WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.235 --> 00:00:28.238 خب، کی اینقدر دیوونه‌ست که چشم‌ها رو بخوره؟ 00:00:29.698 --> 00:00:33.535 خب بگو ببینم گوستاوو، دقیقا کارت چیه؟ 00:00:33.618 --> 00:00:36.246 یکم برای بازی کردن نقش پدر مردونه دیره 00:00:36.329 --> 00:00:37.581 دیگه ازدواج کردیم 00:00:37.664 --> 00:00:39.332 دارم باهاش صحبت می‌کنم فقط 00:00:39.416 --> 00:00:42.377 مشکلی نیست عزیزم، راستش خیلی مشتاقم 00:00:44.921 --> 00:00:45.964 من یه هنرمندم 00:00:46.590 --> 00:00:48.508 اون یکی از نقاشی‌هاشه 00:00:49.676 --> 00:00:50.719 خودش ساخته؟ واو 00:00:53.013 --> 00:00:55.140 فکر می‌کردم یه نقاشی دستی هست 00:00:55.223 --> 00:00:58.518 که نوه‌ای که در موردش بهم نگفتید کشیدتش 00:00:59.060 --> 00:01:00.937 من تو کار رهبری جوامع هم هستم 00:01:01.021 --> 00:01:02.397 چجوری پول میده بهت؟ 00:01:02.981 --> 00:01:04.858 اگه بیست دلار بدین، چشمش رو می‌خورم 00:01:04.940 --> 00:01:07.903 خب، برای شما، همه چیز در مورد پوله 00:01:07.986 --> 00:01:10.614 ولی بعضی‌هامون، بیشتر رضایت عاطفی مد نظرمون هست 00:01:10.697 --> 00:01:13.700 عجیبه، چون وقتی من این خونه‌ای که توش زندگی می‌کنی رو خریدم 00:01:14.409 --> 00:01:17.162 یادم میاد با پول خریدمش، نه احساسات 00:01:17.245 --> 00:01:18.788 خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید مهربون باشیم 00:01:19.372 --> 00:01:20.373 ببین 00:01:20.999 --> 00:01:25.086 نمی‌دونم پالوما چی بهت گفته، ولی من همچین آدمی نیستم 00:01:25.170 --> 00:01:28.381 حداقل اینجوری شروع نکردم 00:01:28.465 --> 00:01:30.467 خیلی‌خب، پس چی شد؟ 00:01:31.051 --> 00:01:32.344 افتادی تو تله - گوستاوو - 00:01:32.427 --> 00:01:33.929 خب، حالا که پرسیدی 00:01:34.012 --> 00:01:37.807 بذار تو رو ببرم به وقتی که مسیری که باعث به اینجا برسم رو شروع کردم 00:01:38.308 --> 00:01:43.271 وقتی تازه دستیار رئیس شده بودم 00:01:44.022 --> 00:01:46.816 هولیا کارش رو روی بوتیک جدیدش تازه شروع کرده بود 00:01:47.651 --> 00:01:50.320 دیگه منشی نبود 00:01:50.612 --> 00:01:52.447 ...می‌دونم همیشه تو لباس‌های عادی می‌بینمت 00:01:52.906 --> 00:01:54.658 ولی اینکه اینجا با این لباس‌ها ببینمت؟ 00:01:54.908 --> 00:01:56.076 واو، خیلی خوشگل شدی ممنون عزیزم 00:01:57.577 --> 00:01:59.037 خب، خوبه که می‌دونم خوشگل شدم 00:01:59.079 --> 00:02:00.413 چون کل شب بیدار بودم 00:02:00.455 --> 00:02:02.374 چرخ خیاطیم خراب شده بود 00:02:02.415 --> 00:02:04.417 و یه ساعت الکی روی یه لباس ابریشمی وقتم رو هدر دادم 00:02:04.459 --> 00:02:06.711 این خیلی... زیاده؟ 00:02:06.836 --> 00:02:07.837 کمه؟ پس همون زیاده 00:02:10.090 --> 00:02:10.924 هی چرا نمیای خونه ما 00:02:11.841 --> 00:02:13.426 و از چرخ خیاطی مامانم استفاده کنی 00:02:13.635 --> 00:02:14.886 ممنون ولی نمی‌خوام مزاحم باشم 00:02:16.346 --> 00:02:17.180 در ضمن، نمی‌دونم مامانت از من خوشش میاد یا نه 00:02:18.682 --> 00:02:19.724 ازت خوشش میاد 00:02:20.058 --> 00:02:22.102 واو، حالا به نظرم ازم بدش میاد 00:02:22.435 --> 00:02:24.271 نه، مامانم تو رو نمیشناسه 00:02:24.563 --> 00:02:27.065 به جز اینکه همه‌اش دعوت‌مون به کلیسا رو رد می‌کنی 00:02:27.107 --> 00:02:29.109 من به اندازه اون مذهبی نیستم 00:02:29.150 --> 00:02:31.027 مسیح هم به اندازه مامانم مذهبی نیست 00:02:31.486 --> 00:02:32.487 شرمنده مسیح 00:02:33.947 --> 00:02:34.948 ولی این میتونه خوب باشه 00:02:35.240 --> 00:02:36.866 خوشحال میشه که بیای 00:02:37.117 --> 00:02:38.368 و یه فرصت هست که باهاش ارتباط بگیری 00:02:38.660 --> 00:02:39.911 کی میدونه؟ باشه، میام اونجا 00:02:41.746 --> 00:02:42.747 ممنون عزیزم 00:02:43.206 --> 00:02:44.332 بهترین دوست‌پسر دنیایی بغل نداریم 00:02:46.042 --> 00:02:46.960 ...ببخشید، ففط 00:02:47.043 --> 00:02:49.045 چد از وقتی برگشتیم با هم ما رو با هم ندیده 00:02:49.254 --> 00:02:50.547 نمی‌دونم چه واکنشی نشون میده 00:02:50.964 --> 00:02:51.798 آره، حق با توعه 00:02:51.798 --> 00:02:53.717 چد اصلا قابل پیش‌بینی نیست 00:02:54.134 --> 00:02:55.594 هولیا، مکسیمو 00:02:58.805 --> 00:03:00.265 خیلی غیرقابل‌پیش‌بینی بود 00:03:00.473 --> 00:03:02.017 مثل مسیح اسکاندیناوی میمونه 00:03:02.225 --> 00:03:03.310 بازم شرمنده مسیح 00:03:04.644 --> 00:03:06.771 چد، دوست من 00:03:11.860 --> 00:03:14.070 هولیا، تو هم - باشه - 00:03:14.738 --> 00:03:17.073 می‌خوام بدونید که من خبر دارم 00:03:17.824 --> 00:03:19.492 کوه‌های پرو بهم خبر دادن 00:03:20.577 --> 00:03:21.578 و مامانم 00:03:22.120 --> 00:03:25.457 ولی منظورم اینه، این پیوند رو تبرک می‌کنم 00:03:26.333 --> 00:03:27.584 واو، ممنون 00:03:27.667 --> 00:03:31.338 آره، خیلی روشنفکرانه بود کارت چد 00:03:31.421 --> 00:03:32.672 نه، هنوز تموم نشده 00:03:33.715 --> 00:03:39.095 تو سفرهام یاد گرفتم لذت رو تو خوشحالی بقیه پیدا کنم 00:03:39.179 --> 00:03:44.100 ...