WEBVTT
00:00:00.512 --> 00:00:05.512
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.661 --> 00:00:10.661
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:11.637 --> 00:00:13.639
هی مکسیمو. هی
00:00:13.639 --> 00:00:14.932
به من گوش کن
00:00:15.891 --> 00:00:16.850
بهم اعتماد کن
00:00:17.726 --> 00:00:19.686
از دیدنت هیجان زده میشه
00:00:19.811 --> 00:00:21.897
آخه مطمئن نیستم بتونم انجامش بدم، ممو
00:00:21.897 --> 00:00:23.482
البته که میتونی
00:00:23.482 --> 00:00:27.653
تو مکسیمو گایاردویی
هر کاری میتونی انجام بدی
00:00:28.904 --> 00:00:31.281
فردا تو مراسم یادبود
دون پابلو میبینمت، دوست قدیمی
00:00:31.281 --> 00:00:32.533
باشه
00:00:36.805 --> 00:00:37.927
متشکرم، ممو
00:00:39.039 --> 00:00:40.040
خدافظ
00:00:40.040 --> 00:00:41.500
خدافظ ممو -
خدافظ -
00:00:44.503 --> 00:00:45.504
دوستت دارم
00:00:52.511 --> 00:00:56.598
پس، این شخصی که تو فکر دیدنشی
هولیاست یا ایزابل ؟ فقط بگو
00:00:56.598 --> 00:01:00.269
این... عشق زندگیمـه
00:01:00.269 --> 00:01:02.145
اوه، پس هولیاست
00:01:03.689 --> 00:01:04.690
یا ایزابل
00:01:04.690 --> 00:01:08.026
میدونی چیه ؟ این دردناکه
فقط همچنان داستانتو تعریف کن
00:01:08.026 --> 00:01:09.444
ایدهی خوبیه جو
00:01:10.529 --> 00:01:14.366
پس، تازه توی رستوران
خانوادگی ایزابل شروع به کار کردم
00:01:14.992 --> 00:01:17.619
نهایت تلاشمو کردم تا وانمود کنم خوشحالم
00:01:18.412 --> 00:01:20.080
...ولی هر چقدرم تلاش کردم
00:01:20.956 --> 00:01:23.250
نتونستم استراحتگاه رو از فکرم بندازم بیرون
00:01:23.250 --> 00:01:25.794
بازم تو فکر اون مکانی ؟
00:01:27.379 --> 00:01:29.423
همین روزا بالاخره باید یه راهی پیدا کنی
00:01:29.423 --> 00:01:30.799
تا ببینی چطور لاس کولیناس
...رو پشت سرت رها کنی
00:01:31.341 --> 00:01:32.467
میدونم
00:01:32.926 --> 00:01:36.513
فقط اینکه سخته پشت سرم
رهاش کنم وقتی درست روبرومـه
00:01:46.023 --> 00:01:47.274
اینم ناهارت
00:01:47.274 --> 00:01:48.108
مرسی
00:01:49.109 --> 00:01:50.861
یه چیزی رو فراموش نکردی ؟
00:01:51.069 --> 00:01:52.738
اوه درسته
00:01:52.738 --> 00:01:55.949
درش آوردم که ظرفها رو بشورم
00:01:57.034 --> 00:01:58.327
همه چی مرتبه ؟
00:01:58.785 --> 00:02:00.329
آره
00:02:02.164 --> 00:02:03.332
...فقط اینکه
00:02:09.463 --> 00:02:13.091
...منو چد
00:02:13.091 --> 00:02:14.760
به هم زدیم
00:02:14.760 --> 00:02:16.220
عروسی رو کنسل کردیم
00:02:17.179 --> 00:02:18.972
هنوز به کسی نگفتیم
00:02:18.972 --> 00:02:21.141
فقط یکم زمان بیشتری نیاز دارم
00:02:21.808 --> 00:02:23.519
خانوادهام له میشن وقتی بهشون بگم
00:02:23.519 --> 00:02:26.271
حسابی هیجان زده بودن
که قراره یه گرینگا باشم
00:02:26.688 --> 00:02:28.190
ولی خودت چه حسی داری در موردش ؟
00:02:29.983 --> 00:02:32.069
...یعنی میگم، ناراحتم ولی
00:02:32.069 --> 00:02:35.322
میدونم این به صلاح جفتمونه
00:02:35.948 --> 00:02:36.949
!پس تبریک میگم
00:02:37.115 --> 00:02:37.950
مرسی
00:02:42.246 --> 00:02:44.164
لطفا به داداشت هیچی نگو
00:02:44.164 --> 00:02:46.166
عمرا
نگران نباش
00:02:46.166 --> 00:02:48.836
من معمولا دنبال بهونه میگردم
تا باهاش حرف نزنم
00:02:49.461 --> 00:02:51.046
بزودی حرف میزنیم
00:02:59.638 --> 00:03:01.807
...کلیدهاتم فراموش کردی
00:03:04.597 --> 00:03:05.836
روبرتا
00:03:08.188 --> 00:03:09.857
تو اینجا چیکار میکنی ؟
00:03:10.899 --> 00:03:12.568
والدینم نامه هامونو پیدا کردن
00:03:12.568 --> 00:03:15.195
و بابام عقلشو به کل از دست داد
00:03:15.195 --> 00:03:18.615
...پس زنگ زدم به خاله باحالهام تو وهاکا و
00:03:19.908 --> 00:03:22.119
قراره جیم بزنم برم پیشش زندگی کنم
00:03:22.870 --> 00:03:23.954
اوه عجب
00:03:24.621 --> 00:03:25.455
چقدر باحال
00:03:26.123 --> 00:03:27.541
خیلی دلم برات تنگ میشه
00:03:28.000 --> 00:03:29.001
دلت برام تنگ میشه ؟
00:03:29.001 --> 00:03:30.419
!نه
00:03:30.919 --> 00:03:33.380
خالهام دعوتت کرده توئم باهامون زندگی کنی
00:03:34.047 --> 00:03:36.175
!اونجا میتونیم با همدیگه زندگی کنیم
00:03:36.175 --> 00:03:37.926
در خفا
00:03:37.926 --> 00:03:41.054
