WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.769 --> 00:00:12.529 .متجاوز 00:00:14.048 --> 00:00:15.670 .قاتل بچه ها 00:00:19.847 --> 00:00:21.642 .بریتنی لطفا - .جک. تمومش کن - 00:00:21.676 --> 00:00:24.748 .باید باهاش حرف بزنم - .کار منو سخت تر از این نکن - 00:00:24.783 --> 00:00:27.234 .باور کن. به اندازه کافی سخت هست 00:00:36.450 --> 00:00:38.072 .برخیزید 00:00:38.107 --> 00:00:40.626 .جلسه دادگاه لوباک کانتی آغاز میشود 00:00:40.661 --> 00:00:43.422 .با ریاست قاضی محترم بودمن 00:00:55.000 --> 00:00:57.000 داستان جک 00:00:57.126 --> 00:00:59.059 ! و حالا پرده ها 00:01:00.439 --> 00:01:03.235 .بچه ها برای هملت تعظیم کنین 00:01:03.270 --> 00:01:06.204 .ووهو! خیلی خب عالی بود 00:01:06.238 --> 00:01:10.173 .و حالا ارکستر .تشویق، تشویق، تشویق 00:01:10.208 --> 00:01:12.141 .لذت ببرین ولی سوء استفاده نکنین 00:01:12.175 --> 00:01:14.177 .مخصوصا تو ریچی 00:01:14.212 --> 00:01:18.181 .فکر کنم همین بود .ممنون همگی، کارتون خوب بود 00:01:18.216 --> 00:01:19.872 .حالا گوش کن، ما دوشنبه و چهارشنبه وقت داریم 00:01:19.907 --> 00:01:24.118 .پنجشنبه برای لباس،و بعدش جمعه میریم،پس لطفا، کتاب و ول کنین 00:01:24.153 --> 00:01:26.534 .لطفا. و موقع رانندگی مراقب باش، سریع میری 00:01:26.569 --> 00:01:28.226 .اوه بیخیال انقدرام بد نبود 00:01:28.260 --> 00:01:29.848 .واقعا بد بود 00:01:29.882 --> 00:01:32.851 هی، فلچ! میشه به کلارا بگی تمومش کنه؟ 00:01:32.885 --> 00:01:35.129 .مربی دوباره سر اینکه دیر کردم عصبانی میشه 00:01:35.164 --> 00:01:37.614 .به مربی بگو سرت گرم نجات هنر بود 00:01:37.649 --> 00:01:40.410 .مرد جذابی مثل تو؟ مردم شاید واقعا برای دیدن نمایش بیان 00:01:40.445 --> 00:01:42.861 .تموم شد. میتونی بری - .ایول - 00:01:42.895 --> 00:01:44.380 .ممنون، عزیزم .بیا بریم 00:01:44.414 --> 00:01:47.624 خلاق بودن تو یه شهر کوچیک باید سخت باشه،آره؟ 00:01:47.659 --> 00:01:50.834 هی،فلچ، آه فردا برای مسابقه میای؟ 00:01:50.869 --> 00:01:52.595 .نه شرمنده،نمیتونم - چرا؟ - 00:01:52.629 --> 00:01:55.253 خب،باورت بشه یا نه منم یه زندگی دارم 00:01:55.287 --> 00:01:58.014 .که با نوجوونا نیست ...پس 00:01:58.048 --> 00:01:59.533 .آره،رفیق .شرط میبندم همینطوره 00:01:59.567 --> 00:02:01.880 .نه. نمیتونم. بس کن .من انجامش نمیدم 00:02:01.914 --> 00:02:03.194 .بیخیال، مرد - .نه، نه، نه، نه - 00:02:03.226 --> 00:02:05.366 .یالا، فلچ - .باشه، برای امروز کافیه - 00:02:05.401 --> 00:02:07.506 .میبینمت، فلچ - .میبینمت - 00:02:07.541 --> 00:02:11.372 .یکم تمیز کاری باید بکنم پس چند دقیقه طول میکشه 00:02:11.407 --> 00:02:13.063 همه چی مرتبه؟ 00:02:13.098 --> 00:02:14.479 .آره 00:02:14.513 --> 00:02:16.964 ...واقعا؟ چون یکم 00:02:16.998 --> 00:02:18.759 .بی حال بودی این چند وقته 00:02:18.793 --> 00:02:20.347 .من خوبم 00:02:20.381 --> 00:02:23.729 و چرا هنوز تکلیف هملت ات رو تحویل ندادی؟ 00:02:24.247 --> 00:02:26.249 .چون هنوز ننوشتمش 00:02:26.284 --> 00:02:28.009 .خب، میبینی؟ منظورم همینه 00:02:28.044 --> 00:02:29.366 .تا حالا تاخیر نداشتی، حتی یه بار 00:02:29.390 --> 00:02:31.668 .من خوبم، فلچ 00:02:31.703 --> 00:02:33.187 .واقعا 00:02:33.222 --> 00:02:34.775 .باشه 00:02:35.569 --> 00:02:39.607 . من اینجام میدونی .اگه به حرف زدن نیاز داشتی 00:02:42.162 --> 00:02:43.508 آماده ای؟ 00:02:44.957 --> 00:02:46.649 .هی، کلارا .هی 00:02:47.443 --> 00:02:50.066 اوه، تکلیف و بعد آخر هفته برات میارم، باشه؟ 00:02:50.100 --> 00:02:51.101 .ممنون 00:02:51.654 --> 00:02:54.519 .توی بار میبینیمشون - .اوه، چه عالی - 00:02:54.553 --> 00:02:56.900 .به نوشیدنی احتیاج داشتم 00:02:56.935 --> 00:02:59.662 انتخاب اون فوتبالیسته احتمالا بهترین انتخابم 00:02:59.696 --> 00:03:03.079 .نبوده،اون خیلی کم متن رو بلده و ما هفته بعد نمایش داریم 00:03:03.873 --> 00:03:06.772 از کلارا چه خبر؟ به نظر میرسید شما دوتا 00:03:06.807 --> 00:03:08.636 .خوب باهم گپ میزدید 00:03:08.671 --> 00:03:10.062 .اوه آره، فقط نگرانشم 00:03:10.086 --> 00:03:11.995 .یه اتفاقی افتاده و اون چیزی دربارش بهم نمیگه 00:03:12.019 --> 00:03:14.780 ،جک، ما معلمای اوناییم ،نه دوستاشون 00:03:14.815 --> 00:03:17.024 .روانشناس‌شون هم نیستیم .میدونم. میدونم 00:03:17.058 --> 00:03:19.992 ولی... تو؟ 00:03:21.442 --> 00:03:22.892 .اون دختر خوبیه 00:03:22.926 --> 00:03:24.445 .آهان 00:03:24.480 --> 00:03:26.102 چیه؟ این چه نگاهیه؟ 00:03:26.136 --> 00:03:28.760 .از اونجایی که خودت خبر داری،یه داستانی هستی(فکر کنم منظورش علاقه به دانش آموزه) 00:03:28.794 --> 00:03:30.279 .مخصوصا این روزا 00:03:30.313 --> 00:03:32.004 .آره - متوجهی دیگه؟ - 00:03:32.039 --> 00:03:33.351 .البته - .باشه - 00:03:33.385 --> 00:03:35.836 .حق باتوعه و ممنون 00:03:35.870 --> 00:03:37.527 .دوست دارم 00:03:37.562 --> 00:03:41.013 .اوه لعنتی. کیفم رو یادم رفت .خیلی متاسفم 00:03:41.048 --> 00:03:42.463 .خیلی متاسفم .الان برمیگردم 00:03:42.498 --> 00:03:44.258 .برو بیارش .منم باید به مامانم زنگ بزنم 00:03:44.293 --> 00:03:45.984 !خیلی خب 00:04:13.253 --> 00:04:16.359 !کلارا! نه! نه 00:04:23.090 --> 00:04:25.610 !نه 00:04:25.644 --> 00:04:27.439 !ولم کن 00:04:30.753 --> 00:04:32.858 کلارا، چی شده؟ چی شده؟ 00:04:32.893 --> 00:04:34.343 .نمیتونم 00:04:34.377 --> 00:04:36.310 چی؟ - .نمیتونم - 00:04:36.345 --> 00:04:38.450 .کلارا، لطفا فقط باهام حرف بزن 00:04:39.002 --> 00:04:41.867 من... الان به مدیر گیلروی زنگ میزنم. باشه؟ 00:04:41.902 --> 00:04:44.663 .نه. نه! لطفا! نه - .باید برات کمک خبر کنیم - 00:04:44.698 --> 00:04:46.872 .حق انتخابی ندارم !هی! هی! هی 00:04:46.907 --> 00:04:48.288 .نه 00:04:48.322 --> 00:04:50.911 .چیزی نیست، کلارا، لطفا - .نه - 00:04:50.945 --> 00:04:53.396 .گوشیم رو پس بده .من فقط میخوام بهت کمک کنم 00:04:53.431 --> 00:04:55.571 .نمیتونی کمک کنی !نمیتونی بهم کمک کنی 00:04:55.605 --> 00:04:57.538 .