WEBVTT 00:00:01.253 --> 00:00:04.422 لاس‌کولیناس بیش‌از 80 سال سابقه داره 00:00:04.422 --> 00:00:06.341 ولی جدیدترین بازسازیش 00:00:06.341 --> 00:00:09.511 اون رو تازه‌تر و مدرن‌تر از همیشه کرده 00:00:09.511 --> 00:00:12.806 از مزایای ویژه عضو ممتاز لذت ببرین 00:00:12.806 --> 00:00:15.559 مثل دسترسی به سلف‌سرویس معروفمون 00:00:16.101 --> 00:00:21.064 در حیاط از قسمت بوتیک آقای تورتیگو مارگاریتا بگیرین 00:00:22.232 --> 00:00:24.150 !این اشتباهه 00:00:24.150 --> 00:00:26.403 من سوییت گرفتم نه یه اتاقک 00:00:27.946 --> 00:00:31.324 یعنی چی که به همه اتاق‌ها میگین سوییت؟ 00:00:31.950 --> 00:00:32.784 باشه 00:00:33.285 --> 00:00:36.079 هولیا گونزالس هنوز نیومده؟ 00:00:38.665 --> 00:00:43.044 بله، متوجهم به حریم خصوصی مهمانانتون احترام میذارین 00:00:43.044 --> 00:00:44.379 ولی می‌شناسمش 00:00:44.754 --> 00:00:46.756 قبلا می‌شناختمش 00:00:46.756 --> 00:00:50.635 داستانش طولانیه، پر از بالا و پایینی و 00:00:50.635 --> 00:00:54.431 سوتفاهم‌هاییه که به وقایع جالبی ختم شد 00:00:54.431 --> 00:00:56.766 ...ولی کلی رمانتیک و 00:00:57.559 --> 00:00:58.685 الو؟ 00:00:59.436 --> 00:01:00.896 الو؟ 00:01:01.521 --> 00:01:02.939 بسته‌های پیشنهادی دارن 00:01:02.939 --> 00:01:08.400 هی هیوگو!‌ می‌خوای بلوند قانونی و داستان مورد توجه واقع نشده قرمز، سفید و بلوند رو ببینی؟ 00:01:08.403 --> 00:01:09.487 جو 00:01:10.655 --> 00:01:13.199 باید بفهمم کی هولیا میاد اینجا 00:01:13.992 --> 00:01:19.456 میشه جو بازی دربیاری و به پذیرش خبر بدی؟ 00:01:20.123 --> 00:01:21.750 هر چی تو بخوای رئیس 00:01:21.750 --> 00:01:23.752 تو الویت اول منی- ممنونم- 00:01:23.752 --> 00:01:26.796 بعد از اینکه از آقای تورتوگو هالوپینو پاپرز گرفتم 00:01:26.796 --> 00:01:28.089 ...ولی 00:01:29.132 --> 00:01:31.509 بیش‌از حد از اینجا خوشت میاد 00:01:34.304 --> 00:01:36.556 خب، مثل اینکه فقط من و تو موندیم 00:01:38.725 --> 00:01:42.479 هی، می‌خوای قبل خواب برات داستان بگم؟ 00:01:42.479 --> 00:01:45.565 واقعا؟ دارم مسواک میزنم؟ نمی‌تونی صبر کنی؟ 00:01:52.614 --> 00:01:53.615 خدای من 00:01:54.366 --> 00:01:56.201 چه بلایی سر اینجا اومده؟ 00:01:57.035 --> 00:01:59.287 سال 1985 ما استاندارد داشتیم 00:02:00.288 --> 00:02:03.333 و لباس‌فروشی هولیا استاندارد طلایی بود 00:02:03.833 --> 00:02:06.169 چند روز قبل از افتتاحیه بود 00:02:06.169 --> 00:02:09.338 و همه به هولیا کمک می‌کردن تا تمومش کنه 00:02:09.338 --> 00:02:11.424 اینم سری آخر 00:02:12.175 --> 00:02:15.720 باورم نمیشه قراره توی رویداد باکلاس در لاس‌کولیناس شرکت کنیم 00:02:15.720 --> 00:02:18.598 حتی یه کراوات دیگه گرفتم و این یکی قهوه‌ای نیست 00:02:18.598 --> 00:02:20.892 یه حالت خاکستری داره 00:02:21.393 --> 00:02:22.227 صبر کن ببینم 00:02:22.769 --> 00:02:24.646 کراوات دومم هم قهوه‌ایه؟ 00:02:24.646 --> 00:02:28.316 و سارا رو وادار کردم لباس درست بپوشه 00:02:28.316 --> 00:02:30.902 مامان، واقعا مجبورم؟ 00:02:30.902 --> 00:02:33.154 توی یکی از جیب‌هاش مجمسه مسیح بود 00:02:33.154 --> 00:02:34.406 الکی تلاش نکن 00:02:34.406 --> 00:02:36.283 توی این بحث برنده نمیشی 00:02:36.992 --> 00:02:39.744 خب...بابت همه چیز ممنونم 00:02:40.662 --> 00:02:41.496 ممنونم 00:02:41.496 --> 00:02:44.791 خیلی بهت افتخار می‌کنیم هولیا 00:02:44.791 --> 00:02:48.044 اینا بهترین لباس‌های خاک برسری دنیاست 00:02:49.588 --> 00:02:50.922 بیا اینجا 00:02:50.970 --> 00:02:57.970 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.979 --> 00:03:07.439 چیشده؟ 00:03:07.439 --> 00:03:09.608 مامانم خیلی محکم بغلت کرد؟ 00:03:09.608 --> 00:03:11.735 وقتی از مدرسه فارغ‌التحصیل شدم، نزدیک بود دنده‌ام بشکنه 00:03:11.735 --> 00:03:14.863 ...موضوع این نیست، فقط 00:03:14.863 --> 00:03:17.115 کاش خانواده منم می‌تونستن 00:03:17.115 --> 00:03:19.618 مثل تو کنارم باشن 00:03:20.785 --> 00:03:24.331 والدین هولیا در کلمبیا، هزاران مایل اونطرف‌تر زندگی می‌کردن 00:03:24.331 --> 00:03:29.377 نمی‌تونستم تصور کنم همچین لحظه‌ای رو بدون خانواده‌م جشن بگیرم 00:03:30.086 --> 00:03:33.465 ولی بعدش متوجه شدم که هولیا هم می‌تونه 00:03:33.590 --> 00:03:35.091 نگران نباش عشقم 00:03:35.091 --> 00:03:37.385 افتتاحیه فوق‌العاده میشه 00:03:37.928 --> 00:03:39.930 افتتاحیه هولیا خیلی بد میشه 00:03:39.930 --> 00:03:43.266 نمی‌تونیم بذاریم با این وضعیت هتل 00:03:43.266 --> 00:03:45.143 الهاندرو ورا توی افتتاحیه شرکت کنه 00:03:45.143 --> 00:03:46.937 ...و منظورت از این وضعیت 00:03:46.937 --> 00:03:49.064 کوتاه بیا، دان پابلو 00:03:49.064 --> 00:03:51.733 این درخت‌ها انقدر رشد کردن که عملا جای علف‌ها رو هم پر کردن 00:03:51.733 --> 00:03:53.735 و می‌دونی که چه حسی به این موضوع دارم 00:03:54.402 --> 00:03:57.489 ...