و برای هر دوتون آرزوی یه زندگی پر از عشق و رضایت 00:03:44.184 --> 00:03:48.438 و اگه دوست داشته باشید... بچه‌های خوشگل که من رو عمو چد صدا کنن 00:03:49.272 --> 00:03:51.566 خیلی خوشحال بودم که چد با قرار گذاشتن ما 00:03:51.650 --> 00:03:53.360 هیچ مشکلی نداشت 00:03:53.443 --> 00:03:56.655 ولی حالا می‌تونستم برگرم سراغ کارم 00:03:56.738 --> 00:04:00.533 خیلی‌خب بچه‌ها، این هفته صد درصد ظرفیت داریم 00:04:00.617 --> 00:04:03.245 پس بیاید 110 درصد به مهمان‌هامون بدیم 00:04:05.497 --> 00:04:07.832 ایده خوبیه، اون درصد اضافی رو برای مهمون‌ها نگه دارید 00:04:07.916 --> 00:04:09.251 حالا نوبت اطلاعیه رسیده 00:04:09.334 --> 00:04:11.795 اول، حالا که هولیا بوتیکش رو درست کرده 00:04:11.878 --> 00:04:15.298 لارن از اتاق رختشویی به میز پذیرش ارتقا رتبه گرفته 00:04:19.009 --> 00:04:21.555 ممنون از همه‌تون بابت این فرصت 00:04:22.764 --> 00:04:24.599 این صدای میز پذیرشم بود 00:04:24.683 --> 00:04:30.146 هر وقت از لبخند زدن خسته شدی بهم خبر بده 00:04:30.230 --> 00:04:32.691 خانم دیویس، فکر کنم شما هم یه اعلامیه مهم داشته باشید 00:04:32.774 --> 00:04:33.775 آره 00:04:33.858 --> 00:04:36.570 همگی، آرامش خودتون رو حفظ کنید 00:04:36.653 --> 00:04:43.326 چون شریک جرم من، پسر دست راستم، چد، برگشته 00:04:45.704 --> 00:04:50.750 یه سفر باحال داشته، ولی حالا همه چیز به حالت نرمالش برگشته 00:04:52.627 --> 00:04:56.089 سلام به همگی، محض اطلاعتون فقط یه سفر باحال نبوده 00:04:58.133 --> 00:04:59.801 یه بیداری معنوی خیلی بزرگ داشتم 00:04:59.885 --> 00:05:03.096 و کل هدف اینجا اینه که همه چیز به حالت عادی برنگرده 00:05:05.307 --> 00:05:06.725 ناماسته 00:05:09.185 --> 00:05:14.983 خیلی‌خب، بعدش قراره در مورد یه اختراغ نبوغ‌آمیز تو استخر بشنویم 00:05:19.654 --> 00:05:21.072 خیلی‌خب همگی 00:05:21.156 --> 00:05:24.993 ...خیلی هیجان‌زده هستیم تا به شما 00:05:25.076 --> 00:05:26.703 یک، دو، سه 00:05:26.786 --> 00:05:28.914 کلاب بچه‌ها رو معرفی کنیم - کلاب بچه‌ها - 00:05:29.748 --> 00:05:31.082 چی؟ 00:05:32.167 --> 00:05:33.168 که روی لام تشدید داره 00:05:33.251 --> 00:05:35.921 چوم اینجوری می‌فهمید که قراره خوش بگذرونیم 00:05:36.504 --> 00:05:39.591 اگه دیدید مهمونی بچه داره، لطفا بیاریدشون اونجا 00:05:42.052 --> 00:05:44.638 کلی تمرین کردیم، اولی دست بعد کلمه، یادته؟ 00:05:44.721 --> 00:05:46.056 منم همینکار رو کردم 00:05:46.640 --> 00:05:48.516 ...خیلی‌خب، نفر بعدی 00:05:48.600 --> 00:05:50.393 ببخشید مزاحم شدم 00:05:50.477 --> 00:05:52.520 مکسیمو، باید باهام بیای 00:05:53.230 --> 00:05:54.314 حتما فقط یه سوال دارم 00:05:55.732 --> 00:05:57.442 چرا به عروسی دعوت نشده بودم 00:05:57.525 --> 00:05:58.777 چی؟ به‌خاطر رقصیدنم بود؟ 00:06:00.695 --> 00:06:02.948 می‌دونی، لازم من همیشه تو صف رقص مارپیچی 00:06:03.031 --> 00:06:03.865 نفر اول وایسم 00:06:03.907 --> 00:06:05.533 واقعا رو مخته، نه؟ 00:06:05.617 --> 00:06:09.162 چطوری تنها دخترم 00:06:09.246 --> 00:06:11.623 تو مهم‌ترین روز زندگیش من رو دعوت نکرد؟ 00:06:11.706 --> 00:06:14.125 راستش مهم‌ترین روز وقتی بود که یه کمک‌هزینه 00:06:14.209 --> 00:06:17.629 برای تامین آب تمیز برای میلیون‌ها خونه تو چیاپاس گرفتم، ولی باش 00:06:18.922 --> 00:06:20.006 صبر کن 00:06:20.423 --> 00:06:22.801 اگه هنوزم ناراحتی 00:06:22.884 --> 00:06:23.760 ...که رابطه بین من و مامانت جواب نداد به‌خاطر او نیست - متاسفم - 00:06:24.844 --> 00:06:25.762 خب پس چی؟ 00:06:25.845 --> 00:06:27.556 ...به عروسیم دعوتت نکردم چون 00:06:31.560 --> 00:06:35.063 بعد از سال‌ها که شام، تولد 00:06:35.105 --> 00:06:36.439 ...و حتی فیس‌تایم‌ها رو نمیومدی، به‌خاطر 00:06:36.898 --> 00:06:37.899 ...یه چیز مربوط به کارت 00:06:39.442 --> 00:06:41.695 نمی‌خواستم دوباره ناامید بشم 00:06:46.074 --> 00:06:49.411 هیچی ازش نفهمیدم، ولی بازم شنیدش سخت بود 00:06:49.661 --> 00:06:50.495 ببین 00:06:51.204 --> 00:06:52.872 ...می‌دونم ناامیدت کردم پالوما 00:06:53.873 --> 00:06:56.084 به‌خاطر همین این داستان رو می‌خوام تعریف کنم 00:06:56.126 --> 00:06:57.627 نه به عنوان بهونه 00:06:57.669 --> 00:06:59.629 ولی برای اینکه درک کنی چطوری عوض شدم 00:07:02.799 --> 00:07:03.842 همه چیز از اون روزی شروع شد 00:07:03.884 --> 00:07:06.761 که دان پابلو من رو برای یه کار ضروری کشید کنار 00:07:07.429 --> 00:07:10.974 ...سعی کردم تا جایی که میشه حرفه‌ای کنترلش کنم 00:07:11.016 --> 00:07:12.851 آره، منتظر همین بودم 00:07:12.934 --> 00:07:16.187 راه رتن و صبحت کردن تو یه راهرو در مورد کارهای مهم هتل 00:07:16.271 --> 00:07:17.689 اگه کمتر حرف بزنی راحت‌تره 00:07:18.189 --> 00:07:19.441 ببخشید، خیلی انرژی دارم فقط 00:07:19.524 --> 00:07:21.610 بالاخره می‌تونم بفهمم پشت پرده چیه 00:07:21.693 --> 00:07:23.403 یا اینکه کی پشت پرده‌ست 00:07:23.486 --> 00:07:25.947 خیلی‌خب، فقط بله یا خیر، لایونل ریچیه؟ 