --> 00:11:01.745
بیا. بذار دو نفره بازی کنیم
00:11:03.288 --> 00:11:07.000
گرافیکش عالیه
موها رو عالی در آوردن
00:11:09.086 --> 00:11:11.672
!اوه نه! برق به طرز اسرار آمیزی رفت
00:11:11.672 --> 00:11:12.923
میرم چک کنم
00:11:21.265 --> 00:11:23.600
خیلی خب، بیا وزنه بزنیم
00:11:24.685 --> 00:11:26.687
این آهنگ خیلی آرومه
00:11:26.687 --> 00:11:28.564
بدرد عمهام میخوره
00:11:28.564 --> 00:11:31.358
موزیسینهامون تازه اومدن
پس میرم بهشون بگم عوضش کنن
00:11:49.835 --> 00:11:52.921
!اوه خوبه، برق اومد
!مرسی رفقا
00:11:53.005 --> 00:11:54.631
بالاخره! بریم تو کارش
00:11:54.715 --> 00:11:57.718
!آره، بعد از اینکه لیوانتون رو دوباره پر کنم
00:11:57.718 --> 00:11:59.553
باید برای مسابقه فردا آب بدنتون پر بشه
00:12:05.684 --> 00:12:08.020
این موزیک بهتره. حس میکنم انرژی گرفتم
00:12:08.812 --> 00:12:09.813
بذار رو ده
00:12:11.023 --> 00:12:16.111
یا بذار ببینیم میتونی
این وزنه رو برای دو دقیقه نگهداری ؟
00:12:16.195 --> 00:12:18.113
یه نوع تمرین جدیده ؟
00:12:18.197 --> 00:12:20.616
آره. خیلی پیشرو و موثره
00:12:20.616 --> 00:12:22.826
آماده ؟
...و
00:12:39.009 --> 00:12:41.094
بفرمایین -
!اوه مرسی -
00:12:41.178 --> 00:12:43.639
باشه، حالا بشین و ببین چطور دهنت سرویس میشه
00:12:44.723 --> 00:12:46.350
!اوه، ای وای
اون مال منه
00:12:46.350 --> 00:12:48.060
آره، بیا بازی کنیم
00:12:55.901 --> 00:12:56.985
چقدر دیگه مونده ؟
00:12:58.695 --> 00:13:00.572
حق با توئه. بهتره ندونم
00:13:06.370 --> 00:13:09.581
محشر -
چشات درآد -
00:13:10.249 --> 00:13:11.750
چشام درآد
00:13:11.834 --> 00:13:13.627
وای! به موهام دست نزن
00:13:13.627 --> 00:13:18.549
گرفتم. بهتره برگردی سر بازی تک نفره
تا برم لیمونادت رو دوباره پر کنم
00:13:23.846 --> 00:13:25.472
!کارت خوبه
00:13:28.725 --> 00:13:30.185
میدونی چیه ؟
00:13:30.269 --> 00:13:32.437
کم کم داشتم فکر میکردم از پسش بر نمیام
00:13:32.521 --> 00:13:35.232
ولی حق با تو بود. مربی خوبی هستی
00:13:35.816 --> 00:13:38.527
هی. کارو تو کردی
00:13:38.527 --> 00:13:40.612
حتی لازم نبود اینجا باشم
00:13:42.447 --> 00:13:43.657
آب ؟
00:13:45.826 --> 00:13:48.287
باورت میشه مامانت نمیخواد ازدواج کنیم ؟
00:13:48.287 --> 00:13:49.955
چیکار کنیم ؟
00:13:49.955 --> 00:13:51.665
خب، میدونی، تو ذهنت داشته باش، باشه
00:13:51.665 --> 00:13:55.169
اون یه مادر مجرده
و تنها فرزندش داره ازدواج میکنه
00:13:55.169 --> 00:13:56.420
این موضوع بزرگیه
00:13:56.962 --> 00:14:00.048
باید صبور باشیم و با احساساتش همدردی کنیم
00:14:00.132 --> 00:14:02.759
و خودش به مرور زمان راه میاد
00:14:02.843 --> 00:14:04.428
قول میدم -
نمیخوای باهاش رو در رو بشی -
00:14:04.428 --> 00:14:05.512