تو دید مردم هنوز باید فقط دوست بمونیم
00:03:41.054 --> 00:03:45.392
یا خواهرانی که به طور غیر عادیای خون گرمن
00:03:45.392 --> 00:03:46.852
نظرت چیه ؟
00:03:46.852 --> 00:03:48.312
...خب به نظرم
00:03:48.312 --> 00:03:49.813
چی نگهم داشته اینجا ؟
00:03:49.813 --> 00:03:52.816
مکسیمو زندگی خودشو داره
00:03:52.816 --> 00:03:56.153
و از وقتی رفتم یک کلمه هم
خبری از مامانم نشنیدم
00:03:57.571 --> 00:03:59.198
پس شک دارم اهمیتی بده
00:03:59.948 --> 00:04:01.325
...پس
00:04:01.491 --> 00:04:02.659
این یعنی آره ؟
00:04:04.161 --> 00:04:05.996
!آره
!بزن بریم تو کارش
00:04:13.545 --> 00:04:15.339
واقعا گذاشتی بری ؟
00:04:15.339 --> 00:04:17.007
مطمئنی نمیخوای تجدید نظر کنی ؟
00:04:17.007 --> 00:04:20.093
عمرا
به قدر کافی زیر نظرت بودم
00:04:20.093 --> 00:04:22.471
برمیگردم به لس آنجلس
قراره زندگی خودمو شروع کنم
00:04:22.471 --> 00:04:25.849
دقیقا زندگی خودتو کجا شروع میکنی ؟
00:04:27.017 --> 00:04:28.560
تو آپارتمان تو توی بورلی هیلز
00:04:28.560 --> 00:04:30.062
و چطور میری اینور اونور ؟
00:04:31.730 --> 00:04:33.649
سوئیچ ماشینتم نیاز دارم
00:04:35.901 --> 00:04:39.613
خب، نگران من نباش
حتما، سه آدم اصلیمو از دست دادم
00:04:39.613 --> 00:04:41.782
ولی این استراحتگاه مثل سابق ادامه میده
00:04:41.782 --> 00:04:44.243
چون من یه زن قوی و مستقلم
00:04:44.243 --> 00:04:46.912
...و هیچی
یا مریم مقدس
00:04:52.042 --> 00:04:55.087
اشتباه میکردم
این مکان واقعا داره از هم میپاشه
00:04:55.087 --> 00:04:57.005
من برمیگردم تو تختم
00:05:08.976 --> 00:05:10.561
!عجب
00:05:51.768 --> 00:05:53.854
حتی با اینکه کار درستو کرده بودم
00:05:53.854 --> 00:05:55.606
و به داین اعتراف کرده بودم من نفوذیم
00:05:55.606 --> 00:05:57.274
ممو آماده نبود منو ببخشه
00:05:57.274 --> 00:05:59.985
برای اینکه اصلا با خارق العاده کار کرده بودم
00:05:59.985 --> 00:06:01.778
!ممو
سلام
00:06:02.154 --> 00:06:03.572
چند وقتی میشه ندیدمت
00:06:03.780 --> 00:06:08.660
آره. میدونم شدیدا مشغول استخرم این روزا
کلی سفارش ویژه داریم
00:06:08.869 --> 00:06:12.706
ولی خب، از دیدنت خوشحال شدم
بیا یه وقت احوال پرسی کنیم و نوشیدنی بزنیم
00:06:12.706 --> 00:06:16.001
.سگهای خیابونی رو برگردونیم پیش هم
!اوه و سلام منو به خانواده برسون، خدافظ
00:06:34.394 --> 00:06:35.979
همه چی مرتبه ؟
00:06:37.606 --> 00:06:41.318
حق با توئه
وقتشه که لاس کولیناس رو فراموش کنم
00:06:41.818 --> 00:06:45.531
الان دیگه جای من پیش
تو و خانوادهات توی رستورانه
00:06:45.531 --> 00:06:48.325
...خب خوبه، چون
00:06:49.618 --> 00:06:51.954
اینا رو دزدیدم تا جشن بگیریم
00:06:58.085 --> 00:06:59.628
بازم بریز، بتو
00:07:00.128 --> 00:07:01.880
رفقا، من با زندگیم چیکار کنم ؟
00:07:01.880 --> 00:07:05.551
تو یه آدم پولدار و سفید پوستی
پس هر کار که بخوای و هر موقع که بخوای ؟
00:07:05.551 --> 00:07:08.470
میدونی، فکر کردم میتونم همین طوری
از مامانم دور شم و برگردم لس آنجلس
00:07:08.470 --> 00:07:10.806
ولی حتی اگه اونجا نباشه، بازم هست
00:07:10.806 --> 00:07:12.391
منم همین قدر احساس گمگشتگی دارم
00:07:12.391 --> 00:07:15.811
استخر زمین بازیم بود
ولی الان گیر کردم تو این دفتر
00:07:15.811 --> 00:07:18.272
تنها کسی که میتونم باهاش لاس بزنم خودمم
00:07:18.897 --> 00:07:20.065
تا اینجاش که کنسله
00:07:20.065 --> 00:07:21.859
دلم واسه بهترین دوستم تنگ شده
00:07:22.359 --> 00:07:24.695
ولی نمیتونم بابت کار کردن
با خارق العاده ببخشمش
00:07:24.695 --> 00:07:26.822
اون لاشی -
زیاده روی کرد -
00:07:26.822 --> 00:07:28.991
یعنی میگم، بیخیال -
نمیدونم چی میخوام -
00:07:28.991 --> 00:07:30.450
من از چیزی که میخواستم راضی نیستم
00:07:30.450 --> 00:07:31.660
من چیزیو میخوام که نمیخوام
00:07:31.660 --> 00:07:34.288
شما پرنده رو لازم دارین
00:07:34.872 --> 00:07:36.498
پرنده ؟
00:07:36.498 --> 00:07:37.416
پرنده ؟
00:07:37.416 --> 00:07:40.878
اینجا تو مکزیک، یه سنت قدیمیِ
قناریهای طالعبین داریم
00:07:40.878 --> 00:07:42.504
واقعا ؟
یه قناری سخنگو ؟
00:07:42.504 --> 00:07:44.381
نه، این که سسمی استریت نیست
(یک مجموعه تلویزیونی آمریکایی برای کودکان)