00:07:26.031 --> 00:07:28.283 اگه من به جات بودم خیلی هیجان‌زده نمیشدم مکسیمو 00:07:28.366 --> 00:07:30.911 قراره تمرین‌هات آزموده بشن 00:07:33.204 --> 00:07:34.372 خیلی متاسفم خانم 00:07:34.706 --> 00:07:36.207 خودمون درستش می‌کنیم 00:07:37.459 --> 00:07:38.585 حالش خوبه؟ چی شده؟ 00:07:42.923 --> 00:07:44.549 ...خدای من، این 00:07:44.883 --> 00:07:46.134 فوت شده، آره 00:07:46.468 --> 00:07:48.011 و با وجود این همه خانواده که اینجاست 00:07:48.470 --> 00:07:51.765 باید خیلی محتاطانه از اینجا ببریمش بیرون 00:07:51.848 --> 00:07:52.849 ببریم؟ 00:07:53.225 --> 00:07:54.809 چی؟ این مگه کار امدادگرها نیست؟ 00:07:55.143 --> 00:07:56.144 مکسیمو 00:07:56.228 --> 00:07:57.812 ما اینجا داریم یه فانتزی می‌فروشیم 00:07:57.979 --> 00:07:59.272 آخرین چیزی که مهمون‌هامون دلشون می‌خواد ببینن 00:07:59.314 --> 00:08:02.359 آمبولانس و پلیس و کفن هست 00:08:02.400 --> 00:08:05.570 و کاملا مطمئنیم این یارو مرده؟ 00:08:11.117 --> 00:08:12.535 آره، قطعا مرده 00:08:13.036 --> 00:08:14.162 اولین زنده‌ای که دیدم 00:08:14.663 --> 00:08:15.497 مرده یعنی ...خب 00:08:16.706 --> 00:08:17.707 حالا که اعلام کردی مرده باید جابه‌جاش کنیم، سریع 00:08:21.753 --> 00:08:24.089 از آسانسور مهمون‌ها نمی‌تونیم بریم 00:08:24.130 --> 00:08:27.092 پس باید از این راهرو به سمت آسانسور خدماتی‌ها بریم 00:08:27.717 --> 00:08:29.553 و بعدش از ورودی کارکن‌ها بریم بیرون 00:08:30.053 --> 00:08:31.054 اونجا منتظرمون هستن 00:08:31.596 --> 00:08:34.224 ولی چطوری بدون اینکه کسی متوجه بشه قراره جسد رو ببریم بیرون؟ 00:08:44.776 --> 00:08:46.069 تو هم همون چیزی تو ذهنته که تو ذهن منه؟ 00:08:46.403 --> 00:08:48.238 آره، لوپه واقعا میتونه آهنگ بخونه 00:08:49.531 --> 00:08:50.907 منظورت سبد بود، درسته 00:08:51.658 --> 00:08:54.953 درست وقتی که می‌خواستم کمک کنم یه مهمون مرده رو جابه‌جا کنیم 00:08:55.036 --> 00:08:56.830 ممو و هکتور قرار بود 00:08:56.913 --> 00:08:59.708 مهمون‌هایی که تازه به دنیا اومده بودن رو سرگرم کنن 00:08:59.791 --> 00:09:01.668 فکر همه‌جاش رو کردم 00:09:01.751 --> 00:09:03.920 اگه دو تا بچه بود، ماتنا بازی می‌کنیم 00:09:04.004 --> 00:09:06.423 اگه چهار تا بود، قلعه شنی میسازیم 00:09:06.506 --> 00:09:10.343 و اگه اونقدر شانس بیاریم که شش تا بچه باشه این توپ رو برای وسطی آوردم 00:09:14.973 --> 00:09:16.224 توپ بیشتری لازم داریم 00:09:18.894 --> 00:09:19.936 توپم 00:09:20.020 --> 00:09:23.481 صبر کن، اون قیچی رو از کجا آوردی باهاشون ندو 00:09:23.982 --> 00:09:25.567 به نظر می‌رسه خودت از پسش بر میای 00:09:26.151 --> 00:09:28.612 کجا داری میری؟ - منظورت چیه کجا دارم می‌رم؟ - 00:09:28.695 --> 00:09:31.573 نقشه این بود که تو حواست به بچه‌ها باشه و منم با وقت آزاد 00:09:31.656 --> 00:09:33.783 و درآمد خالصم به والدین برسم 00:09:33.867 --> 00:09:36.494 آره، ولی کلی بچه اینجا هست بهت نیاز دارم 00:09:36.578 --> 00:09:38.830 همین‌طور جانسون‌ها تو تو کابانا 5 00:09:38.914 --> 00:09:41.791 آقای فرنک، گربه‌ها فرار کردن، آره 00:09:45.378 --> 00:09:46.630 نیازی بهش نداری تو می‌تونی 00:09:48.548 --> 00:09:51.426 تو ممو ریس هستی، هر کاری می‌تونی بکنی 00:09:52.636 --> 00:09:53.678 قدرت داری 00:09:54.304 --> 00:09:55.388 اختیار داری ...تو 00:09:59.351 --> 00:10:00.352 هیچ بچه‌ای نداری 00:10:01.144 --> 00:10:02.312 هیچ بچه‌ای نداری 00:10:02.896 --> 00:10:04.731 بچه‌ها، کجا رفتین؟ 00:10:07.943 --> 00:10:11.404 چون استبن تو خونه کلی کمک می‌کنه 00:10:11.488 --> 00:10:15.242 مادرم دنبال یه علاقه جدید بود تا وقت آزادش رو پر کنه 00:10:17.744 --> 00:10:20.914 متاسفانه بخش علاقه‌اش هنوز پیدا نشده 00:10:26.419 --> 00:10:27.254 سلام 00:10:27.337 --> 00:10:28.797 هولیا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:29.130 --> 00:10:30.757 مکسیمو بهت زنگ نزده؟ 00:10:31.550 --> 00:10:33.593 ببخشید مزاحم‌تون شدم خانم نورا، ولی 00:10:33.969 --> 00:10:35.845 ولی امکانش هست من از چرخ خیاطی‌تون استفاده کنم؟ 00:10:35.887 --> 00:10:37.264 ...مال من خراب شده و من فقط البته 00:10:38.265 --> 00:10:39.182 حتما می‌تونی ازش استفاده کنی مطمئنی؟ - بیا داخل، حتما - 00:10:40.600 --> 00:10:42.143 نمی‌خوام وسط کشیدن 00:10:42.185 --> 00:10:43.270 ...نقاشی‌تون از یه 00:10:44.437 --> 00:10:45.605 مترسک که آتیش گرفته مزاحم شم 00:10:46.314 --> 00:10:47.649 نه، مزاحمم شو مزاحمم شو 00:10:49.484 --> 00:10:51.152 راستش خیلی خوشحال میشم کمک کنم 00:10:51.194 --> 00:10:53.029 لطفا بذار کمک کنم 00:10:53.446 --> 00:10:54.948 هست در ضمن La Virgen de Guadalupe نقاشی 00:10:56.533 --> 00:10:57.993 آره 00:10:58.034 --> 00:10:58.868 الان متوجه شدم ولی چرا آتیش گرفته؟ 