WEBVTT 00:00:05.370 --> 00:00:09.786 میخوام لیست به روز شده شاهدا رو مرور کنم 00:00:09.810 --> 00:00:12.450 که غافلگیر نشیم 00:00:13.190 --> 00:00:14.820 مارکوس؟ 00:00:16.630 --> 00:00:19.800 از طرف خواهرزادمه. داره ده ساله میشه 00:00:19.824 --> 00:00:34.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.930 --> 00:00:37.576 آررر، گنج مخفیتو رو کن 00:00:37.600 --> 00:00:39.386 وگرنه میندازیمت تو آب! 00:00:39.410 --> 00:00:40.786 - جدی؟ - خب اگه اینکارو بکنی 00:00:40.810 --> 00:00:43.126 پس کی میخواد کیکتو بیاره کاپیتان؟ 00:00:43.150 --> 00:00:44.556 معلومه، مامان 00:00:44.580 --> 00:00:46.366 هه، ای خائن کوچولو 00:00:46.390 --> 00:00:50.060 - عمو پیت رو دیدی؟ - اونجاست با مامان وندی 00:00:50.700 --> 00:00:52.876 - آررر - آررر 00:00:52.900 --> 00:00:55.786 پنج دقیقه دیگه وقت کیکه بچه‌ها 00:00:55.810 --> 00:00:57.256 کیک! 00:00:57.280 --> 00:01:00.086 راستش من تا حالا کسی رو ندیدم که از هوش مصنوعی بترسه 00:01:00.110 --> 00:01:02.166 و درباره‌ش چیزی بدونه 00:01:02.190 --> 00:01:06.166 دقیقاً مثل یه نمونه کامل از اثر دانینگ-کروگر 00:01:06.190 --> 00:01:07.806 اثر دانینگ-کروگر؟ 00:01:07.830 --> 00:01:09.046 آره، میدونی، وقتی که 00:01:09.070 --> 00:01:11.216 آدمای کم‌صلاحیت... اونا معمولاً 00:01:11.240 --> 00:01:12.616 تواناییاشونو دست بالا میگیرن 00:01:12.640 --> 00:01:14.416 یه مثال دیگش اینه که من فکر کنم 00:01:14.440 --> 00:01:15.786 میتونم ازت دعوت کنم قرار بذاریم 00:01:15.810 --> 00:01:17.626 این یکی رو اصلاً انتظار نداشتم 00:01:17.650 --> 00:01:20.166 - یه جورایی انتظارشو داشتی - پیت، شمع‌ها کو؟ 00:01:20.190 --> 00:01:22.906 - هی مارکوس، این کلره - مامان وندی 00:01:22.930 --> 00:01:24.806 مرد، یه کار ازت خواستما قرار بود 00:01:24.830 --> 00:01:28.000 - یه ساعت پیش شمع‌ها رو بیاری... - آروم باش. آروم. حله 00:01:28.870 --> 00:01:29.687 ببخشید، باید دوستمو معذور بدونی 00:01:29.711 --> 00:01:32.026 یکم زیادی حساسه! 00:01:32.050 --> 00:01:34.496 - ولی منطقیه، نه؟ - آره، هست 00:01:34.520 --> 00:01:36.926 پیداش کردی 00:01:36.950 --> 00:01:39.666 اون طرف داره با کلر بلو حرف میزنه 00:01:39.690 --> 00:01:42.206 مامان وندی؟ 00:01:42.230 --> 00:01:43.906 اون که شوهر داره 00:01:43.930 --> 00:01:46.470 مگه تا حالا براش مهم بوده؟ 