WEBVTT
00:00:01.818 --> 00:00:05.051
Hooray For Hollywood آهنگ)
(Doris Day از
00:00:07.716 --> 00:00:10.969
متاسفم عزیزم، ولی حتی
گریه واقعیتم باورپذیر نیست
[هالیوود - سال 1958]
00:00:10.969 --> 00:00:15.265
...بعدی، بیاتریس گروس... گروس
00:00:15.265 --> 00:00:17.100
گریزینسکی. منم
00:00:17.100 --> 00:00:20.562
گریزینسکی. اسمیـه که هرگز معروف نمیشه
00:00:21.647 --> 00:00:24.316
عزیز دلم، من دنبال نمایش دادن
دختران سادهی مسحور کنندهام
00:00:24.316 --> 00:00:28.028
نه دختران میدوسترنی که
همرنگ جماعت میشن
00:00:28.028 --> 00:00:31.323
خب، موضوع اینجاست که من تازه
از سنتر پوینت ایندیانا اومدم
00:00:31.323 --> 00:00:33.992
تا رویام برای ستاره سینما بودن رو دنبال کنم
00:00:35.744 --> 00:00:38.121
آره، مثل هر دختر دیگهای تو این شهر
00:00:38.121 --> 00:00:40.415
لطفا. کاری هست که بتونم بکنم ؟
00:00:40.415 --> 00:00:44.169
برو به گذشته و یه جای متفاوت به دنیا بیا
00:00:44.169 --> 00:00:45.420
بجنب سوفیا
00:00:52.626 --> 00:01:00.626
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.776 --> 00:01:08.777
هلن شمایین ؟
00:01:08.777 --> 00:01:10.195
...بله، من
00:01:13.156 --> 00:01:14.199
میتونم کمکتون کنم ؟
00:01:14.199 --> 00:01:15.742
حالا میفهمیم
00:01:15.742 --> 00:01:18.871
تازه از نیویورک رسیدم. صحنه برادوِی
یکم خسته کننده شده
00:01:18.871 --> 00:01:22.749
و دوستانم بهم میگن که شما
بهترین مدیر برنامه در لس آنجلس هستین
00:01:22.749 --> 00:01:26.753
.خب، کنجکاو شدم
چرا ساعت 1:30 برنمیگردی ؟
00:01:26.753 --> 00:01:31.008
معرکهست. ولی بکنش 2:00. با ناشرم
برای ناهار تو رستوران رومانوف جلسه دارم
00:01:31.008 --> 00:01:34.052
...میبخشید، من
...اسمتونو متوجه نشدم، دوشیزه
00:01:34.803 --> 00:01:38.515
دیویز. داین دیویز
00:01:47.816 --> 00:01:50.819
و این شکلی بود که
داین مدیر برنامههاشو پیدا کرد
00:01:52.029 --> 00:01:56.783
میدونی هیوگو، هالیوود تماما
برمیگرده به ارتباطات درست
00:01:56.783 --> 00:01:58.619
یه ارتباط خوب به درد منم میخوره
00:01:59.119 --> 00:02:02.039
مثلا چه ارتباطی هست بین این و لاس کولیناس ؟
00:02:03.749 --> 00:02:05.375
باهوش بازی در نیار
00:02:05.375 --> 00:02:09.253
این داستان درباره اینه که
گذشته چطور میتونه گیرت بندازه
00:02:10.130 --> 00:02:16.011
و گذشته داین از چیزی که
تصورشو میکردیم بهمون نزدیکتر بود
00:02:17.429 --> 00:02:22.893
همون طور که میدونین
برای اولین بار در تاریخ لاس کولیناس
00:02:22.893 --> 00:02:26.772
امروز عصر میزبان جشن پایان فیلمبرداری
یه فیلم هالیوودی هستیم
00:02:30.317 --> 00:02:33.320
دوست من، تهیه کننده مشهور
هربرت هِیِز
00:02:33.320 --> 00:02:36.823
به تازگی فیلمبرداری
فیلمش کوکو ناتز! رو تموم کرد
00:02:36.823 --> 00:02:39.660
یه کمدی شاد و مفرح خنده دار درباره
00:02:39.660 --> 00:02:43.413
دو دوست بد شانس که"
برای تعطیلات بهار میرن به هاوایی
00:02:43.413 --> 00:02:45.832
"و فراتر از چیزی که معامله کردن به دست میارن
00:02:46.542 --> 00:02:48.252
خب، کازابلانکا بزن کنار
00:02:48.919 --> 00:02:49.920
خانم دیویز ؟
00:02:49.920 --> 00:02:54.424
اگه محل فیلم تو هاواییـه
چرا اینجا ساختنش ؟
00:02:54.424 --> 00:02:56.385
به همون دلیلی که بقیه
تو مکزیک فیلمبرداری میکنن
00:02:56.385 --> 00:02:58.637
صحنه سازی طبیعیمون -
مفته -
00:02:58.637 --> 00:03:02.307
پس از همگی خواهش میکنم یه کار کنین
شگفت انگیز به نظر بیام
00:03:05.018 --> 00:03:10.315
این رویداد خیلی مهمیه
پس نیاز داریم همه کمک برسونن
00:03:10.315 --> 00:03:12.901
چد ماموریتتون رو بینتون پخش میکنه
00:03:12.901 --> 00:03:14.653
!نامه ها لطفا
00:03:18.240 --> 00:03:20.576
جمع اشتباهی بود
اشکالی نداره
00:03:20.576 --> 00:03:22.202
بعدا میبینمتون
00:03:24.746 --> 00:03:25.747
مکسیمو
00:03:26.540 --> 00:03:28.542
تو یه ماموریت ویژه داری
00:03:29.168 --> 00:03:32.504
داین درخواست کرده که تو توی پارتی
دستیار شخصیش باشی
00:03:33.463 --> 00:03:35.966
...نقشهمون برای نزدیک کردن تو بهش
00:03:36.216 --> 00:03:37.634
داره جواب میده
00:03:40.095 --> 00:03:42.764
ایول! من میتونم پیش غذا پخش کنم
00:03:42.764 --> 00:03:45.726
چه خوش شانس. من باید از
باد مککنلی مراقبت کنم
00:03:45.726 --> 00:03:48.187
ظاهرا، محافظ شخصیش مریضی چیزی شده
00:03:48.187 --> 00:03:49.605
آقای مککنلی کیه ؟
00:03:49.605 --> 00:03:51.732
تو باد مککنلی رو نمیشناسی ؟
00:03:53.692 --> 00:03:55.235
خب اون ستاره فیلمـه