بهم یه فرصت بده پس 00:04:57.573 --> 00:05:01.473 .اگه به کسی بگی، دوباره انجامش میدم، قسم میخورم 00:05:01.508 --> 00:05:03.164 دوباره انجامش میدم و دفعه بعد 00:05:03.199 --> 00:05:04.383 .مطمئن میشم که نتونی جلومو بگیری 00:05:04.407 --> 00:05:06.685 کلارا،ولی چرا؟ 00:05:06.720 --> 00:05:09.930 .این تنها راه آزادیمه 00:05:12.450 --> 00:05:15.315 .باشه. اون خانم تامزه .بیرون منتظرمه 00:05:15.349 --> 00:05:17.696 .باید جواب بدم ،اگه جواب ندم 00:05:17.731 --> 00:05:19.985 .تا دو دقیقه دیگه میاد اینجا .لطفا. لطفا بهش نگو 00:05:20.009 --> 00:05:21.700 .لطفا. لطفا 00:05:21.735 --> 00:05:24.772 باشه، باشه، نمیگم. ولی باید جواب بدم. باشه؟ 00:05:27.361 --> 00:05:28.362 .هی 00:05:28.397 --> 00:05:30.433 واسه پیدا کردن کیفت کمک لازم داری؟ 00:05:30.468 --> 00:05:33.850 .آره، نه من... پیداش کردم .آه، شرمنده 00:05:33.885 --> 00:05:38.165 .آه، من با داستینم و اونم سرگیجه گرفته 00:05:38.199 --> 00:05:40.547 دوباره؟ - .آره - 00:05:40.581 --> 00:05:43.791 آم، چطوره بدون من بری، باشه؟ 00:05:43.826 --> 00:05:46.035 .و منم یه ماشین میگیرم و اونجا میبینمت 00:05:46.069 --> 00:05:49.107 .ولی همه یه دور مهمون من 00:05:49.590 --> 00:05:51.247 .خیلی خب - .دوست دارم - 00:05:51.281 --> 00:05:53.111 .منم دوست دارم 00:05:59.359 --> 00:06:02.154 ...کلارا. لطفا. فقط آه 00:06:02.189 --> 00:06:03.915 .فقط باهام حرف بزن 00:06:05.123 --> 00:06:06.296 .لطفا 00:06:06.331 --> 00:06:08.816 .من به کسی نگفتم 00:06:10.128 --> 00:06:12.061 .من حامله ام 00:06:13.131 --> 00:06:14.339 .باشه 00:06:14.374 --> 00:06:17.446 .و ... نباید باشم ...نمیتونم. پدر و مادرم 00:06:17.480 --> 00:06:19.413 .ببین. ببین، ببین - ،اونا از خونه میندازنم بیرون - 00:06:19.448 --> 00:06:22.658 ...و اونا ترجیح میدن که از خونه بندازنم بیرون 00:06:22.692 --> 00:06:24.418 .تا اینکه توی کلیسا شرمنده باشن .نه 00:06:24.453 --> 00:06:27.076 .طرد شدن بهتر از مردنه 00:06:29.527 --> 00:06:30.735 ...ببین، من 00:06:30.769 --> 00:06:35.602 ،انتظار ندارم که موقعیت من رو درک کنی 00:06:35.636 --> 00:06:38.190 .ولی پدر و مادرم نباید بفهمن 00:06:39.571 --> 00:06:44.852 باشه، خب، آم، اون کسی که حامله ات کرده چی؟ 00:06:46.026 --> 00:06:48.131 ...میدونی .معلومه میدونم کیه 00:06:48.166 --> 00:06:49.547 .باشه 00:06:50.271 --> 00:06:52.032 .به اونم نمیتونم بگم 00:06:53.413 --> 00:06:55.242 آه،کسی بهت صدمه زده؟ 00:06:55.276 --> 00:06:56.864 .نه. اینطور نبود 00:06:56.899 --> 00:07:00.937 .باشه - .اون... اون ریچی بود - 00:07:00.972 --> 00:07:02.767 ریچی؟ 00:07:06.564 --> 00:07:10.430 .دو بار بود 00:07:13.329 --> 00:07:15.400 و مثلا میخواد چیکار کنه؟ 00:07:15.435 --> 00:07:16.919 ،شلی همین الانشم ازم متنفره 00:07:16.953 --> 00:07:19.300 پس فایده گفتن بهش چیه؟ 00:07:19.335 --> 00:07:20.888 ...خب، ببین، آم 00:07:22.442 --> 00:07:26.549 ،میدونم اینطور به نظر نمیاد 00:07:27.757 --> 00:07:30.864 .ولی تو حق انتخاب داری 00:07:30.898 --> 00:07:32.590 فرزندخوندگی؟ 00:07:33.453 --> 00:07:35.316 ،بازم مجبورم به دنیا بیارمش 00:07:35.351 --> 00:07:36.639 .که یعنی خانوادم میفهمن 00:07:36.663 --> 00:07:40.183 ،آره، خب .راه های دیگه ای هم وجود داره 00:07:42.013 --> 00:07:44.222 .منظورت سقط جنینه 00:07:44.256 --> 00:07:45.672 باهاش مخالف نیستی؟ 00:07:45.706 --> 00:07:49.572 .مهم نیست من چه حسی دارم 00:07:50.262 --> 00:07:53.024 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:07:55.336 --> 00:07:57.097 ...منظورم اینه 00:07:58.201 --> 00:08:04.173 .حتما، ولی تگزاس ممنوعه، همینطور اوکلاهاما 00:08:04.207 --> 00:08:08.004 سعی کردم قرص هاش رو پیدا کنم میتونی سفارش بدی 00:08:08.039 --> 00:08:09.903 ولی باید یه آدرس بدی که تحویلش بدن 00:08:09.937 --> 00:08:11.801 .و مشخصا من همچین چیزی ندارم 00:08:11.836 --> 00:08:15.425 حتی اگه میتونستم برم نیو مکزیکو 00:08:15.460 --> 00:08:17.186 ،و یه راهی واسه خریدنشون پیدا کنم 00:08:17.220 --> 00:08:19.809 ،باید یکیو پیدا کنم که گواهینامه داشته باشه تا منو برگردونه 00:08:19.844 --> 00:08:21.949 و نمیتونم از کسی اینو بخوام 00:08:21.984 --> 00:08:23.951 .چون اینطوری همه میفهمن 00:08:25.608 --> 00:08:28.300 من احمق نیستم،باشه؟ 00:08:28.335 --> 00:08:31.131 .ولی باید چیکار بکنم؟ من نباید حامله باشم 00:08:31.165 --> 00:08:33.547 .نمیتونم. نمیتونم 00:08:33.582 --> 00:08:37.586 .گوش کن. بهم گوش کن .گوش کن 00:08:37.620 --> 00:08:40.589 ما حلش میکنیم. باشه؟ 00:08:42.556 --> 00:08:44.075 .قول میدم 00:08:48.528 --> 00:08:50.288 .قول میدم 00:08:50.840 --> 00:08:53.015 جک فلچر به 00:08:53.049 --> 00:08:56.259 .آموزش دادن نمایش قانع نبوده 00:08:56.294 --> 00:09:00.643 .اون خودشو وارد زندگی شخصی اونا میکرد 00:09:00.678 --> 00:09:04.440 اون اونارو گول میزد تا مثل هم‌سن خودشون ببیننش 00:09:04.474 --> 00:09:06.891 .تا بتونه بهشون نزدیک بشه 00:09:07.788 --> 00:09:10.480 خیلی از این رابطه ها نامناسب بودن 00:09:10.515 --> 00:09:13.104 .و باعث سوء استفاده از قدرت میشدن 00:09:13.138 --> 00:09:17.246 ولی رابطه اون با کلارا پالمر ۱۶ ساله 00:09:17.280 --> 00:09:18.799 .حتی جلوتر هم رفت 00:09:18.834 --> 00:09:21.215 آقای فلچر دوست داره تا دنیا اونو 00:09:21.250 --> 00:09:23.563 .به عنوان یه دبیر دلسوز ببینه 00:09:23.597 --> 00:09:26.220 .یک معلم پر اشتیاق 00:09:26.255 --> 00:09:28.602 .ولی اون مرد چیزی مثل اینها نیست 00:09:29.465 --> 00:09:31.536 مردی که اینجاست؟ 00:09:31.571 --> 00:09:33.227 .اون یه متجاوزه 00:09:39.000 --> 00:09:44.000 متهم 00:10:04.155 --> 00:10:05.363 کلارا؟ 00:10:05.397 --> 00:10:07.227 بله؟ - میتونم بیام تو؟ - 00:10:07.261 --> 00:10:08.642 .آره 00:10:08.677 --> 00:10:11.162 .ببخشید، عزیزم تو ریمل منو برداشتی؟ 00:10:11.196 --> 00:10:12.094 .من ریمل استفاده نمیکنم 00:10:12.128 --> 00:10:13.854 گفتم شاید برای نمایش مدرسه 00:10:13.889 --> 00:10:16.719 .برداشته باشیش .