تا سر حد مرگ میترسم
00:14:08.724 --> 00:14:09.766
باشه
00:14:10.267 --> 00:14:12.728
آرون داره نوارهای مسابقهش
رو مرور میکنه و یان رفته سر ناهار
00:14:12.728 --> 00:14:14.438
پس بالاخره میتونم استراحت کنم
00:14:14.938 --> 00:14:17.482
خوش شانسی. کل روز یه ذرهام استراحت نکردم
00:14:18.650 --> 00:14:19.693
چیه ؟
00:14:19.693 --> 00:14:21.778
کل روز زیر آفتاب نشستن خسته میکنه آدمو
00:14:22.321 --> 00:14:23.906
چطور میخوای به اینکارت ادامه بدی ؟
00:14:23.906 --> 00:14:27.034
اگه بفهمن داشتی برای
هر دوشون کار میکردی، بد میشه
00:14:27.034 --> 00:14:29.661
اگه بدهی ها رو ندم بدتر میشه
00:14:29.745 --> 00:14:32.497
مجبورم اینکارو بکنم
فقط یکم استراحت لازم دارم
00:14:32.581 --> 00:14:35.959
...ازم خواستی بهت یادآوری کنم -
تامالها! تامالها رو یادم رفت -
00:14:36.502 --> 00:14:39.671
...حالا که پا شدی، میشه برام یه
باشه، بیخیالش
00:14:39.755 --> 00:14:42.424
تامالها آماده شدن مامان ؟
00:14:43.217 --> 00:14:45.928
...شرمنده، عجله دارم
00:14:48.096 --> 00:14:49.431
آم... سلام به همگی
00:14:51.350 --> 00:14:53.101
روبرتا! حالت چطوره عشقم ؟
00:14:54.061 --> 00:14:55.437
!حالش چطوره ؟
00:14:55.479 --> 00:14:56.480
!قلبش شکسته
00:14:57.314 --> 00:14:59.358
واقعا ؟ -
!وای خدای من، مکسیمو -
00:14:59.650 --> 00:15:03.570
یه طور رفتار میکنی
انگار امروز صبح قلبشو نشکستی
00:15:03.612 --> 00:15:06.573
و برای همینم مامان دید
که داشتم تو شهر آرومش میکردم
00:15:07.616 --> 00:15:09.201
...آره
00:15:09.243 --> 00:15:11.662
درسته... من اینکارو کردم
00:15:11.787 --> 00:15:12.621
...ممنون
00:15:12.829 --> 00:15:16.083
!نگاهش کن، انگار به کارش افتخار میکنه
00:15:16.124 --> 00:15:17.918
باور نکردنیـه
00:15:17.960 --> 00:15:19.169
خب این سیلو کیه ؟
00:15:20.087 --> 00:15:23.173
سیلو... یه دختره ؟
00:15:23.215 --> 00:15:26.593
دختری که داشتی بدون اطلاع من
!مخفیانه میدیدیش
00:15:26.677 --> 00:15:28.637
باورم نمیشه
00:15:28.679 --> 00:15:30.347
اوه درسته. سیلو. آره
00:15:30.889 --> 00:15:31.765
دوست دختر سری من
00:15:32.140 --> 00:15:33.892
خب، خودش به زبان آورد
00:15:33.934 --> 00:15:35.769
محض اینکه هنوز شک و شبههای بوده باشه
00:15:35.811 --> 00:15:37.271
سیلو واقعیه
00:15:37.271 --> 00:15:38.272
بیا
00:15:38.313 --> 00:15:39.648
چون داری گریه میکنی
00:15:42.025 --> 00:15:43.235
مکسیمو
00:15:43.694 --> 00:15:45.070
چطور تونستی همچین کاری بکنی ؟
00:15:45.696 --> 00:15:46.905
واسه خودمم واضح نیست
00:15:46.947 --> 00:15:49.199
بعدا همه چیزو توضیح میدم... شاید
00:15:50.951 --> 00:15:52.536
!شرمنده، روبرتا. مرسی مامان
00:15:55.664 --> 00:15:57.666
از دست مردا -
اصلا چرا به خاطرشون به خودمون زحمت بدیم ؟ -
00:16:00.669 --> 00:16:03.422