00:01:47.880 --> 00:01:50.426 آره. باورم نمیشه پسر کوچولومون 00:01:50.450 --> 00:01:52.896 داره هفت سالش میشه 00:01:52.920 --> 00:01:56.490 - چه زود گذشت - برای من که اصلاً زود نگذشت 00:01:58.360 --> 00:02:01.316 ببخشید. باید جواب بدم 00:02:01.340 --> 00:02:03.886 جایی نرو 00:02:03.910 --> 00:02:05.456 - یو - پیت، خوب شد 00:02:05.480 --> 00:02:07.026 - گرفتیمت - هی، آره 00:02:07.050 --> 00:02:08.926 - پیش مارکوسی؟ - شرمنده 00:02:08.950 --> 00:02:10.866 - آرون یه خبر مهم داره - خب؟ 00:02:10.890 --> 00:02:13.166 باید همین الان با جفتتون تماس بگیره. فوری 00:02:13.190 --> 00:02:14.776 - باشه... - میتونی الان صداش کنی؟ 00:02:14.800 --> 00:02:15.976 - باشه... - آره، یه لحظه 00:02:16.000 --> 00:02:17.676 بیا اینکارو بکنیم. فندک داری؟ 00:02:17.700 --> 00:02:18.876 - آره. بیا - هی مارکوس 00:02:18.900 --> 00:02:20.346 باید بیای پای این تماس. آرونه 00:02:20.370 --> 00:02:21.916 - نه - داریم کیک میبریم 00:02:21.940 --> 00:02:23.456 میگه مهمه 00:02:23.480 --> 00:02:24.726 شمع‌ها رو گذاشتیم داداش 00:02:24.750 --> 00:02:26.226 حتماً باید الان باشه؟ 00:02:26.250 --> 00:02:27.436 میگه باید همین الان باشه 00:02:27.460 --> 00:02:29.666 و باید هر دومون باشیم. بیا دیگه 00:02:29.690 --> 00:02:31.106 برو تماستو بگیر 00:02:31.130 --> 00:02:34.516 آره. ما... آروم میخونیم 00:02:34.540 --> 00:02:36.840 آروووم! 00:02:37.640 --> 00:02:41.096 باشه. بریم 00:02:41.120 --> 00:02:42.750 بریم 00:02:50.040 --> 00:02:51.716 آرون داداش، تولد مارسلوسه 00:02:51.740 --> 00:02:53.346 پس هر چی میخوای بگی سریع بگو 00:02:53.370 --> 00:02:57.796 ببینید چی میگم. گوگل میخواد کاراکسون رو بخره 00:02:57.820 --> 00:02:59.366 یه بار دیگه بگو؟ 00:02:59.390 --> 00:03:00.836 گوگل! 00:03:00.860 --> 00:03:02.706 وکیلاشون همین الان نامه پیشنهاد خرید 00:03:02.730 --> 00:03:05.276 - کاراکسون رو فرستادن - چقدر؟ 00:03:05.300 --> 00:03:07.076 یک میلیارد 00:03:07.100 --> 00:03:08.816 ولی این تازه پیشنهاد اولشونه 00:03:08.840 --> 00:03:10.716 - پس رقمو میبریم بالاتر - باشه. خیله خب 00:03:10.740 --> 00:03:12.850 مرسی آرون، بعداً حرف میزنیم 00:03:21.530 --> 00:03:23.916 - یه "بی"! - یه "بی"! 00:03:23.940 --> 00:03:26.140 - یه میلیارد - ما موفق شدیم! کار خودمونه! 00:03:31.750 --> 00:03:33.796 تأیید هویت افراد 00:03:33.820 --> 00:03:35.766 با اسکن چهره‌شون 00:03:35.790 --> 00:03:37.606 این مدل کسب و کار ماست، درسته؟ 