نه، برنداشتمش 00:10:17.444 --> 00:10:20.689 .حالت خوبه؟ ساعت پنج میریم تا ماشین جدیدمو تحویل بگیریم 00:10:20.723 --> 00:10:22.518 من فقط، باید چنتا لباس برای نمایش 00:10:22.552 --> 00:10:25.038 .بدوزم و برم لباس فروشی .تموم آخر هفته طول میکشه 00:10:25.072 --> 00:10:26.971 .ولی باید بیای، تو رنگش رو انتخاب کردی 00:10:27.005 --> 00:10:29.836 میشه به مادرت بگی که لازم نیست 00:10:29.870 --> 00:10:33.529 فروشنده ماشین رو تحت تاثیر قرار بده؟ .همین الانشم ماشین رو خریدم 00:10:33.563 --> 00:10:34.979 .کلارا میگه نمیتونه بیاد 00:10:35.013 --> 00:10:37.257 اوه. چرا؟ .پاشو،خوش میگذره 00:10:37.291 --> 00:10:39.086 .نمیتونم بیام.شرمنده 00:10:39.121 --> 00:10:41.157 ،خیلی خب پس .ما دیگه بریم 00:10:41.192 --> 00:10:44.091 .گوشی همراهمه،اگه نیاز داشتی زنگ بزن 00:10:44.126 --> 00:10:45.403 .بعدا میبینمت 00:11:15.813 --> 00:11:17.469 قهوه؟ 00:11:18.263 --> 00:11:19.782 .قهوه 00:11:24.822 --> 00:11:27.169 بفرما 00:11:27.203 --> 00:11:32.243 .و حالا صبحانه مخصوص خماری جک فلچر 00:11:34.832 --> 00:11:38.939 .دیگه هیچوقت منو تو بار تنها نذار 00:11:40.182 --> 00:11:42.598 .شرمنده نتونستم دیشب بیام 00:11:42.632 --> 00:11:44.773 و منم شرمنده ام که یادم نیست 00:11:44.807 --> 00:11:47.879 .چی درباره داستین و زنش گفتی 00:11:47.914 --> 00:11:49.674 دوباره دارن جدا میشن؟ 00:11:49.709 --> 00:11:54.852 .آم، آه آره باید دید ...من آم 00:11:54.886 --> 00:11:58.165 .بهش گفتم امروز میرم اودسا دیدنش 00:11:58.200 --> 00:12:00.650 .اوه، امروز مهمونی باربیکیو با خانوادم داریم 00:12:00.685 --> 00:12:03.136 ...آره، میدونم، من آم 00:12:03.170 --> 00:12:05.690 .فقط حس میکنم باید کنارش باشم 00:12:05.725 --> 00:12:06.933 .اشکالی نداره 00:12:06.967 --> 00:12:09.590 داداشام مثل همیشه قراره تلویزیون ببینن 00:12:09.625 --> 00:12:13.871 و مامانم قراره برام تعریف کنه که دخترایی که دبیرستان باهام بودن 00:12:13.905 --> 00:12:15.907 .با کیا ازدواج کردن 00:12:17.219 --> 00:12:18.979 .خب، پس چطوره یه قرار بذارین 00:12:19.014 --> 00:12:20.774 اوه آره اینو میخوای؟ 00:12:20.809 --> 00:12:23.156 .خودت میدونی 00:12:35.133 --> 00:12:36.238 .سلام 00:12:36.686 --> 00:12:38.033 .سلام 00:12:39.828 --> 00:12:42.520 .اگه نظرت عوض شده اشکالی نداره 00:12:43.763 --> 00:12:45.454 نظر تو عوض شده؟ 00:12:51.667 --> 00:12:52.910 .نه 00:13:20.144 --> 00:13:22.629 چند وقته خوابیدم؟ 00:13:22.663 --> 00:13:24.424 .آه، نزدیک یه ساعت .یکم بیشتر 00:13:25.011 --> 00:13:27.289 .شرمنده راه طولانی ایه 00:13:27.323 --> 00:13:29.429 .من که مشکلی ندارم 00:13:42.097 --> 00:13:44.340 !سقط جنین رو تموم کنین 00:13:45.583 --> 00:13:47.965 !کشتن بچه های خدارو تموم کنین 00:13:57.008 --> 00:13:58.596 .من یه بار این کارو انجام دادم(منظورش اعتراضه) 00:13:59.908 --> 00:14:02.565 .با مادرم وقتی کوچک بودم 00:14:02.600 --> 00:14:06.052 کلی وقت برای بافتن موهام گذاشتم 00:14:06.086 --> 00:14:08.364 .تا مثلا نشونشون بدیم چیو از دست میدن(میخواستن مردم با دیدن این دخترا پشیمون بشن) 00:14:36.289 --> 00:14:39.361 .وقت داریم، کلارا پالمر 00:14:40.120 --> 00:14:42.364 .قرارتون ساعت یک بود 00:14:42.398 --> 00:14:44.573 ...میدونم، متاسفم، ما .ما واقعا راه دوری رو اومدیم 00:14:44.607 --> 00:14:47.714 .اشکالی نداره. این روزا تاخیر زیاد داریم 00:14:47.748 --> 00:14:49.681 .این فرم هارو پر کنین 00:14:49.716 --> 00:14:51.269 .سبز ها برای بیمه هستن 00:14:51.304 --> 00:14:52.937 ،اگه برای پرداخت مشکلی داشتید 00:14:52.961 --> 00:14:54.617 ...سازمان هایی هستن که میتونن 00:14:54.652 --> 00:14:55.998 میتونم نقد پرداخت کنم؟ 00:14:56.033 --> 00:14:58.173 .بله. ۷۵۰ دلار - .باشه - 00:14:58.207 --> 00:15:00.278 ولی باید قسمتی که نوشته تماس اضطراری 00:15:00.313 --> 00:15:03.730 .رو پر کنید .ممنون 00:15:03.764 --> 00:15:07.182 .با امواج صوتی مشخص میکنیم که چند ماه بارداری 00:15:07.216 --> 00:15:09.494 مجبور نیستی به صفحه نگاه کنی،باشه؟ 00:15:10.392 --> 00:15:12.325 ،اگه بیشتر از چیزی که انتظار داری باردار باشی 00:15:12.359 --> 00:15:15.017 .به یه عمل پزشکی نیاز داری تا سقط کنی 00:15:15.052 --> 00:15:17.433 ،اگه اینطور باشه کسی اینجا پیشت هست؟ 00:15:17.986 --> 00:15:18.883 .بله 00:15:18.918 --> 00:15:20.402 .باشه،خوبه 00:15:23.267 --> 00:15:27.236 .این درد نداره، ولی یکم فشار قراره حس کنی 00:15:27.271 --> 00:15:28.720 .باشه 00:15:56.093 --> 00:15:58.129 ،آمایش نشون داد که ۷ هفته است بارداری 00:15:58.164 --> 00:15:59.993 .که یعنی به عمل نیازی نداری 00:16:00.028 --> 00:16:01.384 ما بهتون تعدادی قرص میدیم که 00:16:01.408 --> 00:16:03.448 .که با استفاده از اون ها توی چند روز آینده بارداریتون به پایان میرسه 00:16:04.170 --> 00:16:07.897 میشه فقط عمل رو انجام بدم؟ تا کامل مطمئن بشم؟ 00:16:07.932 --> 00:16:10.486 .قرص ها واقعا موثرن 00:16:10.521 --> 00:16:13.524 بیا یه مقدار اینجاست و یه داروی دیگه 00:16:13.558 --> 00:16:17.010 .‌میسوپروستول که هر روز باید یکی بخوری 00:16:17.045 --> 00:16:19.254 مشکلی که نیست؟ 00:16:19.668 --> 00:16:20.531 .نه 00:16:20.565 --> 00:16:23.603 میتونی دستت رو باز کنی؟ 00:16:24.949 --> 00:16:26.951 .اینم میفپریستون 00:16:26.986 --> 00:16:28.746 .زودباش قورتشون بده 00:16:37.341 --> 00:16:38.514 ‌.خوبه 00:16:41.000 --> 00:16:42.760 .اینم قرص های فردا 00:16:42.794 --> 00:16:44.865 وقتی میخوریشون بذار تو دهنت آب بشن 00:16:44.900 --> 00:16:46.281 .قبل از اینکه قورتشون بدی 00:16:46.315 --> 00:16:49.387 .احتمالا بلافاصله بعدش خونریزی کنی 00:16:49.422 --> 00:16:51.562 .مثل یه پریود سنگین 00:16:51.596 --> 00:16:55.014 .اگه میتونی سعی کن تحمل بکنی 00:16:55.048 --> 00:16:56.601 .من دوشنبه کلاس دارم 00:16:57.740 --> 00:16:59.673 .نوار بهداشتی بیشتر بردار 00:17:00.536 --> 00:17:03.367 .تموم شد .حالا بیا لباسات رو عوض کنیم 00:17:13.342 --> 00:17:16.035 هی. چطور میگذره؟ 00:17:16.069 --> 00:17:17.588 .