WEBVTT
00:00:01.359 --> 00:00:09.359
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:30.447 --> 00:00:32.533
دیشب، یکی از کارکنانمون
00:00:32.533 --> 00:00:36.161
اطلاعاتی در مورد یه مهمون
به مجله خارق العاده فاش کرد
00:00:36.662 --> 00:00:37.704
این مکسیموئه
00:00:38.288 --> 00:00:39.831
که کمکم میکنه
00:00:39.831 --> 00:00:43.252
از اونجایی که دون پابلو استعفا داد
اون مورد اعتماد ترین کارمندمـه
00:00:43.252 --> 00:00:46.505
پس بهم بگو چی میدونی
00:00:47.005 --> 00:00:51.385
...نمیدو... من نبودم
.لطفا اخراجم نکنین. من نبودم
00:00:51.718 --> 00:00:53.011
!من هیچی نمیدونم
00:00:53.011 --> 00:00:55.848
!اصلا نمیدونستم میشه اطلاعات فروخت
00:00:56.682 --> 00:00:58.600
چقدر پول میدن ؟
فرضا
00:00:58.892 --> 00:01:02.312
کار ما نبود
ما از حرف زدن با مطبوعات امتناع میکنیم
00:01:02.312 --> 00:01:05.816
و به امتناعمون ادامه میدیم
تا وقتی تماسهامونو جواب بدن
00:01:05.816 --> 00:01:07.734
صبر کن ببینم، کی داره الان میخونه ؟
00:01:17.995 --> 00:01:20.414
لطفا به مدونا نگین داشتم گریه میکردم
00:01:20.414 --> 00:01:22.499
خیلی ناامید میشه
00:01:24.042 --> 00:01:25.627
دارین اشتباه میزنین
00:01:25.878 --> 00:01:30.507
هنر بازجویی اینه که مجازات دروغ گفتن رو
00:01:30.507 --> 00:01:33.552
از مجازات گفتن حقیقت سنگین تر کنه
00:01:35.470 --> 00:01:37.639
از چه وسیلهای برای تحریک استفاده میکنین ؟
00:01:37.806 --> 00:01:38.974
باید جلو دید باشن
00:01:38.974 --> 00:01:40.142
مگه چیزی بلد نیستین ؟
00:01:40.142 --> 00:01:42.394
من میدونم نفوذی کیه
00:01:42.394 --> 00:01:44.771
باورم نمیشه دوستمون این کارو باهامون میکنه
00:01:47.941 --> 00:01:49.151
کار مموئه
00:01:56.892 --> 00:01:58.519
از دیدنت خوشحالم
00:01:59.119 --> 00:02:00.787
ممنون ممو
00:02:00.787 --> 00:02:03.874
چه حسی داری در مورد مراسم یادبود فردا ؟
00:02:03.874 --> 00:02:06.126
ناراحتم که باید با دون پابلو خدافظی کنم
00:02:06.126 --> 00:02:08.711
مضطربم که باید به همه سلام کنم
00:02:08.711 --> 00:02:11.673
آره. یه سریها از دیدنت خیلی خوشحال نمیشن
00:02:12.174 --> 00:02:15.302
خوبه که خواهر زادهتو
به عنوان سپر آوردی اینجا
00:02:15.302 --> 00:02:17.095
منم همین شوخی رو کردم
00:02:17.095 --> 00:02:20.015
وای که چقدر خندیدم -
درسته ؟ -
00:02:20.015 --> 00:02:24.686
پس، میخواستم در مورد
...شب مهمونی مجردی چد و هولیا
00:02:24.686 --> 00:02:25.938
به هیوگو بگم
00:02:27.189 --> 00:02:28.690
شب دیوانه کنندهای بود
00:02:28.690 --> 00:02:29.900
...چه باحال
00:02:30.317 --> 00:02:32.611
بازم داستان از عصر حجر
00:02:34.029 --> 00:02:36.281
مسخره نکن مموییتو
00:02:36.406 --> 00:02:37.991
چرا نمیری کار پیدا کنی ؟
00:02:38.408 --> 00:02:40.244
وقتی همسن تو بودم
هم تو رختشور خونه کار کرده بودم
00:02:40.244 --> 00:02:43.205
...هم تو استخر و داشتم فرصت پیدا میکردم تا
00:02:43.205 --> 00:02:44.873
هی
اسپویل نکن
00:02:45.791 --> 00:02:47.417
حالا نه اینکه هیوگو یه کلمه هم متوجه میشه
00:02:47.417 --> 00:02:50.003
هی -
آره. ادامه بده -
00:02:50.003 --> 00:02:54.258
همون طور که داشتم میگفتم
چد دلایل خودشو برای مشکوک بودن به ممو داشت
00:02:54.258 --> 00:02:55.634
[فیلم مهمانی هالیوود]
00:02:56.552 --> 00:02:58.387
فابیان باید اطلاعات رو
00:02:58.387 --> 00:03:00.764
بین دو گزارش زندهاش
در ساعت 6 و 7 گرفته باشه
00:03:00.764 --> 00:03:03.141
پس داشتم فیلمهای فیلمبردارمونو میگشتم
00:03:03.141 --> 00:03:04.309
وقتی اینو دیدم
00:03:05.310 --> 00:03:07.104
فابیان و ممو در کنار هم
00:03:07.104 --> 00:03:09.773
بوم. پرونده رمزگشایی شد. هوشمندانهست نه ؟
00:03:09.773 --> 00:03:13.193
مثل اون زنِ تو سریال "قاتل، او نوشت" میمونم
ولی خیلی جوون تر و تقریبا به همون جذابی
00:03:14.361 --> 00:03:15.529
متاسفم مکسیمو
00:03:15.529 --> 00:03:17.781
میدونم دوستته ولی فکر کنم حق با چده
00:03:17.781 --> 00:03:18.991
باید اطمینان حاصل کنیم
00:03:19.575 --> 00:03:23.036
نمیخوایم ممو رو اخراج کنیم
و بعد بفهمیم نفوذی واقعی هنوز اینجاست
00:03:23.662 --> 00:03:27.374
.نکته خوبیه
.امشبم با ممو میریم بیرون
00:03:27.374 --> 00:03:29.960
میتونم اوضاع رو بدست بگیرم
و مجبورش کنم اعتراف کنه
00:03:29.960 --> 00:03:32.754
باشه. امشبو بذار برای
اینکه ببینی چی دستگیرت میشه
00:03:32.754 --> 00:03:35.174
ولی در غیر این صورت
فردا صبح اول وقت
00:03:35.757 --> 00:03:38.260
ممو رو اخراج میکنیم -
میشه من اونی باشم که اخراج میکنه ؟ -
00:03:38.260 --> 00:03:40.971
از بعد از اون باغبونِ نتونستم
کسی رو اخراج کنم. لطفا لطفا
00:03:40.971 --> 00:03:42.973
این کار بزرگتراست
خودت که میدونی
00:03:42.973 --> 00:03:45.893
من یه شب فرصت داشتم
تا دوستم رو تبرئه کنم
00:03:45.893 --> 00:03:49.521
و اون شبِ مهمونی مجردی چد و هولیا بود
00:03:55.444 --> 00:03:57.070
باشه، بذار نقشه رو مرور کنیم
00:03:57.070 --> 00:03:58.864
اول، شام گروهی تو رستوران ایزابل
00:03:58.864 --> 00:04:00.574
بعد با پسرا کارت میزنیم