00:11:00.996 --> 00:11:01.871 آتیش نیست 00:11:02.497 --> 00:11:03.415 قداستش هست 00:11:04.416 --> 00:11:05.333 هاله آسمانیش 00:11:07.419 --> 00:11:08.962 عالی شده 00:11:16.720 --> 00:11:17.888 امروز کلی حوله داشتیم 00:11:17.971 --> 00:11:19.514 اینایی که تازه هستن خیلی سنگینن 00:11:21.016 --> 00:11:22.601 ببخشید، تا حالا همچین کاری نکردم 00:11:22.642 --> 00:11:23.643 تو کردی؟ 00:11:23.977 --> 00:11:26.187 همچین چیزایی اتفاق میفتن مکسیمو 00:11:27.063 --> 00:11:28.356 عروسی گاوچرون رو یادته؟ 00:11:29.441 --> 00:11:30.400 دو تا جسد 00:11:31.192 --> 00:11:32.068 اون سری کی بهت کمک کرد؟ نه، بهم نگو 00:11:33.278 --> 00:11:34.112 همین الان هم زیادی می‌دونم 00:11:43.788 --> 00:11:44.748 اوه نه، خراب شده؟ 00:11:45.624 --> 00:11:46.666 ...عجیبه 00:11:49.920 --> 00:11:51.254 باید تا وقتی درست شده صبر کنیم؟ 00:11:51.630 --> 00:11:52.464 حتما 00:11:52.547 --> 00:11:54.633 کنار زنگ هشدار 00:11:54.674 --> 00:11:55.675 با یه جسد منتظر بمونیم 00:11:55.717 --> 00:11:57.260 نمی‌تونیم از پله ببریمش پایین 00:11:57.302 --> 00:11:58.303 چیکار کنیم 00:11:59.763 --> 00:12:01.139 ...تنها کاری که می‌تونیم بکنیم 00:12:02.724 --> 00:12:04.017 اینه که از آسانسور مهمون‌ها بریم 00:12:11.775 --> 00:12:13.068 آسانسور مهمون‌ها 00:12:23.286 --> 00:12:25.705 خانم نورا، این تکنیک خیلی موثرتره 00:12:26.414 --> 00:12:27.749 خیاط خیلی خوبی هستید ممنون عزیزم 00:12:30.418 --> 00:12:32.587 وقتی شوهرم رو از دست دادم مجبور شدم خلاقیت به خرج بدم 00:12:32.837 --> 00:12:35.423 چیزایی که می‌دوختم و گلدوزی می‌کردم می‌فروختم 00:12:35.757 --> 00:12:37.592 ولی چیزی که واقعا مشغول نگهم می‌داشت 00:12:38.009 --> 00:12:40.136 بچگی مکسیمو بود، خیلی دست و پا چلفتی بود 00:12:40.178 --> 00:12:41.513 باید کلی لباس‌هاش رو می‌دوختم 00:12:41.972 --> 00:12:43.390 هنوزم دست و پا چلفتیه 00:12:43.807 --> 00:12:46.851 ...اون روزم شلوارش رو پاره کرد وقتی داشتیم 00:12:49.312 --> 00:12:50.855 شلوار می‌خریدیم 00:12:52.440 --> 00:12:54.150 خوشحالم که میبریش خرید 00:12:54.192 --> 00:12:56.319 مکسیمو سلیقه خیلی بدی داره 00:12:57.153 --> 00:12:58.071 ولی نه وقتی بحث خانم‌ها میشه 00:12:59.739 --> 00:13:01.324 آماده‌ست، تموم شد 00:13:01.491 --> 00:13:03.827 واو، با این سرعت سریع تموم میشه 00:13:12.586 --> 00:13:13.587 نظرت چیه؟ 00:13:16.256 --> 00:13:18.216 یه سری تغییرات هم توش دادی 00:13:18.717 --> 00:13:20.260 آره، امیدوارم مشکلی نداشته باشه 00:13:20.594 --> 00:13:22.387 شاید متوجه نشده باشی 00:13:22.429 --> 00:13:23.889 ولی وقتی داشتم این لباس رو می‌دوختم 00:13:23.930 --> 00:13:25.807 ...فهمیدم که یکم 00:13:27.809 --> 00:13:28.768 جنده‌طوره 00:13:29.394 --> 00:13:32.147 و گفتم، هولیا نمی‌خواد مشتری‌هاش 00:13:32.188 --> 00:13:33.565 شبیه هرزه بابل بشن 00:13:34.316 --> 00:13:35.150 کی؟ 00:13:35.191 --> 00:13:37.360 مکاشفه: باب 17، آیه 5؟ 00:13:39.279 --> 00:13:42.699 به هر حال، یه تغییر کوچیک دادم 00:13:42.866 --> 00:13:44.701 ولی بهتر نشد، نظرت چیه؟ 00:13:45.619 --> 00:13:46.620 بد نیست 00:13:46.953 --> 00:13:48.288 بعدی رو شروع کنم؟ - نه - 00:13:50.832 --> 00:13:52.375 استراحت کنید خانم نورا 00:13:53.043 --> 00:13:54.085 لیاقتش رو دارید ممنون 00:13:59.007 --> 00:13:59.925 خیلی خسته نیستم 00:14:01.676 --> 00:14:04.387 تو هتل، داین شنیده بود 00:14:04.471 --> 00:14:08.016 که چد گفت نمی‌خواد همه چیز مثل قبل پیش بره 00:14:08.516 --> 00:14:09.517 ...پس بهش ارتقا ربته داد 00:14:11.186 --> 00:14:14.272 با دفتر خودت، اسمت هم روی شیشه هست 00:14:15.315 --> 00:14:16.942 مدیریت رهبری 00:14:17.734 --> 00:14:18.735 یعنی چی؟ 00:14:18.818 --> 00:14:21.321 همون کار قدیمیم با یه عنوان جدیده؟ 00:14:21.404 --> 00:14:22.822 معلومه که نه 00:14:22.906 --> 00:14:25.700 مدیریت رهبری در مورد مدیریت همه چیز به طور کلی هست 00:14:25.784 --> 00:14:29.913 مربوط به اجرای امور تو سطح مدیریتی هست 00:14:29.996 --> 00:14:31.373 یه گام بزرگه 00:14:31.456 --> 00:14:34.501 و برای جشن گرفتن، فیشال دو طرفه فرایدی رو گرفتم 00:14:35.835 --> 00:14:37.587 نه، نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:14:37.671 --> 00:14:40.090 عزیزم، نگران نباش تانیا میتونه با ریشت کار کنه 00:14:40.173 --> 00:14:42.342 ...نه، معلومه که اون میتونه، حرفه‌ایه، من 00:14:42.425 --> 00:14:43.843 منظورم اینه 00:14:43.927 --> 00:14:45.887 نمیشه یه معبد رو از بالا ساخت 00:14:45.971 --> 00:14:49.099 باید از زمین بسازیش این رو داخل ماچو پانچو یاد گرفتم 00:14:49.182 --> 00:14:50.892 ...فکر کنم اسمش ماچو 00:14:51.893 --> 00:14:53.228 ادامه بده عزیزم - ...