00:03:55.235 --> 00:03:57.112
تو میتونی با ستاره فیلم بچرخی ؟
00:03:57.112 --> 00:03:59.239
به نظرت میتونی بری تو بخش ویآیپی ؟
00:03:59.239 --> 00:04:01.033
من هیچوقت آدم خیلی مهمی نبودم
00:04:01.033 --> 00:04:03.744
هیچوقت حتی آدم مهمیم نبودم
حتی برای مادرم
00:04:04.328 --> 00:04:07.998
نمیدونم. ایکاش میتونستم با یه وظیفه
سِرو کردن ساده توی جمعیت مخفی بشم
00:04:07.998 --> 00:04:12.544
بجای این ماموریت با کلاس و خیلی خیلی
خیلی خیلی با شکوهی که گرفتم
00:04:15.422 --> 00:04:16.632
خب، میتونیم عوض کنیم
00:04:16.632 --> 00:04:18.257
اینکارو برای من میکنی ؟
00:04:18.257 --> 00:04:19.676
وای خدای من، ممو
00:04:19.676 --> 00:04:22.721
نمیتونم بگم این چقدر خوشحالم میکنه
واقعا نمیتونم
00:04:22.721 --> 00:04:27.059
فقط مراقب باش. شنیدم آقای باد مککنلی
بدجور اهل مهمونیـه
00:04:27.059 --> 00:04:28.435
باشه
00:04:29.728 --> 00:04:30.562
!سلام هولیا
00:04:31.438 --> 00:04:32.272
!سلام
00:04:32.606 --> 00:04:34.399
اوضاع با خواهرم تو آپارتمانت چطوره ؟
00:04:34.983 --> 00:04:36.860
کل روز میشینه آهنگ گوش میده ؟
00:04:36.860 --> 00:04:39.613
نه. بعضی وقتا استراحت میکنه
و تلویزیون میبینه
00:04:41.615 --> 00:04:44.826
خب، نمیتونم به قدر کافی
از اینکه بردیش تشکر کنم
00:04:44.826 --> 00:04:45.786
حقیقتا میگم
00:04:45.786 --> 00:04:48.455
از اینکه سارا توی جا
و شرایط خوبی بود خوشحال بودم
00:04:49.039 --> 00:04:52.543
ولی بعد از بحثم با فابیان نمیتونستم
همین حرفو راجع به خودمم بزنم
00:04:52.543 --> 00:04:54.253
...مکسیمو، دوست من
00:04:54.545 --> 00:04:58.340
توئم به اندازه من برای
اون مهمونی هالیوود هیجان داری ؟
00:04:58.340 --> 00:05:01.593
بی صبرانه منتظرم ببینم
چه کثافت کاریهایی برام رو میکنی
00:05:02.761 --> 00:05:03.679
...نه
00:05:03.846 --> 00:05:05.764
اون فقط یه بار بود
00:05:06.181 --> 00:05:07.349
دیگه اون کارو نمیکنم
00:05:07.975 --> 00:05:09.017
درست میگی
00:05:09.017 --> 00:05:10.185
متاسفم
00:05:10.602 --> 00:05:14.857
فقط آخه توی همچین وقت کمی
خاطرات خیلی عالی زیادی باهم ساختیم
00:05:15.315 --> 00:05:16.567
این یکی رو یادته ؟
00:05:18.360 --> 00:05:19.611
و این یکی ؟
00:05:20.737 --> 00:05:21.947
و این یکی ؟
00:05:25.534 --> 00:05:30.247
حالا، هیچوقت بهت نمیگم که اگه
یه موضوعی از تو مهمونی برام نیاری
00:05:30.497 --> 00:05:33.709
...اونوقت این تصاویر رو میدم به داین، ولی
00:05:35.460 --> 00:05:36.628
اوپس! الان که گفتم
00:05:37.421 --> 00:05:38.422
گرفتی ؟
00:05:38.422 --> 00:05:39.423
!نه! لطفا اینکارو نکن
00:05:39.840 --> 00:05:40.799
شغلم رو از دست میدم
00:05:41.175 --> 00:05:42.551
...خانوادهام به اون پول نیاز دارن
00:05:42.551 --> 00:05:43.468
...پس
00:05:44.136 --> 00:05:45.137
میتونم روت حساب کنم ؟
00:05:46.805 --> 00:05:48.098
زمان داشت میگذشت
00:05:48.098 --> 00:05:49.600
سرنوشتم در خطر بود
00:05:49.600 --> 00:05:52.853
درست همون موقع که لاس کولیناس
داشت برای برنامه آماده میشد
00:05:58.108 --> 00:06:01.945
.هفته دیگه ؟ نه. عمرا
.نمیتونی اون موقع بری
00:06:01.945 --> 00:06:05.574
داین، الانشم دو بار
این سفرو به تاخیر انداختم
00:06:05.574 --> 00:06:07.534
غسل تعمید نوه پسریمـه
00:06:08.619 --> 00:06:11.538
درک میکنم. خانواده مهمه، اما این کسب و کاره
00:06:12.122 --> 00:06:13.957
نمیشه سال دیگه غسل تمعید کنن ؟
00:06:13.957 --> 00:06:16.460
شاید بهتره صبر کنن
تا خوده بچه بتونه مذهبشو انتخاب کنه
00:06:16.460 --> 00:06:18.879
هر چیم که باشه، من باید اونجا باشم
00:06:19.880 --> 00:06:21.423
میشه بعدا بهت نه بگم ؟
00:06:21.423 --> 00:06:24.426
این مهمونی پر از افرادیـه
که قبلا باهاشون کار میکردم
00:06:24.426 --> 00:06:25.928
و از حالا تا وقتی تموم بشه
00:06:25.928 --> 00:06:29.264
باید لحظه به لحظه روی اونا تمرکز کنم
00:06:29.264 --> 00:06:31.892
مطمئن بشم ببینن که دیگه بهشون اهمیتی نمیدم
00:06:33.936 --> 00:06:35.312
مجلات زرد
00:06:35.896 --> 00:06:38.023
همیشه از اون لاشخورها بدم میومد
00:06:38.774 --> 00:06:42.277
بالاخره در نزدیکی ستاره شدنم
تموم اون سختکوشیها داره نتیجه میده
[سال 1960]
00:06:42.277 --> 00:06:44.655
این نقش برام سرنوشت سازه
00:06:44.655 --> 00:06:47.783
اسمم در کنار لیز تیلور و جک لِمِن
00:06:47.783 --> 00:06:49.576
تهیه کننده ها میدونن حاملهای
00:06:49.576 --> 00:06:50.869
!یا عیسی مسیح
00:06:52.496 --> 00:06:54.206
!که بهترینه...