00:04:00.574 --> 00:04:03.785
.مامان منم به شما دخترا سوئیت بزرگِ رو داد
باحاله ها، نه ؟
00:04:03.785 --> 00:04:08.707
آره. من بیشتر برای شام هیجان دارم. کسایی که
میشناسیم، خبریم از افراد غریبه و عجیب نیست
00:04:08.707 --> 00:04:10.501
وای خدای من چد
00:04:11.335 --> 00:04:13.712
کلی -
آره دیگه. پس کی باشه ؟ -
00:04:15.547 --> 00:04:18.382
...کلی، این
این... این نامزدم هولیاست
00:04:18.509 --> 00:04:19.843
سلام -
هولیا -
00:04:19.843 --> 00:04:22.679
کلی یه... یه دوست قدیمیـه از لس آنجلس
00:04:22.679 --> 00:04:25.682
به دختری که برای دو سال
باهاش رابطه داشتی میگی دوست قدیمی ؟
00:04:25.682 --> 00:04:27.059
...پس، چرا
00:04:27.059 --> 00:04:29.770
خب، توی یه خلوتگاهی بودم بالای ساحل
که با خودم فکر کردم
00:04:29.770 --> 00:04:31.355
کلی، باید تا وقتی اینجایی چد رو ببینی"
00:04:31.355 --> 00:04:33.190
آخه میگم، مگه آکاپولکو
"چقدر میتونه دور باشه ؟
00:04:33.190 --> 00:04:36.693
.معلوم شد یه تاکسی سواری شیش ساعتهست
آخه میگم، کی میدونست مکزیک انقدر بزرگه ؟
00:04:36.693 --> 00:04:39.321
آره، اینش منم غافلگیر کرد -
چه کشف بزرگی کردی -
00:04:39.321 --> 00:04:42.157
خیلی خوش گذشت
چون منو کایل انقدر سرمون شلوغ بود
00:04:42.157 --> 00:04:43.575
که وقت مدیتیشن نداشتیم
00:04:43.575 --> 00:04:45.661
.یه خلوت سکوت یه هفتهای بود
میتونی منو تصور کنی
00:04:45.661 --> 00:04:47.621
یه هفته توی خلوت سکوت باشم ؟ -
نمیتونم -
00:04:47.621 --> 00:04:50.374
.تا 5 دقیقه دیگه وقت ماساژ دارم
شما دو تا امشب وقتتون آزاده ؟ میتونیم بگردیم
00:04:51.166 --> 00:04:52.501
...ما... راستش ما
00:04:52.501 --> 00:04:55.128
...خوشحال میشیم
...ببین، یه چیز شام داریم که ما
00:04:55.128 --> 00:04:56.296
...آره -
عالی به نظر میاد -
00:04:56.296 --> 00:04:57.798
بی صبرانه منتظرم که بیام
00:04:57.798 --> 00:05:00.425
و میتونم تشخیص بدم که
منو تو خواهران کیهانی هستیم
00:05:00.425 --> 00:05:02.427
امشب کلی حرف میزنیم
00:05:02.427 --> 00:05:04.263
آره -
آره -
00:05:04.263 --> 00:05:06.014
خب، حداقل یکیمون اینکارو میکنه
00:05:06.932 --> 00:05:07.933
خیلی متاسفم
00:05:07.933 --> 00:05:10.894
میخواستم محترمانه بهش بگم
"نه، امشب وقتمون آزاد نیست"
00:05:10.894 --> 00:05:15.315
و فکر کنم انقدر "نه" محترمانهای گفتم
که انگار... شبیه بله شد
00:05:16.149 --> 00:05:18.485
ناراحت نمیشی ؟
آخه میگم، خله دیگه همین
00:05:18.485 --> 00:05:20.070
نه، البته که ناراحت نمیشم
00:05:20.070 --> 00:05:21.405
!البته که ناراحت میشم
00:05:22.990 --> 00:05:23.824
اصلا چرا اینجاست ؟
00:05:25.033 --> 00:05:27.160
به چد اعتماد دارما، ولی به اون اعتماد ندارم
00:05:27.160 --> 00:05:28.453
سارا
00:05:28.453 --> 00:05:30.205
میشه کمکم کنی امشب از چد دورش کنم ؟
00:05:30.205 --> 00:05:32.583
!البته
شاید مکسیمو و ایزابل هم بتونن کمک کنن
00:05:32.708 --> 00:05:33.709
مرسی
00:05:33.709 --> 00:05:35.294
...هی و
00:05:35.919 --> 00:05:37.629
اون دو تا چطورن ؟
00:05:38.338 --> 00:05:39.173
...خب
00:05:39.756 --> 00:05:41.675
همیشه با همدیگهان
00:05:41.675 --> 00:05:42.968
دستای همو میگیرن
00:05:43.302 --> 00:05:45.012
...میخندن، میبوسن
00:05:45.012 --> 00:05:46.013
حال به هم زنه
00:05:51.268 --> 00:05:52.644
اوووه، عاشق اون دستبندم
00:05:53.645 --> 00:05:54.438
مال تو
00:05:55.397 --> 00:05:57.232
وقتی تو استراحتگاه بودم پیداش کردم
00:05:57.608 --> 00:05:58.942
به عنوان اجارهام در نظر بگیر
00:05:58.942 --> 00:06:00.194
مطمئنی ؟ -
آره -
00:06:03.655 --> 00:06:04.573
!مرسی
00:06:08.535 --> 00:06:09.369
زیباست
00:06:10.996 --> 00:06:12.372
در همین حین
00:06:12.372 --> 00:06:15.792
مادر استبان برای اولین بار
با مامانم قرار شام داشت
00:06:18.712 --> 00:06:21.256
واسه شام امشب این لباس رو میپوشی ؟
00:06:21.507 --> 00:06:24.593
بله مامان
دیگه اومدیم سر شام
00:06:24.593 --> 00:06:26.094
میشه لطفا سعی کنی حمایتم کنی ؟
00:06:26.094 --> 00:06:27.179
...متاسفم
00:06:28.555 --> 00:06:31.391
فقط فکر کردم این شام برات مهمه
00:06:31.683 --> 00:06:32.935
مهمه مامان
00:06:33.185 --> 00:06:35.270
واقعا سعی دارم نورا رو تحت تاثیر قرار بدم
00:06:35.604 --> 00:06:37.606
میشه سعی کنی امشب
انقدر نسبت بهم منفی نباشی ؟
00:06:37.606 --> 00:06:39.650
البته پسرم
00:06:40.442 --> 00:06:42.736
منم میخوام این جواب بده
00:06:42.736 --> 00:06:43.612
مرسی مامان
00:06:43.779 --> 00:06:46.823
به خصوص از اونجایی که از سرتم زیادیه
00:06:47.157 --> 00:06:48.492
...و چون
00:06:48.700 --> 00:06:50.160
داری پیر میشی
00:06:52.996 --> 00:06:53.830
!درک میکنم
00:06:54.790 --> 00:06:58.043
:اوه، یادم رفت بهت بگم
یه دوست میاد یه سر بزنه
00:07:00.504 --> 00:07:03.632
!این دون پابلو بونیا یکی یه دونهست
00:07:03.799 --> 00:07:05.133
دون پابلو ؟
00:07:05.133 --> 00:07:06.468
آره. همدیگه رو میشناسین ؟
00:07:07.094 --> 00:07:08.512
اون منو نمیشناسه
00:07:08.512 --> 00:07:09.972
ولی من میشناسمش