ببین، من - 00:14:53.311 --> 00:14:55.230 می‌خوام دینم رو ادا کنم 00:14:55.313 --> 00:14:56.314 از پایین شروع کنم 00:14:56.398 --> 00:14:59.609 و همه چیز رو در مورد لاس کالیناس یاد بگیرم 00:14:59.693 --> 00:15:00.944 یه بارم که شده گلیم خودم رو از آب بکشم بیرون 00:15:01.528 --> 00:15:02.529 که اینطور 00:15:04.406 --> 00:15:06.032 خب، به نظرم عالیه 00:15:06.116 --> 00:15:09.286 و هر چقدر هم که طول بکشه، ازت حمایت می‌کنم 00:15:09.869 --> 00:15:10.912 ممنون 00:15:11.538 --> 00:15:13.039 و یه چیز دیگه 00:15:13.123 --> 00:15:16.626 خیلی دوست دارم از الان به بعد تو هتل داین صدات کنم 00:15:20.005 --> 00:15:21.798 مگه اینکه از روی جسدم رد شی 00:15:31.558 --> 00:15:35.812 من و دان پابلو اینقدر صبر کردیم تا یه آسانسور بدون مهمون پیدا کردیم 00:15:41.943 --> 00:15:43.570 که یه طبقه دووم آورد 00:15:47.157 --> 00:15:48.450 سلام هی،کرکمن‌ها اینجان 00:15:49.826 --> 00:15:51.411 سلام - عصر بخیر - 00:15:51.494 --> 00:15:53.079 سلام - سلام - 00:15:53.747 --> 00:15:55.582 کل هتل لاواعه (یه جور بازی بچگونه) 00:15:55.665 --> 00:15:57.417 اگه این طناب رو ول کنید میمیرید 00:15:57.500 --> 00:16:00.045 زود باشید، کلاب بچه‌ها، برید 00:16:01.463 --> 00:16:04.341 حوله تازه، آخرین باری که کنار استخر بودیم اصلا حوله نبود 00:16:04.424 --> 00:16:06.468 جیسون، سلست، هیلیل، یه حوله بردارید 00:16:07.469 --> 00:16:08.553 آره، یدونه دیگه بردار 00:16:08.637 --> 00:16:10.222 راب، عزیزم، تو سه تا بردار 00:16:10.305 --> 00:16:12.015 به خدا قسم این بچه اصلا خشک نمیشه 00:16:27.781 --> 00:16:31.159 تو سبد فقط حوله نبود 00:16:31.243 --> 00:16:32.535 باید یه کاری می‌کردم نه 00:16:36.122 --> 00:16:41.086 ببخشید، حوله‌های کنار استخر دو و نیم اینچ بزرگتر هستن 00:16:41.169 --> 00:16:44.005 اگه از اتاق استراحت خوشتون میاد، واقعا خیلی به کارتون میاد 00:16:44.798 --> 00:16:45.966 باشه 00:16:56.935 --> 00:16:58.061 خیلی نزدیک بود 00:16:58.144 --> 00:17:00.438 ببخشید، ولی خیلی داستانش هیجان‌انگیز شده 00:17:00.522 --> 00:17:02.691 قلبم داره محکم میزنه 00:17:03.233 --> 00:17:05.360 بیخیال بچه‌ها، نزدیک بود پاش رو ببینن 00:17:05.443 --> 00:17:06.695 آره - واو - 00:17:06.777 --> 00:17:10.282 حتی تو، همسر وفادار من، تسلیم این داستان‌های جذاب شدی 00:17:10.364 --> 00:17:12.784 پس فکر می‌کنی جذاب هستن؟ 00:17:12.867 --> 00:17:15.536 به نظرم خیلی بهتر از غر زدنت در مورد عروسی هست 00:17:15.620 --> 00:17:17.831 ادامه بده... پیرمرد - باشه - 00:17:17.914 --> 00:17:19.165 ...خب 00:17:19.833 --> 00:17:21.501 ...سه دقیقه دیگه میان دنبالش 00:17:22.127 --> 00:17:26.171 سلام دان پابلو، سلام مکسیمو، می‌تونم یه سوال از جفتتون بپرسم؟ 00:17:26.256 --> 00:17:29.050 ببخشید اگه احمقانه‌ست، روز اولی هست که میز پذیرش کار می‌کنم 00:17:29.134 --> 00:17:31.344 البته، بپرس لورنا 00:17:31.428 --> 00:17:34.055 خب، یه مهمون هست، اونجاست 00:17:34.139 --> 00:17:35.974 کل روز کنار استخر داشته ریلکس می‌کرده 00:17:36.057 --> 00:17:37.809 تمام وقت داشته روزنامه میخونده 00:17:37.893 --> 00:17:41.271 بخش مورد علاقه‌اش طالع‌بینی هست ظاهرا برج جدیه 00:17:41.354 --> 00:17:44.024 طالع‌بینیش میگه که کلی ماجراجویی جدید در انتظارش هست 00:17:44.107 --> 00:17:46.109 اصلا دوست نداره سنجاب ببینه 00:17:46.192 --> 00:17:48.278 یه عمو داخل گوادالاخارا داره که گیتار کوچیک میفروشه 00:17:48.361 --> 00:17:50.071 به شدت به بادوم زمینی حساسیت داره 00:17:50.155 --> 00:17:51.323 عاشق کیک میوه هست 00:17:52.282 --> 00:17:54.576 خب، بین این همه ماجرا، کلیدش رو گم کرده 00:17:55.076 --> 00:17:56.494 می‌تونم یه کلید جدید بهش بدم؟ 00:17:58.121 --> 00:17:59.122 ببخشید 00:17:59.205 --> 00:18:01.917 پس سوالت اینه میتونه یه کلید دیگه داشته باشه؟ 00:18:03.168 --> 00:18:04.544 ...میگه ضروریه، پس 00:18:07.797 --> 00:18:09.883 آره، یه کلید دیگه بهش بده 00:18:09.966 --> 00:18:11.718 ولی اول بفرستش بار 00:18:11.801 --> 00:18:16.681 تا یه نوشیدنی رایگان و استیک و لابستر بخوره به‌خاطر دردسرهایی که داشته 00:18:16.765 --> 00:18:18.850 باشه، ممنون 00:18:19.476 --> 00:18:23.271 صبر کن، پس الان برای کلید گم شده استیک و لابستر مجانی می‌دیم؟ 00:18:23.355 --> 00:18:25.106 روی چیزی که مهمه تمرکز کن 00:18:25.190 --> 00:18:26.191 هل بده 00:18:27.192 --> 00:18:30.820 خیلی‌خب همگی، عجله کنید، برگردیم به کلاب بچه‌ها 00:18:30.904 --> 00:18:32.239 آره، نه، نه، نه، نه 00:18:32.322 --> 00:18:34.658 ناتانیل، الان نشین، زود باش 00:18:34.741 --> 00:18:36.451 بیا بریم... می‌دونی چیه؟ 00:18:37.160 --> 00:18:40.914 باشه، چیزی نیست، همگی محکم بچسبید 00:18:40.997 --> 00:18:41.998 زود باشید 00:19:11.361 --> 00:19:12.404 ممنون 00:19:12.904 --> 00:19:16.199 بفرمایید، نکتار هکتور 00:19:16.283 --> 00:19:17.742 ممنون هکتور 00:19:17.826 --> 00:19:20.996 خیلی آرامش‌بخشه که لازم نیست کل روز بچه‌هام رو حین شیرجه بازی نگاه کنم 00:19:21.496 --> 00:19:23.915 هر چیزی که لازم داشته باشید من اینجام 00:19:23.999 --> 00:19:27.210 با یخ، با شیک، یا بدون لباس 00:19:27.294 --> 00:19:29.629 سلام ممو 00:19:29.713 --> 00:19:31.506 واو، نگات کن 00:19:31.590 --> 00:19:33.341 خیلی کار این بچه‌ها رو آسون جلوه میدی 00:19:33.425 --> 00:19:35.218 واقعا هکتور؟ واقعا؟ 00:19:35.302 --> 00:19:36.595 گیلاس‌ها رو ول کن 00:19:37.762 --> 00:19:40.265 خیلی‌خب، ده دقیقه حواست بهشون باشه 00:19:40.348 --> 00:19:41.516 تا من برم دنبال استفنی بگردم 00:19:42.017 --> 00:19:44.394 و اصلا قرار نیست آسون باشه، اون رهبرشونه 00:19:44.477 --> 00:19:45.520 کاش میتونستم 00:19:45.604 --> 00:19:49.316 ولی ننسی تو میز 43 پیناش داره تموم میشه 00:19:49.399 --> 00:19:51.568 و ماساژ پا هم می‌خواد- هکتور - 00:19:52.235 --> 00:19:55.113 شاید یادت رفته باشه، ولی ما همکاریم 00:19:55.196 --> 00:19:56.656 و من مدیرت هستم 00:19:56.740 --> 00:19:59.492 پس همین الان از این بچه‌ها مراقبت می‌کنی 00:19:59.576 --> 00:20:03.330 و اگه خوشت نمیاد، برو خاک تو سرت کن 00:20:04.205 --> 00:20:05.790 اسفتنی بهم یاد داده 00:20:05.874 --> 00:20:09.252 باشه، باشه، نمی‌خواد اینقدر بدجنس باشی حالا 00:20:24.935 --> 00:20:27.729 من دان پابلو تقریبا کارمون تموم شده بود 00:20:28.230 --> 00:20:30.106 ولی یه چیزی جور نبود 00:20:30.190 --> 00:20:32.901 داری چیکار می‌کنی؟ مگه آمبولانس این سمت نیست؟ 00:20:32.901 --> 00:20:33.735 از اینجا به بعدش با منه 00:20:33.818 --> 00:20:35.946 نه، ببخشید قربان 00:20:35.987 --> 00:20:37.113 اینا حوله‌های خیلی ارزشمندی هستن 00:20:37.697 --> 00:20:39.324 خودم حواسم هست - نه - 00:20:39.407 --> 00:20:40.784 مکسیمو 00:20:41.451 --> 00:20:42.452 بذار سبد رو ببره 00:20:42.827 --> 00:20:44.120 من سناتور رو به ویلاشون برمیگردونم 00:20:44.663 --> 00:20:45.789 ممنون دان پابلو 00:20:49.584 --> 00:20:50.502 صبر کن 00:20:51.044 --> 00:20:52.420 اون سناتور بود؟ 00:20:53.338 --> 00:20:54.172 آره 00:20:54.256 --> 00:20:56.049 ولی منظورش چی بود برمیگردونتش به ویلاش؟ 00:20:56.132 --> 00:20:57.759 مگه همین الان از اتاقش نیاوردیمش؟ 00:20:58.176 --> 00:20:59.803 زنش تو سالن داشت گریه می‌کرد 00:21:00.428 --> 00:21:04.307 زنش داره از یه استیک و لابستر لذت می‌بره 00:21:06.309 --> 00:21:09.187 یعنی داری میگی ما یه جسد رو جابه‌جا کردیم تا از یه سیاستمدار هرزه 00:21:09.229 --> 00:21:10.689 که به همسرش خیانت کرده محافظت کنیم؟ 00:21:11.356 --> 00:21:12.232 بهم دروغ گفتی نه دروغ نگفتم 00:21:13.817 --> 00:21:16.695 چیزی رو بهت گفتم که برای انجام دادن کار لازم داشتی 00:21:17.112 --> 00:21:18.363 حتی اگه اشتباه باشه؟ 00:21:19.114 --> 00:21:20.657 چطور تونستی همچین کار غیراخلاقی بکنی؟ 00:21:20.865 --> 00:21:21.700 مکسیمو 00:21:22.284 --> 00:21:23.493 به عنوان رئیس اینجا 00:21:23.827 --> 00:21:25.787 باید همچین تصمیماتی بگیری 00:21:26.621 --> 00:21:30.750 اگه از پس این فشار بر نمیای، سریع بهم خبر بده 00:21:33.503 --> 00:21:37.090 در حالی که اولین تجربه‌ام رو داخل این سمت تاریک داشتم 00:21:37.716 --> 00:21:39.801 هولیا نزدیک بود همه چیز رو روشن کنه 00:21:39.885 --> 00:21:40.719 خانم نورا 00:21:40.927 --> 00:21:43.138 خیلی ممنونم بابت کمک‌تون، ولی 00:21:43.179 --> 00:21:45.181 ولی لباس‌هام رو باید به روش خودم درست کنم 00:21:45.223 --> 00:21:47.642 این لباس‌ها رو هولیا گنزالز طراحی کرده 00:21:47.684 --> 00:21:48.852 نه نورا راموس 00:21:51.897 --> 00:21:54.065 و اینجوری برای همیشه از زندگیتون 00:21:54.107 --> 00:21:55.108 برای همیشه می‌رم بیرون 00:21:56.526 --> 00:21:58.778 اگه نورا از مذهب 00:21:58.862 --> 00:22:02.657 برای توجیه طراحی‌هاش استفاده می‌کرد شاید هولیا هم میتونست همینکار رو کنه 00:22:02.741 --> 00:22:05.368 اگرچه والدینش روشنفکرهای آتئیست بودن 00:22:05.452 --> 00:22:08.038 با یه دستیار کشیش تو راهنمایی قرار گذاشته بود 00:22:09.915 --> 00:22:10.916 خانم نورا 00:22:12.000 --> 00:22:14.586 خیلی جالبه 00:22:14.961 --> 00:22:16.671 که به هرزه بابل اشاره کردین 00:22:17.422 --> 00:22:18.256 ...چون 00:22:18.590 --> 00:22:23.094 چون اون لباس در واقع از یکی از نقل قول‌های یکی از الهه‌های مورد علاقه‌ام طراحی شده 00:22:23.511 --> 00:22:24.471 که میگه 00:22:25.680 --> 00:22:28.391 مبادا برای خداوند 00:22:29.184 --> 00:22:30.018 آزادانه حرکت کنم 00:22:31.186 --> 00:22:34.064 پس باشد که دست‌ها و سینه‌ام 00:22:34.898 --> 00:22:35.899 از لباس آزاد باشد 00:22:36.399 --> 00:22:37.234 برای خداوند 00:22:39.694 --> 00:22:40.779 چه زیبا 00:22:41.738 --> 00:22:42.864 کدوم الهه بوده؟ 