می‌تونم حس کنم الهاندرو با اون چشمای 00:03:57.489 --> 00:04:00.825 مرموز و قضاوت‌گر و قهوه‌ای شکلاتی زل زده بهم 00:04:00.825 --> 00:04:02.118 قهوه‌ای شکلاتی؟ بیش‌تر قهوه‌ای عنیه 00:04:03.495 --> 00:04:04.788 کافیه 00:04:04.788 --> 00:04:07.582 برای این رویداد به کمک همه نیاز داریم 00:04:07.582 --> 00:04:09.709 اگه لازمه افراد بیش‌تری رو استخدام کن 00:04:09.709 --> 00:04:14.422 ولی تا وقتی که اینجا برق نزنه، هیچکس نمی‌تونه استراحت کنه 00:04:16.675 --> 00:04:18.300 مشکل دایانی داریم 00:04:23.390 --> 00:04:25.892 الهاندرو ورا داره دایان رو اذیت می‌کنه 00:04:25.892 --> 00:04:29.020 و اذیت کردن دایان یعنی اذیت شدن کارکن‌ها 00:04:29.020 --> 00:04:32.941 در صنعت مهمان‌نوازی این شروع پایانه 00:04:32.941 --> 00:04:35.694 براش یه ماساژ چهارتایی دیگه رزرو کنم؟ 00:04:35.694 --> 00:04:38.363 هشت‌دست کافی نیست 00:04:38.572 --> 00:04:42.576 یا ممکن نیست، چجوری کنار هم می‌ایستن؟ 00:04:42.701 --> 00:04:46.454 برای اینکه کاری کنیم الهاندرو ورا انقدر دخالت نکنه 00:04:46.454 --> 00:04:49.499 به یه اهرم نیاز داریم مکسیمو 00:04:53.003 --> 00:04:54.546 !کتاب اسرار 00:04:54.796 --> 00:04:57.048 بازم میگم، فقط یه دفتره 00:05:00.176 --> 00:05:03.346 ...ولی ببین چقدر درمورد ورا اطلاعات داریم 00:05:03.346 --> 00:05:04.180 الهاندرو ورا از سویچه خوشش میاد 00:05:04.180 --> 00:05:05.765 از سویچه خوشش میاد؟ 00:05:06.266 --> 00:05:07.225 همین؟ 00:05:07.350 --> 00:05:10.520 آقای ورا خیلی محافظه‌کاره 00:05:10.770 --> 00:05:12.689 به خاطر همین ازت می‌خوام 00:05:12.689 --> 00:05:15.233 توی مراسم افتتاحیه بهش نزدیک بشی 00:05:15.233 --> 00:05:18.862 یه چیز مشترک باهاش پیدا کن 00:05:19.446 --> 00:05:21.698 شاید یه چیزی گفت که به دردمون بخوره 00:05:21.698 --> 00:05:24.075 برای روز مبادا 00:05:24.075 --> 00:05:26.286 پس قراره مامور مخفی باشم؟ 00:05:26.745 --> 00:05:27.871 قطعا نه باید میکروفون وصل کنم؟ 00:05:29.122 --> 00:05:31.333 نه!‌ نباید ضایع باشه 00:05:31.833 --> 00:05:33.919 حله، میرم روی شخصیت مخفیم کار کنم 00:05:34.044 --> 00:05:36.546 نه! شخصیتی در کار نیست تو مکسیمو گالاردو هستی 00:05:43.720 --> 00:05:45.430 کتاب اسرار 00:05:47.307 --> 00:05:50.352 کم کم داره از اسمش خوشم میاد 00:05:51.686 --> 00:05:53.188 چند روز گذشت 00:05:53.188 --> 00:05:57.025 و قبل از اینکه متوجه بشیم، روز افتتاحیه بوتیک هولیا فرا رسید 00:05:57.025 --> 00:05:58.902 امروز روز موعوده! چه حسی داری؟ 00:05:58.902 --> 00:06:01.446 کی برای احساسات وقت داره؟ 4ساعت دیگه افتتاحیه داریم 00:06:01.446 --> 00:06:04.658 ولی برای هر لحظه‌ش برنامه‌ریزی کردم تا سوپرایزی پیش نیاد 00:06:04.658 --> 00:06:06.576 آره، سوپرایزی در کار نیست 00:06:07.118 --> 00:06:09.120 چی گفتی؟- چی چی؟- 00:06:09.120 --> 00:06:10.538 اون حالت حرف زدنت 00:06:11.373 --> 00:06:13.583 مکسیمو، برنامه‌ای داری؟ 00:06:13.583 --> 00:06:16.294 اگه داری لطفا بهم بگو امروز روز سوپرایز نیست 00:06:16.294 --> 00:06:19.506 باشه، باشه، می‌خواستم بعد از ظهر بهت بگم 00:06:19.506 --> 00:06:23.343 ولی قراره والدینت رو از مدلین بیارم 00:06:23.343 --> 00:06:25.637 موقع افتتاحیه میرسن اینجا 00:06:26.429 --> 00:06:28.723 !نه! نه، نه، نه، نه، نه 00:06:28.723 --> 00:06:30.934 اینا «نه»های هیجانی بودن؟- نه- 00:06:30.934 --> 00:06:32.060 خیلی خب 00:06:32.060 --> 00:06:34.854 ولی خودت گفتی کاش والدینم اینجا بودن 00:06:34.854 --> 00:06:38.066 منظورم از نظر احساسی بود نه فیزیکی 00:06:38.858 --> 00:06:41.653 پس چرا دقیقا همین جمله رو گفتی؟ 00:06:43.154 --> 00:06:45.865 عشقم، کاری که انجام دادی خیلی قشنگ بود 00:06:45.865 --> 00:06:47.659 ولی والدین من دیپلمات هستن 00:06:47.659 --> 00:06:48.743 آدمای مهمی هستن معروفن 00:06:49.828 --> 00:06:50.870 و درواقع خیلی روی مخ میرن 00:06:52.247 --> 00:06:55.292 برای اونا، زندگی با طراحی لباس، احمقانه و الکیه 00:06:55.292 --> 00:06:57.878 و برای من کمه 00:06:59.713 --> 00:07:03.258 ولی اگه بخوای به والدینت نشون بدی 00:07:03.258 --> 00:07:06.094 که این کار احمقانه نیست، امروز این فرصت رو داری 00:07:06.094 --> 00:07:09.055 آخه اینو ببین! فوق‌العاده‌ست 00:07:09.389 --> 00:07:11.641 فکر کنم یه مغازه پر از لباس‌های دست‌دوز 00:07:11.641 --> 00:07:13.435 احمقانه به نظر نمیرسه 00:07:13.435 --> 00:07:15.812 تصور کن وقتی میان قیافه‌هاشون چه شکلیه 00:07:15.812 --> 00:07:16.688 اول 00:07:16.688 --> 00:07:19.357 می‌بینن که درها رو باز می‌کنی 00:07:19.357 --> 00:07:20.317 دوم 00:07:20.317 --> 00:07:22.777 یکی بهشون از بهترین شامپاین‌ها میده 00:07:22.777 --> 00:07:23.862 و سوم 00:07:23.862 --> 00:07:25.530 به سخنرانی زیبای تو گوش می‌کنن 00:07:25.530 --> 00:07:27.324 که ازشون تشکر می‌کنی 00:07:27.324 --> 00:07:31.244 به سلامتی اینکه هیچوقت باورم نداشتین که باعث شد بیش‌تر تلاش کنم 00:07:31.953 --> 00:07:34.414 !