00:07:12.182 --> 00:07:13.600
.ببین
!بگیر
00:07:14.017 --> 00:07:15.143
نه نه نه
00:07:15.143 --> 00:07:16.520
...فاصله بگیر
00:07:17.062 --> 00:07:19.314
حالا این مردیـه که میتونی بیشتر شبیهش باشی
00:07:19.314 --> 00:07:21.525
که باعث افتخار مادرش میشه
00:07:22.317 --> 00:07:24.736
خوشتیپـه
مسئولیت پذیره
00:07:24.862 --> 00:07:26.363
آره آره، مامان
00:07:26.363 --> 00:07:27.948
بهش احترام میذارن
00:07:27.948 --> 00:07:30.576
!و به اداره لاس کولیناس هم کمک میکنه
00:07:30.951 --> 00:07:33.245
خیلی از ایستگاه اتوبوس برازنده تره
00:07:34.079 --> 00:07:37.583
شرط میبندم خونه که میره بوی بنزین نمیده
00:07:37.833 --> 00:07:39.001
...بوی
00:07:40.836 --> 00:07:42.045
!برازندگی میده
00:07:44.590 --> 00:07:46.175
امروز نه دون پابلو
00:07:46.508 --> 00:07:47.342
امروز نه
00:07:49.553 --> 00:07:52.389
انقدر قوز نکن، شبیه شتر شدی
00:07:53.098 --> 00:07:56.685
ببین دون پابلو چقدر صاف می ایسته
00:07:58.020 --> 00:07:58.854
نورا
00:07:59.104 --> 00:08:01.773
قصد ندارم مزاحم شامتون بشم
00:08:01.773 --> 00:08:04.776
ولی فردا میرم مکزیکو سیتی
00:08:04.776 --> 00:08:06.695
...فقط میخوام برای آخرین بار ازت تشکر کنم
00:08:07.362 --> 00:08:09.781
بابت برگردوندن پسرم به زندگیم
00:08:11.575 --> 00:08:12.826
زیبان
ممنون
00:08:12.826 --> 00:08:14.703
!گل
!چه حرکت شیرینی
00:08:14.703 --> 00:08:15.954
حیف شد که نمیتونی بمونی و بخوری
00:08:15.954 --> 00:08:17.456
چون یه دورهمی کوچیکه
00:08:17.456 --> 00:08:18.373
مرسی
00:08:18.582 --> 00:08:21.585
!دون پابلو، لطفا برای شام بمونین
00:08:23.962 --> 00:08:25.672
خوشحال میشم
00:08:26.256 --> 00:08:27.090
!من کمکت میکنم
00:08:27.090 --> 00:08:28.008
عالیه
00:08:37.558 --> 00:08:40.770
بالاخره وقت شام بزرگ چد و هولیا رسیده بود
00:08:40.770 --> 00:08:43.357
همین طورم آخرین فرصتم بود
برای متقاعد کردن چد
00:08:43.357 --> 00:08:46.193
به اینکه ممو نفوذی مجله خارق العاده نبود
00:08:46.193 --> 00:08:47.653
!اینم از زوج بزرگ
00:08:47.653 --> 00:08:49.404
هی -
چد، از دیدنت خوشحالم -
00:08:50.280 --> 00:08:51.198
خوب شدی
00:08:51.740 --> 00:08:52.950
خوش اومدین رفقا
00:08:52.950 --> 00:08:54.159
تو چطوری ؟
00:08:54.284 --> 00:08:55.285
زندگی با هولیا چطوره ؟
00:08:55.410 --> 00:08:56.703
!بهترینه
00:08:56.703 --> 00:08:58.872
...میذاره شکلات بخورم، تلویزیون ببینم
00:09:00.123 --> 00:09:02.376
و مشقهامو چک میکنه
و چراغها رو سر ساعت 8 خاموش میکنه
00:09:02.376 --> 00:09:04.711
و مجبورم میکنه شیش بار
در روز دندونهامو مسواک بزنم
00:09:05.587 --> 00:09:06.964
خوشحالم که ردیفی
00:09:07.798 --> 00:09:11.301
گمونم به این زودیا نمیای خونه
00:09:12.219 --> 00:09:14.137
نه تا وقتی مامان قبول نکنه من کیم
00:09:14.471 --> 00:09:17.474
تازشم، حالا میتونم بیام بیرون
!و با شماها مهمونی بگیرم
00:09:18.016 --> 00:09:19.768
!دقیقا
!عالیه
00:09:19.893 --> 00:09:20.727
!خیلی عالیه
00:09:21.728 --> 00:09:23.522
لطفا نذار نوشیدنی بخوره -
دارمش -
00:09:23.522 --> 00:09:28.235
هی، پس دوست دختر سابقم کلی
یه جورایی خودشو دعوت کرد اینجا
00:09:28.735 --> 00:09:30.529
اشکالی نداره از هولیا دور نگهش داری ؟
00:09:30.529 --> 00:09:33.240
میتونم راحت تشخیص بدم که
دلش نمیخواد امشب باهاش سرو کله بزنه
00:09:33.240 --> 00:09:34.408
حله
00:09:34.408 --> 00:09:35.784
واقعا که ناجیای
00:09:36.577 --> 00:09:37.578
باشه هرمیگو
00:09:38.245 --> 00:09:40.080
امشب کار داریم، باشه ؟
00:09:40.080 --> 00:09:43.584
...اگه ممو اطلاعات رو فاش کرده باشه به خارق
00:09:44.418 --> 00:09:46.461
...خا... خارقل -
خارق العاده -
00:09:46.461 --> 00:09:47.713
میخواستم همینو بگم
00:09:47.713 --> 00:09:49.923
باشه، این یعنی الان کلی پول داره
00:09:49.923 --> 00:09:52.509
و باهوشتر از این حرفاست
که بیاد پزشو بده، باشه ؟
00:09:52.509 --> 00:09:56.597
پس باید با دقت بگردیم دنبال
کوچکترین نشونه هایی از ثروت
00:09:56.597 --> 00:09:58.599
یه اشاره ریز به رونق و شکوفایی
00:09:58.599 --> 00:10:02.269
سلام بر همگی
لباس با کلاس جدیدمو نگاه
00:10:03.353 --> 00:10:05.230
!اووه ممو
00:10:06.607 --> 00:10:09.151
شیک شدی رفیق -
ممنون -
00:10:09.151 --> 00:10:12.821
باورت نمیشه وقتی خریدم چقدر پول دادم واسش
00:10:14.198 --> 00:10:15.407
!نخریدمش
00:10:15.657 --> 00:10:18.035
پسر عموم تازه مرد و کل لباسهاش رسید به من
00:10:24.124 --> 00:10:25.250
تازه اومدی شهر ؟
00:10:25.250 --> 00:10:27.169
خوشحال میشم همه نقاط خاص رو نشونت بدم
00:10:27.169 --> 00:10:29.671
...برای مثال بخش اتاق خوابم
00:10:30.547 --> 00:10:31.590
من متاهلم
00:10:31.590 --> 00:10:34.635
اگه تو بهش نگی منم نمیگم -
شیطونم هستیا -
00:10:34.635 --> 00:10:37.387
نه، من بهترین کسیم که تو زندگی گیرت میاد
00:10:43.894 --> 00:10:45.020
!هی
00:10:49.316 --> 00:10:52.819
چیکو ها کی آمادهست دیوانه بشه، هی ؟
00:10:53.529 --> 00:10:55.072
من، من
00:10:55.072 --> 00:10:58.367