00:03:37.630 --> 00:03:41.376 خب، مرد، کاش میتونستم قیافه 00:03:41.400 --> 00:03:45.586 هاج و واج پیت رو دیروز موقع اون تماس ثبت کنم 00:03:45.610 --> 00:03:50.566 پیت وندرکمپ، آزاردهنده‌ترین 00:03:50.590 --> 00:03:53.766 و در عین حال نابغه‌ترین آدمی 00:03:53.790 --> 00:03:56.246 که تا حالا دیدم 00:03:56.270 --> 00:03:59.870 و اتفاقاً بهترین رفیقمم هست 00:04:00.740 --> 00:04:02.786 اون موقع‌ها که من و پیت 00:04:02.810 --> 00:04:04.156 تازه شرکتو راه انداخته بودیم 00:04:04.180 --> 00:04:06.566 میدونستیم فقط ساختن الگوریتم پیت کافی نیست 00:04:06.590 --> 00:04:08.096 الگوریتم پیت 00:04:08.120 --> 00:04:12.746 میدونستیم باید بهترین‌های بهترین‌ها رو جذب کنیم 00:04:12.770 --> 00:04:15.076 - یه تیم واقعی بسازیم - آره! 00:04:15.100 --> 00:04:17.656 و به همین خاطره که امروز 00:04:17.680 --> 00:04:19.456 اینجا وایسادیم، به خاطر شما 00:04:19.480 --> 00:04:20.956 شما باور داشتین 00:04:20.980 --> 00:04:24.936 وقت با ارزشتون رو فدا کردین 00:04:24.960 --> 00:04:30.346 ولی حالا؟ حالا وقتشه که تمام این تلاش‌هاتون رو 00:04:30.370 --> 00:04:32.570 تبدیل کنید به سهام واقعی 00:04:34.340 --> 00:04:35.456 خب، آروم باشید 00:04:35.480 --> 00:04:38.126 یواش یواش. نذارید هول برتون داره 00:04:38.150 --> 00:04:41.396 معامله هنوز نهایی نشده 00:04:41.420 --> 00:04:43.406 ولی تا وقتی که بشه 00:04:43.430 --> 00:04:45.376 شما همینطور به کارتون ادامه بدین 00:04:45.400 --> 00:04:49.186 و بدونید که ما واقعاً، واقعاً قدردان 00:04:49.210 --> 00:04:52.526 و ممنون تک تک شما هستیم 00:04:52.550 --> 00:04:58.066 که کاراکسون رو تبدیل به یه شرکت میلیاردی کردین 00:04:58.090 --> 00:05:01.636 - آره! - به عبارت دیگه، بزن بریم! 00:05:01.660 --> 00:05:04.470 همینی که گفت! 00:05:06.010 --> 00:05:08.840 - ممنون. ممنون - آره! 00:05:10.950 --> 00:05:12.890 برگردید سر کار! 00:05:30.050 --> 00:05:32.190 وای خدا. ترسوندیم 00:05:33.660 --> 00:05:34.976 ببخشید دیر کردم 00:05:35.000 --> 00:05:36.446 اصلاً نفهمیدم کی اومدی تو 00:05:36.470 --> 00:05:39.846 چون حواست پرته... 00:05:39.870 --> 00:05:41.586 یه کوچولو خونه گردی 00:05:41.610 --> 00:05:44.196 نه، دوباره بازش کن 00:05:44.220 --> 00:05:46.866 - ببینم. این یکی رو دوست دارم - جدی؟ 00:05:46.890 --> 00:05:50.376 آره، رو به اقیانوس، زمین تنیس 00:05:50.400 --> 00:05:54.316 استخر بی‌نهایت، نه تا اتاق خواب. یعنی... 00:05:54.340 --> 00:05:56.286 ما که فقط سه نفریم، بذار ببینم... 