بخورینش، رائول و ورونیکا 00:07:35.206 --> 00:07:38.335 خب، می‌تونیم روی متنش کار کنیم 00:07:38.335 --> 00:07:41.296 راستش،‌ بهترین نقشه‌ست، ممنونم 00:07:42.088 --> 00:07:43.506 !خدای من- چیه؟- فقط یه بوس بود 00:07:44.758 --> 00:07:46.885 آهان منظورت اینه؟ 00:07:48.094 --> 00:07:49.471 باعث میشه پوستم جوون بمونه 00:07:50.222 --> 00:07:52.349 همراه با کرم‌هایی که توی حموم میزنم 00:07:52.891 --> 00:07:55.352 و...چندتا سرم و تونر 00:07:55.852 --> 00:07:57.687 شبیه مرد آهنین مناطق محروم شدی 00:07:57.687 --> 00:08:01.775 با این سیستم نوری آشغال این هتل، باید همه تلاشمو بکنم 00:08:01.775 --> 00:08:04.361 حتی باعث میشه تو شبیه 16 ساله‌ها بشی 00:08:05.320 --> 00:08:07.530 خب، بریم سراغ افتتاحیه 00:08:19.751 --> 00:08:21.753 تازه داشت شروع میشد 00:08:21.753 --> 00:08:23.922 یا یه چیزایی شروع شده بود 00:08:23.922 --> 00:08:25.215 ببخشید 00:08:25.215 --> 00:08:26.758 بوتیک هنوز افتتاح نشده؟ 00:08:26.758 --> 00:08:31.054 تقریبا، ولی در این حین از کاکتل پیش افتتاحیه لذت ببرین 00:08:31.054 --> 00:08:32.222 ممنونم 00:08:32.222 --> 00:08:33.890 هکتور، باز بیار 00:08:34.724 --> 00:08:37.851 زود باش- به عنوان همکار بیش‌تر ازت خوشم میومد- 00:08:37.851 --> 00:08:39.688 هی لورنا، به کمکت نیاز دارم 00:08:39.688 --> 00:08:41.981 چه خبرا کوکوشنل؟ 00:08:41.981 --> 00:08:44.109 لورنا، والدینم به زودی میرسن 00:08:44.109 --> 00:08:45.902 میشه وقتی رسیدن بهم اطلاع بدی؟ 00:08:45.902 --> 00:08:48.321 میخوام وقتی وارد شدن، سخنرانیم رو شروع کنم 00:08:48.321 --> 00:08:50.991 دراماتیکه، حله- ممنونم- 00:08:50.991 --> 00:08:54.369 ...نه تنها لباس قشنگت رو خراب کردی 00:08:54.369 --> 00:08:56.997 تقصیر منه که برای ناهار سس مولد درست کردم؟ 00:08:56.997 --> 00:08:58.999 ...نه، تقصیر توعه که 00:08:58.999 --> 00:09:00.750 سه شبانه روز لباس رو تنت کردی 00:09:00.750 --> 00:09:02.544 ولی حالا با بقیه فرق داریم 00:09:02.544 --> 00:09:03.753 منو ببین 00:09:03.753 --> 00:09:06.214 انگار یه بوریتوی کوچولو دستمه 00:09:06.590 --> 00:09:11.845 یا یه غول یه بوریتوی عادی دستش گرفته 00:09:11.845 --> 00:09:12.888 !نجاتم بدین! نجاتم بدین 00:09:14.764 --> 00:09:15.682 لطفا بس کن 00:09:15.682 --> 00:09:17.559 میشه شما دوتا مثل آدمای عادی رفتار کنین؟ 00:09:17.559 --> 00:09:18.810 امروز روز هولیاست 00:09:18.810 --> 00:09:20.395 نباید توجه بقیه رو به خودمون جلب کنیم 00:09:20.395 --> 00:09:21.354 !نورا 00:09:21.354 --> 00:09:24.900 با اینکه نورا داشت از جزرسایز گوروش لذت میبرد 00:09:24.900 --> 00:09:27.736 هنوز برای فاش کردن رابطه خاصش آماده نبود 00:09:27.736 --> 00:09:30.864 سلام، رئیس مکسیمو که چیز دیگه‌ای نیست 00:09:32.657 --> 00:09:33.742 درسته 00:09:33.742 --> 00:09:38.246 خوشبختم، مامان مکسیمو که چیز دیگه‌ای نیست 00:09:39.247 --> 00:09:40.332 خوبه، خوبه، خوبه 00:09:41.583 --> 00:09:44.502 همسر منم هست 00:09:51.843 --> 00:09:55.847 جانی اسکوپس به سرعت به این تبدیل شد 00:09:57.724 --> 00:10:00.727 درحالی که هولیا داشت برای ورود والدینش آماده میشد 00:10:00.727 --> 00:10:05.774 وقتش بود که روی ماموریت مخفی جاسوسیم تمرکز کنم دوستی با الهاندرو ورا 00:10:05.774 --> 00:10:07.025 !آقای ورا 00:10:07.025 --> 00:10:10.070 فقط باید یه چیز مشترک با آقای ورا پیدا می‌کردم 00:10:10.070 --> 00:10:11.529 هی، پسر سویچه‌ای 00:10:11.529 --> 00:10:14.950 می‌خواستم با یه چیز ساده شروع کنم که همه مکزیکی‌ها ازش خوششون میاد 00:10:14.950 --> 00:10:16.618 بازی دیشب چطور بود؟ 00:10:16.618 --> 00:10:17.953 خیلی استرس داشت نه؟ 00:10:20.080 --> 00:10:21.373 کدوم بازی؟ 00:10:21.957 --> 00:10:23.792 فوتبال 00:10:23.792 --> 00:10:26.294 راستش، از وقتی برادرم تیممون رو فروخته 00:10:26.294 --> 00:10:28.421 دیگه فوتبال رو دنبال نمی‌کنم 00:10:28.838 --> 00:10:31.675 متوجهم...نه اینکه خودم تیم داشته باشم 00:10:31.675 --> 00:10:33.051 ولی یه بار یه دوچرخه رو فروختم 00:10:33.051 --> 00:10:35.470 و دیگه به دوچرخه‌ها نگاه نکردم 00:10:39.182 --> 00:10:42.852 خب...تابستونه، نه؟ 00:10:42.852 --> 00:10:45.063 ورا، نه؟ 00:10:45.855 --> 00:10:47.774 خیلی زمان زیباییه 00:10:48.024 --> 00:10:49.901 از تابستون متنفرم 00:10:49.901 --> 00:10:51.903 موهام رو خراب می‌کنه 00:10:51.903 --> 00:10:53.321 به خاطر همین هفته پیش با جتم رفتم اتریش 00:10:54.864 --> 00:10:57.325 چه خفن عاشق کانگورو هستم 00:10:57.951 --> 00:10:58.910 چی؟ 00:10:58.910 --> 00:11:00.412 کانگورو 00:11:00.412 --> 00:11:01.454 خیلی قشنگن چی؟ 