!فلاکیتو، دور بعدی مهمون من
00:11:02.955 --> 00:11:04.873
!یکم پول تو جیبش پیدا کردم
00:11:05.499 --> 00:11:07.334
و به این شکل شب شروع شد
00:11:07.334 --> 00:11:09.878
چد داشت سعی میکرد ثابت کنه ممو نفوذیه
00:11:10.462 --> 00:11:13.048
من سعی میکردم حواس چد رو از ممو پرت کنم
00:11:13.632 --> 00:11:16.635
سارا سعی میکرد کلی رو از چد دور نگهداره
00:11:16.635 --> 00:11:19.513
ایزابل سعی میکرد کلی رو از هولیا دور نگهداره
00:11:19.513 --> 00:11:21.849
هکتور سعی میکرد کلی رو اغوا کنه
00:11:21.849 --> 00:11:25.352
و ممو به نظر میومد
قصد داره قبرشو عمیق تر بکنه
00:11:31.233 --> 00:11:35.237
.خب، خواهر کیهانی من، بریز بیرون
کی فهمیدی چد همون آدمه ؟
00:11:35.237 --> 00:11:36.196
...خب من
00:11:36.196 --> 00:11:38.490
چون برای من و کایل، انگار یهو جرقه خورد
00:11:38.490 --> 00:11:42.411
.اوه خدای من، حسابی عاشق کایل میشی
.تازه منو اون خیلیم با هم متفاوتیم
00:11:42.411 --> 00:11:44.496
مثلا اون اهل انسینوئه
من اهل سانتا مونیکا
00:11:44.496 --> 00:11:45.831
.و عاشق همدیگهایم
...پس
00:11:45.831 --> 00:11:48.792
کلی، چد واقعا میخواد باهات حرف بزنه
00:11:49.835 --> 00:11:50.752
راجع به کایل به چد تعریف میکنم
00:11:51.336 --> 00:11:52.337
...صبر کن
00:11:52.337 --> 00:11:53.422
ایزا، نه
00:11:54.840 --> 00:11:57.718
هی پسرا -
هی، بیاین همگی غذا سفارش بدیم، نه ؟ -
00:11:57.718 --> 00:12:02.139
.آره، حتما، ایدهی عالیایه
کسی میخواد نفوذی رو بگیره ؟
00:12:02.723 --> 00:12:04.057
نفوذی ؟ -
چی ؟ -
00:12:04.808 --> 00:12:05.976
ممو ؟
00:12:07.394 --> 00:12:08.395
آها منظورت مولهست
در انگلیسی نفوذی و سس موله)
(Mole - یه جور نوشته میشن
00:12:09.104 --> 00:12:10.147
میدونی چیه ؟
00:12:10.147 --> 00:12:12.107
روز توئه، مهمونی توئه
00:12:12.107 --> 00:12:13.609
از تلفظ تو استفاده میکنم
00:12:13.609 --> 00:12:18.488
من عاشق مولام. مول، مول، مول، مول منم
00:12:18.488 --> 00:12:22.159
بعضی وقتا انقدر مول زیاد دارم
که میتونی آقای مول صدام بزنی
00:12:25.495 --> 00:12:27.748
اون یارو خنده داره -
این یارو خنده داره -
00:12:27.748 --> 00:12:30.751
وای خدای من. ما الان همزمان یه حرفو زدیم
00:12:30.751 --> 00:12:34.379
انگار میتونی ذهنم رو بخونی -
میتونم. من یه همدل سطح سهام -
00:12:34.379 --> 00:12:35.756
عجب -
میدونم -
00:12:36.673 --> 00:12:38.008
همدل چیه ؟
00:12:38.467 --> 00:12:41.386
خب پس چد، دیگه داریم
فلزات رو قاطی میکنیما، عزیزم
00:12:41.386 --> 00:12:43.555
نمیتونی که طلا و نقره رو بندازی تو یه دست
00:12:43.555 --> 00:12:44.598
واقعا ؟ -
سارا -
00:12:45.015 --> 00:12:46.266
!کلی رو برگردون اینجا
00:12:46.558 --> 00:12:47.518
!بدو دیگه
00:12:47.518 --> 00:12:49.228
حالا، اون موقعها، انگلیسی مامانت
00:12:49.228 --> 00:12:51.855
خیلی مثل اسپانیایی تو بود، خوب نبود
00:12:51.855 --> 00:12:55.567
کل چیزی که یادش بود جملاتی بودن
که مجبور بود برای کلاس انگلیسی یاد بگیره
00:12:55.567 --> 00:12:57.110
سلام -
سلام -
00:12:57.778 --> 00:12:58.654
اسمت چیه ؟
00:12:59.404 --> 00:13:01.031
کلی. اسم تو چیه ؟
00:13:03.158 --> 00:13:04.910
من یه مداد زرد دارم
00:13:06.036 --> 00:13:07.788
نمیدونم چه جوابی بدم
00:13:08.288 --> 00:13:10.582
بیا اینجا -
باشه باشه. باشه -
00:13:10.582 --> 00:13:12.084
چقدر محبوبم
00:13:13.085 --> 00:13:16.547
پس ممو، به فعالیتهای
نفوذی مانند اعتراف میکنی ؟
00:13:17.506 --> 00:13:19.091
مچمو گرفتی
00:13:19.091 --> 00:13:20.634
مچمو گرفتی
00:13:21.134 --> 00:13:23.762
پس توئم مدیتیشن میکنی یا بیشتر کار چده ؟
00:13:23.762 --> 00:13:25.806
واقعا کار هیچکدوممون نیست
00:13:25.806 --> 00:13:27.182
واقعا ؟
عجیبه
00:13:27.182 --> 00:13:29.643
یعنی میگم، قبلا ها که باهمدیگه بودیم
خیلی تو نخش بود
00:13:29.643 --> 00:13:32.187
یعنی میگم، به همون اندازه بخش از زندگیش بود
که گیاه خوار بودن بود
00:13:34.898 --> 00:13:36.483
اینجا استیکهاشون حرف نداره
00:13:37.943 --> 00:13:40.445
میشه یه لحظه منو ببخشی ؟ -
آره. منم میام -
00:13:40.445 --> 00:13:42.322
باشه
خوش گذشت
00:13:42.948 --> 00:13:44.241
نه سارا
00:13:44.241 --> 00:13:45.659
ممو
ممو
00:13:45.659 --> 00:13:48.787
خیلی خوش مزهست، چربیش و غضروفش -
باید باهات حرف بزنم -
00:13:48.787 --> 00:13:49.955
هی
00:13:51.748 --> 00:13:55.586
چطوریه که هیچوقت درباره
این قضیه مدیتیشن نشنیدم ؟
00:13:56.670 --> 00:13:59.256
تو بگو. آخه میگم، یه هزار سالی هست که اومده
00:13:59.256 --> 00:14:01.049
منظورم این نبود عزیزم
00:14:01.049 --> 00:14:02.968
مکسیمو، دور بعدی مهمون توئیم
00:14:03.468 --> 00:14:05.095
انقدر توجه بقیه رو به خودت جلب نکن
00:14:05.220 --> 00:14:07.139
داری از چی حرف میزنی ؟ -
نگُرخ -
00:14:07.306 --> 00:14:08.932
من نمیگرخم
00:14:08.932 --> 00:14:11.685
داین و چد فکر میکنن
تو مامور مخفی خارق العادهای
00:14:11.894 --> 00:14:12.936
!چی ؟
!نه
00:14:13.312 --> 00:14:14.354
!دارم میگرخم
00:14:15.022 --> 00:14:15.856
مکسیمو
00:14:15.856 --> 00:14:18.108