همون آشغالدونی همیشگیه 00:17:17.622 --> 00:17:20.246 منظورم اینه بین سر و کله زدن با خانوادم 00:17:20.280 --> 00:17:24.077 و تمام روز فوتبال دیدن .تو حتما وضع بدتری داری 00:17:24.112 --> 00:17:27.943 خب عشق من به تو بیشتر از تنفر از فوتباله 00:17:27.977 --> 00:17:30.049 .برای همین کاش اونجا بودم 00:17:31.153 --> 00:17:34.329 .ولی آم، الان با داستین مشغولم 00:17:34.363 --> 00:17:36.193 شاید بتونی موقع شام برام تعریف کنی؟ 00:17:36.227 --> 00:17:38.057 این یه دعوته؟ 00:17:38.091 --> 00:17:39.472 .وقتی کارم تموم بشه بهت زنگ میزنم 00:17:39.920 --> 00:17:41.060 .بهش فکر میکنم 00:17:41.094 --> 00:17:42.613 .باشه، میبینمت 00:17:45.133 --> 00:17:47.169 .سلام .سلام 00:17:48.136 --> 00:17:50.276 .یادت باشه، دوتا توی هر لپ 00:17:50.310 --> 00:17:52.036 .برای ۳۰ دقیقه بذار حل بشن 00:17:52.071 --> 00:17:55.039 .ایبوپروفن برای درد .آسپرین استفاده نکن 00:17:55.074 --> 00:17:57.248 .ممنون. ممنونم 00:18:01.873 --> 00:18:05.601 باشه، میتونیم بریم؟ 00:18:11.159 --> 00:18:12.988 .ممنون 00:18:13.022 --> 00:18:15.197 .نه فقط برای امروز 00:18:15.991 --> 00:18:18.683 .میدونی، خانم تامز واقعا خوش شانسه 00:18:18.718 --> 00:18:20.409 .تو مرد خوبی هستی 00:18:20.444 --> 00:18:24.137 .بیشتر دخترا با پسرای خوب جور نمیشن 00:18:24.172 --> 00:18:26.415 .خب، این به این معنی نیست که توام نمیتونی 00:18:26.450 --> 00:18:28.762 بهت برنخوره 00:18:28.797 --> 00:18:31.317 ولی کل داستان ازدواج 00:18:31.351 --> 00:18:33.112 .قدیمی شده 00:18:35.424 --> 00:18:37.771 پدر و مادرت باهمن اینطور نیست؟ 00:18:37.806 --> 00:18:39.118 .نه دقیقا، نه 00:18:39.152 --> 00:18:43.329 ،یعنی پدر واقعیم وقتی ۶ سالم بود گذاشت و رفت 00:18:43.363 --> 00:18:46.849 و کلی بدهی به جا گذاشت 00:18:46.884 --> 00:18:48.230 .و وضع مالی مادرمو خراب کرد 00:18:48.265 --> 00:18:51.371 ،میدونی، همیشه از آپارتمان ها بیرونمون میکردن 00:18:51.406 --> 00:18:54.167 .خوابیدن توی ماشین، و سرگردون موندن توی کلیسا 00:18:54.202 --> 00:18:57.584 .اینطور بود که مامانم با ناپدریم آشنا شد 00:18:57.619 --> 00:18:59.138 توی کلیسا؟ 00:18:59.172 --> 00:19:02.071 .آره، وقتی ۷ سالم بود 00:19:02.106 --> 00:19:05.213 ...یه مغازه سخت افزار داشت و 00:19:05.247 --> 00:19:08.077 .مادرم فکر میکرد سیندرلا یا همچین چیزیه 00:19:08.112 --> 00:19:10.114 .خب، انقدرام بد به نظر نمیرسه 00:19:10.770 --> 00:19:14.153 آره، فکر... فکر کنم مامانم فقط خوشحال بود 00:19:14.187 --> 00:19:15.706 .که دیگه بدبخت نیستیم 00:19:17.225 --> 00:19:20.228 خوبی؟ 00:19:20.262 --> 00:19:23.472 .فکر کنم داره شروع میشه.آره 00:19:23.507 --> 00:19:24.646 .باشه 00:19:24.680 --> 00:19:26.889 خانم تامز ضما میتونید به انجیل قسم بخورید یا 00:19:26.924 --> 00:19:30.928 .یا سوگند به گفتن حقیقت بخورید 00:19:32.550 --> 00:19:33.931 .انجیل 00:19:34.449 --> 00:19:36.727 .لطفا دست چپتون رو روی انجیل بذارید 00:19:39.419 --> 00:19:42.042 ،قسم میخورید که حقیقت رو بگید،حقیقت مطلق 00:19:42.077 --> 00:19:43.561 و چیزی جز حقیقت نگید؟ 00:19:43.596 --> 00:19:44.769 .قسم میخورم 00:19:55.953 --> 00:19:58.749 !اومدی - !آو - 00:20:01.269 --> 00:20:04.133 دلت برام تنگ شده بود؟ - !خیلی - 00:20:04.168 --> 00:20:06.239 با داستین چطور پیش رفتین؟ 00:20:06.274 --> 00:20:09.863 .آم، باهاش حرف زدم . حداقل برای الان 00:20:11.037 --> 00:20:12.728 .خیلی خوش شانسه که دوستی مثل تو داره 00:20:12.763 --> 00:20:14.420 بیا یکم شام بخوریم 00:20:14.454 --> 00:20:16.836 .بعدش درباره روزت برام بگو 00:20:16.870 --> 00:20:20.391 مامانم دو قوطی سلتزر قوی خورد(نوعی نوشیدنی) 00:20:20.426 --> 00:20:22.255 .بدون اینکه بفهمه اونا الکل دارن 00:20:22.290 --> 00:20:24.153 !اوه نه - و پدرم - 00:20:24.188 --> 00:20:26.155 ،و پدرم نمیخواد قبول کنه که چقدر ناراحته 00:20:26.190 --> 00:20:27.674 واسه همین میره بیرون 00:20:27.709 --> 00:20:30.159 . و با عصبانیت کباب پزش رو تمیز میکنه 00:20:30.194 --> 00:20:32.196 .اوه، لعنتی 00:20:32.231 --> 00:20:34.198 ...میخواستم بنزین بزنم ولی 00:20:34.233 --> 00:20:35.648 .جلو یه پمپ بنزین هست 00:20:35.682 --> 00:20:39.962 ...در هر حال .خیلی خوش شانس بودی که از دستش دادی 00:20:39.997 --> 00:20:42.655 .آره، ظاهرا 00:20:48.177 --> 00:20:50.318 .ماشینت خیلی داغونه 00:21:19.001 --> 00:21:20.589 این چیه؟ 00:21:22.488 --> 00:21:24.662 .توی‌ ماشینت پیداش کردم 00:21:26.664 --> 00:21:28.252 اگه میخوای وحشت بکنی؟ 00:21:28.287 --> 00:21:29.771 ،میز کلاسمو باید ببینی 00:21:29.805 --> 00:21:33.671 .روحمم خبر نداره نصف چیزایی که اونجان از کجا اومدن 00:21:37.123 --> 00:21:39.539 .بیا بریم. زود باش، من گرسنه ام 00:21:44.199 --> 00:21:46.857 .خانم تامز لطفا ارتباطتون با متهم رو توضیح بدید 00:21:46.891 --> 00:21:49.549 ،آه، ما سال قبل نامزد کردیم 00:21:49.584 --> 00:21:52.103 .و از دو سال قبل اون هم باهم بودیم 00:21:52.138 --> 00:21:55.383 و رابطه‌تون رو چطور توصیف میکنید؟ 00:21:55.417 --> 00:21:59.663 .با عشق و خوش گذرونی بود 00:22:00.284 --> 00:22:02.735 .جک منو شاد میکرد 00:22:06.014 --> 00:22:07.464 .میخواستیم ازدواج کنیم 00:22:07.498 --> 00:22:09.914 ولی بعد از دستگیر شدن آقای فلچر 00:22:09.949 --> 00:22:12.952 .از ایشون جدا شدید .بله 00:22:12.986 --> 00:22:14.643 .لطفا به دادگاه بگید چرا 00:22:28.312 --> 00:22:29.796 .انشا هملت‌ام 00:22:29.831 --> 00:22:31.177 !اوه 00:22:31.211 --> 00:22:35.388 .امیدوارم محتوای انشا این نباشه که هملت پسر خوبی بود 00:22:35.423 --> 00:22:37.563 .خب، همینطوره. ولی ننوشتمش 00:22:37.597 --> 00:22:39.185 .وایسا،وایسا، وایسا 00:22:39.219 --> 00:22:44.155 آه، یکم باهام حرف بزن. حالت چطوره؟ 00:22:44.190 --> 00:22:45.467 .خوب 00:22:45.502 --> 00:22:46.882 آره؟ - .واقعا - 00:22:46.917 --> 00:22:48.919 .‌اوه .هوپ 00:22:49.540 --> 00:22:52.612 ...هی، فلچر میخواستم باهات حرف بزنم و 00:22:54.234 --> 00:22:56.271 .فقط یه مشکل شخصی داشتم 00:22:56.305 --> 00:22:59.861 .