00:11:03.540 --> 00:11:05.250 چی؟ 00:11:06.626 --> 00:11:07.460 چی؟ 00:11:10.297 --> 00:11:12.841 دایان اونجاست، برم یه سلامی بکنم 00:11:12.841 --> 00:11:15.135 می‌بینمت مکسیمو 00:11:17.178 --> 00:11:18.555 استرالیاعه احمق 00:11:19.598 --> 00:11:21.182 مکسیمو گالاردو 00:11:21.182 --> 00:11:22.934 عذر می‌خوام، می‌شناسمت؟ 00:11:22.934 --> 00:11:25.604 مکسیمو! خواهرم رو نشناختی؟ 00:11:25.604 --> 00:11:28.523 من همونیم که قبلا خیلی عاشقش بودی،‌ یادته؟ 00:11:28.523 --> 00:11:29.858 البته!‌ اینس 00:11:29.858 --> 00:11:31.735 این دولسه‌ست 00:11:32.986 --> 00:11:34.195 دولسه، درسته 00:11:36.197 --> 00:11:38.408 که توی مراسم اینس با ماراکا منو زدی 00:11:38.408 --> 00:11:42.078 ماراکای اینس توی مراسم فلور بود 00:11:42.078 --> 00:11:45.457 نگران نباش، تعدادمون خیلی زیاده 00:11:45.457 --> 00:11:47.959 دان پابلو دولسه رو برای مهمونی استخدام کرده 00:11:47.959 --> 00:11:52.047 پس در حالی که از اولین رویداد لاس‌کولیناس به عنوان مهمان لذت میبرم 00:11:52.047 --> 00:11:53.882 اون قراره ظرف‌ها رو بشوره 00:11:53.882 --> 00:11:55.800 که دقیقا همون‌قدر باحاله، نه؟ 00:11:55.800 --> 00:11:58.887 خیلی بهتر از اینه که کل روز از بچه خواهرم مراقبت کنم 00:11:58.887 --> 00:12:01.223 وقتی چاقوها رو پیدا کردن اوضاع تغییر کرد 00:12:01.723 --> 00:12:03.350 درسته 00:12:03.350 --> 00:12:04.434 تو اون بامزهه‌ای 00:12:05.060 --> 00:12:06.311 نه، اون سیلویاست 00:12:12.734 --> 00:12:15.862 دایان، می‌دونی که نمی‌تونیم لباس‌های جمعه‌بازار رو بفروشیم، درسته؟ 00:12:17.030 --> 00:12:18.240 امیدوارم لباس‌های قشنگی باشن 00:12:18.990 --> 00:12:22.327 عذر می‌خوام ولی دقیقا چه چیزی درمورد مد خانم‌ها می‌دونی؟ 00:12:22.327 --> 00:12:24.537 لباس‌های کف اتاق خوابت حساب نیست 00:12:24.537 --> 00:12:26.414 باور کن دایان 00:12:26.414 --> 00:12:28.333 یه چیزایی درمورد بدن‌ خانم‌ها می‌دونم 00:12:31.294 --> 00:12:32.337 ببخشید 00:12:32.337 --> 00:12:34.756 برات عجیبه؟- چرا باید عجیب باشه؟- 00:12:34.756 --> 00:12:38.260 چون زنی که دوست داشتی داره با کسی لاس میزنه 00:12:38.260 --> 00:12:42.430 که در سطح جهانی مشهوره و پولدارتر و یکم بلندتر از توعه 00:12:42.430 --> 00:12:44.724 اصلا از من بلندتر نیست 00:12:45.809 --> 00:12:48.061 تازه، رابطه اونا حرفه‌ای و کاریه 00:12:48.061 --> 00:12:49.688 بس کن 00:12:49.688 --> 00:12:52.190 انقدر سریال رمانتیک دیدم که بدونم 00:12:52.190 --> 00:12:54.901 این دوتا دلشون می‌خواد با همدیگه بخوابن 00:12:58.238 --> 00:12:59.239 ممنونم 00:13:02.909 --> 00:13:06.454 هولیا،‌وقتشه نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم 00:13:06.454 --> 00:13:08.748 خب، حق با توعه 00:13:08.748 --> 00:13:10.375 ولی میشه لطفا افتتاحیه رو شروع کنی؟ 00:13:10.375 --> 00:13:13.295 هنوز حس اینو ندارم که واسه بقیه سخنرانی کنم 00:13:14.296 --> 00:13:15.297 مطمئنی؟ 00:13:15.839 --> 00:13:17.841 نمی‌خوام این روز رو ازت بگیرم 00:13:17.841 --> 00:13:19.634 خانم‌ها و آقایون 00:13:19.634 --> 00:13:25.056 ...بزرگ‌ترین افتخار منه که خوشامد بگم، این شما و این هم 00:13:25.056 --> 00:13:27.934 هولیا جی 00:13:33.106 --> 00:13:34.566 !ایول هولیا 00:13:39.487 --> 00:13:42.908 با اینکه والدین هولیا اولین قدم رو از دست دادن 00:13:42.908 --> 00:13:46.161 نمی‌ذاشت قدم دوم و سوم رو از دست بدن 00:13:46.161 --> 00:13:49.122 به بتو بگو که تا وقتی بهش سیگنال ندادم شامپاین رو باز نکنه 00:13:49.122 --> 00:13:50.498 سیگنالت چیه؟ 00:13:50.498 --> 00:13:53.168 سیگنال اینه که داد میزنم شامپاین رو باز کنین 00:13:53.168 --> 00:13:55.378 خدای من، بهم کمک کن هکتور- باشه- 00:13:55.378 --> 00:13:57.923 مغازه جدید واقعا تغییرت داده 00:14:05.722 --> 00:14:06.723 مراقب باش 00:14:08.642 --> 00:14:09.476 هی 00:14:09.768 --> 00:14:11.102 دختر سوپی؟ توی صف گوگو؟ 00:14:12.520 --> 00:14:13.688 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:14.397 --> 00:14:16.191 به خاطر مراسم دوستم اومدم، تو چی؟ 00:14:16.191 --> 00:14:17.776 با پدر و مادرم غذا می‌خورم 00:14:17.776 --> 00:14:19.486 عاشق صدفای اینجان 00:14:19.486 --> 00:14:21.363 همیشه جمعه‌ها همینه، نه؟ 00:14:21.696 --> 00:14:23.198 !کاملا 00:14:23.198 --> 00:14:25.033 خانواده منم صدف دوست دارن 00:14:25.033 --> 00:14:26.993 همیشه صدف می‌خورن 00:14:26.993 --> 00:14:29.704 بیش‌تر اینجوریه که کی صدف نمی‌خورن؟ 00:14:33.959 --> 00:14:35.377 خب، دیگه باید برم 00:14:36.169 --> 00:14:37.671 دوست دارم بازم ببینمت 00:14:37.671 --> 00:14:39.256 یه برنامه بچینیم همدیگه رو ببینیم 00:14:39.256 --> 00:14:40.840 مثل آدمای عادی؟ 