00:07:44.381 --> 00:07:46.717
از رو جعبه یه کارت انتخاب میکنه
00:07:46.717 --> 00:07:50.345
و یه قناری اسطورهای بود
که هرگز اشتباه نمیکرد
00:07:50.345 --> 00:07:52.723
ولی دونستن محل پیدا کردن اون پرنده
00:07:52.723 --> 00:07:54.516
صبر میخواست
00:07:54.516 --> 00:07:56.101
شانس میخواست
00:07:56.643 --> 00:07:57.644
...اون
00:07:57.644 --> 00:08:00.814
هزار پزو
00:08:09.072 --> 00:08:11.325
باشه. چد پولشو میده
00:08:14.953 --> 00:08:16.830
خیلی خب، پس این پرنده رو از کجا پیدا کنیم ؟
00:08:16.830 --> 00:08:22.336
شما پرنده رو پیدا نمیکنین
پرنده شما رو پیدا میکنه
00:08:26.965 --> 00:08:30.761
در همین حین، بعد از اینکه بالاخره
تصمیم گرفتم لاس کولیناس رو پشت سر رها کنم
00:08:30.761 --> 00:08:32.721
خودمو غرق در زندگیم در رستوران کردم
00:08:32.721 --> 00:08:34.765
اوه، سویچه انتخاب خوبیه
00:08:34.765 --> 00:08:38.602
"ولی "دیس غذای دریایی مجلل پلاتین سهگانه
بهترین غذای سری خارج از منوی ماست
00:08:38.894 --> 00:08:40.312
آره، این خوب به نظر میاد
00:08:40.479 --> 00:08:41.813
چرا که نه ؟
00:08:43.315 --> 00:08:46.026
مکسیمو گایاردو، همیشه در حال کار
00:08:46.360 --> 00:08:48.946
فقط یه چیز کوچیکی بود
که سر کار سابقم یاد گرفتم
00:08:48.946 --> 00:08:52.115
راستش، چند تا ایده دارم که
زمانی که وقت داشتین باهاتون در میون بذارم
00:08:52.115 --> 00:08:53.659
فوق العادهست
بی صبرانه منتظرم حرف بزنیم
00:08:53.659 --> 00:08:54.576
محشره
00:08:55.744 --> 00:08:58.956
همین طورم داشتم
غرق در زندگیم با ایزابل میشدم
00:08:58.956 --> 00:09:02.292
بهم بگو، اگه تو دنیا جایی بود که
دوست داشتی زندگی کنی
00:09:02.292 --> 00:09:05.504
اونجا کجا میبود ؟
00:09:07.798 --> 00:09:11.635
اون خونهی بانمک که پالاپا
و گل کاغذی داره رو میشناسی
00:09:11.635 --> 00:09:14.137
که سه بلوک از اینجا فاصله داره ؟
00:09:14.137 --> 00:09:15.639
اون قشنگ میشه
00:09:16.348 --> 00:09:20.352
پس من میگم هر جا تو دنیا
...و انتخاب تو
00:09:20.602 --> 00:09:23.355
سه بلوک از اینجا فاصله داره
آره
00:09:25.399 --> 00:09:26.650
تو چی ؟
00:09:27.359 --> 00:09:29.236
اوه، من خونه های زیادی دارم
00:09:29.570 --> 00:09:31.405
کارتو درست انجام بدی
00:09:31.405 --> 00:09:36.535
اون خونه کوچولو که خیلی دوستش داری
رو منتقل میکنم به یکی از جزایرم
00:09:50.007 --> 00:09:51.175
در همین حین
00:09:51.175 --> 00:09:53.594
دون پابلو فهمید کمی سخت میشه به زندگی جدیدش
00:09:53.594 --> 00:09:55.721
در مکزیکو سیتی عادت کنه
00:09:56.388 --> 00:09:58.682
امروز شامل فعایتهای زیادی خواهد بود
00:09:59.433 --> 00:10:02.436
ساعت ده، صبحانه میخوریم
00:10:02.436 --> 00:10:06.023
ساعت یازده، وقت آلبوم عکسـه
00:10:06.023 --> 00:10:10.777
و ساعت 3:30 یه بازی بسیار مهم داریم
00:10:11.820 --> 00:10:12.863
این واقعا ضروریـه ؟
00:10:12.863 --> 00:10:13.864
آره
00:10:13.864 --> 00:10:17.326
اگه سالاد بعد از غذای اصلی سرو بشه
00:10:17.826 --> 00:10:22.497
چنگال سالاد خوری باید در دورترین نقطه
از سمت چپ ظرف قرار بگیره
00:10:23.707 --> 00:10:24.791
...بابا
00:10:24.791 --> 00:10:27.711
بچه به زور غذای جامد میخوره
00:10:33.175 --> 00:10:34.301
بابا، داری چیکار میکنی ؟
00:10:34.301 --> 00:10:36.678
حیوان خانگی هر چی بخواد گیرش میاد
00:10:45.103 --> 00:10:46.396
دوستاتو بیار
00:10:46.605 --> 00:10:49.107
.و انقدرم جیغ نکش
.پرنده رو میترسونی
00:10:58.659 --> 00:10:59.493
!سلام
00:11:01.662 --> 00:11:02.663
اینجا چیکار میکنی ؟
00:11:02.663 --> 00:11:03.705
!تو که هیچوقت نمیای به دیدنم
00:11:04.706 --> 00:11:06.291
...فقط میخواستم
00:11:06.291 --> 00:11:07.334
بهت سر بزنم
00:11:08.085 --> 00:11:10.212
میدونم اخیرا با چیزای زیادی سرو کله میزنی
00:11:10.212 --> 00:11:11.547
ولی اوضاع الان خوبه
00:11:12.089 --> 00:11:15.551
توئم طوریت نمیشه، درسته ؟
00:11:17.344 --> 00:11:18.887
چرا داری اینو ازم میپرسی ؟
00:11:18.887 --> 00:11:20.055
داری میمیری ؟
00:11:20.055 --> 00:11:21.014
من دارم میمیرم ؟
00:11:21.014 --> 00:11:21.890
!نه
00:11:21.890 --> 00:11:25.394
فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