00:05:56.310 --> 00:05:59.126 یعنی هر کدوممون سه تا اتاق میرسه 00:05:59.150 --> 00:06:01.126 - باشه. خیله خب - شاید یکم تنگ باشه 00:06:01.150 --> 00:06:03.920 - ولی میشه یه کاریش کرد - نه، میدونم مسخرست 00:06:04.720 --> 00:06:06.536 نه، مسخره نیست. یعنی... 00:06:06.560 --> 00:06:09.146 یکم زوده، ولی اشکالی نداره 00:06:09.170 --> 00:06:12.216 - آدم یکم خونه رویایی ببینه - فقط، میدونی 00:06:12.240 --> 00:06:13.586 همه این سال‌ها حرف رسیدن به این لحظه رو میزدیم 00:06:13.610 --> 00:06:16.256 ولی هیچوقت درباره اینکه وقتی رسیدیم 00:06:16.280 --> 00:06:18.626 چیکار کنیم حرف نزدیم 00:06:18.650 --> 00:06:20.866 گفتم که، هنوز نرسیدیم 00:06:20.890 --> 00:06:22.666 ولی نزدیکیم 00:06:22.690 --> 00:06:24.036 پس نمیتونی همینطور پسش بزنی 00:06:24.060 --> 00:06:25.646 مارکوس، این داره واقعاً اتفاق میفته 00:06:25.670 --> 00:06:29.116 پس باید درباره اینکه چطور باهاش کنار بیایم حرف بزنیم 00:06:29.140 --> 00:06:31.256 - حق با توئه - یهو این همه پول داشتن 00:06:31.280 --> 00:06:34.026 گیج کنندست و راستش... خیلی ترسناکه 00:06:34.050 --> 00:06:36.326 ولی... یه راهی براش پیدا میکنیم. همیشه پیدا کردیم 00:06:36.350 --> 00:06:41.536 باشه 00:06:41.560 --> 00:06:43.170 فقط تا وقتی مارسلوس نشه یکی از اون 00:06:44.200 --> 00:06:45.676 بچه پولدارای لوس که ازشون متنفریم 00:06:45.700 --> 00:06:47.510 نگران اون نیستم. مامانشو میشناسم 00:06:49.450 --> 00:06:53.390 تو لایق اینی 00:06:55.890 --> 00:06:57.400 ما لایق اینیم 00:06:59.970 --> 00:07:01.816 تو رویاشو داشتی 00:07:01.840 --> 00:07:07.450 و تبدیلش کردی به واقعیت 00:07:08.520 --> 00:07:10.320 خیلی بهت افتخار میکنم 00:07:11.960 --> 00:07:14.736 خب، ممنون، ولی... 00:07:14.760 --> 00:07:18.040 هیچکدوم اینا بدون تو و مارسلوس معنی نداره 00:07:20.070 --> 00:07:21.756 چه حرف قشنگی 00:07:21.780 --> 00:07:26.866 جدی میگم. حالا که حرف قشنگ شد... بیا بغلم 00:07:26.890 --> 00:07:30.330 خواهش میکنم. خواهش میکنم. بیا اینجا 00:07:37.680 --> 00:07:41.026 جواب نده. بیا تو تخت 00:07:41.050 --> 00:07:44.720 - بیا تو تخت. مارکوس - میدونم. فقط... 00:07:46.590 --> 00:07:50.716 - فقط... - باشه، منتظرت میمونم 00:07:50.740 --> 00:07:53.316 خانم اسکیلینگ، از این حکم راضی هستید؟ 00:07:53.340 --> 00:07:55.826 از اینکه پلیس‌هایی که شوهرمو کشتن 00:07:55.850 --> 00:07:58.096 مجازات میشن خوشحالم؟ بله، هستم 00:07:58.120 --> 00:07:59.596 ولی جای خالی شوهرم تو تخت 00:07:59.620 --> 00:08:02.066 هنوز خالیه، پس هیچ عدالتی نمیتونه 00:08:02.090 --> 00:08:03.890 تنهایی زندگی منو کمتر کنه 00:08:05.800 --> 00:08:07.076 ببخشید 00:08:07.100 --> 00:08:09.000 خب، دیگه سوالی نیست 00:08:14.480 --> 00:08:15.766 الو؟ 