اوه، شاید بهتره با مشاور حرف بزنی 00:22:59.895 --> 00:23:04.762 .آره، من زیاد نمیشناسمش و آه درباره سکسه 00:23:06.937 --> 00:23:08.732 .باشه 00:23:09.836 --> 00:23:11.251 .آم 00:23:12.287 --> 00:23:15.842 خب، میدونی، منو و شلی تقریبا یه ساله که قرار میذاریم 00:23:15.877 --> 00:23:17.810 ...و آه 00:23:17.844 --> 00:23:19.467 و؟ 00:23:21.054 --> 00:23:23.885 .اون میخواد سکس بکنیم 00:23:23.919 --> 00:23:25.542 .مثلا، همین امروز 00:23:25.576 --> 00:23:28.717 همش میگه ما آماده ایم و مشخصا 00:23:28.752 --> 00:23:31.927 ...میدونی، من میخوام ولی 00:23:32.963 --> 00:23:34.551 ولی چی؟ 00:23:37.105 --> 00:23:38.624 .به نظرم نباید انجامش بدیم 00:23:38.658 --> 00:23:41.592 .یعنی، نمیدونم که واقعا قراره تا وقتی که ازدواج کنم صبر کنم 00:23:41.627 --> 00:23:46.286 ...ولی همیشه فکر میکردم که اینطور باشه و 00:23:46.321 --> 00:23:48.047 .نمیخوام بعدا پشیمون بشم 00:23:48.081 --> 00:23:50.498 پس تا حالا سکس نداشتی؟ 00:23:52.914 --> 00:23:53.914 .نه 00:23:54.709 --> 00:23:56.883 .و نمیخوام‌ که اون هم بعدا پشیمون بشه 00:23:56.918 --> 00:24:01.198 نمیخوام کسی باشم که اونو بهم بریزم،میدونی؟ 00:24:12.899 --> 00:24:14.349 .کلارا 00:24:14.383 --> 00:24:16.144 .وواه. هی 00:24:16.178 --> 00:24:17.663 ...هی. آم 00:24:19.078 --> 00:24:20.251 .باید حرف بزنیم 00:24:20.286 --> 00:24:22.046 درباره چی؟ 00:24:22.081 --> 00:24:25.187 .چرا بهم گفتی از ریچی بارداری 00:24:25.222 --> 00:24:28.121 تو... تو باهاش حرف زدی؟ 00:24:28.156 --> 00:24:29.502 .آره 00:24:29.537 --> 00:24:31.470 .هرچی بهت گفته،دروغ بوده 00:24:31.504 --> 00:24:33.817 کلارا، تمومش کن باشه؟ 00:24:33.851 --> 00:24:36.509 ،اون احترامی که برات قائلم رو برام قائل باش 00:24:36.544 --> 00:24:39.616 .و بهم بگو که چرا دروغ گفتی 00:24:39.650 --> 00:24:41.341 داری از کسی محافظت میکنی؟ 00:24:41.376 --> 00:24:43.171 .بس کن 00:24:43.205 --> 00:24:44.621 ازشون میترسی؟ 00:24:44.655 --> 00:24:47.244 .بس کن. بس کن - توی خونتونه؟ - 00:24:48.348 --> 00:24:49.522 .بس کن - ناپدریت؟ - 00:24:49.557 --> 00:24:51.835 !بس کن، بس کن 00:24:52.594 --> 00:24:54.941 کار اونه، مگه نه؟ 00:24:55.977 --> 00:24:57.634 ،حتی اگه بود 00:24:57.668 --> 00:24:59.601 .هیچکس باور نمیکنه 00:24:59.636 --> 00:25:01.396 .اون توی کلیسا کار میکنه 00:25:01.430 --> 00:25:03.640 .کلارا، اون داره ازت سوء استفاده میکنه 00:25:05.573 --> 00:25:08.127 .این مادرمو نابود میکنه 00:25:09.542 --> 00:25:11.164 خودت چی؟ 00:25:12.096 --> 00:25:16.376 .باید بیخیالش بشی .باشه؟ دیگه تمومه 00:25:16.411 --> 00:25:17.861 واقعا؟ 00:25:19.587 --> 00:25:21.140 ،باشه، من... متاسفم کلارا 00:25:21.174 --> 00:25:22.935 .ولی باید اینو به پلیس گزارش کنم 00:25:22.969 --> 00:25:24.833 .نه، تو گفتی بهم کمک میکنی 00:25:24.868 --> 00:25:26.041 .میکنم 00:25:26.076 --> 00:25:28.596 .تو منو بردی برای سقط جنین !شغلتو از دست میدی 00:25:28.630 --> 00:25:30.563 .هر دوی ما باید با عواقبش رو بپذیریم 00:25:30.598 --> 00:25:32.531 .ولی نمیتونم دست روی دست بذارم 00:25:32.565 --> 00:25:34.325 متوجهی دیگه؟ 00:25:35.982 --> 00:25:37.708 .متاسفم 00:25:51.066 --> 00:25:53.310 .یه لحظه صبر کن 00:25:55.519 --> 00:25:57.072 ،متاسفم .پیامت الان رسید 00:25:57.107 --> 00:25:59.937 .میشه کنار ماشینت همو ببینیم؟ باید حرف بزنیم 00:25:59.972 --> 00:26:01.698 نمیشه منتظر بمونی؟ 00:26:01.732 --> 00:26:03.562 .الان میخوام برم به یه جلسه 00:26:03.596 --> 00:26:05.598 .باید همین الان همو ببینیم 00:26:05.633 --> 00:26:07.496 خب،نمیتونی سی دقیقه صبر کنی؟ 00:26:07.531 --> 00:26:08.946 .نه 00:26:09.637 --> 00:26:11.155 چی شده،جک؟ 00:26:11.190 --> 00:26:14.055 وقتی دیدمت میگم باشه؟ 00:26:14.642 --> 00:26:16.229 .لطفا،بریتنی 00:26:16.264 --> 00:26:18.577 .باشه 00:26:39.736 --> 00:26:41.738 حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:26:41.772 --> 00:26:43.498 میخواستم از خودم بشنویش 00:26:43.532 --> 00:26:44.889 .قبل از اینکه از کس دیگه بشنویش 00:26:44.913 --> 00:26:46.881 صبر کن،چیو بشنوم؟ .داری میترسونیم،جک 00:26:48.676 --> 00:26:51.713 .اون روز، وقتی رفتم سراغ کیفم 00:26:51.748 --> 00:26:54.060 .کلارا رو در حال دار زدن خودش دیدم 00:26:54.095 --> 00:26:55.993 .روی میز وایساده بود 00:26:56.028 --> 00:26:57.281 .یه سیم دور گردنش بود 00:26:57.305 --> 00:26:59.825 .اوه خدای من - .نه،به موقع رسیدم - 00:26:59.859 --> 00:27:01.447 وایسا. صبر کن. حالش خوبه؟ 00:27:01.481 --> 00:27:04.105 . اون حامله بود 00:27:04.139 --> 00:27:07.764 .خودشو قانع کرده بود که این راه آزادیشه 00:27:08.937 --> 00:27:12.976 .پس، وقتی بهت زنگ زدم و گفتی داستین 00:27:13.770 --> 00:27:16.842 ...آره، اون .اون یه بهونه بود 00:27:16.876 --> 00:27:19.430 .التماسم کرد که راز نگهش دارم 00:27:19.465 --> 00:27:21.605 تهدیدم کرد که 00:27:21.640 --> 00:27:23.676 .اگه به خانوادش یا کس دیگه بگم خودشو میکشه 00:27:23.711 --> 00:27:26.299 .من کس دیگه نیستم، جک .منم بهش اهمیت میدم 00:27:26.334 --> 00:27:28.129 حتما، و میخواستم بهت بگم، بریتنی 00:27:28.163 --> 00:27:30.407 .بیشتر از هر چیزی ولی میترسیدم 00:27:30.441 --> 00:27:31.729 .که واقعا انجامش بده 00:27:31.753 --> 00:27:34.342 .اون... اون تقریبا انجامش داده بود 00:27:34.376 --> 00:27:37.276 !دقیقا اون لحظه ای که پاشو برداشت گرفتمش 00:27:37.863 --> 00:27:40.728 پس وقتی که گفتی رفتی داستین رو ببینی؟ 00:27:40.762 --> 00:27:43.731 ...من آه 00:27:43.765 --> 00:27:47.044 .من نیو مکزیکو بودم .کلارا رو برای سقط جنین برده بودم 00:27:47.079 --> 00:27:48.390 .جک 00:27:48.425 --> 00:27:50.703 دیگه چه کاری از دستم بر می اومد؟ چی؟ 00:27:50.738 --> 00:27:52.360 .میخواست جون خودشو بگیره 00:27:52.394 --> 00:27:54.983 .خب، جونی که توی شکمش بود چی؟ 00:27:56.709 --> 00:27:57.676 اگه تو بودی چیکار میکردی؟ 00:27:57.710 --> 00:27:59.125 .نمیدونم 00:27:59.160 --> 00:28:01.093 .