00:11:25.394 --> 00:11:27.229
زندهای
00:11:27.229 --> 00:11:29.147
...با ایزابل
00:11:29.731 --> 00:11:34.319
.آره. من خوبم. زندگی خوبه
!ایزابل خوبه. همه چیز خوبه
00:11:34.570 --> 00:11:38.031
امروز به خصوص خوب نیست
!ولی باقی چیزا ؟ خیلی خوبن
00:11:40.325 --> 00:11:42.411
!من یه رازی دارم ولی نمیتونم بهت بگم چیه
00:11:43.078 --> 00:11:45.247
خب... اگه برام نمایشش بدی چی ؟
00:11:45.664 --> 00:11:48.709
آره، گمونم اینجوری قولمو نمیشکنم
00:11:48.876 --> 00:11:50.127
حالا توجه کن
00:11:54.965 --> 00:11:55.799
!چد
00:11:58.677 --> 00:12:01.138
چد موهاشو اصلاح کرده ؟
...وای، خبر بزرگیه
00:12:02.931 --> 00:12:04.725
چد پاشو شکسته ؟
00:12:04.725 --> 00:12:06.852
چد داشت موهاشو اصلاح میکرد
!و پاشو شکست
00:12:13.692 --> 00:12:15.068
...چد و هولیا به هم زدن
00:12:17.279 --> 00:12:18.113
آره
00:12:19.448 --> 00:12:20.490
عجب
00:12:21.491 --> 00:12:22.659
واقعا اتفاق افتاد
00:12:26.121 --> 00:12:27.039
...ولی
00:12:27.748 --> 00:12:28.582
برام مهم نیست
00:12:28.582 --> 00:12:31.752
اینجا خوشحالم... دیگه زندگیم اینه
00:12:32.544 --> 00:12:34.796
باشه
خوبه
00:12:36.757 --> 00:12:37.966
دوستت دارم
00:12:47.100 --> 00:12:48.310
خدافظ
00:12:48.894 --> 00:12:50.395
مطمئنی که نمیمیرم ؟
00:13:05.202 --> 00:13:09.248
.این پسر عموم لوئیسـه
.خیلی خجالتیـه، پس من بجاش صحبت میکنم
00:13:10.249 --> 00:13:13.377
امروز، به تمام سوالاتتون پاسخ داده میشه
00:13:15.712 --> 00:13:18.507
امروز، فقط به یک سوال پاسخ داده میشه
00:13:19.591 --> 00:13:23.387
بعد از اینکه سوالتون رو پرسیدین
پرنده براتون یه کارت انتخاب میکنه
00:13:23.387 --> 00:13:28.725
.هرگز نباید فاش کنین که کارتتون چی نوشته
مفهومه ؟
00:13:28.725 --> 00:13:30.143
آره
00:13:35.858 --> 00:13:38.944
سلام آقای پرنده
من ممو ریس هستم
00:13:39.736 --> 00:13:43.240
سوالم اینه که
چطور میتونم همچنان با مکسیمو دوست باشم
00:13:43.240 --> 00:13:45.993
وقتی دیگه اون آدم سابق نیست ؟
00:13:56.628 --> 00:13:57.880
از کجا شروع کنم، پاجاریتو ؟
(به معنی پرنده)
00:13:57.880 --> 00:14:00.841
رئیس بخش استخر باید
همه چیزی باشه که تو زندگیم میخواستم
00:14:01.466 --> 00:14:05.888
قدرت دارم، دفتر خودمو دارم
...با مامان چد خوابیدم
00:14:05.888 --> 00:14:08.223
آره، خیلی دوست ندارم
هی یاد آوری میکنیا
00:14:08.223 --> 00:14:09.516
ولی خوشحال نیستم
00:14:11.935 --> 00:14:14.229
چطور میتونم به عنوان
رئیس بخش استخر خوشحال باشم ؟
00:14:30.329 --> 00:14:32.998
وقتی برگردم لس آنجلس چیکار کنم ؟
00:14:39.004 --> 00:14:41.757
پرنده حقیقت را بر زبان آورد
00:14:44.843 --> 00:14:49.139
.حقیقتش تضمینی نیست
.پرنده صرفا هدف سرگرمی داره
00:14:49.139 --> 00:14:51.099
تمامی معاملات نهایی هستند
00:14:51.266 --> 00:14:54.937
حالا شما را با پاسخهای
سریتان تنها میگذاریم
00:14:54.937 --> 00:14:56.813
بریم
00:14:58.148 --> 00:15:00.192
پس، کارتهای همدیگه رو ببینیم ؟
00:15:00.192 --> 00:15:01.652
البته
00:15:01.652 --> 00:15:03.320
من که نمیفهمم مال من چی نوشته
00:15:05.155 --> 00:15:07.991
[داری سوال اشتباهی میپرسی]
00:15:07.991 --> 00:15:10.619
چی نوشته ؟ -
داری سوال اشتباهی میپرسی -
00:15:10.619 --> 00:15:13.288
.شرمنـ... باشه بابا، ببخشید
توی اینها چی نوشته ؟
00:15:13.288 --> 00:15:18.085
نه. تو همهش نوشته
"داری سوال اشتباهی میپرسی"
00:15:18.794 --> 00:15:19.795
این دیگه یعنی چی ؟
00:15:19.795 --> 00:15:22.631
یعنی کل کارتها یه چیزن
لوپه ازمون کلاهبرداری کرد
00:15:22.631 --> 00:15:24.341
!اونوقت بهش هزار پزو دادم
00:15:24.341 --> 00:15:26.426
میدونی چیه ؟
بیاین بریم اون پولو پس بگیریم
00:15:26.426 --> 00:15:28.804
بعدم به طور مساوری تقسیم بر سه میکنیم
00:15:28.804 --> 00:15:30.013
آره -
آره -
00:15:30.013 --> 00:15:33.267
آره! وایستا، وایستا، صبر کن
!هی، اون که پول منه
00:15:33.267 --> 00:15:36.520
!لوپه، من خواستار جوابم
00:15:38.730 --> 00:15:39.731
لوپه ؟
00:15:41.024 --> 00:15:42.901
اوه، خدا رو شکر که اینجا نیست
00:15:42.901 --> 00:15:44.611
زیادی داغ کرده بودم
00:15:49.074 --> 00:15:50.325
...پس، آه
00:15:50.659 --> 00:15:52.452
ممنون که باهام ملاقات کردین