00:08:15.790 --> 00:08:17.566 میبینم که ویدیویی که 00:08:17.590 --> 00:08:20.006 از خانم اسکیلینگ فرستادم رو دیدی 00:08:20.030 --> 00:08:21.336 شما کی هستی؟ 00:08:21.360 --> 00:08:23.176 مهم نیست من کی هستم 00:08:23.200 --> 00:08:24.816 یا بگو کی هستی یا قطع میکنم 00:08:24.840 --> 00:08:28.780 مهم چیزیه که من درباره شرکتت میدونم 00:08:30.080 --> 00:08:31.526 فکر میکنی چی میدونی؟ 00:08:31.550 --> 00:08:33.626 که زاویر اسکیلینگ به خاطر 00:08:33.650 --> 00:08:36.966 سهل‌انگاری شرکت شما کشته شد 00:08:36.990 --> 00:08:38.800 و میتونم ثابتش کنم 00:08:39.370 --> 00:08:40.247 چطوری؟ 00:08:40.271 --> 00:08:42.116 بیست میلیون دلار 00:08:42.140 --> 00:08:45.216 این قیمتیه که برای سکوتم میخوام 00:08:45.240 --> 00:08:47.856 مگه اینکه بخوای به رسانه‌ها درز کنم 00:08:47.880 --> 00:08:49.596 ببین، هر کی هستی 00:08:49.620 --> 00:08:51.936 و هر کاری میخوای بکنی، واقعاً الان 00:08:51.960 --> 00:08:54.260 بعداً تماس میگیرم 00:09:10.830 --> 00:09:12.830 این دیگه چی بود؟ 00:09:14.970 --> 00:09:18.140 مارکوس، میای؟ 00:09:18.910 --> 00:09:20.510 هی، چی شده؟ 00:09:22.120 --> 00:09:24.566 بانکدارا، اونا... 00:09:24.590 --> 00:09:26.866 میخوان فردا صبح یه سری مدارک رو ثبت کنن 00:09:26.890 --> 00:09:29.176 پس باید 00:09:29.200 --> 00:09:31.846 - با پیت بررسیشون کنم - الان؟ 00:09:31.870 --> 00:09:33.146 - آره - نه 00:09:33.170 --> 00:09:34.456 نمیشه تلفنی انجامش بدی عزیزم؟ 00:09:34.480 --> 00:09:37.520 - تازه اومدی خونه - زود برمیگردم. دوستت دارم 00:09:57.760 --> 00:10:01.936 جلسه رسیدگی به درخواست‌های پیش از دادگاه 00:10:01.960 --> 00:10:03.846 دو هفته پیش برگزار شد که مذاکرات اقرار شکست خورد 00:10:03.870 --> 00:10:08.086 من متوجه شدم که متهم همچنان بر اقرار به بی‌گناهی خود 00:10:08.110 --> 00:10:10.356 در اتهام قتل غیرعمد 00:10:10.380 --> 00:10:13.096 پافشاری میکنه و طرفین امروز 00:10:13.120 --> 00:10:14.396 - برای دادگاه آماده‌اند - بله قربان - بله قربان 00:10:14.420 --> 00:10:16.206 بسیار خب پس، هیئت منصفه رو بیارید 00:10:16.230 --> 00:10:18.500 و با اظهارات افتتاحیه شروع کنیم 00:10:48.360 --> 00:10:50.260 مارکوس، چه مرگته مرد؟ 00:10:51.330 --> 00:10:52.346 یه ساعته دارم سعی میکنم بهت زنگ بزنم 00:10:52.370 --> 00:10:54.446 خب، به فکرت نرسید که شاید دلیلی داره 00:10:54.470 --> 00:10:56.346 - که جواب نمیدم؟ - باید حرف بزنیم 00:10:56.370 --> 00:10:58.416 - باشه. گوش میدم - نه پای تلفن 00:10:58.440 --> 00:11:00.056 الان جلوی خونتم 00:11:00.080 --> 00:11:02.750 چی؟ اینجایی؟ الان؟ 