00:22:45.325 --> 00:22:46.243 سانتا تینا 00:22:47.535 --> 00:22:48.536 کریستینا 00:22:48.912 --> 00:22:51.665 یه الهه کمتر شناخته شده که تو خلوت خودش می‌رقصید 00:22:53.083 --> 00:22:55.877 نمی‌دونستم یه الهه برای رقصنده‌ها هم هست 00:22:56.586 --> 00:22:58.129 برای همه چیز مثل اینکه الهه هست 00:22:58.171 --> 00:22:59.005 بله خانم 00:22:59.089 --> 00:23:01.132 الهه مورد علاقه‌ام داخل کتاب مقدسه 00:23:01.508 --> 00:23:03.093 ولی تو کتاب مقدس الهه نداریم که 00:23:04.803 --> 00:23:05.804 ...مگر اینکه 00:23:06.555 --> 00:23:08.348 سانتا کریستینا داخلش باشه 00:23:08.390 --> 00:23:09.849 ولی بعدها 00:23:09.891 --> 00:23:10.725 الهه شده 00:23:13.353 --> 00:23:14.479 ...یه کتاب مقدس میارم تا بهم نشون بدی نه، نه، نه، نه 00:23:15.897 --> 00:23:16.731 نیار 00:23:19.317 --> 00:23:20.944 باهاتون صادق نبودم خانم نورا 00:23:22.445 --> 00:23:23.613 من مذهبی نیستم 00:23:24.698 --> 00:23:27.117 راستش از اون لباس خیلی بدم میاد 00:23:30.161 --> 00:23:31.204 چرا بهم نگفتی؟ 00:23:31.288 --> 00:23:33.582 خیلی خوب داشتیم با هم وقت میگذروندیم 00:23:34.499 --> 00:23:37.419 و چون مکسیمو خیلی برام ارزش داره 00:23:37.460 --> 00:23:40.589 پس می‌خوام رابطه خوبی با هم داشته باشیم 00:23:41.006 --> 00:23:43.174 ولی اینم برام خیلی مهمه 00:23:43.300 --> 00:23:47.012 چیزی بوده که همیشه آرزوش رو داشتم 00:23:47.137 --> 00:23:50.473 و باید تصور خودم رو تو لباس‌هام ببینم 00:23:52.976 --> 00:23:53.852 واو 00:23:55.687 --> 00:23:56.938 کاملا درک می‌کنم 00:23:57.564 --> 00:23:58.565 جدی میگید؟ 00:24:00.358 --> 00:24:02.944 واقعا از این علاقه و استعدادت الهام گرفتم 00:24:03.778 --> 00:24:05.405 راستش خیلی تحسینت می‌کنم 00:24:06.323 --> 00:24:07.532 واقعا؟ - آره - 00:24:08.283 --> 00:24:09.284 ...فقط 00:24:09.576 --> 00:24:11.578 حالا که وقت بیشتری برای خودم دارم 00:24:11.620 --> 00:24:14.164 می‌خوام بفهمم علاقه واقعیم چی هست 00:24:15.081 --> 00:24:15.916 ...و 00:24:15.957 --> 00:24:18.793 راستش نقاشی کشیدن مشخصه نیست 00:24:19.252 --> 00:24:20.253 نه خانم نورا 00:24:22.297 --> 00:24:23.632 می‌دونم بالاخره علاقه‌تون رو پیدا می‌کنید 00:24:24.049 --> 00:24:24.925 می‌دونم که پیدا می‌کنید 00:24:25.425 --> 00:24:27.302 خیلی خوشحالم که اومدی هولیا 00:24:28.845 --> 00:24:29.804 ممنون 00:24:30.597 --> 00:24:32.307 ولی اگه قراره با مکسیمو قرار بذاری 00:24:32.349 --> 00:24:34.392 حداقل باید تلاش کنی انجیل رو بخونی، باشه؟ 00:24:35.352 --> 00:24:36.394 قبول 00:24:39.356 --> 00:24:42.859 داشتم با اتفاقی که امروز بخشی ازش بودم دست و پنجه نرم می‌کردم 00:24:43.360 --> 00:24:46.613 اگه دیدن پشت پرده به این معنی بود 00:24:46.696 --> 00:24:50.158 شاید نمی‌خواستم دان مکسیمو بشم 00:24:51.368 --> 00:24:53.203 اینقدر قیافه‌ات رو کج نگیر 00:24:53.245 --> 00:24:54.955 اینجور چیزها همیشه اتفاق میفته 00:24:55.830 --> 00:24:56.665 می‌دونی چی شده؟ البته 00:24:57.832 --> 00:24:59.042 خیلی وقته اینجا بودم 00:24:59.751 --> 00:25:01.002 و همه چیز دیدم باورم نمیشه دان پابلو گولم زد 00:25:02.462 --> 00:25:03.922 همچین کار وحشتناکی انجام بدم 00:25:04.297 --> 00:25:06.216 و این زن بدبخت هیچوقت حقیقت رو نمیفمه 00:25:07.884 --> 00:25:10.303 به نظرت واقعا اگه بدونه خوشحال‌تره؟ 00:25:11.137 --> 00:25:14.641 بارها شده آرزو کنم یه چیزایی رو نمی‌دونستم 00:25:14.683 --> 00:25:17.394 مثلا اینکه مادرم آروم آروم داشت بابام رو مسموم می‌کرد 00:25:18.645 --> 00:25:20.355 و پایان بلید رانر 00:25:22.023 --> 00:25:23.483 درک می‌کنم، ولی خیلی عصبیم 00:25:25.610 --> 00:25:26.611 چرا؟ 00:25:27.654 --> 00:25:28.655 ...چون 00:25:28.989 --> 00:25:30.156 کار بدی کردی 00:25:30.198 --> 00:25:32.117 یا اینکه دان پابلو بهت نگفته؟ 00:25:39.791 --> 00:25:42.502 رقیب شایسته‌ای هستی استفنی 00:25:42.586 --> 00:25:44.796 فقط باید از قدرتت برای چیزهای خوب استفاده کنی 00:25:45.422 --> 00:25:46.548 خاک تو سرت 00:25:48.008 --> 00:25:53.263 و وقتی که به قلعه رسید، این وکتور خوشتیپ و دلاور 00:25:53.346 --> 00:25:58.184 توسط یه غول بسیار شیطانی توسط ممو جلوش گرفته شد 00:26:01.104 --> 00:26:02.188 بیخیال 00:26:02.272 --> 00:26:06.568 باید کاری که میگم رو بکنی، چون من ممو هستم، رئیس شیطان‌ها 00:26:06.651 --> 00:26:08.028 موهات رو بده به من 00:26:08.111 --> 00:26:09.738 زیادی خوشگله 00:26:10.906 --> 00:26:13.992 هیچوقت دستت به این موهای خوشگل نمی‌رسه 00:26:14.075 --> 00:26:16.995 تا مرگ باهات میجنگم، نگهبانی 00:26:18.747 --> 00:26:20.498 بگیر، بگیرش هیولا 00:26:21.958 --> 00:26:23.835 خیلی قوی هستی هکتور 00:26:24.419 --> 00:26:27.172 آره، من خیلی خیلی قوی هستم 00:26:27.672 --> 00:26:28.757 ...خب 00:26:29.257 --> 00:26:34.137 بعد از نجات دادن ملکه زیبا از قلعه صورتی 00:26:36.431 --> 00:26:39.142 هکتور به ممو رحم کرد 00:26:40.101 --> 00:26:42.187 بیخیال ممو 00:26:43.104 --> 00:26:47.984 و اجازه داد برگرده به همون زیر پل زشتی که 00:26:48.068 --> 00:26:49.986 ازش اومده بود 00:26:55.158 --> 00:26:56.993 خوشتون اومد؟ 