00:15:52.828 --> 00:15:57.332
خب، یه فضای عالی توی
کالتا پیدا کردم برای... یه محل دوم
00:15:59.293 --> 00:16:01.128
چرا یه محل دوم نیاز دارم ؟
00:16:01.128 --> 00:16:02.588
برای رستوران دوم
00:16:02.588 --> 00:16:04.423
چرا رستوران دوم نیاز دارم ؟
00:16:04.423 --> 00:16:05.549
!تا پول بیشتری در بیارین
00:16:05.549 --> 00:16:06.842
چرا پول بیشتری نیاز دارم ؟
00:16:06.842 --> 00:16:08.468
!تا بتونین رستوران سوم رو باز کنین
00:16:11.763 --> 00:16:13.640
ببخشید، شما پول بیشتر نمیخواین ؟
00:16:13.640 --> 00:16:17.644
توی سندیگو "بیشتر" داشتیم
و بدبخت بودیم. از جایی که الان هستم راضیم
00:16:17.644 --> 00:16:20.022
.ولی من ریکاردو ورا رو میشناسم
...میتونه سرمایه گذاری کنه
00:16:20.022 --> 00:16:21.273
پسرم، نه
00:16:21.398 --> 00:16:25.110
در حقیقت، اون دیس غذای دریایی رو
00:16:25.110 --> 00:16:26.904
به دو تا از وفادارترین
مشتریانمون تحمیل کردی
00:16:26.904 --> 00:16:29.323
.و از اون موقع برنگشتن
...پس
00:16:29.323 --> 00:16:30.991
لطفا دوباره اینکارو نکن
00:16:30.991 --> 00:16:34.703
ولی... شما گفتین همیشه در حال کارم
00:16:34.870 --> 00:16:36.788
تعریف نبود
00:16:43.962 --> 00:16:46.381
[ایستگاه اتوبوس آرنال]
00:16:46.381 --> 00:16:47.925
[متعلقاتتون رو بی اعتنا رها نکنید]
00:16:47.925 --> 00:16:49.009
[خوش آمدید]
00:16:52.513 --> 00:16:54.973
...باورم نمیشه واقعا داریم اینکارو میکنیم
00:16:55.390 --> 00:16:57.059
!سارا ؟
خودتی ؟
00:16:57.059 --> 00:16:58.602
اینجا چیکار میکنین ؟
00:16:59.520 --> 00:17:00.812
دارین چمدون میفروشین ؟
00:17:01.396 --> 00:17:03.899
نه. داریم... میریم وهاکا
00:17:07.986 --> 00:17:10.489
سارا، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
00:17:12.907 --> 00:17:14.034
میبخشید
00:17:14.242 --> 00:17:15.618
تو برو تو صف وایستا
00:17:20.499 --> 00:17:23.460
.نمیتونی اینکارو با مامانت بکنی
.اینکار قلب مادرتو میشکنه
00:17:23.585 --> 00:17:24.920
نه، حتی بهم اهمیتم نمیده
00:17:24.920 --> 00:17:26.380
البته که میده
00:17:26.922 --> 00:17:28.757
هر شب میشینه تو اتاقت گریه میکنه
00:17:28.757 --> 00:17:30.926
براش سواله هیچوقت برمیگردی خونه یا نه
00:17:31.552 --> 00:17:33.554
قلبش همیشه داره میشکنه
00:17:33.554 --> 00:17:35.556
که همین طورم قلب منو میشکنه
00:17:36.557 --> 00:17:39.142
قول میدم، بیش از اون چیزی
!که تصور میکنی دلش برات تنگ میشه
00:17:40.477 --> 00:17:41.687
واقعا ؟
00:17:44.231 --> 00:17:45.440
!بدو سارا
00:17:53.115 --> 00:17:55.033
از مامانم مراقبت کن
00:18:07.296 --> 00:18:08.213
سلام ؟
00:18:08.213 --> 00:18:11.466
سارا داره سوار اتوبوس میشه
!با روبرتا بره وهاکا
00:18:11.466 --> 00:18:14.428
میدونم در کشمکشی
ولی اگه نمیخوای دخترتو از دست بدی
00:18:14.428 --> 00:18:17.264
باید همین الان بیای ایستگاه اتوبوس
00:18:18.056 --> 00:18:22.936
همین الان میام، ولی پونزده دقیقه
طول میکشه برسم
00:18:23.478 --> 00:18:24.938
قول میدم
00:18:24.938 --> 00:18:26.940
نمیذارم اون اتوبوس جایی بره
00:18:27.608 --> 00:18:29.151
اوه، درضمن استبانم
00:18:29.151 --> 00:18:30.402
ممنون
00:18:39.494 --> 00:18:41.580
نورا رو ناامید نمیکنم
00:18:52.883 --> 00:18:54.134
!یه میخ
00:18:55.010 --> 00:18:57.513
!هی! یه میخ از این لاستیک زده بیرون
!باید اتوبوس رو عوض کنی
00:18:57.763 --> 00:18:58.722
مجبوری بنیتو
00:18:58.722 --> 00:19:00.849
داری جون مسافرا رو تو خطر قرار میدی
00:19:02.559 --> 00:19:05.896
درک نمیکنم. چرا بابات اصلا نباید بخواد
اوضاع رو تغییر بده ؟
00:19:06.230 --> 00:19:08.315
چرا چیزی رو تغییر بده
اگه الانشم داره کار میکنه ؟
00:19:08.315 --> 00:19:10.567
بابام خوشحاله
ما خوشحالیم
00:19:10.943 --> 00:19:12.361
کافی نیست ؟
00:19:12.569 --> 00:19:14.071
ولی بیشتر نمیخوای ؟
00:19:14.613 --> 00:19:15.447
چرا ؟
00:19:15.948 --> 00:19:20.327
.فقط... به خاطر اینکه بیشتر... بیشتره دیگه
.من همیشه به آیندهام فکر میکنم
00:19:20.619 --> 00:19:21.453
اوه میدونم
00:19:23.789 --> 00:19:27.125
...ولی اگه همیشه به آینده فکر میکنی
00:19:27.125 --> 00:19:29.419
یعنی در زمان حال زندگی نمیکنی
00:19:29.795 --> 00:19:32.548