شکست مفتضحانهام با روبرتا
باعث شد دیر کنم ولی امیدوار بودم
00:16:03.422 --> 00:16:06.466
هنوز بتونم برگردم پیش آرون و یان
...قبل از اینکه اتفاق بدی
00:16:06.550 --> 00:16:10.304
پس چرا تو و موهای مسخرهات
یه هتل متفاوت پیدا نمیکنین ؟
00:16:10.304 --> 00:16:12.097
مسخره ؟ خودتو مسخره کن
00:16:12.181 --> 00:16:14.725
اسپرتس ایلاستریتد گفت
شبیه یه پرندهی شکاری میمونم
00:16:14.725 --> 00:16:16.977
خب، این بد بود
00:16:16.977 --> 00:16:19.521
...ولی تا وقتی جفتشون منو نمیدیدن، میتونستم
00:16:20.981 --> 00:16:23.400
بهش بگو باید بره -
!کمکم کن از شر این یارو خلاص بشم -
00:16:23.400 --> 00:16:25.485
نخیر. قرار بود سخت باشه
00:16:25.986 --> 00:16:28.113
نگران نباش. هواتو دارم
00:16:28.197 --> 00:16:29.573
از اینجا برو
00:16:30.365 --> 00:16:32.784
صبر کن. داری با کدوممون حرف میزنی ؟
00:16:32.868 --> 00:16:34.995
فکر کنم کاملا واضحـه که طرف کیم
00:16:34.995 --> 00:16:37.956
پس خطاب به طرف مقابل میگم بفرما. بزن به جاده
00:16:38.540 --> 00:16:40.375
صبر کن. واقعا طرف کی هستی ؟
00:16:42.794 --> 00:16:44.671
...خب -
آقایون -
00:16:45.672 --> 00:16:48.008
مطمئنا هر اختلافی که دارین
00:16:48.008 --> 00:16:50.427
رو میتونین توی بازی فردا حل کنین
00:16:50.511 --> 00:16:51.595
نه ؟
00:16:54.973 --> 00:16:56.225
مکسیمو
00:16:57.768 --> 00:16:59.019
اینجا چه خبره ؟
00:16:59.561 --> 00:17:01.063
شرمنده. گیج شدم
00:17:01.063 --> 00:17:03.398
اول آرون رو دیدم بعد یان
00:17:03.482 --> 00:17:05.901
واقعا به اون پول نیاز دارم
به جفتشون خدمت کردم
00:17:06.818 --> 00:17:08.403
ولی داشتم بهشون خیانت میکردم
00:17:08.487 --> 00:17:10.614
درست همون طور که به دوست دختر تظاهریم روبرتا
00:17:10.696 --> 00:17:12.199
...با اون یکی دوست دختر تظاهریم خیانت کردم
00:17:13.116 --> 00:17:14.117
سیلو
00:17:15.327 --> 00:17:17.119
با این ضرب المثل
00:17:17.204 --> 00:17:19.330
سگی با دو استخوان آشنا هستی ؟
00:17:19.414 --> 00:17:22.334
اگه زیادی سعی کنی همه چیزو بدست بیاری
آخرش هیچی بدست نمیاره
00:17:22.416 --> 00:17:24.670
شانس آوردی داستان تو اینجوری تموم نمیشه
00:17:24.752 --> 00:17:27.756
از اونجایی که اول به آرون تعهد دادی
00:17:27.756 --> 00:17:30.551
یکی دیگه رو پیدا میکنم که از یان مراقبت کنه
00:17:31.635 --> 00:17:35.097
تحت تاثیر قرار دادن داین
بمونه برای یه روز دیگه
00:17:36.098 --> 00:17:38.934
همون طورم اون انعام گندهی دوم
00:17:43.355 --> 00:17:44.940
سلام داین. میشه بیام تو ؟
00:17:44.940 --> 00:17:46.024
حتما
00:17:46.942 --> 00:17:49.820
منو چد میخواستیم بابت کمکت برای
00:17:49.820 --> 00:17:51.488
برنامه ریزی عروسیمون تشکر کنیم
00:17:52.072 --> 00:17:53.323
خب، البته
00:17:53.407 --> 00:17:57.202