00:06:56.166 --> 00:06:57.668
ببین، اشکالی نداره
00:06:57.668 --> 00:07:00.587
خیلیم اشکال داره
این فرصت بزرگته
00:07:00.587 --> 00:07:02.339
تازشم، داری نقش یه راهبه رو بازی میکنی
00:07:02.339 --> 00:07:04.591
حالا دیگه باید بلافاصله با پدرش ازدواج کنی
00:07:04.591 --> 00:07:05.884
به این سادگیا نیست
00:07:05.884 --> 00:07:07.970
ایکاش ازدواج کردن سختتر بود
00:07:07.970 --> 00:07:09.763
دیگه خودم پنج بار ازدواج نمیکردم
00:07:09.763 --> 00:07:11.723
چه اشکالی داره که خودم تنها باشم
00:07:11.723 --> 00:07:14.810
دیگه مجلات زرد ول کنت نمیشن
تفریحشون میشه این
00:07:14.810 --> 00:07:17.896
پس لطفا فقط با یکی ازدواج کن
حالا هر کی
00:07:17.896 --> 00:07:20.357
یا در غیر این صورت استدیو جایگزینت میکنه
00:07:20.357 --> 00:07:23.986
فکر میکنی کسی اهمیت میده
داین دیویز تو زندگی شخصیش چیکار میکنه ؟
00:07:25.028 --> 00:07:26.196
:رسوایی داین دیویز ادامه دارد]
[پدر چد کوچولو کیست ؟
00:07:26.396 --> 00:07:29.616
!دیگه دو سال گذشته
چرا نمیکَنن ؟
00:07:29.616 --> 00:07:33.203
وقتی کوسه تو آب بوی خون به مشامش میرسه
جهت مخالف که نمیره
00:07:33.203 --> 00:07:35.747
.خب، تو مامور برنامه هامی
نمیشه واسم یه کار پیدا کنی ؟
00:07:36.248 --> 00:07:37.624
هر نقشی باشه بازی میکنم
00:07:37.624 --> 00:07:41.795
داین دیویز. از عزیز دل آمریکا
تبدیل میشه به هرزه خیابونی آمریکا
00:07:42.671 --> 00:07:43.672
خب، حرکت هوشمندانهایه
00:07:43.672 --> 00:07:46.842
نه، دارن بهت میگن فاحشه
...آواره، پست و شرور
00:07:46.842 --> 00:07:48.427
تازه اینا خوباشه
00:07:48.427 --> 00:07:50.888
دیگه بپذیر عزیزم
تموم شد رفت
00:07:50.888 --> 00:07:54.433
آخه چه جور سریالی میاد
با همچین شهرتی استخدامت کنه ؟
00:07:58.353 --> 00:07:59.730
راحت باش
00:07:59.730 --> 00:08:04.776
!بهم بگو فاحشه، آواره، پست و شرور
!این چیزیه که هستم
00:08:04.776 --> 00:08:06.028
و به همین دلیل
00:08:07.112 --> 00:08:08.739
با بابات میخوابم
00:08:10.949 --> 00:08:12.951
کات! قشنگ بود. خیلی قشنگ بود رفقا
00:08:12.951 --> 00:08:18.498
تبریک میگم، ستاره پر امتیاز ترین
سریال احساسی روز در تلویزیون
00:08:19.082 --> 00:08:22.211
خوشگلم، میدونی که
هیچوقت ازت ناامید نشدم
00:08:22.211 --> 00:08:23.420
بیا
00:08:24.379 --> 00:08:26.507
من راه درازی رو اومدم مکسیمو
00:08:26.507 --> 00:08:30.552
و حالا میتونم بالاخره به همه نشون بدم
که چقدر طولانی بوده
00:08:31.261 --> 00:08:34.097
حالا ببین چطور سر همه میچرخه
00:08:47.277 --> 00:08:49.238
دوباره از پله ها بیام پایین ؟
00:08:52.157 --> 00:08:54.826
سلام. من ممو ریس هستم
00:08:54.826 --> 00:08:58.330
باید بگم خیلی هیجان دارم که محافظتون هستم
00:08:58.914 --> 00:09:02.042
فقط... باورم نمیشه من میتونم در طی کل مهمونی
00:09:02.042 --> 00:09:03.961
همراهیتون کنم، آقای مککنلی
00:09:03.961 --> 00:09:06.630
چی ؟
نه، من باد مککنلی نیستم
00:09:06.630 --> 00:09:07.714
باد مککنلی اونه
00:09:09.216 --> 00:09:12.678
صبر کن. ستارهی فیلم اونه ؟
00:09:14.680 --> 00:09:16.181
باد مککنلی یه سگه ؟
00:09:19.685 --> 00:09:22.104
باد مککنلی یه حیوون اهل مهمونیـه
00:09:22.104 --> 00:09:25.691
یادت نره دارم اینو الان بهت میگم
تا بعدا یادت بیاد
00:09:25.691 --> 00:09:29.236
حیوان اهل مهمونی. حیوان. باشه ؟ خوبه
00:09:29.236 --> 00:09:31.280
و اگه فکر میکنی وارد بخش ویآیپی میشی
00:09:31.280 --> 00:09:32.906
اشتباهی گرفتی داداچ
00:09:33.407 --> 00:09:36.743
یادت نره واق واق کردنم گفتم
منظورش به اصطلاح قبلی بود که یعنی)
(زیر درخت اشتباهی داری واق واق میکنی
00:09:37.953 --> 00:09:41.248
پس، از بخش ویآیپی خبری نیست ؟
00:09:41.248 --> 00:09:44.501
فقط همین جا بمون
و هر نیم ساعت ببرش پیاده روی
00:09:44.501 --> 00:09:47.421
و شام زیادیم خورده پس مراقب باش
00:09:55.012 --> 00:09:56.013
!وایستا
00:10:11.153 --> 00:10:15.574
خوشحالم که واقعا یه بازیگر مکزیکی
گذاشتن تو فیلم
00:10:16.116 --> 00:10:16.950
ممنون
00:10:17.284 --> 00:10:20.037
حالا بگو جدیدا تو کدوم فیلم دیدمت ؟
00:10:20.287 --> 00:10:23.123
پارسال تو اون فیلم مافیایی بودم
00:10:23.832 --> 00:10:26.210
نقش یه دلال مواد مخدرو بازی کردم
00:10:26.418 --> 00:10:30.923
بعدش توی یه فیلم کمدی
نوجوانانه بنجل بازی کردم
00:10:31.381 --> 00:10:33.634
نقش یه دلال مواد مخدرو بازی کردم
00:10:34.384 --> 00:10:35.802
ولی قبلش
00:10:36.428 --> 00:10:39.556
توی اون فیلم ماجرایی
علمی تخیلی آینده گرایانه بودم
00:10:40.307 --> 00:10:42.518