00:14:41.883 --> 00:14:43.301 از طرز فکرت خوشم میاد 00:14:43.301 --> 00:14:45.887 به جز بخش آدمای عادی 00:14:46.513 --> 00:14:48.974 بذار شماره‌م رو بهت بدم 00:14:52.602 --> 00:14:55.021 همیشه خودکار داری؟ 00:14:55.021 --> 00:14:57.148 قبلا که خوب به دردم خورده 00:14:57.148 --> 00:15:01.152 باعث شد یه دختر بامزه رو ملاقات کنم 00:15:08.910 --> 00:15:10.328 ...می‌دونی چیه 00:15:11.079 --> 00:15:12.664 ...دوستم که سرش شلوغه 00:15:12.664 --> 00:15:14.583 احتمالا متوجه نبود من نمیشه 00:15:14.958 --> 00:15:17.586 می‌خوای همین الان بریم؟ 00:15:20.797 --> 00:15:23.341 هوردور، به فرانسوی میشه کیک خرچنگ 00:15:24.092 --> 00:15:25.927 زبانت خیلی خوب نیست، نه چد؟ 00:15:26.636 --> 00:15:29.180 منظورت چیه؟- صبر کن ببینم، چرا گارسون شدی؟- 00:15:29.180 --> 00:15:31.308 فکر می‌کردم باغبونی- پاکو بهم ارتقای شغلی داد- 00:15:31.308 --> 00:15:33.059 گفت به نفع هتله 00:15:33.059 --> 00:15:35.353 هی، بهم نگفته بودی گارسون بودن انقدر باحاله 00:15:35.353 --> 00:15:37.814 مثل اینه که به همه یه بغل قابل خوردن بدی 00:15:38.815 --> 00:15:40.984 بغل قابل خوردن؟- کوتاه بیا چد، اینا رو بده به من- 00:15:41.568 --> 00:15:43.069 همه بغل‌هام رو خورد 00:15:45.447 --> 00:15:47.657 الان یدونه رو کامل قورت دادی؟ حالت خوبه؟ 00:15:47.657 --> 00:15:48.617 خوب به نظر میرسم؟ 00:15:49.743 --> 00:15:50.994 والدینم باید تا الان میرسیدن 00:15:50.994 --> 00:15:52.954 مطمئنم که توی ترافیک گیر کردن 00:15:52.954 --> 00:15:54.164 مشکلی پیش نمیاد، فقط بجو خودت بجو 00:15:55.290 --> 00:15:57.042 کل روز هیچی نخوردم 00:15:59.669 --> 00:16:00.795 باور کن منم جای تو بودم 00:16:02.047 --> 00:16:03.590 واقعا؟ 00:16:03.590 --> 00:16:05.050 کجا؟ 00:16:05.675 --> 00:16:07.844 منم مشکلات عشقی داشتم 00:16:07.844 --> 00:16:09.846 بعضی وقتا تشخیصش سخته 00:16:09.846 --> 00:16:11.848 که کی باید گوش بدی و کی باید کمک کنی 00:16:11.848 --> 00:16:13.683 لازم نیست توضیح بدی 00:16:13.683 --> 00:16:16.603 درک خانم‌ها غیرممکنه 00:16:16.603 --> 00:16:19.564 ...نمی‌دونم که باید 00:16:19.564 --> 00:16:21.066 نصف جمله رو گفته بودم که 00:16:21.066 --> 00:16:24.402 متوجه شدم موضوع مشترکی که دنبالش بودم رو پیدا کردم 00:16:24.402 --> 00:16:29.199 بالاخره یه راهی برای ارتباط با آقای ورا پیدا کردم حتی اگه لازم باشه مبالغه کنم 00:16:29.199 --> 00:16:30.951 آره، از دست خانم‌ها 00:16:30.951 --> 00:16:32.494 دست رو دلم نذار 00:16:32.494 --> 00:16:35.455 اینجورین که...ولی آخه چی؟ 00:16:35.956 --> 00:16:36.790 چی؟ چی؟ 00:16:38.250 --> 00:16:39.501 دقیقا!‌ درست میگی 00:16:39.501 --> 00:16:41.086 می‌دونی چی لازم داری؟ 00:16:41.086 --> 00:16:42.921 ویسکی، بیا 00:16:47.008 --> 00:16:49.803 این عالیه 00:16:49.803 --> 00:16:51.888 خیلی خوبه 00:16:53.682 --> 00:16:55.767 بازم می‌خوای؟ 00:16:59.187 --> 00:17:01.648 نمی‌تونم، افتضاحه 00:17:01.648 --> 00:17:05.443 خدا رو شکر، نمی‌دونم بابام چجوری اینا رو می‌خوره 00:17:06.026 --> 00:17:08.530 بابای تو هم مزکل دوست داره؟ 00:17:08.530 --> 00:17:10.739 ...راستش 00:17:12.074 --> 00:17:15.370 پدرم فوت شده 00:17:15.704 --> 00:17:18.372 خدای من، عذر می‌خوام 00:17:18.372 --> 00:17:20.625 نه، اشکالی نداره 00:17:20.625 --> 00:17:22.752 خیلی وقته که فوت شده 00:17:22.752 --> 00:17:26.298 ولی هنوزم دلم براش تنگ میشه 00:17:28.007 --> 00:17:30.844 ...باید بهت بگم که 00:17:30.844 --> 00:17:33.638 من اصلا پولدار نیستم 00:17:33.638 --> 00:17:35.849 تنها دلیلی که اومدم اینجا 00:17:35.849 --> 00:17:37.642 اینه که برادرم کارمند هتله 00:17:37.642 --> 00:17:40.186 ببخشید، نمی‌دونم چرا بهت نگفتم 00:17:40.186 --> 00:17:42.022 ازم متنفری؟ 00:17:42.606 --> 00:17:44.608 متنفرم؟ 00:17:45.150 --> 00:17:47.360 سارا، پول برای من اهمیتی نداره 00:17:47.360 --> 00:17:50.655 والدین من کلی پول دارن و بازم عوضین 00:17:51.114 --> 00:17:52.908 ...ولی تو 00:17:53.658 --> 00:17:54.993 فرق داری 00:17:55.160 --> 00:17:56.077 منظورم اینه که 00:17:56.828 --> 00:17:58.580 شبیه ستاره‌ راکی 00:17:58.580 --> 00:17:59.539 واقعا؟ آره 00:18:00.749 --> 00:18:03.001 مامانم میگه شبیه پیشخدمت‌ها شدم 00:18:03.877 --> 00:18:05.837 خیلی جذابی 00:18:06.588 --> 00:18:08.757 کاش منم می‌تونستم مثل تو باشم 00:18:09.174 --> 00:18:11.009 این لباس خیلی رو مخه 00:18:12.344 --> 00:18:14.387 می‌دونی چیه؟ 00:18:21.228 --> 00:18:22.395 داری چیکار می‌کنی؟ میرم شنا 00:18:23.521 --> 00:18:26.942 اون امواج خیلی دوست داشتنی هستن 00:18:26.942 --> 00:18:28.818 تا اقیانوس مسابقه بدیم 00:18:28.818 --> 00:18:30.695 یا اینکه میترسی؟ 00:18:41.456 --> 00:18:44.334 نباید بذاری اینجوری باهات صحبت کنه، می‌دونی چی میگم؟ 00:18:44.876 --> 00:18:46.253 درمورد کی صحبت می‌کنی؟ 