متاسفانه، در این لحظه، حس میکنیم
باید خودمون برای خودمون تصمیم بگیریم
00:17:57.286 --> 00:17:58.912
از درکت ممنونیم
00:17:59.496 --> 00:18:00.497
وایستا بینم
00:18:01.206 --> 00:18:03.333
داری واس من از صدای
پشت میز پذیرشیـت استفاده میکنی ؟
00:18:03.417 --> 00:18:07.004
بازم میگم، رضایت تو به شدت برای منو چد مهمه
00:18:08.005 --> 00:18:09.756
آها تو نمیدونی سر به سر کی میذاری
00:18:09.840 --> 00:18:12.342
من 20 ساله که تو هالیوودم
این بازی رو بلدم
00:18:14.303 --> 00:18:15.721
و موافقم
00:18:15.721 --> 00:18:17.890
شما دو تا باید برای خودتون تصمیم بگیرین
00:18:17.890 --> 00:18:20.517
امیدوارم یه روزی انقدر
بالغ بشین که اینکارو بکنین
00:18:20.601 --> 00:18:21.935
خب همون طور که میدونی
00:18:22.019 --> 00:18:24.563
خِرَد لزوما با بالا رفتن سن بدست نمیاد، داین
00:18:25.355 --> 00:18:29.276
احمقی اگه به کسی
که سه بار ازدواج کرده گوش ندی
00:18:29.276 --> 00:18:31.278
راستش امیدوارم همین بار اول درست درش بیاریم
00:18:31.278 --> 00:18:33.530
دیگه دیره. آخه کی تو دسامبر ازدواج میکنه ؟
00:18:33.614 --> 00:18:36.116
دارین با بچه عیسی مسیح رقابت میکنین -
!پس خبر خوب -
00:18:36.200 --> 00:18:38.160
الان تاریخ ازدواجمون
رو آوردیم جلوتر تو ماه ژوئن
00:18:38.160 --> 00:18:39.494
چی ؟
00:18:41.371 --> 00:18:45.709
نمیدونم چرا ولی هیچوقت
خوشت نیومد که با پسرت تو رابطهام
00:18:48.629 --> 00:18:50.672
.باشه خب. صادقانه بگم نه
00:18:51.423 --> 00:18:52.925
ولی هیچ ربطی به تو نداره
00:18:52.925 --> 00:18:55.552
مشخصا ازت خوشم میاد. ما شرکای کاری هستیم
00:18:56.053 --> 00:18:58.722
فقط اینکه شما دو تا توی
موقعیتهای متفاوتی از زندگیتون هستین
00:18:58.722 --> 00:19:00.641
به درد همدیگه نمیخورین
00:19:00.641 --> 00:19:02.184
خب، تو که نمیدونی
00:19:02.184 --> 00:19:03.727
نمیدونم ؟
00:19:03.727 --> 00:19:08.524
بگو ببینم، چد واقعا عشق زندگیته ؟
00:19:13.320 --> 00:19:14.488
آره هست
00:19:15.322 --> 00:19:17.241
و داریم ازدواج میکنیم
توی ماه ژوئن
00:19:17.908 --> 00:19:23.413
و واقعا قدردانی میکردیم اگه
برامون خوشحال میبودی و همراه بودی
00:19:24.790 --> 00:19:26.041
لطفا
00:19:28.210 --> 00:19:31.046
باشه. شاید زیاده روی کردم. شرمنده
00:19:31.630 --> 00:19:33.549
باید بذارم برای خودتون تصمیم بگیرین
00:19:33.549 --> 00:19:35.843
و امیدوارم در مورد خودتو چد حق با تو باشه
00:19:35.843 --> 00:19:39.304
بهم اعتماد کن، هیچی نمیخوام
جز اینکه شماها خوشحال باشین
00:19:39.888 --> 00:19:40.889
ممنون
00:19:48.438 --> 00:19:51.024
و بهش گفتم
"امروز نه، ولی شاید فردا"
00:19:51.108 --> 00:19:53.735
هی آدریانا. خوب شدی
00:19:53.819 --> 00:19:56.113
فکر کنم پم دابر هم همین لباس رو داشته باشه
(یک هنرپیشه اهل ایالات متحده آمریکا)