نقش یه دلال مواد مخدرو بازی کردم
00:10:44.353 --> 00:10:47.147
به همین دلیل از این فیلم کلی فیض بردم
00:10:47.523 --> 00:10:48.941
اوه واقعا ؟
نقشت چیه ؟
00:10:49.566 --> 00:10:51.860
یه ارباب مواد مخدر مکزیکی
00:10:54.279 --> 00:10:55.405
!سلام خانمها -
!سلام -
00:10:55.405 --> 00:10:57.032
خوشگل شدین -
اوه خدای من -
00:10:57.658 --> 00:10:59.743
الان موقع دید زدن یه زن دیگه مچتو گرفتم ؟
00:10:59.743 --> 00:11:03.580
اوه نه. من... نه. من... حس میکنم انگار
تو لس آنجلس میشناختمش. فقط یادم نمیاد چطور
00:11:04.498 --> 00:11:06.166
باشه
بذار کمک کنم
00:11:06.166 --> 00:11:08.710
من چه جوری میفهمم یکی رو میشناسم ؟
00:11:08.710 --> 00:11:10.838
صندوقدار سوپرمارکت بود -
نه -
00:11:10.838 --> 00:11:12.381
توی پاتختی عروس لباس شبیه به هم پوشیدین
00:11:12.381 --> 00:11:13.465
قطعا نه
00:11:13.465 --> 00:11:15.551
درست قبل از مراسم دختر شایسته
زدی لباس شناش رو خراب کردی
00:11:15.551 --> 00:11:17.052
چی ؟
00:11:26.770 --> 00:11:28.522
!داین دیویز
00:11:28.522 --> 00:11:30.607
سلام. من کارا کینگم
00:11:30.607 --> 00:11:34.444
دیدنتون فوق العادهست
شما واقعا الهام بخشین
00:11:35.112 --> 00:11:38.240
خب ممنون
منم از طرفداران بزرگتم
00:11:39.241 --> 00:11:40.576
گفتی اسمت کاراست ؟
00:11:40.576 --> 00:11:42.160
حتی تاریخ تولدمونم یکیـه
00:11:42.160 --> 00:11:44.037
!پونزدهم سپتامبر
00:11:44.788 --> 00:11:49.501
البته، 25 سال بعد به دنیا اومدم، ولی همچنان
00:11:49.501 --> 00:11:50.669
!برج سنبله به پیش
00:11:54.214 --> 00:11:57.092
امکان نداره 25 سال جوونتر از من باشه
00:11:57.092 --> 00:12:00.387
باورت نمیشه ملت چه دروغهایی
میگن تا تو هالیوود بمونن
00:12:00.387 --> 00:12:03.682
خدا رو شکر رفتم که مجبور نباشم
همیشه خدا انقدر جعلی باشم
00:12:03.682 --> 00:12:07.352
بابی، کی موهاتو درست میکنه ؟
!محشر شدی
00:12:17.196 --> 00:12:21.408
مکسیمو، اون مرد رو اونجا میبینی ؟
اون هربرت هیزه
00:12:21.408 --> 00:12:24.369
تهیه کنندهای که از فیلمی
که منو ستاره میکرد اخراجم کرد
00:12:24.953 --> 00:12:28.540
شنیدم تو فکره بیاد از استراحتگاهمون
به عنوان لوکیشن برای فیلم بعدیش استفاده کنه
00:12:28.540 --> 00:12:30.709
بریم بهش بگیم در دسترس نیست
00:12:30.709 --> 00:12:33.504
حتی با اینکه کار من همراهی داین بود
00:12:33.504 --> 00:12:36.965
نمیتونستم ماموریت بزرگ
دیگهمو برای شب فراموش کنم
00:12:36.965 --> 00:12:39.051
برای خارق العاده یه موضوع پیدا کنم
00:12:39.551 --> 00:12:42.846
و اون زوجی که با هم ور میرفتن
ممکن بود راست کار باشن
00:12:42.846 --> 00:12:45.015
باید بلافاصله به فابیان میگفتم
00:12:45.516 --> 00:12:47.142
برم یه لیوان شامپاین براتون بیارم
00:12:47.142 --> 00:12:49.228
که وقتی قلبش رو میشکنین جشن بگیرین ؟
00:12:49.228 --> 00:12:51.772
یه بطری بیار
بعدم بزن به حساب اتاقش
00:12:53.607 --> 00:12:55.901
هربرت، ای رذل پیر
00:12:56.401 --> 00:12:57.361
تو رو نگاه
00:13:06.203 --> 00:13:07.996
تو به این میگی خبرچینی خوب ؟
00:13:08.205 --> 00:13:09.790
!اون زوج سه ساله که ازدواج کردن
00:13:09.790 --> 00:13:10.707
[!عشق حقیقی]
00:13:10.707 --> 00:13:13.293
هی، برای یه زوج هالیوودی
این ارزش خبری نداره ؟
00:13:14.461 --> 00:13:16.922
گفتم یه چیز رسوا کننده نیاز دارم
00:13:17.589 --> 00:13:19.424
یه ساعت وقت داری
قبل از اینکه برم رو آنتن
00:13:19.716 --> 00:13:22.511
یا تا اون موقع برام
...یه چیز آبدار میاری، وگرنه
00:13:23.804 --> 00:13:25.305
خب، لازم نیست برات هجیش کنم
00:13:28.517 --> 00:13:30.602
وگرنه این تصاویر رو میفرستم به داین
00:13:31.603 --> 00:13:32.604
دیگه میتونی بری
00:13:37.860 --> 00:13:39.778
خب، نظرت راجع به همه اینا چیه ؟
00:13:39.778 --> 00:13:41.071
عاشقشم
00:13:41.071 --> 00:13:43.365
میدونی، در حقیقت امیدوار بودم
...برای فیلم بعدیم
00:13:43.365 --> 00:13:44.783
بذار همین جا حرفتو قطع کنم
00:13:44.783 --> 00:13:48.161
ما هیچ علاقهای نداریم استراحتگاه
رو برای مراسم بزرگ بعدیت اجاره بدیم
00:13:48.161 --> 00:13:49.621
چی ؟
00:13:49.621 --> 00:13:51.915
نه استراحتگاه رو نمیخوام
00:13:52.583 --> 00:13:53.876
تو رو میخوام، داین
00:13:53.876 --> 00:13:55.085
میبخشید، چی ؟
00:13:55.085 --> 00:13:57.838
هالیوود عاشق داستان یه بازگشت خوبه
00:13:57.838 --> 00:14:00.674
پس، نظرت چیه ؟
یه نقش اصلی توی فیلم جدیدم ؟
00:14:00.674 --> 00:14:05.137
همیشه فکر میکردم با خودت
ظرافت و جزئیات میاری به تصویر