00:11:03.990 --> 00:11:07.306 باشه. فقط چند دقیقه بهم وقت بده 00:11:07.330 --> 00:11:09.330 - عجله کن - باشه 00:11:18.150 --> 00:11:19.750 مارکوس 00:11:21.290 --> 00:11:23.760 لطفاً به لیسیا نگو 00:11:26.600 --> 00:11:28.816 یه مهمونی بعد از مهمونی تولد؟ 00:11:28.840 --> 00:11:30.546 با شوهرش مشکل داشت 00:11:30.570 --> 00:11:32.486 میدونی، به یکی نیاز داشت باهاش حرف بزنه 00:11:32.510 --> 00:11:34.496 پس حالا مشاور ازدواج شدی؟ 00:11:34.520 --> 00:11:36.296 - ببین، باید حرف بزنیم مرد - باشه داداش 00:11:36.320 --> 00:11:38.290 بگو چی شده 00:11:39.130 --> 00:11:40.460 تو به من بگو 00:11:45.300 --> 00:11:46.810 میدونی این چیه؟ 00:11:53.320 --> 00:11:55.236 تحلیل‌های 00:11:55.260 --> 00:11:57.576 نسخه آزمایشی که هفت سال پیش 00:11:57.600 --> 00:11:59.346 با پلیس ساکرامنتو تست کردیم - آره، میگن 00:11:59.370 --> 00:12:01.346 که سیستم ما درصد خطای بیشتری 00:12:01.370 --> 00:12:03.546 - در شناسایی سیاه‌پوستان و آسیایی‌ها داره - یکم بیشتر 00:12:03.570 --> 00:12:06.056 از نظر آماری قابل چشم‌پوشیه نوشیدنی میخوای؟ 00:12:06.080 --> 00:12:07.696 پس تو میدونستی! 00:12:07.720 --> 00:12:09.796 آره. معلومه که میدونستم 00:12:09.820 --> 00:12:11.796 من همونی بودم که درستش کردم 00:12:11.820 --> 00:12:13.766 چطور پیداش کردی؟ 00:12:13.790 --> 00:12:15.700 یکی برام فرستاد 00:12:16.700 --> 00:12:19.116 یکی که اونقدر باهوش بوده که 00:12:19.140 --> 00:12:22.226 هک کنه سرورمون رو و از یه شماره غیرقابل ردیابی 00:12:22.250 --> 00:12:23.856 - چی؟ - تهدید میکنه 00:12:23.880 --> 00:12:27.536 که اگه بهش ۲۰ میلیون دلار ندیم همه چیو علنی میکنه 00:12:27.560 --> 00:12:30.166 و مرگ زاویر اسکیلینگ رو میندازه گردن ما 00:12:30.190 --> 00:12:32.406 ببین. پلیس‌هایی که اسکیلینگ رو کشتن 00:12:32.430 --> 00:12:34.446 قبل از ورود باید هویتش رو تایید میکردن 00:12:34.470 --> 00:12:37.580 درسته؟ با چشم خودشون 00:12:38.880 --> 00:12:40.826 پروتکل رو رعایت نکردن به همین خاطر رفتن زندان 00:12:40.850 --> 00:12:43.366 خطای انسانی زاویر اسکیلینگ رو کشت، باشه؟ 00:12:43.390 --> 00:12:45.066 نه نرم‌افزار ما. هیچ جوره 00:12:45.090 --> 00:12:47.136 از نظر قانونی مسئول نیستیم 00:12:47.160 --> 00:12:48.706 آره، شاید تو دادگاه نه 00:12:48.730 --> 00:12:50.106 ولی تو دادگاه افکار عمومی؟ 00:12:50.130 --> 00:12:51.940 نابودمون میکنن 00:12:56.610 --> 00:12:58.456 چطور تونستی نرم‌افزار رو منتشر کنی وقتی میدونستی 00:12:58.480 --> 00:12:59.926 این مشکل وجود داره؟ 