00:19:56.113 --> 00:19:58.448
سخت میشه به یاد آورد
چند باری با هم رفتیم بیرون
00:19:58.532 --> 00:20:01.201
حالا در کل، یه چیزی برات گرفتم
00:20:02.244 --> 00:20:03.662
فکر کردم خوشت بیاد
00:20:03.662 --> 00:20:04.955
حله ممنون
00:20:04.955 --> 00:20:07.165
...داشتم فکر میکردم شاید شنبه -
...آره و من -
00:20:07.249 --> 00:20:08.333
آره خوب پیش رفت
00:20:09.459 --> 00:20:12.713
پس باهاش حرف زدی و متقاعدش کردی ؟
00:20:13.714 --> 00:20:15.549
ایکاش وقتی 15 سالم بود پیشم بودی
00:20:15.549 --> 00:20:18.468
میتونستم اون تتوی باحال ضربدری
رد شدن دلفینها رو بزنم
00:20:18.552 --> 00:20:20.470
آره، سر اون یکی با مامانت هم نظرم
00:20:21.430 --> 00:20:24.057
ایزابل! تامال میخوای ؟ چطوری ؟
00:20:25.559 --> 00:20:27.144
مرسی ولی نمیتونم بمونم
00:20:27.144 --> 00:20:28.478
فقط اومدم بار رو تحویل بدم
00:20:28.562 --> 00:20:30.772
و فکر کردم یه حال و احوالی
با مکسیمو بکنم، اگه این طرفاست
00:20:31.565 --> 00:20:33.734
خب، من... من ندیدمش
00:20:33.734 --> 00:20:36.653
ندیدمش ولی عجیبه
چون اونه که تامال برامون آورده
00:20:37.154 --> 00:20:39.615
خب، داستان مکسیمو چیه ؟
00:20:40.407 --> 00:20:41.700
فکر کنم مکزیکیـه
00:20:43.577 --> 00:20:45.662
نه، منظورم اینه که نظرتون راجع بهش چیه ؟
00:20:47.456 --> 00:20:48.999
ما عاشق مکسیموئیم
00:20:48.999 --> 00:20:50.876
آره -
چطور ؟ میخوای ازش بخوای برین بیرون ؟ -
00:20:50.876 --> 00:20:52.920
شاید. هولیا ؟
00:20:56.423 --> 00:20:57.799
باید بخوای
00:20:57.883 --> 00:21:00.886
باید بخواد، عزیزم. باید بخوای
واقعا کنار هم بانمک میشین
00:21:01.470 --> 00:21:04.181
باشه شاید خواستم. در جریان میذارمت
00:21:04.181 --> 00:21:05.140
باشه
00:21:06.475 --> 00:21:08.602
توی بعضیاشون کامل پر نشده
00:21:14.691 --> 00:21:16.318
!هی -
هی -
00:21:16.318 --> 00:21:18.320
نمیخواستم از دستت بره
00:21:18.570 --> 00:21:20.364
!اوه ممنون
!کار خیلی قشنگی کردی
00:21:20.739 --> 00:21:22.616
مهمونِ هنوز نیومده ؟
00:21:23.450 --> 00:21:25.410
کل روز نشستی اینجا
00:21:25.619 --> 00:21:27.329
مثل یه جور شکنجه میمونه
00:21:30.666 --> 00:21:31.959
وای خدای من
00:21:32.209 --> 00:21:34.253
!مهمونِ اصلا وجود نداره
00:21:34.294 --> 00:21:36.588
امروز صبح شلوارک هکتور رو مسخره کردم
00:21:36.630 --> 00:21:39.341
پس برای تلافی، مجبورم کرد
کل روز رو توی آفتاب بشینم اینجا
00:21:39.383 --> 00:21:40.926
!واقعا شکنجهست
00:21:41.718 --> 00:21:43.971
اون شلوارک کوتاه پوشِ حرومزاده
00:21:45.764 --> 00:21:48.976
خب، حداقل الان دیگه آزادم
00:21:49.017 --> 00:21:51.770
زود باش، بیا برگردیم به اون مهمونی
00:21:51.812 --> 00:21:53.188
بعد از یه توقف کوچیک تو دستشویی
00:21:53.230 --> 00:21:54.773