00:14:08.056 --> 00:14:09.850
تو شوفر من بودی
00:14:11.351 --> 00:14:13.270
و بعد عشقم بودی
00:14:13.270 --> 00:14:18.108
و بعد برگشتی به شوفر من بودن
و بعد دوباره عشقم شدی
00:14:18.734 --> 00:14:21.278
و بعد متخصص ارتوپدی من شدی
00:14:21.778 --> 00:14:25.199
و بعد شدی مربی بر میتصوای پسرم
00:14:26.116 --> 00:14:31.038
و حالا قاتلمی
00:14:40.137 --> 00:14:43.231
[سال 1977]
00:14:47.262 --> 00:14:50.599
!ممنون
عاشقتونم
00:14:53.727 --> 00:14:57.856
.خوشحالم که کشتنم
.حالا میتونم برگردم تو فیلمها
00:14:57.856 --> 00:15:00.859
خوشگلم، تو دیگه هیچوقت برنمیگردی تو فیلمها
00:15:00.859 --> 00:15:02.611
تو شاه بیت مجلات زردی
00:15:02.638 --> 00:15:03.811
...داین دیویز با 40 سال سن در بیکینی]
[خیره کننده یا مزخرف ؟
00:15:04.071 --> 00:15:07.824
خب، حداقل یه عنوان دیگه
راجع به هویت پدر چد نیست
00:15:08.356 --> 00:15:09.790
[راستی، پدر چد کیه ؟]
00:15:11.912 --> 00:15:13.080
کاری نیست که بتونم بکنم ؟
00:15:13.080 --> 00:15:16.208
...شرمنده، نه. تو
فیلمها میخوان بچه های جوون رو جذب کنن
00:15:16.208 --> 00:15:18.794
میدونی، و کل طرفداران
تو زنان خانه دار میانسالن
00:15:18.794 --> 00:15:21.547
فقط... عزیزم، بپذیر. تموم شد رفت
00:15:21.547 --> 00:15:25.300
ولی نیمه پر لیوان، بی نظیری
00:15:25.300 --> 00:15:28.053
خیلی بد شد که نمیتونی
رو این یه حرفه بسازی، ها ؟
00:15:34.101 --> 00:15:36.186
...یک، دو
00:15:36.770 --> 00:15:39.565
باسن طلایی توی جدول بتامکس رتبه یک رو داره
00:15:39.565 --> 00:15:41.567
تازه شِیکهاتم که دارن میترکونن
00:15:43.151 --> 00:15:46.113
خوشگلم، هیچوقت ازت ناامید نشدم
00:15:46.113 --> 00:15:48.532
خب، فقط مجبور بودم
خودمو دوباره بازآفرینی کنم
00:15:48.532 --> 00:15:50.409
اما رو پای خودم اینکارو کردم
00:15:50.409 --> 00:15:53.328
امیدوارم یه پیام بفرسته
که زنان میتونن هر کاری بکنن
00:15:53.328 --> 00:15:56.248
اگه با قاطعیت و اعتماد به نفس عمل کنن
00:15:56.248 --> 00:15:59.293
من... نمیدونم
00:15:59.293 --> 00:16:02.546
.من... من مطمئن نیستم
...من... مایه مباهاتمـه. من
00:16:02.546 --> 00:16:06.466
.خودم میدونم. ایدهی مسخرهایه
...یعنی میگم مشخصه که گذشته
00:16:06.466 --> 00:16:07.926
!اون نقش رو میخوام
00:16:08.844 --> 00:16:09.887
پس مال خودته
00:16:09.887 --> 00:16:11.763
فقط یه مانع کوچیک داریم
00:16:11.763 --> 00:16:14.850
باید تو رو بفروشم به کله گنده های استدیو
00:16:14.850 --> 00:16:16.894
میدونی، آخه خیلی مسحور کنندهای
00:16:16.894 --> 00:16:19.313
ممنون. من اینجوریم دیگه
00:16:19.313 --> 00:16:21.440
خب، این شخصیت کاملا برعکسـه
00:16:21.440 --> 00:16:23.567
.من... میتونم تغییر کنم
نقشش چیه ؟
00:16:23.567 --> 00:16:28.572
خب، فقط یه دختر ساده اهل میدوستـه
که همرنگ جماعت میشه
00:16:29.156 --> 00:16:30.199
شوخی میکنی
00:16:30.782 --> 00:16:35.078
پس، به نظرت میتونی
برداشتت از شخصیت رو بهم بگی ؟
00:16:35.078 --> 00:16:36.788
مشکلی نیست
00:16:36.788 --> 00:16:39.041
میفهمی که هیچ زنی به اندازه من دهاتی
00:16:39.041 --> 00:16:42.461
و بی شیله پیله
و بی زر و زیور نیست
00:16:42.461 --> 00:16:46.381
شامپاین خیلی خیلی گرونی
که درخواست کردین، خانم دیویز
00:16:46.381 --> 00:16:48.133
زمانبندیـت افتضاحه
00:16:48.133 --> 00:16:51.136
فقط تا ده دقیقه دیگه بیا دفترم
شامپاینم بچپون تو سوئیتم
00:16:52.012 --> 00:16:53.180
سریع برمیگردم
00:16:55.265 --> 00:16:56.934
...شرمنده آقای مککنلی
00:16:56.934 --> 00:16:59.269
اینجوری نیست که از پیش شما بودن
هیجان زده نباشم
00:16:59.811 --> 00:17:02.022
فقط اینکه فکر کردم یه سلبریتی واقعی هستین
00:17:03.649 --> 00:17:04.483
باد، داری کجا میری ؟
00:17:05.192 --> 00:17:07.653
باد مککنلی، همین الان وایستا. وایستا
00:17:08.237 --> 00:17:10.531
سگ بد. خیلی خیلی بد، سگ بد
00:17:10.531 --> 00:17:12.574
هی میشه برگردی این طرف ؟
00:17:12.574 --> 00:17:15.368
میخوایم از باد به همراه مربیش عکس بگیریم
00:17:15.368 --> 00:17:16.453
اسمت چیه ؟
00:17:18.288 --> 00:17:20.832
ممو. ممو ریس
00:17:33.512 --> 00:17:37.599
.میبخشید آقا
میشه بخش ویآیپی رو نشونتون بدیم ؟
00:17:39.434 --> 00:17:40.894
بله ؟ خوش اومدین
00:17:40.894 --> 00:17:41.979
ممنون
00:17:41.979 --> 00:17:44.523
سگ خوب. سگ خیلی خیلی خوب
00:17:51.446 --> 00:17:52.739
خانم دیویز ؟
00:17:53.323 --> 00:17:55.868
خیلی وقته که به ایندیانا فکر نکردم
00:17:58.120 --> 00:18:00.998
زمان قحطی، بابام از قسط هاش عقب افتاد