ولی هرگز بهت دروغ نمیگفتم 00:28:01.127 --> 00:28:03.889 .من هیچوقت دلیلی بهت ندادم که بهم اعتماد نکنی 00:28:03.923 --> 00:28:05.166 .که باهام حرف نزنی 00:28:05.200 --> 00:28:07.340 حالا منو تو این موقعیت قرار دادی 00:28:07.375 --> 00:28:09.860 که راز نگهدارم .یا زندگیمونو خراب کنم 00:28:09.895 --> 00:28:11.862 .بریتنی، من ازت نخواستم که راز نگهداری 00:28:11.897 --> 00:28:14.693 .من میخوام برم پیش پلیس تا همه چیزو بهشون بگم 00:28:14.727 --> 00:28:15.728 پلیس؟ چرا؟ 00:28:15.763 --> 00:28:18.386 ...چون همه چیز 00:28:18.420 --> 00:28:20.940 .بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم پیچیده تر شده 00:28:20.975 --> 00:28:22.770 چطور پیچیده تر؟ 00:28:22.804 --> 00:28:24.150 جک فلچر؟ 00:28:24.841 --> 00:28:26.404 .برگرد و دستات رو بذار روی ماشین 00:28:26.428 --> 00:28:27.913 چی شده؟ - چرا؟ - 00:28:27.947 --> 00:28:29.511 .جک فلچر شما به جرم تجاوز پدوفیلی تحت بازداشت هستید 00:28:29.535 --> 00:28:30.605 !چی؟ 00:28:30.639 --> 00:28:31.893 .شما حق دارید که سکوت اختیار کنید 00:28:31.917 --> 00:28:34.057 هر حرفی که بزنید میتونه در دادگاه 00:28:34.091 --> 00:28:35.644 .بر علیه‌تون استفاده بشه !این دیوونگیه 00:28:35.679 --> 00:28:37.094 .شما حق داشتن وکیل رو دارید 00:28:37.129 --> 00:28:39.348 .اگه توان داشتن وکیل ندارید، وکیلی براتون انتخاب میشه 00:28:39.372 --> 00:28:41.823 .این اشتباهه، میفهمید .باید بهم اعتماد کنین 00:28:41.858 --> 00:28:43.031 .بیاین بریم 00:28:43.066 --> 00:28:45.102 .این اشتباهه !باید بهم اعتماد کنی 00:28:48.796 --> 00:28:52.040 .‌کلارا پالمر به جایگاه 00:29:00.842 --> 00:29:03.327 ده دانش آموز و پنج نفر از استادان 00:29:03.362 --> 00:29:06.365 .توسط بازپرس بخش و من شهادت دادند 00:29:06.399 --> 00:29:10.369 .این شهادت ها به هیئت منصفه داده شده 00:29:10.403 --> 00:29:11.784 اونا رو خوندید؟ 00:29:12.336 --> 00:29:14.753 آیا سازگار بودن اونها 00:29:14.787 --> 00:29:16.789 با توصیف رابطه شما و 00:29:16.824 --> 00:29:17.894 آقای فلچر رو تایید میکنید؟ 00:29:17.928 --> 00:29:21.829 .آره،اونها همه، آه درست بودن 00:29:21.863 --> 00:29:24.970 همه آقای فلچر رو یه حامی 00:29:25.004 --> 00:29:27.904 کسی که به هوش شما ایمان داشت 00:29:27.938 --> 00:29:30.492 .همینطور به آینده شما امیدوار بود 00:29:30.527 --> 00:29:32.149 اینها توضیحات درستی هستن؟ 00:29:32.771 --> 00:29:34.048 .بله 00:29:34.082 --> 00:29:37.189 قبل از اینکه ادعا کنید رابطه شما و 00:29:37.223 --> 00:29:39.156 .آقای فلچر جنسی شد 00:29:39.191 --> 00:29:40.157 .بله 00:29:40.192 --> 00:29:44.058 میتونید توضیح بدید چرا هیچوقت هیچکس 00:29:44.092 --> 00:29:47.578 .لحظه نامناسبی بین شما ندیده 00:29:47.613 --> 00:29:51.582 .اون منو برای سقط جنین برد .این نامناسبه 00:29:51.617 --> 00:29:53.515 .بله،همینطوره. غیر قانونی هم هست 00:29:53.550 --> 00:29:56.725 ولی این خیلی متفاوت از اتهام تجاوز 00:29:56.760 --> 00:29:59.280 .که شما ادعا میکنید 00:29:59.314 --> 00:30:03.560 آقای فلچر علیه اصول اخلاقی خودش 00:30:03.594 --> 00:30:05.251 .به خاطر مشکلات شما وایساده 00:30:05.286 --> 00:30:08.013 ،چون شما تهدیدش کردید که اگه این کار رو نکنه خودکشی میکنید 00:30:08.047 --> 00:30:10.015 اینطور نیست؟ .نه 00:30:10.049 --> 00:30:13.535 ،آقای فلچر شغلش رو به خطر انداخته ،رابطه اش رو به خطر انداخته 00:30:13.570 --> 00:30:18.609 و همینطور آزادیش رو تا به شما کمک کنه، اینطور نیست؟ 00:30:18.644 --> 00:30:19.921 .سوال پرسیده شد و جواب داده شد، عالی‌جناب 00:30:19.956 --> 00:30:22.199 .وارده - ،خانم پالمر - 00:30:22.234 --> 00:30:24.961 آیا میتونید مدرک عینی ارائه بدید 00:30:24.995 --> 00:30:28.550 که نشون بده رابطه شما و آقای فلچر جنسی شده بود؟ 00:30:28.585 --> 00:30:30.000 .نه 00:30:30.035 --> 00:30:32.658 چون رابطه شما و آقای فلچر 00:30:32.692 --> 00:30:35.143 ،هیچوقت جنسی نشد اینطور نیست؟ 00:30:35.178 --> 00:30:37.905 به این خاطر که وقتی منو برای سقط جنین برد 00:30:37.939 --> 00:30:39.227 .از شر همشون خلاص شد 00:30:39.251 --> 00:30:41.080 .کلارا، لطفا این کارو نکن 00:30:41.115 --> 00:30:42.979 ،شما متهم رو راهنمایی نمیکنید 00:30:43.013 --> 00:30:44.843 مفهومه؟ !اون داره دروغ میگه. اون ترسیده 00:30:44.877 --> 00:30:46.637 یک کلمه دیگه 00:30:46.672 --> 00:30:48.512 ،و من شمارو از این دادگاه بیرون میندازم 00:30:48.536 --> 00:30:49.882 متوجهید؟ 00:30:49.917 --> 00:30:51.919 .بله، عالی‌جناب 00:31:36.964 --> 00:31:39.173 .خیلی خوبه که میبینمت 00:31:40.622 --> 00:31:42.176 ...آم اونا یه وثیقه تایین کردن 00:31:42.210 --> 00:31:44.154 .ده هزار دلار و میدونن که نمیتونم از پسش بر‌بیام 00:31:44.178 --> 00:31:47.043 ،معلومه که زیاد دادنش .یه جرم در برابر بچس 00:31:48.527 --> 00:31:50.701 .به جز اینکه من انجامش ندادم 00:31:50.736 --> 00:31:52.496 پس چرا باید بگه تو اینکارو کردی؟ 00:31:53.290 --> 00:31:55.154 ...صبر کن. چی؟ تو واقعا باور نمیکنی که من 00:31:55.189 --> 00:31:57.605 .نمیدونم چیو باید باور کنم 00:32:00.228 --> 00:32:02.990 .من هیچوقت... من هیچوقت بهش دست نزدم بریت 00:32:03.024 --> 00:32:05.371 .حتی هیچوقت همچین نگاهی بهش نداشتم 00:32:05.406 --> 00:32:08.892 ببین، اون بهم گفت که از ریچی حامله‌است 00:32:08.927 --> 00:32:12.896 و من باور کردم و بعد از اون 00:32:12.931 --> 00:32:16.486 فهمیدم که در واقع کار ناپدریش بوده 00:32:16.520 --> 00:32:18.453 .که خدا میدونه از کِی داره بهش تعرض میکنه 00:32:18.488 --> 00:32:23.527 !نمیتونم باورش کنن !یعنی ببین کجایی 00:32:23.562 --> 00:32:25.115 .میدونم 00:32:26.289 --> 00:32:31.087 ،و متاسفم. من بهش گفتم که به پلیس میگم 00:32:31.121 --> 00:32:32.340 .برای همین بود که میخواستم باهات حرف بزنم 00:32:32.364 --> 00:32:34.538 .من زندگیمو کنار تو تصور میکردم 00:32:35.332 --> 00:32:37.714 .ما هنوزم میتونیم اون زندگی رو داشته باشیم 00:32:37.748 --> 00:32:39.371 چطوری؟ 00:32:40.027 --> 00:32:42.029 .من حتی نمیدونم تو کی هستی 00:32:42.995 --> 00:32:44.997 .