شاید خیلیم کوچیک نباشه
00:21:54.815 --> 00:21:56.358
هشت لیوان آب خوردم
00:21:57.192 --> 00:22:00.988
وای، چطور گول دروغش
درباره انعام گنده رو خوردم ؟
00:22:03.282 --> 00:22:06.285
از این طرف، لطفا
بفرمایین. جلو پاتونو مراقب باشین
00:22:07.119 --> 00:22:08.120
...کجا رفت
00:22:08.704 --> 00:22:09.705
اوه خب
00:22:09.705 --> 00:22:12.124
بفرمایین، خانم لئونورا -
ممنون هکتور -
00:22:12.124 --> 00:22:14.626
میدونین که مجبور نیستین، ولی ممنون
00:22:14.710 --> 00:22:17.504
با دو تا مارگاریتای انبه برمیگردم
00:22:24.344 --> 00:22:27.723
باشه. پس مشخصا باید
از قبل هم بیشتر احتیاط کنیم
00:22:27.764 --> 00:22:29.892
...نظر من اینه -
سارا -
00:22:29.933 --> 00:22:31.935
به مامانم میگم توی کتابخونه داوطلب شدم
00:22:31.977 --> 00:22:34.271
اینجوری هیچوقت نمیره چک کنه
چون از ساکت بودن بدش میاد
00:22:34.563 --> 00:22:35.522
...سارا
00:22:35.689 --> 00:22:36.982
چیه ؟
00:22:39.067 --> 00:22:40.861
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
00:22:41.862 --> 00:22:43.447
زیادیه
00:22:43.947 --> 00:22:46.241
همه این دروغ گفتنها
...و دزدکی اینور اونور رفتنها
00:22:46.950 --> 00:22:51.038
...والدین منم دارن شکاک میشن و اونا
00:22:53.832 --> 00:22:56.460
فقط نمیتونم ریسک کنم که بفهمن
00:22:58.253 --> 00:23:01.173
داری باهام به هم میزنی ؟
00:23:02.925 --> 00:23:04.218
دلم نمیخواد
00:23:04.259 --> 00:23:05.969
!پس نزن
00:23:08.055 --> 00:23:09.848
نباید تا یه مدت همدیگه رو ببینیم
00:23:38.418 --> 00:23:40.963
خب! هر چیزی خواستی آوردم
00:23:40.963 --> 00:23:42.464
چیز دیگهای لازم نداری ؟
00:23:43.382 --> 00:23:46.218
نه. برای امروز کافیه. ممنون. هی
00:23:46.218 --> 00:23:47.678
برای انعامت آمادهای ؟
00:23:48.220 --> 00:23:50.389
لایقشی. بدستش آوردی -
بله قربان -
00:23:50.389 --> 00:23:51.932
باشه
00:23:51.932 --> 00:23:57.396
حالا، کلید پیشبینی کردن حرکت بعدی رقیبت
00:23:57.396 --> 00:24:00.816
اینه که درست قبل از زدن ضربه
به چشمهاش نگاه کنی
00:24:03.277 --> 00:24:05.904
باشه -
عالیه. بازم ممنون، رفیق -
00:24:06.655 --> 00:24:08.240
پس انعامم ؟
00:24:10.826 --> 00:24:12.077
آره همین بود دیگه
00:24:12.077 --> 00:24:14.204
مردم واسه همین توصیه کلی پول میدن
00:24:14.788 --> 00:24:18.166
با اینکه خیلی عالی بود
ولی امیدوار بودم پول بگیرم
00:24:19.334 --> 00:24:21.545
عجب. برات کافی نیست، ها ؟
00:24:22.171 --> 00:24:23.213
از دست شما مردم
00:24:26.091 --> 00:24:29.011
بفرما. پنج دلاره. شرط میبندم
اینجا ارزش زیادی داره. درسته ؟
00:24:29.011 --> 00:24:32.848
.نه، این عادلانه نیست
خودتو واسه اون عوضی جر دادی
00:24:32.848 --> 00:24:35.726
بدتر از اون، به اون پول نیاز داشتم
00:24:35.726 --> 00:24:40.022