یا خدا، من به خودم گفتم آقای نفوذی
00:14:18.108 --> 00:14:19.234
!اخراجم میکنن
00:14:19.234 --> 00:14:20.986
واسه پول چیکار کنم ؟
00:14:21.236 --> 00:14:22.946
باید این لباس رو بفروشم
00:14:22.946 --> 00:14:24.072
این کفشها
00:14:24.072 --> 00:14:25.657
...شاید حتی بدنم
00:14:25.657 --> 00:14:28.076
آروم باش
میدونم نفوذی نیستی
00:14:28.076 --> 00:14:29.161
جلوی چد کمکت میکنم
00:14:29.161 --> 00:14:31.205
وقتی ازت پرسیدم چرا با فابیان سولارس دیدنت
00:14:31.622 --> 00:14:32.497
:فقط حقیقت رو بگو
00:14:32.497 --> 00:14:35.000
اون اومد پیشت، ولی نمیخواستی
کاری به کارش داشته باشی
00:14:35.542 --> 00:14:36.460
باشه
00:14:36.460 --> 00:14:38.545
اون اومد پیشم، ولی نمیخواستم
کاری به کارش داشته باشم
00:14:38.545 --> 00:14:39.588
راحته -
راحته -
00:14:40.047 --> 00:14:41.048
باشه
00:14:41.840 --> 00:14:42.925
وای نه مکسیمو
00:14:42.925 --> 00:14:43.842
خیلی مضطربم
00:14:44.343 --> 00:14:45.177
نفس بکش
00:14:45.177 --> 00:14:46.929
باشه
00:14:48.847 --> 00:14:51.475
نگران نباش عزیزم
قضیه مدیتیشن فقط یه دوره بود
00:14:51.475 --> 00:14:52.893
مثل وقتی سبزه شدم
00:14:54.061 --> 00:14:58.815
که درباره اونم بهت میگم
ولی امشب بذار فقط خوش بگذرونیم، باشه ؟
00:14:59.316 --> 00:15:02.027
باشه
الان برمیگردم
00:15:03.654 --> 00:15:04.738
هی -
چیه ؟ -
00:15:04.905 --> 00:15:05.822
اون دخترِ کیه ؟
00:15:06.406 --> 00:15:07.533
کلیـه
دوست دختر چد
00:15:07.533 --> 00:15:08.617
چد ؟
00:15:09.493 --> 00:15:11.453
لعنتی. مطمئن نیستم دوباره بتونم
اینکارو باهاش بکنم
00:15:11.912 --> 00:15:13.205
با کی چیکار کنی دوباره ؟
00:15:14.540 --> 00:15:15.791
!هیچی
نگران نباش
00:15:15.791 --> 00:15:18.126
از قبل تصمیم گرفتم که دوباره انجامش بدم
00:15:18.126 --> 00:15:19.419
پس نقشهمون اینه
00:15:19.711 --> 00:15:23.090
تو از کلی میپرسی حالش چطوره
00:15:23.090 --> 00:15:28.428
بعد هر جوابی که داد، میگی
00:15:28.762 --> 00:15:29.972
این یادم انداخت"
00:15:29.972 --> 00:15:33.517
تاثیر بر انگیز ترین چیز
...درباره آناتومی هکتور
00:15:33.517 --> 00:15:34.893
هکتور من هیچکدومشو انجام نمیدم
00:15:35.102 --> 00:15:37.062
.خواهش میکنم هولیا
...کمکم کن کمکت کنم
00:15:37.354 --> 00:15:38.564
کمکم کن
00:15:39.481 --> 00:15:41.108
امشب به یه برد نیاز دارم
00:15:41.567 --> 00:15:43.527
و اسم اون برد، کِیتیـه
00:15:44.236 --> 00:15:45.070
کلی
00:15:45.988 --> 00:15:48.323
و اسم اون برد، کلیـه
00:15:48.523 --> 00:15:49.640
از دست تو، هکتور
00:15:50.117 --> 00:15:51.702
از پسش بر میای -
از پسش بر میای -
00:15:56.582 --> 00:16:00.460
ممو، دیشب تو رو با فابیان سولارس دیدیم ؟
00:16:00.460 --> 00:16:03.547
خب، چیزی که من صادقانه درباره دیشب
00:16:03.547 --> 00:16:05.424
این چیزیه که حقیقتا معتقدم بله
00:16:05.424 --> 00:16:07.259
و میدونی، بعضا
00:16:07.259 --> 00:16:10.095
میرم یه کارایی میکنم که
واقعا منظوری ندارم، ولی رخ میدن
00:16:10.095 --> 00:16:11.722
و اشکالی نداره. اشکالی نداره، میدونی ؟
00:16:11.722 --> 00:16:14.224
چون زندگی همینه
زندگی همینه دیگه
00:16:14.224 --> 00:16:17.895
زندگی اینه که بری
و قمار کنی و مرتکب اشتباه بشی
00:16:17.895 --> 00:16:20.105
اما واقعا منظوری
از اون اشتباهات نداشته باشی ؟
00:16:20.105 --> 00:16:22.065
و من همیشه کار درست رو انجام میدم
00:16:22.065 --> 00:16:26.653
که یعنی کاری که به صلاح هتلـه
که هرگز نشده انجام ندم
00:16:26.653 --> 00:16:28.280
و... و اون بی گناهیـه. آره
00:16:29.489 --> 00:16:31.116
ممو، ول خرجی
00:16:32.701 --> 00:16:34.286
چطور بودم ؟
متقاعدش کردم ؟
00:16:34.286 --> 00:16:35.537
اوه متقاعدش کردی
00:16:43.504 --> 00:16:46.131
دارم یه سری وایب جدی
از یکی از پسرای اون طرف میگیرم
00:16:46.131 --> 00:16:48.884
خیلی عجیبه. من متاهلم
ازدواج موفقی دارم. از قبلم بهش گفتم
00:16:48.884 --> 00:16:52.804
.واقعا واقعا ازدواج موفقی دارم
.یعنی واقعا واقعا ازدواج موفقی دارم
00:16:53.889 --> 00:16:56.642
شاید بهتره محض احتیاط بهش بگم
که واقعا ازدواج موفقی دارم
00:16:56.642 --> 00:16:58.227
اوه نه نه نه
00:16:58.227 --> 00:17:00.562
گربهی من روی تخته
00:17:01.313 --> 00:17:02.898
ایکاش میدونستم منظورت چیه
00:17:04.858 --> 00:17:05.983
یه نوشیدنی میخوری ؟
00:17:07.694 --> 00:17:09.613
کتابخونه کدوم طرفیه ؟
00:17:09.613 --> 00:17:10.696
!آره
00:17:11.281 --> 00:17:15.536
صبر کن مکسیمو. مطمئنی که سارا
میخواد بخش بعدی رو بهش بگی ؟
00:17:15.536 --> 00:17:16.703
نکته خوبیه
00:17:17.287 --> 00:17:19.998
هیوگو، بعد از اینکه کل شب با بدبختی حرف زدن
00:17:19.998 --> 00:17:24.627
کلی و مامانت وجه مشترکشونو پیدا کردن
00:17:25.462 --> 00:17:27.339
!آب پرتقال
00:17:27.339 --> 00:17:30.551
بیخیال. میدونم واقعا چی داشتن میخورن
00:17:30.551 --> 00:17:35.264
ببین، داستانو من تعریف میکنم
و منم میگم آب پرتقال بود
00:17:35.464 --> 00:17:36.576
به سلامتی
00:17:37.307 --> 00:17:38.976
و بهش گفتم...