...که واقعا ضد حاله، چون
00:19:32.548 --> 00:19:34.466
اینجا چیزای زیادی هست که قدردانشون باشی
00:19:38.262 --> 00:19:41.056
خیلی خوشحالم که یه اتوبوس دیگه پیدا کردن
00:19:41.181 --> 00:19:44.393
بزودی میریم وهاکا
!آزادیم هر کاری میخوایم بکنیم
00:19:46.228 --> 00:19:47.062
چی شده ؟
00:19:48.021 --> 00:19:49.606
نمیدونم از پسش بر میام یا نه
00:19:50.023 --> 00:19:51.275
منظورت چیه ؟
00:19:51.608 --> 00:19:53.318
روبرتا، نمیدونم میتونم برم یا نه
00:19:54.486 --> 00:19:56.488
میدونی که من میرم
مجبورم برم
00:19:56.488 --> 00:19:57.489
!میدونم
00:19:57.489 --> 00:19:59.867
هر تصمیمی هم که بگیرم
با کسی که دوستش دارم خداحافظی میکنم
00:20:00.742 --> 00:20:01.869
نمیدونم چیکار کنم
00:20:03.898 --> 00:20:04.911
سارا
00:20:05.111 --> 00:20:06.748
من سوار این اتوبوس میشم
00:20:06.748 --> 00:20:09.918
اگه الان باهام نیای، ممکنه دیگه
هرگز همدیگه رو نبینیم
00:20:14.631 --> 00:20:15.883
حق با توئه
00:20:22.014 --> 00:20:23.515
این بی معنیه
00:20:23.515 --> 00:20:26.894
اون پرنده احمق هرگز قرار نبود کمکم کنه
از اون دفتر فلک زده بیام بیرون
00:20:26.894 --> 00:20:28.729
و حتی با نصف انعام مکسیمو
00:20:28.729 --> 00:20:31.273
همچنان کمتر از زمانی
که مامور استخر بودم در میارم
00:20:31.273 --> 00:20:32.733
هیچ راه خروجی وجود نداره
00:20:32.733 --> 00:20:36.195
میدونم. نمیتونم برگردم به زندگی قبلیم
تو بورلی هیلز و خوشحال باشم
00:20:36.195 --> 00:20:37.529
یعنی میگم، اونجا افتضاحـه
00:20:37.529 --> 00:20:39.281
چی گفتی ؟ -
نه، تو چی گفتی ؟ -
00:20:39.281 --> 00:20:40.991
گفتم، تو چی گفتی ؟ -
قبلش -
00:20:40.991 --> 00:20:43.076
بورلی هیلز، اونجا افتضاحـه -
نه، قبلش -
00:20:43.076 --> 00:20:44.578
گفت این بی معنیه
00:20:44.578 --> 00:20:46.496
نه، بین اون دو تا
00:20:46.496 --> 00:20:48.874
مکسیمو نصف انعامشو میداد به تو ؟
00:20:48.874 --> 00:20:52.836
آها آره! آره، برای همونم
با استخدامت موافقت کردم. معامله کردیم
00:20:53.545 --> 00:20:56.423
مکسیمو اینکارو برای من کرد ؟
00:20:57.174 --> 00:20:59.134
حتی با اینکه اون پولو لازم داشت ؟
00:21:00.385 --> 00:21:04.223
اون تغییر نکرده
هنوزم همون مکسیموئه
00:21:04.223 --> 00:21:07.935
توئم گفتی نمیتونی برگردی سر زندگی قبلیت
و خوشحال باشی
00:21:07.935 --> 00:21:09.186
ولی من میتونم
00:21:09.686 --> 00:21:13.440
میتونم دوباره یه مامور استخر
معمولی ولی به شدت خوش قیافه باشم
00:21:13.440 --> 00:21:15.984
باشه، خب عالیه
پس جفتتون مشکلاتتونو حل کردین
00:21:15.984 --> 00:21:18.946
ولی من چیکار کنم، باشه ؟
نمیتونم جایی که هستم باشم
00:21:18.946 --> 00:21:21.114
...و نمیتونم جایی که بودم باشم، پس
00:21:21.114 --> 00:21:24.451
خب، چرا نمیری جایی که هرگز نبودی ؟
00:21:25.744 --> 00:21:28.580
دنیا رو بگرد، خودتو پیدا کن
00:21:30.165 --> 00:21:31.542
...یا میتونم فقط
00:21:32.417 --> 00:21:33.961
چرا فقط نرم جایی که هرگز نبودم ؟
00:21:33.961 --> 00:21:35.879
میتونم دنیا رو بگردم
میتونم خودمو پیدا کنم
00:21:35.879 --> 00:21:37.756
اینطوری، از کس دیگهای پیروی نمیکنم
00:21:37.756 --> 00:21:39.716
...نه مامانم، نه یه پرنده
00:21:40.717 --> 00:21:42.386
صد در صد ایدهی خودم میشه
00:21:42.386 --> 00:21:44.805
...در واقع، ممو بود که -
بذار واسه خودش باشه -
00:21:44.805 --> 00:21:47.266
رفقا، الان مشکلات همدیگه رو حل کردیم ؟
00:21:49.852 --> 00:21:51.061
آره، همین طوره
00:21:53.897 --> 00:21:54.815
احمقا
00:21:55.899 --> 00:21:59.903
درضمن، بیا اینم
نصف هزار پزویی که بهم دادن
00:22:31.518 --> 00:22:32.811
رفته
00:22:32.936 --> 00:22:36.273
میدونم میدونم
00:22:37.232 --> 00:22:41.236
همه چیز درست میشه، نگران نباش
00:22:41.820 --> 00:22:45.824
راجع به تمام حرفایی که زدم خیلی متاسفم
نمیخوام از دستت بدم
00:22:46.533 --> 00:22:48.160
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:22:48.160 --> 00:22:52.164
منم دلم برات تنگ شده بود
...هرگز نباید اون حرفا رو میزدم
00:22:52.372 --> 00:22:53.999
اشکالی نداره عشقم
00:22:54.499 --> 00:22:56.585
دیگه گذشته. دیگه هرگز نمیذارم
دوباره بری، عشقم
00:23:02.925 --> 00:23:04.760
بریم خونه
00:23:08.263 --> 00:23:10.098