.خانوادهام در خطر بود
.در خطر از دست دادن همه چیز بودیم
00:24:41.607 --> 00:24:42.608
...اما بعد
00:24:44.109 --> 00:24:45.527
یادم اومد
00:24:49.364 --> 00:24:52.910
گرافیکش عالیه
موها رو عالی در آوردن
00:24:52.910 --> 00:24:55.037
...اگه حسابی به خودت فشار بیاری
00:24:55.037 --> 00:24:57.289
وای. اون مال منه
00:24:57.289 --> 00:24:59.082
به موها
00:24:59.666 --> 00:25:01.502
دست نزن
00:25:02.377 --> 00:25:04.129
همیشه یه راهی هست
00:25:09.968 --> 00:25:13.514
حقهش این بود که نباید به کاری
که میتونستم بکنم فشار میاوردم
00:25:13.514 --> 00:25:15.182
بلکه کاری بود که حاضر بودم بکنم
00:25:20.187 --> 00:25:21.730
!خارق العاده
00:25:23.607 --> 00:25:25.776
از نگهبانا رد شدیم
00:25:25.817 --> 00:25:27.152
و تونستیم وارد لاس کولیناس بشیم
00:25:27.236 --> 00:25:30.072
هر لحظهست که آرون آزارو بیاد بیرون
00:25:30.697 --> 00:25:31.532
!اوناهاشش
00:25:31.532 --> 00:25:32.616
ممنون
00:25:32.616 --> 00:25:34.451
آرون آزارو
00:25:34.535 --> 00:25:36.828
منابعمون میگن این موها مال خودت نیست
00:25:36.912 --> 00:25:37.913
نظری نداری ؟
00:25:37.913 --> 00:25:39.998
چی ؟ این... این... این یه دروغـه
00:25:40.082 --> 00:25:42.668
...این صد در صد
...میدونی، این
00:25:42.668 --> 00:25:45.087
!خدا... اون طور که به نظر میرسه نیست
باشه ؟
00:25:46.171 --> 00:25:47.548
و اون روز عصر
00:25:47.548 --> 00:25:50.968
به خانوادهام گفتم بالاخره
میتونیم بدهیهامونو بدیم
00:25:51.802 --> 00:25:53.387
برای حداقل یک شب
00:25:53.387 --> 00:25:56.807
تونستیم تمام مشکلاتمونو
فراموش کنیم و جشن بگیریم
00:26:00.644 --> 00:26:03.647
ایول! هم پول رو گرفتی هم انتقام
00:26:03.647 --> 00:26:05.023
تو بردی
00:26:05.107 --> 00:26:07.150
نه هیوگو
من باختم
00:26:08.360 --> 00:26:10.571
خط قرمزی رو رد کرده بودم که نباید رد میکردم
00:26:10.571 --> 00:26:12.906
و بزودی، قرارم با فابیان
00:26:12.990 --> 00:26:17.578
به روشهایی برمیگشت سراغم
که هرگز نمیتونستم تصور کنم
00:26:17.578 --> 00:26:21.206
دوران تاریکی از زندگیم داشت نزدیک میشد
00:26:21.999 --> 00:26:23.542
اوه پسر
وقت ناهاره
00:26:24.042 --> 00:26:25.627
زود باش -
جو، به حساب منه -
00:26:26.503 --> 00:26:27.838
آره، نه بابا
00:26:27.838 --> 00:26:29.673
در هر حال، اون شب
00:26:29.673 --> 00:26:32.342
یه حسی داشتم که ول کنم نبود
00:26:33.696 --> 00:26:36.381
Money, Money, Money آهنگ)
(Abba از
00:26:37.347 --> 00:26:39.349
به چه آدمی داشتم تبدیل میشدم، هیوگو
00:26:40.767 --> 00:26:43.979
چطور میتونستم همچنان افتخار کنم
که مکسیمو گایاردو هستم ؟
00:26:45.272 --> 00:26:48.942
هنوز خیلی مونده بود تا جوابش رو بگیرم
00:26:56.538 --> 00:27:04.538
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.