00:26:58.161 --> 00:27:00.372 هم برامون مارگاریتا میاری هم بچه‌هامون رو سرگرم می‌کنی؟ 00:27:00.455 --> 00:27:02.707 آره - یه چیزی برات دارم - 00:27:03.541 --> 00:27:06.211 باعث افتخارمه، فرشته‌های کوچولو هستن واقعا 00:27:08.171 --> 00:27:09.881 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:13.134 --> 00:27:14.135 خوشت اومد؟ 00:27:19.724 --> 00:27:20.725 مکسیمو 00:27:21.351 --> 00:27:22.352 خوشحالم که اینجایی 00:27:23.436 --> 00:27:24.437 ببین 00:27:25.146 --> 00:27:26.606 می‌دونم ناراحتی 00:27:26.690 --> 00:27:27.524 ناراحتم 00:27:28.567 --> 00:27:29.401 ...ولی راستش 00:27:31.236 --> 00:27:33.321 بیشتر ناراحتم که بهم چیزی نگفتی 00:27:34.531 --> 00:27:35.740 اگه واقعا می‌خوای بهم آموزش بدی 00:27:36.408 --> 00:27:38.076 باید هر اتفاقی که اینجا میفته رو متوجه بشم 00:27:40.203 --> 00:27:41.246 حق با توعه 00:27:41.830 --> 00:27:43.999 اشتباه بود که همه چیز رو بهت نگفتم 00:27:46.334 --> 00:27:47.335 لیاقتش رو داری 00:27:52.090 --> 00:27:53.300 می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم 00:27:54.593 --> 00:27:55.468 در رو ببند 00:28:14.195 --> 00:28:15.280 در مورد سناتور هست؟ 00:28:15.530 --> 00:28:18.366 در مورد همه مهمون‌های بالارده‌مون هست 00:28:19.492 --> 00:28:21.077 من سال‌ها صرف پر کردن این دفتر 00:28:21.453 --> 00:28:23.872 با اطلاعات خیلی شخصی کردم 00:28:26.750 --> 00:28:28.835 بهمون کمک می‌کنه نیازهاشون رو برآورده کنیم 00:28:29.502 --> 00:28:30.503 خیلی جزئیات داره 00:28:32.339 --> 00:28:33.757 کلی سلبریتی اینجا هست 00:28:35.675 --> 00:28:36.801 هوی لوئیس همچین کاری کرده؟ 00:28:38.595 --> 00:28:39.554 و نیوس؟ همین‌طور نیوس 00:28:40.805 --> 00:28:41.765 کلی خبر هست 00:28:42.140 --> 00:28:44.100 در ضمن، در صورت لزوم 00:28:44.768 --> 00:28:46.937 میتونه به عنوان اهرم استفاده بشه 00:28:48.396 --> 00:28:49.397 ...مثل اخاذی؟ 00:28:51.358 --> 00:28:54.236 هر چیزی که برای منافع هتل لازمه 00:28:55.320 --> 00:28:56.821 واقعا نشاط‌آوره 00:28:57.364 --> 00:28:58.907 ...و همین‌طور ترسناک 00:29:00.533 --> 00:29:02.202 مثل کتاب رازها میمونه 00:29:03.161 --> 00:29:03.995 نه فقط یه دفتره 00:29:06.998 --> 00:29:07.958 و اینم کلیدت 00:29:09.125 --> 00:29:10.919 کلید کشویی که داخلش این دفتره 00:29:12.003 --> 00:29:12.837 باید حواست بهش باشه 00:29:13.129 --> 00:29:15.966 کلید کتاب اسرار 00:29:16.049 --> 00:29:17.133 مکسیمو 00:29:17.259 --> 00:29:19.386 نباید این موضوع رو سرسری بگیری 00:29:20.762 --> 00:29:23.431 و این اطلاعات باید همیشه بین خودمون بمونه 00:29:24.349 --> 00:29:26.351 اون روزی بود که متوجه شدم 00:29:26.434 --> 00:29:29.604 واقعیت میتونه هم خطرناک باشه و قدرتمند 00:29:30.230 --> 00:29:33.149 گاهی اوقات واقعیت بهت الهام میده دوباره شروع کنی 00:29:33.900 --> 00:29:35.402 عالیه 00:29:37.904 --> 00:29:40.240 نابودت می‌کنم بلوندی 00:29:42.117 --> 00:29:43.618 همین‌طور 00:29:43.702 --> 00:29:47.539 و واقعیت میتونه شما رو به یه درک جدید برسونه 00:29:49.249 --> 00:29:50.792 اینجوری یا هنوز بدتر؟ 00:29:51.209 --> 00:29:53.628 به اندازه کافی لختی هست 00:29:54.921 --> 00:29:56.715 سلام - سلام عشقم - 00:29:57.007 --> 00:29:59.092 تازه رسیدم بخش هابیل و قابیل 00:29:59.134 --> 00:30:00.427 مثل سریال میمونه 00:30:01.303 --> 00:30:03.263 جدی میگم 00:30:04.389 --> 00:30:06.558 اعتراف به حقیقت میتونه سخت باشه 00:30:06.641 --> 00:30:08.977 حتی برای یه پیرمرد لجوج مثل من 00:30:09.644 --> 00:30:14.816 ولی حقیقت من اینه که از اتفاق‌هایی که بینمون افتاده پشیمونم 00:30:17.319 --> 00:30:18.320 لعنت بهش 00:30:18.403 --> 00:30:21.656 من رو برد سمت خودش الان آرزو می‌کردم کاش دعوتش می‌کردیم 00:30:24.784 --> 00:30:28.371 پالوما، می‌دونم لیاقت همچین چیزی رو نداری 00:30:28.455 --> 00:30:32.542 ولی خیلی خوشحال میشم تو مراسم یادبود دان پابلو باهام بیای 00:30:33.376 --> 00:30:35.420 می‌خوام بهت نشون بدم از کجا اومدم 00:30:36.171 --> 00:30:37.714 خیلی خوب به نظر می‌رسه بابا 00:30:38.548 --> 00:30:40.884 ولی مگه همه تو لاس کالیناس ازت متنفر نیستن؟ 00:30:40.967 --> 00:30:42.928 به‌خاطر همین باید بیای اینجا 00:30:43.887 --> 00:30:44.888 نظرت چیه؟ 00:30:47.057 --> 00:30:48.808 فکر کنم بتونم بهش فکر کنم 00:30:48.892 --> 00:30:50.936 به نظرت هولیا هم میاد؟ 00:30:51.019 --> 00:30:52.479 نمی‌دونم، ولی امیدوارم 00:30:52.562 --> 00:30:55.273 پالوما نمی‌تونه به مامانش زنگ بزنه و ازش بخواد بیاد؟ 00:30:55.357 --> 00:30:56.983 مامانش؟ - بابا - 00:30:58.109 --> 00:30:59.110 آره 00:30:59.819 --> 00:31:03.573 شاید یه چیز کوچولو رو نگفته باشم 00:31:05.033 --> 00:31:07.202 هولیا مامان پالوما نیست 00:31:07.953 --> 00:31:09.162 چی؟ 00:31:09.400 --> 00:31:16.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.