00:17:39.768 --> 00:17:43.105
اهمیتی نمیدم کدوم کشور"
...تو رو به عنوان رئیس جمهور انتخاب کرده
00:17:43.897 --> 00:17:46.567
".توی استخر ما، هیچکس لخت شنا نمیکنه
00:17:47.818 --> 00:17:49.069
خوب گفتی
00:17:49.236 --> 00:17:50.904
یه اتفاق مشابه برای منم افتاد
00:17:51.071 --> 00:17:53.198
اما بجای یه رئیس جمهور
یه مرد مست بود
00:17:53.198 --> 00:17:54.908
و بجای استخر
توی ایستگاه اتوبوس بود
00:17:55.200 --> 00:17:57.494
بازم از ایستگاه اتوبوس حرف زد
00:17:57.661 --> 00:18:00.455
میدونی، پسرم همیشه
دلش نمیخواست یه مکانیک باشه
00:18:00.747 --> 00:18:02.416
قبلا میخواست کشتی گیر باشه
00:18:02.416 --> 00:18:04.585
خب، مامان مطمئنم کسی علاقه نداره بشنوه
00:18:05.502 --> 00:18:07.713
هر بچه کوچیکی وقتی داره بزرگ میشه
دلش میخواد کشتی گیر بشه
00:18:07.713 --> 00:18:10.924
اوه حتما. ولی این مال وقتیـه که 28 سالش بود
00:18:10.924 --> 00:18:12.384
به خودش میگفت
00:18:12.384 --> 00:18:14.845
"سنجاب انتقامجو"
00:18:15.554 --> 00:18:17.097
!مامان
میشه باهات حرف بزنم ؟
00:18:17.264 --> 00:18:18.765
البته که میتونی
00:18:19.266 --> 00:18:20.100
در چه مورد ؟
00:18:21.393 --> 00:18:22.227
میبخشید
00:18:23.687 --> 00:18:26.607
باید برای تعطیلاتت هیجان زده باشی
00:18:26.815 --> 00:18:27.858
به ویکتور بگو سلام رسوندم
00:18:28.817 --> 00:18:29.860
این تعطیلات نیست
00:18:30.611 --> 00:18:31.737
دارم نقل مکان میکنم به اونجا
00:18:33.530 --> 00:18:34.656
داری از آکاپولکو میری ؟
00:18:35.449 --> 00:18:37.075
وقتشه که بیشتر با خانوادهام باشم
00:18:37.993 --> 00:18:39.620
...تمام اختلافاتی که در گذشته داشتیم
00:18:39.953 --> 00:18:41.580
دیگه همهشون به نظر کوچیک میان
00:18:42.873 --> 00:18:45.834
نمیخوام وقت بیشتری
رو دور از پسرم و نوهام هدر بدم
00:18:47.461 --> 00:18:49.379
خانواده چیزیه که بیشترین اهمیت رو داره
00:18:50.547 --> 00:18:53.550
ممنونم که کمکم کردی اینو به خاطر بیارم
00:18:54.760 --> 00:18:56.553
خیلی خوشحالم
00:19:05.646 --> 00:19:07.523
شرمنده. باید یه صحبت کوتاهی میکردم با مادرم
00:19:07.523 --> 00:19:09.691
دون پابلو، ایکاش پسرم بیشتر شبیه شما بود
00:19:09.691 --> 00:19:11.568
!زیادی حساسـه
00:19:11.944 --> 00:19:13.403
مامان، میشه دوباره حرف بزنیم ؟
00:19:13.612 --> 00:19:16.031
حالا دیگه در چه مورد ؟
00:19:19.076 --> 00:19:20.410
توی رستوران
00:19:20.410 --> 00:19:23.121
سارا و کلی پشت هم آب پرتقال میخوردن
00:19:23.121 --> 00:19:24.665
بقیه هم مهمونی گرفته بودن
00:19:24.665 --> 00:19:28.752
منم کل دردسرام
با خارق العاده رو به ایزابل گفتم
00:19:28.752 --> 00:19:31.046
شاید ممو رو بابت کاری که من کردم اخراج کنن
00:19:31.046 --> 00:19:32.840
و حالا مطمئن نیستم چطور همه اینا رو درست کنم
00:19:33.340 --> 00:19:34.383
حس افتضاحی دارم
00:19:34.383 --> 00:19:35.676
بدم میاد به خاطر هتل دارم
به چه آدمی تبدیل میشم
00:19:37.386 --> 00:19:39.137
ببخشید که اینا رو خالی کردم رو سرت
00:19:39.137 --> 00:19:41.265
معمولا میرم پیش دون پابلو
توصیه بگیرم، ولی اون رفت
00:19:43.141 --> 00:19:44.142
...خب
00:19:45.686 --> 00:19:47.646
شاید دون پابلو هنوز جواب رو داشته باشه
00:19:48.939 --> 00:19:49.773
چطور ؟
00:19:51.149 --> 00:19:52.943
از لاس کولیناس استعفا بده
00:19:53.443 --> 00:19:55.237
اگه از کسی که داری اونجا
بهش تبدیل میشی خوشت نمیاد
00:19:55.237 --> 00:19:56.405
بیا اینجا کار کن
00:19:57.489 --> 00:19:58.699
همه چیز آسون تر میشه
00:20:00.534 --> 00:20:01.910
حق با ایزابل بود
00:20:02.911 --> 00:20:06.790
اگه از لاس کولیناس استعفا بدم
تموم مشکلاتم حل میشه
00:20:08.125 --> 00:20:10.961
هیوگو، در اون لحظه
00:20:11.628 --> 00:20:15.257
آیندهمو با ایزابل توی رستوران دیدم
00:20:20.888 --> 00:20:24.349
ایزابل راه حلی رو بهم داد
که دنبالش میگشتم
00:20:24.349 --> 00:20:25.434
...ولی
00:20:27.102 --> 00:20:28.270
میتونستم انجامش بدم ؟
00:20:30.564 --> 00:20:33.442
نمیدونم. ایکاش دنیا یه نشونه بده بهم
00:20:34.401 --> 00:20:35.903
نشونه ها وجود ندارن، مکسیمو
00:20:36.278 --> 00:20:37.654
از دو حالت خارج نیست
00:20:38.697 --> 00:20:40.699
دنیا به یه ورشم نیست
کدومو انتخاب میکنی
00:20:41.825 --> 00:20:43.827
به فلاکیتو میگم کیک رو بیاره بیرون
00:20:46.205 --> 00:20:48.624
.وای خدای من. وای خدای من
.حتی متوجهام نشدم
00:20:48.624 --> 00:20:51.919
حتی متوجهام نشدم
!موهام لای در گیر کرده بود
00:20:51.919 --> 00:20:54.755
میتونم از تلفن استفاده کنم ؟ -
میدونم، میدونم -
00:20:54.755 --> 00:20:57.799
و اون آخرین باری بود که تو عمرم
از اون مکمل ویتامین خوردم
00:20:57.799 --> 00:21:01.553
بیا بریم دفتر پست -
آره، حق گفتی -
00:21:02.346 --> 00:21:04.056
عجب، شماها جور شدین، ها ؟
00:21:04.056 --> 00:21:05.766