دختر قشنگم
00:23:16.730 --> 00:23:18.065
مکسیمو ؟
00:23:19.733 --> 00:23:20.734
هی
00:23:21.193 --> 00:23:22.027
سلام
00:23:22.194 --> 00:23:23.028
حالت چطوره ؟
00:23:25.072 --> 00:23:26.240
...خب من
00:23:29.159 --> 00:23:32.496
من... شنیدم تو و چد به هم زدین
00:23:32.496 --> 00:23:35.958
خواهرت بهت گفت ؟
!میدونستم رازداری نمیکنه
00:23:35.958 --> 00:23:38.544
بهت قول میدم
یه کلمهام حرف نزد
00:23:39.336 --> 00:23:40.462
...فقط باید بدونم
00:23:41.255 --> 00:23:42.881
...تو و چد
00:23:43.715 --> 00:23:45.008
به خاطر من به هم زدین ؟
00:23:46.260 --> 00:23:47.302
واقعا ؟
00:23:47.886 --> 00:23:49.263
الان داری اینو ازم میپرسی ؟
00:23:49.805 --> 00:23:53.767
آره البته! ما گپ و گفت بزرگی
توی مهمونی مجردی داشتیم
00:23:53.767 --> 00:23:55.102
...و بعد یعنی همون روز بعدش
00:23:55.102 --> 00:23:57.813
نه! به خاطر تو به هم نزدیم، باشه ؟
00:23:57.813 --> 00:24:00.482
میدونم فهمیدن این باید برات سخت خیلی باشه
00:24:00.482 --> 00:24:03.819
ولی نه، منو چد مشکلات دیگهای داشتیم
00:24:04.069 --> 00:24:05.904
...ولی بهم گفتی اون
00:24:05.904 --> 00:24:08.490
...ببین
من الان یه رابطهی سه ساله رو تموم کردم
00:24:08.949 --> 00:24:11.994
توئم با دوستم تو رابطهای
که درضمن دختر عالیایه
00:24:11.994 --> 00:24:14.705
پس میشه یکم بهم فضا بدی ؟
00:24:15.289 --> 00:24:17.624
این زندگی منه... سرنوشت نیست
00:24:19.501 --> 00:24:23.255
...اگه مسئله اینه، پس
چرا هنوز دستبند من دستته ؟
00:24:25.090 --> 00:24:25.924
این ؟
00:24:27.885 --> 00:24:29.386
این یه دستبند سادهست، مکسیمو
00:24:34.641 --> 00:24:36.423
سلام -
ایزابل -
00:24:39.521 --> 00:24:40.856
آمادهای بریم ؟
00:24:55.495 --> 00:24:56.747
داین
00:24:57.789 --> 00:24:59.208
چه سوپرایزی
00:24:59.917 --> 00:25:01.001
میشه بیام تو ؟
00:25:01.627 --> 00:25:02.628
لطفا
00:25:05.047 --> 00:25:08.759
همون طور که به خوبی میدونی
وقتی اشتباه میکنم خوب نمیتونم اعتراف کنم
00:25:11.178 --> 00:25:12.429
ولی متاسفم
00:25:12.429 --> 00:25:14.932
نباید نیازهاتو دست کم میگرفتم
00:25:14.932 --> 00:25:18.018
خودخواهی کردم
00:25:19.978 --> 00:25:21.396
...و بدون تو
00:25:25.609 --> 00:25:28.070
بدون تو، توی لاس کولیناس گم شدم
00:25:30.405 --> 00:25:33.617
پس راهی هست
که همکارم برگرده پیشم ؟
00:25:35.577 --> 00:25:37.079
همکار ؟
00:25:37.079 --> 00:25:38.914
آره همکار
00:25:39.706 --> 00:25:43.752
من با آقای ورا حرف زدم و موافقت کرد
یه سهم کوچیک تو استراحتگاه بده بهت
00:25:43.752 --> 00:25:45.254
به عنوان سهامدار
00:25:45.254 --> 00:25:48.757
هر چقدر که دلت بخواد
مدت زمان تعطیلاتت رو تعیین میکنی
00:25:51.552 --> 00:25:54.346
ولی مشخصا، حین تعطیلات زمان خاموشی داریم
00:25:56.223 --> 00:25:59.059
این چیزیه که باید مدتها پیش اتفاق میفتاد
00:26:00.853 --> 00:26:03.480
داین، من نقل مکان کردم
00:26:05.732 --> 00:26:07.651
ولی باید بهش فکر کنم
00:26:07.651 --> 00:26:09.236
بهش فکر کرده
00:26:09.236 --> 00:26:10.863
پیشنهادتو قبول میکنه -
ویکتور -
00:26:10.863 --> 00:26:14.700
نه، ببین بابا، دوست دارم اینجایی
00:26:14.700 --> 00:26:16.285
ولی میدونم لاس کولیناس رو دوست داری
00:26:16.869 --> 00:26:20.455
لازم نیست با ما صفر و صد انتخاب کنی
ما همین جاییم
00:26:20.455 --> 00:26:21.707
میتونی هر وقت بخوای برگردی
00:26:22.708 --> 00:26:25.586
راستش، شاید مائم زمان خاموش داشته باشیم
00:26:28.922 --> 00:26:30.299
همینی که این گفت
00:26:30.924 --> 00:26:32.134
فرض میکنم
00:26:40.434 --> 00:26:44.897
خب پس، به سلامتی
آیندهی درخشانم در لاس کولیناس
00:26:56.825 --> 00:26:57.868
باید به هم بزنیم
00:26:58.660 --> 00:26:59.494
چی ؟
00:27:00.329 --> 00:27:01.163
چرا ؟
00:27:01.371 --> 00:27:04.374
اوه نمیدونم. ما خواسته های
مشابهی تو زندگیمون نداریم
00:27:04.374 --> 00:27:09.046
تو برج سرطانی و من برج دلو. تو از
.غروب خورشید خوشت میاد و من از طلوع خورشید
00:27:09.421 --> 00:27:10.839
تو و هولیا عاشق همدیگهاین
00:27:11.131 --> 00:27:12.549
چیزای کوچیکی مثل این
00:27:16.178 --> 00:27:17.513
هیچکدومتون باهام صادق نبودین
00:27:17.513 --> 00:27:19.640