00:18:01.540 --> 00:18:03.667
بعد بانک اومد و مزرعه رو برد
00:18:04.459 --> 00:18:06.211
خانوادهمون هرگز بهبود پیدا نکرد
00:18:07.713 --> 00:18:09.006
بابا فرو پاشید
00:18:10.215 --> 00:18:13.010
...مامان سعی کرد کوهمون باشه، ولی اون
00:18:16.013 --> 00:18:17.014
متاسفم
00:18:18.015 --> 00:18:20.517
داین، اشکالی نداره
00:18:21.852 --> 00:18:23.437
نه بابا چه اشکالی
00:18:23.437 --> 00:18:27.274
میدونستم دیدن این تصاویر
کمکم میکنه برم تو نقش
00:18:27.274 --> 00:18:28.692
حالا بگو چه طور به نظر میرسم ؟
00:18:29.276 --> 00:18:32.404
مثل همیشه با شکوه -
لعنت به این خوش اندامی بی دردسرم -
00:18:32.404 --> 00:18:35.866
باید لباسهامو عوض کنم
و یه چیز... عادی بپوشم
00:18:36.366 --> 00:18:37.534
همین الان برمیگردم
00:18:43.373 --> 00:18:44.416
خانم دیویز ؟
00:18:45.584 --> 00:18:50.672
یهو دقیقا همون چیزی دستم بود
که برای فابیان نیاز داشتم
00:18:50.672 --> 00:18:55.469
بزرگترین کثافتکاری سلبریتی
که تو زندگیم میتونستم تصور کنم
00:18:56.053 --> 00:18:57.679
...عکسی از چد
00:18:58.722 --> 00:19:00.098
با پدرش
00:19:01.058 --> 00:19:03.268
برای دو دهه گذشته
00:19:03.268 --> 00:19:06.480
امتناع داین برای آشکار حقیقت در مورد پدر چد
00:19:06.480 --> 00:19:08.440
مردم رو کنجکاوتر کرد
00:19:08.440 --> 00:19:11.568
پس اگه عکس رو میدادی به فابیان
00:19:11.568 --> 00:19:14.071
تمام مشکلاتت با خارق العاده حل میشد
00:19:14.271 --> 00:19:15.367
دقیقا
00:19:15.906 --> 00:19:18.867
اما خیانت بزرگی هم به رئیسم میشه
00:19:18.867 --> 00:19:22.454
اگه اون عکس رو میدادم به فابیان
چطور میتونستم با خودم کنار بیام ؟
00:19:23.247 --> 00:19:25.958
اما اگرم نمیدادم چطور
میتونستم کارم رو نگهدارم ؟
00:19:25.958 --> 00:19:27.793
نیاز داشتم با دون پابلو حرف بزنم
00:19:48.981 --> 00:19:49.982
دون پابلو
00:19:50.858 --> 00:19:51.984
من مشکل بزرگی دارم
00:19:52.609 --> 00:19:55.445
وقتی مجبور میشین بین حفاظت از خودتون
یا وفادار بودن انتخاب کنین
00:19:55.445 --> 00:19:57.114
چیکار میکنین ؟
00:19:57.114 --> 00:20:00.033
این تصمیمیـه که هیچکس
نباید مجبور باشه بگیره
00:20:00.951 --> 00:20:04.454
اما اخیرا برام سوال شده
00:20:04.454 --> 00:20:08.750
که شاید به وفاداری، اون طور که باید
پاداش داده نمیشه
00:20:10.335 --> 00:20:12.588
پس، باید چیکار کنم ؟
00:20:13.714 --> 00:20:15.966
بعد اون نگاه رو دیدم
00:20:16.550 --> 00:20:18.427
اون نگاه قدرتمندی که دون پابلو داشت
00:20:18.427 --> 00:20:21.555
وقتی میخواست از نصیحتی حقیقی رونمایی کنه
00:20:22.973 --> 00:20:24.474
عمرا بدونم
00:20:26.685 --> 00:20:28.187
وقت داشت تموم میشد
00:20:28.187 --> 00:20:32.024
و من هیچی نداشتم به فابیان بدم
بجز عکسی که تو جیبم بود
00:20:34.818 --> 00:20:37.196
وای خدا
تازه فهمیدم
00:20:37.196 --> 00:20:38.280
بیا
00:20:39.907 --> 00:20:42.242
جوآنا شیلر ؟ -
بله ؟ -
00:20:42.826 --> 00:20:45.454
وایستا... الان دیگه شدم کارا کینگ
00:20:45.454 --> 00:20:47.789
میدونستم
تو خواهر بزرگهی نانسیای
00:20:47.789 --> 00:20:49.833
همونی که همیشه تو دبیرستان
برامون مشروب میاورد
00:20:49.833 --> 00:20:52.127
مرد، اون بشکه های آبجو حماسی بودن
00:20:52.127 --> 00:20:53.420
ممنون
00:20:54.213 --> 00:20:55.797
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
00:20:57.716 --> 00:21:00.761
وای خدا، امیدوارم به مامانم نگه
تو دبیرستان نوشیدنی میخوردم
00:21:01.595 --> 00:21:05.098
در اون لحظه، وقتی دیدم
کارا چه واکنشی به چد نشون داد
00:21:05.098 --> 00:21:08.519
و وقتی یادم اومد راجع به سنش به داین چی گفت
00:21:08.519 --> 00:21:10.687
سریع یه چیزی رو فهمیدم
00:21:10.687 --> 00:21:15.192
متوجه شدم شاید اون موضوعی که
فابیان دنبالش بود رو داشته باشم
00:21:15.192 --> 00:21:16.401
ببین هیوگو
00:21:16.401 --> 00:21:21.365
هر مهمونی که وارد لاس کولیناس میشد مجبور بود
یه کپی از کارت شناساییش تهیه کنه
00:21:21.865 --> 00:21:25.953
که یعنی من از هویت واقعی کارا
00:21:25.953 --> 00:21:28.956
و این حقیقت که سنش خیلی بیشتر
از چیزی که ادعا میکرد بود، مدرک داشتم
00:21:32.251 --> 00:21:34.711
بهم اعتماد کن هرب، من هنوزم عاشق کاروان شادی
00:21:34.711 --> 00:21:37.130
و هِیراید و ذرت و این چیزام
00:21:37.130 --> 00:21:41.343
هیچ دختری به اندازه من
دهاتی و اهل میدوست نیست
00:21:41.343 --> 00:21:44.763
.دیدی، حتی میگم دختر
.اینجوری هم عامیانهست هم مهربانانه
00:21:44.763 --> 00:21:48.725
عجب. آخه میگم، اون نگاه