من همون آدمیم که همیشه بودم 00:32:45.032 --> 00:32:47.586 .خب،اگه اینطور بود، الان اینجا نبودیم 00:32:48.690 --> 00:32:52.832 ،بریتنی، اون شوکه شده ولی اون سر عقل میاد 00:32:52.867 --> 00:32:55.732 .و ما از این مرحله گذر میکنیم .تمام چیزایی که دربارشون حرف زدیم 00:32:55.766 --> 00:32:59.011 خریدن زمین، بچه دار شدن، بچه دار شدن؟ 00:32:59.046 --> 00:33:02.428 .آره. آره. تو، من، یه خانواده 00:33:02.463 --> 00:33:04.085 .این تمام چیزیه که برای من اهمیت داره 00:33:04.120 --> 00:33:07.157 چطور میتونی بعد کاری که کردی اینو بگی؟ 00:33:07.192 --> 00:33:10.540 .کاری که من کردم کمک کردن به یه دختر توی دردسر بود 00:33:10.574 --> 00:33:12.335 .حتی اگه این درست باشه 00:33:12.369 --> 00:33:16.166 حتی اگه باور کنم که هیچ یک از 00:33:16.201 --> 00:33:18.134 .کارایی که اونا میگن رو انجام ندادی 00:33:18.168 --> 00:33:23.035 ‌.تو بازم یه دختر زیر سن قانونی،یه بچه رو برای سقط جنین بردی 00:33:23.070 --> 00:33:24.968 .این تصمیم تو نبود که بگیریش 00:33:25.003 --> 00:33:27.453 !فکر میکنی خودم میخواستم درگیرش بشم؟ 00:33:28.730 --> 00:33:30.881 .شاید اگه انتخاب های دیگه ای داشت مجبور به این کار نبودم 00:33:30.905 --> 00:33:32.389 .با این حال 00:33:33.873 --> 00:33:36.980 .اینکارو انجام دادی .و دربارش دروغ گفتی 00:33:37.808 --> 00:33:40.432 و فکر نکردی که این چه بلایی سرمون میاره؟ 00:33:43.952 --> 00:33:46.162 مامانم نوزده سالش بود 00:33:46.990 --> 00:33:48.785 که حامله شد 00:33:49.958 --> 00:33:52.340 .و فکر میکرد که آماده نیست 00:33:53.100 --> 00:33:55.585 .و فکر میکرد نمیتونه انجامش بده 00:33:55.619 --> 00:33:56.793 و بعد 00:33:56.827 --> 00:34:01.142 ،وقتی به کلینیک سقط جنین میرفت 00:34:01.177 --> 00:34:05.146 ،یه غریبه قانعش کرد که نظرشو تغییر بده 00:34:05.871 --> 00:34:08.287 .تا بچه اش رو نگه داره 00:34:09.564 --> 00:34:11.221 .تا من رو نگه داره 00:34:11.980 --> 00:34:16.813 .برای من این درباره باور من نیست،درباره چیزیه که هستم 00:34:16.847 --> 00:34:19.298 .نه، بریتنی! بریتنی! بریتنی 00:34:22.336 --> 00:34:24.407 وقتی آقای فلچر دستگیر شده اون 00:34:24.441 --> 00:34:26.961 .به پلیس ها گفته بود که شما از ناپدریتون حامله شدید 00:34:26.995 --> 00:34:29.446 آیا ناپدری‌تون شمارو حامله کرد؟ 00:34:30.206 --> 00:34:33.312 هیچوقت همچین چیزی نگفتید؟ .نه 00:34:34.141 --> 00:34:35.497 تا اونجایی که اطلاع دارید آقای فلچر 00:34:35.521 --> 00:34:37.799 درباره ناپدریتون به مقامات گزارش داده بود؟ 00:34:39.939 --> 00:34:42.149 .فقط بعد از اینکه دستگیر شد 00:34:42.183 --> 00:34:43.874 .چه راحت 00:34:43.909 --> 00:34:45.945 لطفا به دادگاه بگید وقتی به آقای فلچر گفتید 00:34:45.980 --> 00:34:47.223 حامله اید چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:47.257 --> 00:34:49.397 .اون بهم گفت حلش میکنه 00:34:49.432 --> 00:34:52.020 و از حل‌ کردن منظورش از بین بردن مدارک 00:34:52.055 --> 00:34:53.298 رابطه نامشروعش 00:34:53.332 --> 00:34:55.334 با یه دانش آموز زیر سن قانونی بوده؟ 00:34:55.369 --> 00:34:56.680 .هدایت کردن شاهد، عالی‌جناب 00:34:56.715 --> 00:34:58.165 .وارده 00:34:58.958 --> 00:35:01.271 چطور برای سقط جنین پرداخت کردید؟ 00:35:01.306 --> 00:35:04.102 .من نکردم. آقای فلچر پرداخت کرد 00:35:04.136 --> 00:35:07.967 چطور؟ نقد یا چک؟ کارت اعتباری؟ 00:35:08.002 --> 00:35:09.176 .نقد 00:35:09.210 --> 00:35:11.039 پس رابطه‌تون رو مخفی 00:35:11.074 --> 00:35:13.835 .و غیر قابل ردیابی کرد .حدس و گمان، عالی جناب 00:35:13.870 --> 00:35:15.009 .وارده 00:35:15.561 --> 00:35:19.289 برای چه مدت رابطه داشتید؟ 00:35:19.324 --> 00:35:21.084 ...نمیدونم. من 00:35:21.119 --> 00:35:23.707 هفته؟ ماه؟ 00:35:25.123 --> 00:35:28.436 تقریبا کِی شروع شد؟ 00:35:28.471 --> 00:35:29.851 .بهار 00:35:30.956 --> 00:35:34.718 .اولین بار توی ماشینش بود 00:35:34.753 --> 00:35:37.273 .میخواست منو برسونه خونه 00:35:38.377 --> 00:35:41.829 .یه مسابقه بیسبال توی رادیو بود پس بهار بود 00:35:41.863 --> 00:35:44.314 .ماشینش رو زد کنار 00:35:44.349 --> 00:35:46.316 .پس چند ماهه که این رابطه شروع شده 00:35:46.351 --> 00:35:48.491 .بله - .باید با بریتنی حرف بزنم - 00:35:48.525 --> 00:35:50.976 .میدونی که باید هیئت منصفه رو متقاعد کنی نه اونو 00:35:51.010 --> 00:35:52.288 و این چطور پیش میره؟ 00:35:53.979 --> 00:35:56.706 .لطفا. بذار با گوشیت بهش پیام بدم 00:35:56.740 --> 00:35:59.226 گاهی اوقات بهم میگفت که بعد از کلاس بمونم 00:35:59.260 --> 00:36:01.262 .تا روی لباسای نمایش کار کنم 00:36:01.297 --> 00:36:02.953 و تا جایی که میدونید 00:36:02.988 --> 00:36:04.679 از دانش آموز دیگه ای هم این رو خواسته بود؟ 00:36:04.714 --> 00:36:07.165 .نه. نه معمولا - .چرا به همه نگفتید - 00:36:07.199 --> 00:36:09.028 ...چون میگفت 00:36:09.063 --> 00:36:10.696 .مردم فکر میکنن خودم این رو خواستم 00:36:10.720 --> 00:36:13.930 .من این رو نمیخواستم. حتی یبار 00:36:13.964 --> 00:36:15.207 .سوال دیگه ای ندارم 00:36:15.242 --> 00:36:16.622 ،تنفس برای دادگاه .عالی‌جناب 00:36:16.657 --> 00:36:19.936 .دادگاه پانزده دقیقه برای تنفس توقف میابه 00:36:19.970 --> 00:36:22.835 .برخیزید 00:36:24.000 --> 00:36:25.777 (من از کِی تا به حال توی رادیو به ورزش گوش کردم؟) 00:36:37.885 --> 00:36:39.680 .کارش اونجا عالی بود .کارت عالی بود 00:36:39.714 --> 00:36:42.061 ،پانزده دقیقه تا وقتی که قاضی دوباره صدامون کنه وقت داریم 00:36:42.096 --> 00:36:43.753 .میرم یه نوشیدنی بگیرم کسی تشنه نیست؟ 00:36:43.787 --> 00:36:46.031 .ما آه ما خوبیم، ممنون 00:36:46.065 --> 00:36:47.550 .باشه 00:36:48.620 --> 00:36:50.173 عزیزم. چی شده؟ 00:36:50.208 --> 00:36:53.072 .اون فقط مضطربه 00:36:53.107 --> 00:36:54.350 .هی 00:36:54.384 --> 00:36:56.800 .چیزی نیست 00:36:56.835 --> 00:37:00.735 .این با من، جسیکا یه دقیقه بهمون وقت بده باشه؟ 00:37:05.257 --> 00:37:06.948 .میبینی 00:37:08.122 --> 00:37:10.228 .