00:18:46.753 --> 00:18:48.421 آقای ورا 00:18:48.421 --> 00:18:50.382 خیلی بی‌احترامی می‌کنه 00:18:50.382 --> 00:18:53.718 جلوی همه باهات لاس میزنه انگار از اون مدل دخترایی 00:18:53.718 --> 00:18:55.303 اون مدلی نیستی 00:18:55.887 --> 00:18:57.472 تو دایان دیویس لعنتی هستی 00:18:59.849 --> 00:19:02.519 دایان دیویس لعنتی هستم 00:19:03.103 --> 00:19:05.272 یه روز به افتخارت یه مجسمه میسازن 00:19:07.357 --> 00:19:11.403 دفعه بعد که سعی کرد برات دلبری کنه 00:19:11.403 --> 00:19:13.363 بهش نشون بده رئیس کیه 00:19:15.115 --> 00:19:16.950 کاملا حق با توعه هکتور 00:19:17.450 --> 00:19:18.451 شاید نشون بدم 00:19:18.451 --> 00:19:19.953 خوبه، باید همینکارو بکنی 00:19:21.496 --> 00:19:23.623 لیاقتت اینه که مثل ملکه باهات رفتار بشه 00:19:25.709 --> 00:19:28.378 همچنین، خیلی هم قدش بلند نیست 00:19:30.130 --> 00:19:32.132 عشق پیچیده‌ست مکسیمو 00:19:32.132 --> 00:19:34.134 یا بهشته یا جهنم 00:19:35.093 --> 00:19:39.097 همسر سابقم جهنم بود 00:19:40.140 --> 00:19:42.851 دوباره این اشتباهو تکرار نمی‌کنم 00:19:43.143 --> 00:19:45.604 پس دیگه دنبال عشق نمی‌گردی؟ 00:19:46.229 --> 00:19:47.522 عشق نه ولی خانم‌ها چرا که نه 00:19:49.482 --> 00:19:50.984 اینو نگین آقای ورا 00:19:50.984 --> 00:19:52.652 مطمئنم که عشق همین اطرافه 00:19:52.652 --> 00:19:54.279 و هنوز متوجه حضورش نشدین 00:19:56.281 --> 00:19:59.200 منم جوون بودم همینجوری متوهم بودم 00:20:00.535 --> 00:20:02.078 مشروب مورد علاقتون آقای ورا 00:20:02.078 --> 00:20:03.330 ممنونم 00:20:04.748 --> 00:20:06.666 آره، اونم می‌خواد 00:20:06.666 --> 00:20:07.584 ممنونم دولسه خواهش می‌کنم 00:20:08.460 --> 00:20:09.294 صبر کن مگه ظرفا رو نمی‌شستی؟ 00:20:10.879 --> 00:20:13.048 چرا، ولی یه پسر به اسم چد اومد توی آشپزخونه 00:20:13.048 --> 00:20:15.050 و اصرار کرد که ظرفا رو بشوره 00:20:15.050 --> 00:20:18.762 احتمالا بخشی از سفر روحانیشه 00:20:18.762 --> 00:20:23.350 آره، اگه چیزی لازم داشتین در خدمتم 00:20:23.350 --> 00:20:24.601 ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:20:26.019 --> 00:20:27.854 آقای ورا، تماسی که منتظرش بودین 00:20:27.854 --> 00:20:28.730 ممنونم 00:20:28.730 --> 00:20:30.690 انگار از آینده اومدین 00:20:31.524 --> 00:20:33.735 ببخشید، باید این آتیش رو خاموش کنم 00:20:33.735 --> 00:20:35.987 النا چیشد؟ 00:20:42.327 --> 00:20:45.330 بتو! بهتون گفتم تا نگفتم شامپاین رو باز نکنین 00:20:45.330 --> 00:20:46.790 مهمونا داشتن التماس می‌کردن 00:20:46.790 --> 00:20:48.917 و اینکه نذاری مسئول بار مشروب پخش کنه 00:20:48.917 --> 00:20:51.086 مثل اینه که دکتر به مریض‌هاش رسیدگی نکنه 00:20:51.086 --> 00:20:53.171 نمی‌تونی سرش رو برگردونی سر جاش؟ 00:20:53.171 --> 00:20:55.006 هولیا، اشکال نداره- چرا، داره- 00:20:55.006 --> 00:20:57.676 بهش گفتم تا قبل از رسیدن والدینم شامپاین رو باز نکنه 00:20:57.676 --> 00:21:00.595 نمی‌تونم شامپاین بدون گاز بهشون بدم- خب، دو قدم اول رد شده- 00:21:00.595 --> 00:21:02.556 ولی مهم‌ترین چیز سخنرانیته 00:21:02.556 --> 00:21:05.433 ....و هیچکس نمی‌تونه مجبورت کنه- سخنرانی،‌ سخنرانی، سخنرانی- 00:21:05.433 --> 00:21:09.396 سخنرانی،‌ سخنرانی، سخنرانی- زود باش هولیا جی!‌ شروع کن- 00:21:16.152 --> 00:21:18.780 اگه هولیا می‌خواست منتظر والدینش بمونه 00:21:18.780 --> 00:21:22.033 باید وقت کشی می‌کرد 00:21:22.033 --> 00:21:23.118 باشه 00:21:23.618 --> 00:21:24.786 ...من 00:21:26.079 --> 00:21:27.706 به همگی خوشامد میگم 00:21:28.206 --> 00:21:32.043 می‌خوام قبل از شروع از چند نفر تشکر کنم 00:21:34.129 --> 00:21:35.505 خب 00:21:38.425 --> 00:21:41.636 جانی اسکوپس، اینجایی، خیلی خوشحالیم که برگشتی 00:21:41.636 --> 00:21:43.847 خیلی تیپ خفنی زدی 00:21:43.847 --> 00:21:45.307 دیگه چی؟ دیگه چی؟ 00:21:49.311 --> 00:21:51.646 و اخیرا هوا خیلی بد بوده، نه؟ 00:21:51.646 --> 00:21:55.734 آفتابیه، ابری میشه، آفتابیه و بعد ابری میشه بابا تصمیمت رو بگیر دیگه 00:21:55.734 --> 00:21:58.653 واقعا بلد نیست 00:21:59.863 --> 00:22:01.865 چند لحظه 00:22:03.199 --> 00:22:06.661 مثل اینکه والدین هولیا دیر نکرده بودن 00:22:06.661 --> 00:22:08.079 نمی‌خواستن بیان 00:22:08.705 --> 00:22:12.125 چندتا کار مهم داشتن که انجام بدن 00:22:12.125 --> 00:22:15.587 ولی امیدوار بودن دخترشون از مهمونیش لذت ببره 00:22:16.546 --> 00:22:18.465 بگذریم، کجا بودم؟ 00:22:19.341 --> 00:22:22.510 ...می‌خواستم تشکر کنم از 00:22:25.222 --> 00:22:27.933 عذر می‌خوام 00:22:38.777 --> 00:22:41.071 می‌دونی النا رو دوست دارم ولی باید از شرش خلاص بشم 00:22:41.071 --> 00:22:42.781 لازمه واضح‌تر بگم؟ 