...اون... اون صدا
00:21:50.310 --> 00:21:51.353
خیلی عادیه
00:21:51.979 --> 00:21:53.313
خب، من که قانع شدم
00:21:53.313 --> 00:21:55.649
نقش رو مال خودت بدون
00:21:55.649 --> 00:21:57.568
چقدر فوق العاده
ممنون هرب
00:21:59.570 --> 00:22:01.822
ببخشید
فابیان سولارس بیرونه
00:22:02.823 --> 00:22:08.036
مدرکی پیدا کرده که یه ستاره کوچک خاص
ده سال بزرگتر از چیزیه که ادعا میکنه
00:22:08.620 --> 00:22:11.456
داره با این اطلاعات میره رو پخش زنده
00:22:11.456 --> 00:22:14.209
جدی ؟
باید جلوشو بگیریم
00:22:14.209 --> 00:22:17.588
فکر کردم ازش خوشتون نمیاد
گفتین جعلی و دروغگوئه
00:22:17.588 --> 00:22:19.673
هست ولی اهمیتی نداره
00:22:19.673 --> 00:22:22.217
این لاشخورهای خبرچین هیچوقت نمیکَنن
00:22:22.384 --> 00:22:28.724
و ما بیرون لاس کولیناس هستیم
!با یک داستان انحصاری
00:22:28.724 --> 00:22:31.977
همین لحظه بس کن
جرئت نداری یه کلمه دیگه به زبون بیاری
00:22:31.977 --> 00:22:33.270
واسم مهم نیست رو پخش زندهای یا نه
00:22:35.606 --> 00:22:39.151
بدجور بیزارم از آدمهایی مثل تو که
00:22:39.151 --> 00:22:42.112
زنان بی گناه رو شکار میکنین
و تک به تک حرکاتمونو نقد میکنین
00:22:42.112 --> 00:22:45.616
ما کسانی هستیم که خودمونو
در معرض عموم قرار میدیم
00:22:45.616 --> 00:22:48.368
به قدری شجاعیم که رویاهامونو دنبال کنیم
00:22:48.368 --> 00:22:52.289
در حالی که شما مثل خوناشامها
تو سایه ها مخفی میشین
00:22:52.289 --> 00:22:54.249
فقط سعی میکنین نابودمون کنین
00:22:54.249 --> 00:22:56.251
خب، اینجا همچین اتفاقی نمیفته
00:22:56.752 --> 00:22:58.170
نه تو استراحتگاه من
00:22:58.170 --> 00:23:01.006
باشه، اینجا کسی خوناشام نیست
بذارین همه آروم بگیریم
00:23:01.006 --> 00:23:02.674
.به من گوش کن
!شکایت میکنم
00:23:02.674 --> 00:23:04.301
...از همهتون شکایت میکنـ
00:23:11.141 --> 00:23:13.352
میدونم اوضاع با سارا سخته
00:23:14.394 --> 00:23:15.395
ولی
00:23:15.395 --> 00:23:16.813
بهتر میشه
00:23:18.232 --> 00:23:19.900
حداقل مکسیمو تو دردسر نمیفته
00:23:21.360 --> 00:23:22.194
گمونم حق با توئه
00:23:24.655 --> 00:23:26.198
چرا یه ذره تلویزیون نگاه نکنیم ؟
00:23:26.865 --> 00:23:28.200
همیشه آرومت میکنه
00:23:28.575 --> 00:23:30.911
شاید چند دقیقه به خانواده فکر نکنی
00:23:36.083 --> 00:23:37.876
.شکایت میکنم
میدونی من کیم ؟
00:23:38.752 --> 00:23:39.670
!این مکسیموی منه ؟
00:23:39.670 --> 00:23:40.963
...آه... آم
00:23:41.588 --> 00:23:42.965
...هیچکس واسم مهم نیست
00:23:44.508 --> 00:23:45.342
...آم
00:23:45.551 --> 00:23:47.177
...و... چطوره
00:23:47.386 --> 00:23:48.387
قایم موشک بازی کنیم ؟
00:23:48.554 --> 00:23:49.972
.من میشمرم
...یک
00:23:49.972 --> 00:23:51.473
...دو... سه
00:23:51.473 --> 00:23:56.311
میدونی من کیم ؟
من نامزد جوایز روز امی در سال 1977 هستم
00:23:56.311 --> 00:23:59.106
باشه باشه
هیچی نمیگم
00:23:59.857 --> 00:24:01.024
بریم آگهی ببینیم
00:24:02.651 --> 00:24:03.735
ممنون
00:24:04.403 --> 00:24:05.988
نه، ممنون از شما
00:24:06.530 --> 00:24:09.241
همهشو گرفتیم رو نوار
این یه معدن طلاست
00:24:09.241 --> 00:24:11.034
قراره برای ماه ها بازپخشش کنم
00:24:12.327 --> 00:24:13.787
هر کاری که میخوای باهام بکن
00:24:14.454 --> 00:24:17.332
اما حتی فکر در افتادن
با مهمانانمم به سرت نزنه
00:24:17.833 --> 00:24:20.169
داین! میشه نظرتو بدونیم ؟ -
مکسیمو، من میرم لباس عوض کنم -
00:24:20.169 --> 00:24:22.546
و برگردم به مهمونی -
!وایستا! لطفا! داین -
00:24:23.255 --> 00:24:24.965
یکم دیگه بهت وقت میدم
00:24:25.257 --> 00:24:26.091
...اما الان
00:24:26.592 --> 00:24:27.467
واقعا بهم مدیونی
00:24:30.762 --> 00:24:33.640
پس، در نهایت تونستم کارم رو نگهدارم
00:24:33.640 --> 00:24:36.059
اما در راستای انجامش
00:24:36.894 --> 00:24:39.605
نزدیک بود به بقیه مردم آسیب برسونم
00:24:41.398 --> 00:24:42.983
داشتم تبدیل به چه آدمی میشدم ؟
00:24:42.983 --> 00:24:44.067
بالاخره
00:24:44.067 --> 00:24:46.653
داریم میرسیم به اونجاش که تبدیل میشی به یه
00:24:46.653 --> 00:24:49.489
تاجر با نفوذ و بی رحم
که همه ازش نفرت دارن
00:24:49.489 --> 00:24:52.618
باشه، تو دیگه زیادی واسه
اون بخش از داستانم هیجان داری
00:24:52.618 --> 00:24:54.745
خب تشنهی بخشهای آبدارم دیگه
00:24:54.745 --> 00:24:58.665
خب، همون طور که باید اتفاق بیفته
اوضاع داشت حسابی آبدار میشد
00:25:04.171 --> 00:25:05.839
"گفتم "باشه، پول توئه
00:25:06.798 --> 00:25:10.761