آره، این خیلی حال میده
00:21:07.184 --> 00:21:08.560
هیچوقت بهم این شکلی حال نمیده
00:21:09.561 --> 00:21:11.438
سارا
سارا
00:21:11.605 --> 00:21:12.481
داشتی نوشیدنی میخوردی ؟
00:21:12.648 --> 00:21:13.607
آره -
آره -
00:21:13.607 --> 00:21:15.192
...فقط یکم آب پرتقال
00:21:15.192 --> 00:21:17.152
ترکیب شده با آب سیب
00:21:17.528 --> 00:21:19.446
...اووه و یه شات آب کرنبری
00:21:19.738 --> 00:21:20.697
!لامصب قویم هست
00:21:20.697 --> 00:21:21.698
وای خدای من
00:21:21.698 --> 00:21:24.117
من تو ازدواجم خوشحال نیستم
00:21:24.117 --> 00:21:26.119
خیلی خب ممو
دیگه کافیه
00:21:26.119 --> 00:21:28.163
تو چشام نگاه کن و حقیقت رو بگو
00:21:28.163 --> 00:21:32.167
تو کسی بودی که اسرار رو میفروختی
...به خارق... خاق ال
00:21:32.167 --> 00:21:33.877
خارق العاده ؟ -
!پس کار خودت بود -
00:21:33.877 --> 00:21:36.713
.نه نه. قسم میخورم کار من نبود
.من از هیچ رازی خبر ندارم
00:21:36.713 --> 00:21:38.048
شرط میبندم -
و اگرم داشت -
00:21:38.048 --> 00:21:42.553
.تو دلم نگه میداشتم
.من کلی راز نگه میدارم
00:21:43.053 --> 00:21:46.056
لوپه بلد نیست شنا کنه
بتو یه ستاره پاپ نوجوان بوده
00:21:46.056 --> 00:21:47.808
...داین یه رابطه نامشروع داشته با -
چی ؟ -
00:21:48.559 --> 00:21:50.978
رابطه ؟
با کی ؟
00:21:50.978 --> 00:21:52.604
آخه به هم متصل نیستیم
00:21:52.604 --> 00:21:55.190
ولی فکر کردم کایل اون آدم خاصه -
آره، همونی که افتضاحه -
00:21:55.190 --> 00:21:57.234
خیلی چیزا هست که درباره خودش بهم نگفته
00:21:57.234 --> 00:21:58.527
و هیچیم بدتر از این نیست
00:21:58.527 --> 00:22:01.029
که با یکی ازدواج کنی و بعد بفهمی طرف کیه
00:22:01.029 --> 00:22:04.324
یعنی میگم، اگه ذرهای شک داری
ازدواج نکن
00:22:05.492 --> 00:22:06.785
داشتی آبمیوه میخوردی ؟
00:22:07.327 --> 00:22:08.620
!واسه آبمیوه خوردن زیادی بچهای
00:22:09.663 --> 00:22:10.956
به مکسیمو نگو
00:22:11.540 --> 00:22:12.624
گیج شدم
00:22:12.624 --> 00:22:15.210
من گفتم رابطه ؟ -
میخواستم بگم رابطه -
00:22:15.210 --> 00:22:17.254
صبر کن، این که همون کلمهست -
آره -
00:22:17.254 --> 00:22:20.132
ببین چد
رابطه مامانت جدی نبود
00:22:20.132 --> 00:22:24.428
.در حقیقت، بی معنی بود
.طرف هیچکی نبود و هیچ ارزشی نداشت
00:22:25.012 --> 00:22:27.222
.هیچکس و هیچی
...هیچی و هیچـ
00:22:27.347 --> 00:22:28.765
!با من بود
00:22:29.558 --> 00:22:31.560
و خیلی ارزش داشت
00:22:32.853 --> 00:22:36.064
ای حرومزاده -
نه نه. لطفا! بسه! بسه -
00:22:36.064 --> 00:22:37.649
هکتور، برای تسویه حساب کردن
00:22:37.649 --> 00:22:39.568
شاید بهتره چد با مامان تو بخوابه -
!ها -
00:22:39.568 --> 00:22:41.695
!چی ؟ -
نه وایستا. ایدهی بدیه -
00:22:41.695 --> 00:22:43.906
مثلا باید نیمه گمشده هم باشیم
ولی اصلا نمیشناسمش
00:22:43.906 --> 00:22:46.658
لیاقت ندارم با یکی باشم
که با ملاحظه و جذابه ؟
00:22:52.289 --> 00:22:56.293
هیوگو، من اون دستبند رو انداخته بودم تو دریا
00:22:56.293 --> 00:23:00.881
ولی دنیا به نحوی برش گردوند
00:23:08.398 --> 00:23:10.817
باورم نمیشه با مامانم سکس داشتی
00:23:12.017 --> 00:23:14.561
.نه قسم میخورم چد
.ما هرگز سکس نداشتیم
00:23:15.145 --> 00:23:16.605
عشق بازی کردیم
00:24:01.900 --> 00:24:03.360
الان برمیگردم
00:24:12.369 --> 00:24:13.370
مکسیمو
00:24:13.370 --> 00:24:14.454
حالت خوبه ؟
00:24:15.163 --> 00:24:16.665
اون دستبند رو از کجا آوردی ؟
00:24:17.457 --> 00:24:19.418
خواهرت تو استخر پیداش کرد
00:24:19.918 --> 00:24:20.919
دوست داشتنیه
00:24:21.420 --> 00:24:22.838
عاشق چیزیم که توش نوشته
00:24:23.797 --> 00:24:25.591
".خوشحالی اینه"
00:24:26.425 --> 00:24:27.259
تو از کجا میدونی ؟
00:24:28.010 --> 00:24:29.136
از ویرجینیا وولفـه
00:24:30.554 --> 00:24:32.681
.پسرِ نمیتونست به دخترِ بگه دوستش داره"
00:24:33.182 --> 00:24:34.725
دستش رو گرفت
00:24:35.726 --> 00:24:37.436
".با خودش فکر کرد، خوشحالی اینه
00:24:38.812 --> 00:24:40.314
من برات خریدمش
00:24:43.358 --> 00:24:45.527
شب بخیر
00:24:45.694 --> 00:24:47.571
مامان، من به نورا کمک میکنم تمیز کنه
00:24:47.571 --> 00:24:50.073
تو برو، تو خونه میبینمت
00:24:50.490 --> 00:24:52.743
خوشحال میشم تا خونه
همراهیتون کنم، رزیتا خانم
00:24:54.328 --> 00:24:57.998
دون پابلو بونیا تا خونه همراهیم میکنه ؟
00:24:57.998 --> 00:24:59.833
!ایکاش دورتر زندگی میکردم
00:24:59.833 --> 00:25:01.043
سفر خوبی داشته باشی
00:25:01.043 --> 00:25:02.211
!ممنون
00:25:07.049 --> 00:25:08.509
راجع به مامانم متاسفم
00:25:09.551 --> 00:25:10.552
استبان
00:25:11.929 --> 00:25:13.180
...میدونم که مامانت میتونه
00:25:13.472 --> 00:25:14.806
بهت سخت بگیره
00:25:15.766 --> 00:25:17.935
ولی دقیقا تبدیل شدی به همون