میبینی، داری مامانتو نگران میکنی 00:37:10.262 --> 00:37:12.368 اون چیکار کرده که لایق این باشه؟ 00:37:12.402 --> 00:37:14.473 .نمیتونم این کارو با آقای فلچر بکنم 00:37:14.508 --> 00:37:16.026 .همین الانشم کردی 00:37:16.751 --> 00:37:17.856 .خانم پالمر 00:37:18.374 --> 00:37:19.444 ...خانم تامز 00:37:19.478 --> 00:37:21.480 میتونیم حرف بزنیم؟ یه جای خلوت؟ 00:37:21.515 --> 00:37:24.794 .اگه حرفی دارید میتونید همینجا بگید 00:37:25.657 --> 00:37:28.176 خانم پالمر، من شمارو توی کلیسا دیدم 00:37:28.211 --> 00:37:32.077 .و معتقدم که ایمان یکسانی به مسیح داریم 00:37:32.111 --> 00:37:35.011 پس لازم نیست که بهتون توضیح بدم 00:37:35.045 --> 00:37:36.426 .شهادت دروغ چه گناه بزرگیه 00:37:36.461 --> 00:37:38.601 چی داری میگی؟ 00:37:38.635 --> 00:37:41.811 .دخترتون داره درباره اتفاقی که افتاده دروغ میگه 00:37:41.845 --> 00:37:45.918 .اولش من هم نمیدونستم چیو باید باور کنم 00:37:45.953 --> 00:37:47.989 ولی الان؟ 00:37:49.508 --> 00:37:52.615 جک هیچوقت انکار نکرد که کلارا رو 00:37:52.649 --> 00:37:56.412 .برای سقط جنین به نیو مکزیکو برده .که من هنوز نمیتونم هضمش‌ کنم 00:37:57.033 --> 00:37:59.380 ،ولی اتهامات دیگه 00:37:59.415 --> 00:38:01.348 جک هیچوقت کارایی که کلارا ادعا میکنه 00:38:01.382 --> 00:38:03.660 .رو انجام نمیده 00:38:03.695 --> 00:38:05.973 ،این دیگه تقریبا تمومه، باشه 00:38:06.007 --> 00:38:10.218 .ولی تا وقتی تموم بشه، آروم باش و دهنتو بسته نگه دار 00:38:10.253 --> 00:38:11.392 .فکر کنم به اندازه کافی شنیدم 00:38:11.427 --> 00:38:13.360 .پس وقت گوش‌ دادنه 00:38:13.394 --> 00:38:15.603 .اگه به من نمیدید، پس به دخترتون گوش‌ بدید 00:38:15.638 --> 00:38:17.916 چرا دارید مزاحم همسرم میشید؟ 00:38:17.950 --> 00:38:19.538 کلارا این داستان رو ساخته 00:38:19.573 --> 00:38:21.575 .چون میخواد از شما محافظت کنه 00:38:21.609 --> 00:38:24.854 .خانوادم رو تنها بذار .بهت هشدار میدم 00:38:24.888 --> 00:38:27.235 ،کلارا، جک بهت اهمیت میده .همیشه اینطور بوده 00:38:27.270 --> 00:38:28.754 .اون لایق این نیست 00:38:28.789 --> 00:38:31.550 !بهت هشدار دادم که خانوادمو تنها بذاری 00:38:32.413 --> 00:38:36.797 .نه، فرانک. تو مارو تنها بذار - ،بیخیال جسیکا - 00:38:36.831 --> 00:38:39.213 .نباید بذاری این زن گمراهت کنه 00:38:39.247 --> 00:38:40.766 !به من دست نزن 00:38:40.801 --> 00:38:44.114 !دیگه هرگز به من یا دخترم دست نزن 00:38:44.149 --> 00:38:45.115 خانم؟ 00:38:45.150 --> 00:38:47.117 !اون دختر منه 00:38:47.152 --> 00:38:49.775 !اون دختر منه 00:38:49.810 --> 00:38:51.536 !چطور تونستی؟ 00:38:51.570 --> 00:38:53.503 چی شده؟ - !چطور تونستی؟ - 00:38:53.538 --> 00:38:55.540 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:38:55.574 --> 00:38:58.059 چطور تونستی؟ 00:39:14.662 --> 00:39:17.009 .کلارا شهادتش رو برگردونده 00:39:17.872 --> 00:39:20.047 .داره اظهارات جدیدی رو به پلیس میده 00:39:20.081 --> 00:39:22.463 .ناپدریش رو بردن بازداشتگاه 00:39:25.155 --> 00:39:27.434 ،اتهام هایی که علیهت وجود داشت 00:39:27.468 --> 00:39:29.367 همش پاک میشه 00:39:29.401 --> 00:39:33.232 به جز خارج کردن یه فرد زیر سن قانونی 00:39:33.267 --> 00:39:36.166 .بدون رضایت خانواده اش .باشه. باشه 00:39:36.201 --> 00:39:37.651 ،قولی بهت نمیدم 00:39:37.685 --> 00:39:40.274 ،ولی تقریبا مطمئنم که میتونم با بازپرس توافق کنم 00:39:40.308 --> 00:39:42.449 .تا بهت عفو مشروط بده 00:39:42.483 --> 00:39:44.312 ،احتمالا مدرک تدریست رو از دست میدی 00:39:44.347 --> 00:39:45.762 ،حداقل توی تگزاس 00:39:45.797 --> 00:39:48.696 .ولی حداقل به عنوان یه متجاوز جنسی شناخته نمیشی 00:39:48.731 --> 00:39:54.115 ،اوه. ممنون .ممنون، اِمت. واقعا 00:39:54.150 --> 00:39:56.739 .باید از نامزدت تشکر کنی 00:39:57.395 --> 00:39:59.431 .کارت خوب بود، جک 00:40:12.064 --> 00:40:13.514 .سلام 00:40:16.379 --> 00:40:19.106 ممنون که باورم کردی 00:40:19.140 --> 00:40:21.177 .و نجاتم دادی 00:40:22.489 --> 00:40:25.008 .تو آدم خوبی هستی، جک 00:40:25.664 --> 00:40:27.217 .واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:40:28.322 --> 00:40:31.049 .منم دلم برات تنگ شده بود 00:40:31.083 --> 00:40:32.844 ...ولی من 00:40:32.878 --> 00:40:35.950 .هنوز نمیتونم با کاری که کردی کنار بیام 00:40:38.297 --> 00:40:40.748 .شاید بتونی،تو گذر زمان 00:40:41.611 --> 00:40:43.820 .هیچ چیز قطعی نیست 00:40:43.855 --> 00:40:47.548 .بعضی چیزا هستن .حداقل برای من 00:40:48.929 --> 00:40:55.107 .میدونی، نتونستم اینو دور بندازم 00:40:55.142 --> 00:40:59.249 اولش فکر میکردم مدرک چیزی 00:40:59.284 --> 00:41:00.837 ،بین تو و کلارا بوده 00:41:00.872 --> 00:41:05.221 .ولی بعدش متوجه شدم که یه نشانه 00:41:06.774 --> 00:41:13.540 .بعضی چیزا میشکنن و باید شکسته بمونن 00:41:15.403 --> 00:41:17.509 .و این اشکالی نداره 00:41:29.072 --> 00:41:30.557 .آره 00:41:56.479 --> 00:41:57.860 .هی 00:41:58.481 --> 00:42:00.552 .هی 00:42:03.313 --> 00:42:04.901 .شنیدم نمایش خوب پیش رفت 00:42:05.592 --> 00:42:07.732 .منم شنیدم 00:42:08.905 --> 00:42:11.080 نمایش باید ادامه بده،درسته؟ 00:42:16.844 --> 00:42:22.056 .فکر کنم قراره تا ابد از خودم به خاطر کاری که باهات کردم متنفر باشم 00:42:22.091 --> 00:42:26.820 .اوه من اینو نمیخوام .اینکار رو نکن 00:42:27.717 --> 00:42:31.100 .مجبور... مجبور نیستی باهام خوب رفتار کنی 00:42:31.134 --> 00:42:34.310 .فکر نمیکنم لایق این باشم که باهام خوب رفتار کنی 00:42:37.693 --> 00:42:39.729 .کلارا، به من نگاه کن 00:42:41.593 --> 00:42:43.561 .ما خوبیم 00:42:44.251 --> 00:42:46.322 تمام چیزی که من همیشه میخواستم 00:42:47.392 --> 00:42:49.877 .این بوده که تو خوب باشی 00:42:51.361 --> 00:42:53.053 اینو میدونی، درسته؟ 00:42:55.124 --> 00:42:57.609 .تو یه بچه ای، من ازت عصبانی نیستم 00:42:57.644 --> 00:42:59.991 .تو یه بچه ای 00:43:10.327 --> 00:43:24.327 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.