00:22:43.406 --> 00:22:45.283 ببرش وسط اقیانوس آرام 00:22:46.409 --> 00:22:47.869 باورم نمیشد 00:22:47.869 --> 00:22:51.081 این همون چیزی بود که برای کتاب اسرار نیاز داشتم 00:22:51.790 --> 00:22:53.416 ولی هولیا بیش‌تر بهم نیاز داشت 00:23:03.134 --> 00:23:04.844 بیا اینجا 00:23:08.348 --> 00:23:09.558 ممکنه یکی ما رو ببینه 00:23:12.060 --> 00:23:15.772 اشکالی نداره، اگه نخوای انجامش نمیدیم 00:23:27.158 --> 00:23:28.535 بس کن، باشه 00:23:28.535 --> 00:23:32.330 میشه از اون جایی که مامانم داره یکی رو می‌بوسه رد بشیم؟ 00:23:33.415 --> 00:23:35.125 قطعا، ببخشید 00:23:35.959 --> 00:23:37.502 خب، از اون می‌گذریم 00:23:48.555 --> 00:23:50.515 اینجا بودی 00:23:51.433 --> 00:23:54.477 اونا نمیان مکسیمو 00:23:55.478 --> 00:23:57.689 هولیا، حس خیلی بدی دارم 00:23:57.689 --> 00:24:01.484 نباید بدون اجازه‌ت اونا رو دعوت می‌کردم 00:24:01.484 --> 00:24:05.155 فقط می‌خواستم یه کار خاص برای این روز بزرگت انجام بدم 00:24:05.155 --> 00:24:08.241 ولی احمقانه بود 00:24:08.909 --> 00:24:11.286 از دست تو عصبانی نیستم 00:24:11.286 --> 00:24:13.955 از دست خودم عصبانیم 00:24:13.955 --> 00:24:16.791 همش انتظار دارم والدینم کنارم باشن 00:24:16.791 --> 00:24:19.127 درصورتی که مشخصه 00:24:20.545 --> 00:24:22.339 ...رویاهام 00:24:22.339 --> 00:24:24.674 براشون مهم نیست 00:24:25.884 --> 00:24:28.303 آخرین باری که خونه بودم، شرط‌بندی کرده بودن که کی منصرف میشم 00:24:28.303 --> 00:24:31.473 با یکی از 15 وکیلی که برام انتخاب کرده بودن ازدواج می‌کنم 00:24:31.473 --> 00:24:34.893 15؟وای، حتما توی کلمبیا خیلی کت و شلوار میدوزن 00:24:38.188 --> 00:24:40.982 والدینت دیوونه‌ان که اینو نمی‌بینن 00:24:40.982 --> 00:24:43.151 چیزی که من و بقیه کسایی که اونجا هستن دیدن 00:24:43.318 --> 00:24:45.320 سخنرانیم رو شنیدی؟ درمورد آب و هوا صحبت می‌کردم 00:24:45.320 --> 00:24:48.198 آره، کارت توی طراحی بهتر از سخنرانیه 00:24:48.823 --> 00:24:50.825 ولی آخرین باری که اینجا بودیم 00:24:51.243 --> 00:24:53.703 تو یه کارمند پذیرش بودی که دفتر طراحی داشت 00:24:53.995 --> 00:24:55.247 حالا ببین 00:24:56.039 --> 00:24:58.208 باید به خودت افتخار کنی هولیا 00:24:58.792 --> 00:25:01.378 با یا بدون حضور والدینت 00:25:04.339 --> 00:25:07.092 یکی از وکیل‌ها خوب بود 00:25:07.092 --> 00:25:08.802 پس مراقب باش 00:25:14.391 --> 00:25:19.187 با اینکه هولیا حرفام رو شنید ولی بازم روز تلخی رو گذروند 00:25:19.187 --> 00:25:22.274 تا وقتی که اولین مشتریش رو دید 00:25:26.236 --> 00:25:29.114 تو و مغازه‌ت فوق‌العاده‌این تبریک میگم 00:25:29.114 --> 00:25:31.408 ببخشید، می‌دونم منتظری تا فروش رو شروع کنی 00:25:31.408 --> 00:25:33.410 ولی حتما می‌خوام قبل از اینکه کسی اینو ببره 00:25:33.410 --> 00:25:35.203 بخرمش برای خودم 00:25:35.203 --> 00:25:36.329 مطمئنی؟ 00:25:36.329 --> 00:25:38.373 ...فقط به خاطر اینکه کار خوبیه لازم نیست خرید کنی 00:25:38.373 --> 00:25:40.959 نمی‌خوام کار خوب انجام بدم دوستش دارم 00:25:40.959 --> 00:25:43.712 با اینکه فقط می‌تونم بهش نگاه کنم 00:25:43.712 --> 00:25:45.881 یه اثر هنریه 00:25:46.590 --> 00:25:50.635 هولیا کل روز منتظر والدینش بود 00:25:50.635 --> 00:25:54.931 ولی متوجه شد که خانواده‌ش تمام مدت کنارش بودن 00:25:54.931 --> 00:25:56.349 خب 00:25:57.267 --> 00:26:01.313 هولیا جی رسما افتتاح شده 00:26:01.313 --> 00:26:04.065 !به‌به! آفرین 00:26:04.065 --> 00:26:05.400 مرحبا 00:26:09.446 --> 00:26:11.907 حالا که هولیا به رویاش رسیده بود 00:26:11.907 --> 00:26:14.910 وقتش رسیده بود که با الهاندرو ورا صحبت کنم 00:26:18.747 --> 00:26:19.581 آقای ورا 00:26:20.707 --> 00:26:22.542 دایان، دلت برام تنگ شده؟ 00:26:22.542 --> 00:26:26.713 نه، من دیگه توی این ماجرا شرکت نمی‌کنم 00:26:26.713 --> 00:26:28.632 قراره همه چیز خراب بشه 00:26:28.632 --> 00:26:31.676 دایان قراره به ورا بگه که ساکت نمی‌شینه 00:26:31.676 --> 00:26:34.179 و جنگ سرد شروع میشه 00:26:34.721 --> 00:26:35.764 نگاه کن 00:26:35.764 --> 00:26:37.933 من مالک هتل هستم 00:26:37.933 --> 00:26:40.393 نه یه دختر جنده که بخوای یه شب باهاش باشی 00:26:40.393 --> 00:26:45.065 و علی‌رغم چیزی که درمورد من فکر می‌کنین، من سزاوار احترامم 00:26:46.942 --> 00:26:48.109 ...کاملا 00:26:49.986 --> 00:26:52.197 حق با شماست 00:26:53.907 --> 00:26:55.283 واقعا؟- واقعا؟- 00:26:55.283 --> 00:26:58.245 رفتارم خیلی اشتباه بوده 00:26:58.245 --> 00:27:01.164 دلیل این رفتارهای من اینه که 00:27:01.164 --> 00:27:04.417 یکم ازت می‌ترسم 00:27:04.918 --> 00:27:06.670 واقعا؟- واقعا؟