00:25:17.935 --> 00:25:21.146
مرد صادق، سختکوش و خوشتیپی
00:25:21.146 --> 00:25:23.273
که همیشه میخواست باشی
00:25:23.774 --> 00:25:24.816
جدی میگی ؟
00:25:25.484 --> 00:25:26.777
...به این خاطر میپرسم که
00:25:27.528 --> 00:25:29.446
...خیلی دیر نشده
00:25:29.696 --> 00:25:31.031
تو زن فوق العادهای هستی
00:25:31.406 --> 00:25:32.783
به راحتی میتونی
00:25:33.075 --> 00:25:34.618
یه مرد موفق مثل دون پابلو برای خودت پیدا کنی
00:25:35.702 --> 00:25:37.246
اونوقت چرا باید یه مرد موفق بخوام ؟
00:25:37.788 --> 00:25:38.789
اگه الانشم
00:25:38.789 --> 00:25:40.707
!سنجاب انتقامجو دارم
00:25:45.254 --> 00:25:47.506
من چیکار کردم ؟
.من یه شوهر دارم
00:25:48.006 --> 00:25:49.341
این که چیزی نیست
00:25:49.341 --> 00:25:51.260
من یه دوست دختر دور از خودم دارم
00:25:51.260 --> 00:25:53.178
من زن وحشتناکیم
00:25:53.846 --> 00:25:55.931
نیستی -
واقعا، اینطوری فکر نمیکنی ؟ -
00:25:57.474 --> 00:26:00.811
نه، داری چیکار میکنی ؟
.تو وحشتناکی
00:26:02.646 --> 00:26:04.147
دیگه میخوام برم خونه
00:26:04.773 --> 00:26:06.984
باشه. میبرمت خونه هولیا
00:26:07.484 --> 00:26:08.569
...نه، خونه
00:26:10.696 --> 00:26:12.489
درسته، خونه هولیا
00:26:13.490 --> 00:26:16.243
هر چقدر که میخوای محکم بهم مشت بزن
00:26:16.243 --> 00:26:18.370
هیچکس نمیتونه مثل مادرت اذیتم کنه
00:26:19.162 --> 00:26:21.081
صبر کن بینم، اذیتت کرد ؟ -
خیلی زیاد -
00:26:21.665 --> 00:26:24.293
ایکاش درک میکرد باعث شده چه دردی بکشم
00:26:25.169 --> 00:26:28.172
پس واقعا نمیتونی با کاری که
باهات کرده کنار بیای، ها ؟
00:26:29.381 --> 00:26:31.633
آرزو میکنی ایکاش میتونستی
یه جوری بهش برگردی ؟
00:26:34.845 --> 00:26:37.556
.نگران نباش رفیق
.درد و رنجت بزودی به پایان میرسه
00:26:40.225 --> 00:26:42.728
خیلی پدر خوبی میشدم برات
00:26:45.397 --> 00:26:48.692
پارسال اون دستبند رو برات خریدم
بعد از اینکه بوسیدیم
00:26:49.359 --> 00:26:52.112
ولی وقتی نامزد کردی
انداختمش تو دریا
00:26:55.648 --> 00:26:58.744
!مکسیمو، چرا بهم نگفتی چه حسی داشتی ؟
00:26:59.536 --> 00:27:01.205
سعی کردم بعد از سال نو باهات حرف بزنم
00:27:01.455 --> 00:27:03.040
ولی، یه جور بود انگار اصلا
به خودمون اهمیتی نمیدادی
00:27:03.040 --> 00:27:04.208
همیشه اهمیت میدادم
00:27:04.374 --> 00:27:05.501
ولی به چد جواب مثبت دادی
00:27:06.168 --> 00:27:07.711
باید احساساتم رو فراموش میکردم
00:27:08.212 --> 00:27:09.046
...بوسهمونو
00:27:10.881 --> 00:27:12.341
باید فراموش میکردم
ولی نتونستم
00:27:12.341 --> 00:27:13.967
ما گفتیم هرگز اتفاق نیفتاده
00:27:13.967 --> 00:27:14.885
!البته که اتفاق افتاده
00:27:14.885 --> 00:27:17.554
اتفاق افتاده و هرگز نمیتونم
اون لحظه رو فراموش کنم
00:27:23.393 --> 00:27:24.520
منم نمیتونم...
00:27:25.979 --> 00:27:27.147
همه چیز مرتبه ؟
00:27:28.148 --> 00:27:30.859
آره. آره فقط داریم احوال پرسی میکنیم
00:27:30.859 --> 00:27:33.362
رفقا، این دیوانه کنندهست
ولی امشبو تموم کنیم ؟
00:27:33.362 --> 00:27:34.696
آره -
آره -
00:27:36.532 --> 00:27:39.868
صبر کن بینم. اون لحظه با هولیا
درست بیرون رستوران رخ داد
00:27:39.868 --> 00:27:41.703
و مائم بیرون رستوران بودیم
00:27:41.703 --> 00:27:44.498
وقتی از جو خواستی تا چک کنه
ببینه شخص مرموز خونهست یا نه
00:27:44.498 --> 00:27:46.208
همین بود ؟
آخه کی یادشه ؟
00:27:46.208 --> 00:27:47.334
!آره
00:27:47.334 --> 00:27:50.879
کسی که داری ازش اجتناب
میکنی ایزابل نیست، هولیاست
00:27:50.879 --> 00:27:52.589
این کسیـه که تو فکری ببینیش
00:27:52.589 --> 00:27:54.883
...فکر کنم وقتشه داییـت بهت بگه درباره
00:27:55.467 --> 00:27:56.802
گفتم اسپویل بی اسپویل
00:27:57.386 --> 00:27:58.387
باشه
00:27:59.930 --> 00:28:01.014
...این... این همون
00:28:01.014 --> 00:28:05.519
این دستبند همون نشونهی دنیا بود
که داشتم دنبالش میگشتم
00:28:06.103 --> 00:28:09.439
به خاطرش، منو هولیا
احساساتمونو به هم اعتراف کردیم
00:28:09.439 --> 00:28:12.776
ولی چیکار میتونستیم بکنیم ؟
00:28:14.653 --> 00:28:15.654
خدافظ
00:28:16.697 --> 00:28:19.825
در همین حین، حالا چد بیش از گذشته مطمئن بود
00:28:19.825 --> 00:28:23.370
که اونم کسی که دنبالش بوده رو پیدا کرده
00:28:23.370 --> 00:28:26.123
رفیق، این مهمونی دیگه چه کوفتی بود ؟
00:28:27.624 --> 00:28:29.918
خیلی خب ممو
شک و شبهه به تو برطرف شد
00:28:30.669 --> 00:28:33.714
میدونم نفوذی واقعی کیه
خیلی مشخصه
00:28:33.714 --> 00:28:36.008
هم وقت داشته هم انگیزه
00:28:37.384 --> 00:28:38.594
باید هکتور باشه
00:28:40.888 --> 00:28:42.931
...چد، باید اعتراف کنم
00:28:45.225 --> 00:28:47.311
این خیلی با عقل جور در میاد
00:28:53.583 --> 00:29:01.583
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.