هرب، بیشتر از چیزی که
بدونی از پیشنهادت ممنونم
00:25:10.761 --> 00:25:12.971
ولی متاسفانه مجبورم رد کنم
00:25:12.971 --> 00:25:16.475
واقعا ؟
فکر کردم این همه چیزیه که همیشه میخواستی
00:25:16.475 --> 00:25:18.936
من کل زندگیم رو صرف بازآفرینی خودم کردم
00:25:18.936 --> 00:25:21.688
همهشم برای زنده موندن تو شهری
که دوست داشت منو زمین بزنه
00:25:22.523 --> 00:25:26.860
آکاپولکو جاییـه که پیشرفت میکنم
و اینجا دقیقا همون کسیم که میخوام باشم
00:25:27.903 --> 00:25:30.864
موفق باشی هرب
سفر امنی داشته باشی به خونه
00:25:34.660 --> 00:25:37.871
آره، اصلا به درد اون نقش نمیخورد
00:25:39.248 --> 00:25:41.959
تبریک میگم خانم دیویز
برای یه شب فوق العاده
00:25:41.959 --> 00:25:44.545
ممنون مکسیمو
بیا باهام یه نوشیدنی بزن
00:25:47.256 --> 00:25:50.008
امشب کارت عالی بود
و فکر نکن متوجه نشدم
00:25:50.008 --> 00:25:51.718
اما فردا اول وقت
00:25:51.718 --> 00:25:54.805
باید بفهمیم کی اون اطلاعات
رو به فابیان رسوند
00:25:57.307 --> 00:26:00.060
!دون پابلو، بیا جشن بگیر
00:26:00.644 --> 00:26:03.272
متاسفانه باید بدون من جشن بگیری
00:26:04.398 --> 00:26:05.399
این چیه ؟
00:26:06.650 --> 00:26:10.696
ممنون بابت فرصت ها
و رابطهی دوستانهای که اینجا بهم دادی
00:26:12.573 --> 00:26:14.449
اما حالا که این مهمونی تموم شده
00:26:14.449 --> 00:26:16.493
باید لاس کولیناس رو ترک کنم
00:26:17.619 --> 00:26:20.122
تا با خانوادهام در مکزیکو سیتی باشم
00:26:20.706 --> 00:26:23.625
مشخص شده که نمیتونم هر دوشو انجام بدم
00:26:24.501 --> 00:26:29.047
این نامه استعفای منه
که بلافاصله اجرا میشه
00:26:32.426 --> 00:26:33.886
مکسیمو
00:26:36.430 --> 00:26:38.473
خیلی به دستاوردهات افتخار میکنم
00:26:39.474 --> 00:26:42.144
توی نقشهمون برای نزدیکتر کردنت
به دوستمون موفق شدیم
00:26:44.104 --> 00:26:46.190
میدونم بدون کمکم به جاهای زیادی میرسی
00:26:47.232 --> 00:26:48.609
موفق باشی بچه جون
00:27:11.215 --> 00:27:13.050
دهه ها قبلتر
00:27:13.050 --> 00:27:16.261
دون پابلو لاس کولیناس رو
به خانواده خودش ترجیح داده بود
00:27:16.887 --> 00:27:18.180
...امشب
00:27:20.516 --> 00:27:22.601
بالاخره مسیر متفاوتی رو در پیش گرفت
00:27:48.752 --> 00:27:52.381
هیوگو، قبلش داشتی دنبال یه ارتباط میگشتی
00:27:52.381 --> 00:27:54.716
دلیل اینکه داشتم این داستان رو تعریف میکردم
00:27:55.592 --> 00:27:56.885
حالا فهمیدی ؟
00:27:57.594 --> 00:28:00.806
...حتما. روشی که زندگی همیشه
00:28:02.015 --> 00:28:03.267
.نه. هیچ ایدهای ندارم
00:28:03.851 --> 00:28:07.604
یا خوده خدا. عموت سعی داره تصمیم بگیره
که باید با یکی از گذشتهاش ملاقات کنه یا نه
00:28:07.604 --> 00:28:10.732
چیزی که درگیرشه اینه که
باید ردپای دون پابلو رو دنبال کنه
00:28:10.732 --> 00:28:13.277
که فرصت ترمیم یه رابطه قدیمی رو بدست آورد
00:28:13.277 --> 00:28:16.488
یا از داین تقلید کنه
که تصمیم گرفت بیخیال گذشتهاش بشه ؟
00:28:16.488 --> 00:28:18.574
هر کدوم برای خودشون تصمیم درستی گرفتن
00:28:18.574 --> 00:28:20.534
پس تصمیم درست برای اون چیه ؟
00:28:21.702 --> 00:28:23.245
زیاد حرف نمیزنه
00:28:23.245 --> 00:28:26.164
ولی وقتی حرف میزنه، برق آساست
00:28:27.457 --> 00:28:29.585
میرم اون توقف اضافه رو چک کنم -
حله -
00:28:30.836 --> 00:28:33.255
پس، تو فکر میکنی باید چیکار کنم ؟
00:28:34.756 --> 00:28:36.258
گفتنش برای من سخته
00:28:36.258 --> 00:28:39.595
مخصوصا از اونجایی که
نمیگی تو فکر دیدن کی هستی
00:28:40.179 --> 00:28:41.388
به اونجا هم میرسیم
00:28:42.181 --> 00:28:47.853
خوش بختانه، داریم میریم کسی رو ببینیم
که شاید جوابش رو داشته باشه
00:28:51.773 --> 00:28:52.816
میبخشید
00:28:55.736 --> 00:28:56.737
چیه ؟
00:28:57.321 --> 00:28:58.322
وای
00:28:58.822 --> 00:29:02.075
باورم نمیشه دارم چی میبینم
00:29:02.576 --> 00:29:03.577
سلام
00:29:05.621 --> 00:29:08.707
!بابا، یه یارویی اومده تو رو ببینه
00:29:09.875 --> 00:29:11.084
یه یارو ؟
00:29:11.710 --> 00:29:14.338
من واسه مراسم پایان تحصیل
مهدکودکت با پرواز اومدم
00:29:15.422 --> 00:29:16.965
که درضمن افتضاح بود
00:29:18.800 --> 00:29:19.801
مکسیمو ؟
00:29:21.595 --> 00:29:23.764
سلام دوست قدیمی
00:29:24.848 --> 00:29:26.183
مموی من
00:29:27.476 --> 00:29:28.477
وای
00:29:29.186 --> 00:29:30.562
اون بهم گفت یه یارو
00:29:30.562 --> 00:29:32.022
!مموییتو
00:29:38.876 --> 00:29:46.876
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.