درباره هر چی که بینتون در جریانه
00:27:20.432 --> 00:27:23.769
فکر کنم به این خاطره که
نمیدونیم چی بینمون در جریانه
00:27:24.811 --> 00:27:28.690
که مشکل عظیمیـه
وقتی کلا توی یه رابطه دیگهای
00:27:28.690 --> 00:27:29.691
اینطور فکر نمیکنی ؟
00:27:35.572 --> 00:27:37.199
من واقعا بهت اهمیت میدم، ایزابل
00:27:39.284 --> 00:27:40.577
میدونم
00:27:42.079 --> 00:27:43.997
ولی باید برای آیندهات برنامه ریزی کنی
00:27:43.997 --> 00:27:45.999
.منم باید برگردم به زمان حال
...پس
00:27:46.199 --> 00:27:47.328
ایزابل
00:27:47.793 --> 00:27:49.253
حس افتضاحی دارم
00:27:49.878 --> 00:27:53.340
یعنی میگم
هرگز نمیخواستم اذیتت کنم
00:27:57.094 --> 00:28:01.098
خب، بعضی وقتا مسائل
باید از هم بپاشن تا قویتر برگردن
00:28:02.641 --> 00:28:04.476
...ولی تا اون موقع
00:28:06.186 --> 00:28:08.647
خداحافظ، مکسیمو گایاردو
00:28:21.827 --> 00:28:23.453
پس هیوگو
00:28:23.453 --> 00:28:26.206
درست مثل درس ضرب المثل سگی با دو استخوان
00:28:26.206 --> 00:28:30.460
نمیتونستم انتخاب کنم کدوم دنیا رو میخوام
و در آخر جفتشو از دست دادم
00:28:30.460 --> 00:28:32.379
لاس کولیناس و لا ماریا
00:28:33.088 --> 00:28:34.798
هولیا و ایزابل
00:28:35.966 --> 00:28:38.886
هر چیز خوبی تو زندگیم
ازم گرفته شده بود
00:28:39.845 --> 00:28:44.516
خوشبختانه، داشت یه چیزی
یا یه کسی بهم برمیگشت
00:28:44.516 --> 00:28:47.477
!مکسیمو
!مکسیمو گایاردو
00:28:49.438 --> 00:28:50.731
ممو ؟
00:28:52.191 --> 00:28:55.736
!حس وحشتناکی دارم
هکتور راجع به انعامها بهم گفت
00:28:55.736 --> 00:28:58.030
باید میدونستم داشتی کار درستو میکردی
00:28:59.364 --> 00:29:00.824
منو میبخشی ؟
00:29:02.367 --> 00:29:04.286
فقط اگه دیگه هرگز ولم نکنی
00:29:11.418 --> 00:29:13.378
تا ابد گیر من افتادی
00:29:15.255 --> 00:29:17.341
چرا گوشه خیابونی ؟
00:29:18.383 --> 00:29:23.013
خب، ایزابل الان باهام به هم زد
از کامیونش پرتم کرد بیرون
00:29:23.013 --> 00:29:24.973
و تصور میکنم اخراجم کرد
00:29:24.973 --> 00:29:28.977
هولیائم بهم گفت هیچ امیدی نیست
با همدیگه باشیم
00:29:30.479 --> 00:29:32.731
به نظر میاد مموت رو نیاز داری
00:29:33.190 --> 00:29:34.358
همین طوره
00:29:37.194 --> 00:29:40.030
تو یه مکسیموی دلشکسته
و از کار بی کار شده نیاز داری ؟
00:29:41.073 --> 00:29:43.116
اوه قطعا
00:29:43.951 --> 00:29:45.911
عاشق یه پروژهام
00:29:53.126 --> 00:29:54.920
!ساراپه ؟
تو برگشتی ؟
00:30:01.718 --> 00:30:04.721
سارا همه چیزو در مورد نقشه فرارش
00:30:04.721 --> 00:30:06.515
و قهرمان بازی استبان بهم گفت
00:30:08.725 --> 00:30:11.520
با اینکه روز افتضاحی داشتم
00:30:11.520 --> 00:30:13.730
یهو دیگه هیچکدومش مهم نبود
00:30:13.730 --> 00:30:16.108
خانوادهام دوباره برگشته بود پیش هم
00:30:18.151 --> 00:30:22.823
خیلی خوشحالم که دوباره برگشتیم دور هم
00:30:24.701 --> 00:30:25.862
استبان
00:30:26.118 --> 00:30:27.995
چیه، دوباره چیکار کردم ؟
متاسفم
00:30:28.245 --> 00:30:31.415
تو خیلی چیزا رو تو این آپارتمان تعمیر کردی
00:30:32.416 --> 00:30:34.918
ولی تعمیر خانوادهام
00:30:37.629 --> 00:30:40.799
این فوق العاده ترین کاریه
که کسی تا حالا کرده
00:30:44.219 --> 00:30:47.639
میخوام همیشه اینجا باشی
نه فقط وقتی چیزی شکسته
00:30:49.602 --> 00:30:50.879
نورا
00:30:52.561 --> 00:30:54.354
داری چی میگی ؟
00:31:02.571 --> 00:31:05.532
به نظرم باید ازدواج کنیم
00:31:09.870 --> 00:31:13.457
هیچی بیشتر از این نمیخوام
که باقی روزهامو با تو سپری کنم
00:31:13.457 --> 00:31:14.791
پس این یعنی بله ؟
00:31:14.917 --> 00:31:16.251
!بله
00:31:22.716 --> 00:31:24.051
!تبریک میگم
00:31:30.182 --> 00:31:32.059
زندگی همیشه
00:31:32.059 --> 00:31:33.685
تو رو جایی که باید بری نمیبره
00:31:34.645 --> 00:31:37.773
ولی به نحوی هدایتت میکنه
به جایی که باید باشی
00:31:37.773 --> 00:31:39.608
[برای اجاره]
00:31:40.651 --> 00:31:41.652
...هیوگو
00:31:43.820 --> 00:31:45.781
به اولین خونهی من خوش اومدی
00:31:46.482 --> 00:31:49.266
Take Me Home آهنگ)
(Phil Collins از
00:31:54.744 --> 00:32:02.744
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.