- 00:27:06.670 --> 00:27:09.422 البته، باهوش و با اعتماد به نفسی 00:27:09.422 --> 00:27:12.259 مشخصه که بهتر از هر کسی می‌تونی اینجا رو مدیریت کنی 00:27:14.177 --> 00:27:15.637 واقعا امیدوارم منو ببخشی 00:27:16.137 --> 00:27:18.139 خیلی خجالت میکشم 00:27:20.308 --> 00:27:23.186 خوشحالم که حلش کردیم 00:27:23.186 --> 00:27:25.939 و باید بگم که خیلی خوب عذرخواهی می کنی 00:27:25.939 --> 00:27:28.525 ...خدای من، این 00:27:29.818 --> 00:27:31.319 خیلی بدتره 00:27:31.319 --> 00:27:35.240 انگار از جنگ به درک و تفاهم رسیدن 00:27:35.240 --> 00:27:37.117 که خیلی سکسی‌تره 00:27:37.117 --> 00:27:38.577 میشه باهم شام بخوریم؟ تا جبران کنم؟ 00:27:39.786 --> 00:27:42.163 اینجوری می‌تونیم از اول شروع کنیم 00:27:42.163 --> 00:27:45.750 دایان، تصور کن اگه هردومون باهم کار کنیم 00:27:45.750 --> 00:27:47.627 شراکتمون به کجا کشیده میشه 00:27:48.795 --> 00:27:51.673 آره، آره، موافقم 00:27:55.969 --> 00:27:57.846 لعنتی، فرصتم رو از دست دادم 00:27:59.347 --> 00:28:01.933 خیلی عشقولانه به نظر میرسن 00:28:02.893 --> 00:28:04.269 برات سخت نیست هکتور؟ 00:28:04.269 --> 00:28:07.606 چرا همه اینو ازم می‌پرسن؟ خوبم 00:28:08.481 --> 00:28:09.649 نیست 00:28:17.490 --> 00:28:18.867 ...چد، من 00:28:19.367 --> 00:28:20.785 اینو نمی‌خورم- ببخشید- 00:28:20.785 --> 00:28:22.454 فقط می‌خوام زودتر تمومش کنم 00:28:22.454 --> 00:28:23.663 از ظرف شستن متنفرم 00:28:23.663 --> 00:28:27.125 توی سفر خودشناسیم، این تنها کاریه که به رشد شخصی ختم نشده 00:28:27.959 --> 00:28:30.253 پس چرا کارت رو به دولسه پیشنهاد کردی؟ 00:28:30.253 --> 00:28:31.546 پیشنهاد؟ پیشنهاد نکردم 00:28:31.546 --> 00:28:33.256 حتی نمی‌دونم چیشد 00:28:33.256 --> 00:28:36.468 منو توی آشپزخونه پیدا کرد و فریبم داد 00:28:36.468 --> 00:28:40.180 یهو دیدم دارم ماهیتابه می‌شورم 00:28:40.847 --> 00:28:42.349 مثل جادو بود 00:28:48.271 --> 00:28:50.273 دان پابلو، خوشحالم که دیدمت 00:28:50.273 --> 00:28:53.985 با آقای ورا صمیمی شدم و یه چیز خوب پیدا کردم 00:28:53.985 --> 00:28:55.779 ولی فقط نصف داستان رو متوجه شدم 00:28:57.280 --> 00:29:00.450 امکانش هست که بخواد همسر سابقش النا رو غرق کنه؟ 00:29:03.078 --> 00:29:04.829 چرا می‌خندی؟ 00:29:04.829 --> 00:29:08.083 فکر کنم منظورت قایقش النا باشه 00:29:08.083 --> 00:29:11.920 همونی که نمی‌خواد به همسر سابقش برسه 00:29:12.420 --> 00:29:15.173 ...به خاطر همین می‌خواد غرقش کنه- وسط اقیانوس آرام- 00:29:15.173 --> 00:29:17.342 البته، این خیلی منطقی‌تره 00:29:17.926 --> 00:29:20.762 صبر کن ببینم، از کجا فهمیدین؟ 00:29:20.762 --> 00:29:24.808 خواهر ممو حرفای آقای ورا رو پشت تلفن شنیده بود و به من گفت 00:29:25.809 --> 00:29:27.394 دولسه اینو فهمیده بود؟ 00:29:27.394 --> 00:29:29.479 باید بگم که خیلی ازش خوشم میاد 00:29:30.397 --> 00:29:33.316 کارکنانمون باید اینجوری باشن 00:29:33.316 --> 00:29:36.611 ولی مگه کارش موقت نبود؟- بعد از امشب نه- 00:29:36.611 --> 00:29:40.448 بهش یه موقعیت کنار استخر دادم ببینم چیکار می‌کنه 00:29:41.199 --> 00:29:43.702 منو یاد تو میندازه مکسیمو 00:30:15.859 --> 00:30:18.695 سارا، این همه وقت کجا بودی؟ 00:30:25.619 --> 00:30:27.537 چرا موهات خیسه؟ 00:30:41.218 --> 00:30:43.011 گندش بزنن 00:31:07.369 --> 00:31:10.080 ببخشید، شما هولیا جی معروف هستین؟ 00:31:11.248 --> 00:31:14.125 مطمئنم که خیلی سرتون شلوغه ولی می‌خوام باهاتون برقصم 00:31:42.612 --> 00:31:46.449 با اینکه هیچکدوممون اون شب به چیزی که می‌خواستیم نرسیدیم 00:31:47.325 --> 00:31:49.411 ولی به هم رسیدیم 00:31:49.911 --> 00:31:51.580 ...و حس می‌کردم اون 00:31:54.291 --> 00:31:55.333 باز چیه؟ 00:31:56.001 --> 00:31:58.545 تازه خوابوندمت- ...چی داری- 00:31:58.545 --> 00:32:00.630 خب، نه، نه، نخوابوندی بچه کوچیک نیستم 00:32:00.630 --> 00:32:03.967 پس لامپ دستشویی چون من می‌ترسم روشنه؟ 00:32:07.679 --> 00:32:08.972 جو 00:32:09.806 --> 00:32:10.891 چیشده؟ دیره 00:32:12.100 --> 00:32:15.812 یکم طول کشید تا اطلاعات هولیا رو پیدا کنم ولی فکر کردم می‌خوای فورا بشنوی 00:32:15.812 --> 00:32:17.188 آره، درسته 00:32:17.188 --> 00:32:19.399 خب، هنوز نیومده؟ 00:32:20.567 --> 00:32:21.484 متاسفم رئیس 00:32:21.484 --> 00:32:24.321 ولی هولیا گونزالس این هفته اتاق رزرو نکرده 00:32:24.321 --> 00:32:26.489 درواقع هیچ هولیایی نیست 00:32:27.198 --> 00:32:30.285 متاسفم 00:32:38.668 --> 00:32:40.962 میشه یکم کنار هیوگو بمونی؟ 00:32:42.130 --> 00:32:43.423 باید یکم تنها باشم البته 00:32:45.258 --> 00:32:47.886 ...اشکال نداره اگه- آره، می‌تونی بلوند قانونی رو ببینی- 00:32:47.886 --> 00:32:48.803 خوبه 00:32:49.888 --> 00:32:52.766 هیوگو، بیا عشق کن رفیق 00:32:54.184 --> 00:32:56.436 هیوگو، هی 00:32:57.562 --> 00:32:58.730 هالاپینیو پاپر؟ 00:33:10.909 --> 00:33:12.577 ویستد گرینگوس 00:33:13.000 --> 00:33:20.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.