00:12:59.950 --> 00:13:02.136 چون تو گفتی به ساکرامنتو نیاز داریم 00:13:02.160 --> 00:13:03.306 تا دور دوم سرمایه‌گذاری رو بگیریم 00:13:03.330 --> 00:13:06.406 - سعی نکن اینو بندازی گردن من - بگو اشتباه میکنم 00:13:06.430 --> 00:13:09.016 بگو تو نگفتی که هزینه‌هامون اونقدر بالاست 00:13:09.040 --> 00:13:10.116 که اگه ساکرامنتو رو نگیریم 00:13:10.140 --> 00:13:12.260 باید تا شش ماه دیگه کل شرکت رو تعطیل کنیم 00:13:15.180 --> 00:13:18.420 پس وقتی گوگل این اختلاف رو پیدا کنه چیکار کنیم؟ 00:13:18.890 --> 00:13:20.366 پیدا نمیکنن 00:13:20.390 --> 00:13:22.776 دارن تحلیل‌هامون رو بررسی میکنن 00:13:22.800 --> 00:13:24.776 - اعداد رو پاک کردم - چیکار کردی؟ 00:13:24.800 --> 00:13:26.646 هیچ سابقه‌ای از اختلاف 00:13:26.670 --> 00:13:28.286 بعد از ساکرامنتو نیست. باشه؟ گوگل نمیتونه چیزی رو پیدا کنه 00:13:28.310 --> 00:13:29.756 - که هیچوقت وجود نداشته - به جز اینکه کسی 00:13:29.780 --> 00:13:32.166 که داره باج‌گیری میکنه نسخه اصلی رو داره 00:13:32.190 --> 00:13:33.896 به همین خاطر باید بهشون پول بدی 00:13:33.920 --> 00:13:35.466 - نمیتونم... - مارکوس، داریم درباره 00:13:35.490 --> 00:13:37.006 کمتر از پنج درصد پولی که من و تو 00:13:37.030 --> 00:13:39.676 قراره از این معامله بگیریم حرف میزنیم ولی معامله‌ای در کار نخواهد بود 00:13:39.700 --> 00:13:41.576 اگه بهشون پول ندیم. پس بهم بگو 00:13:41.600 --> 00:13:43.446 چه گزینه دیگه‌ای داریم؟ 00:13:43.470 --> 00:13:45.416 - نمیدونم - چیکار میخوای بکنی مرد؟ 00:13:45.440 --> 00:13:46.926 میخوای بری اف‌بی‌آی؟ میخوای مستقیم 00:13:46.950 --> 00:13:48.426 بری نیویورک تایمز؟ چی؟ بهم بگو 00:13:48.450 --> 00:13:49.996 چی میخوای، من همون کارو میکنم 00:13:50.020 --> 00:13:52.296 - نمیدونم! - ولی من میدونم 00:13:52.320 --> 00:13:53.636 و اگه نمیخوای ۱۸ سال 00:13:53.660 --> 00:13:55.436 از زندگیمون رو نابود کنی 00:13:55.460 --> 00:13:57.146 و زندگی همه کسایی که برامون کار میکنن 00:13:57.170 --> 00:13:58.940 فقط یه راه داریم 00:14:04.180 --> 00:14:05.726 ازشون خواستم و موافقت کردن 00:14:05.750 --> 00:14:07.836 که قرارداد استخدامتون رو 00:14:07.860 --> 00:14:08.896 از پنج سال به چهار سال کاهش بدن 00:14:08.920 --> 00:14:10.706 و برنامه سهامتون رو تسریع کنن 00:14:10.730 --> 00:14:12.446 و چقدر باید از دست بدیم؟ 00:14:12.470 --> 00:14:14.016 هیچی. حتی یک دلار 00:14:14.040 --> 00:14:16.416 در واقع فقط پولتون رو زودتر میگیرید 00:14:16.440 --> 00:14:19.326 عاشق اینم که یه پیشنهاد یک میلیارد دلاری گرفتی 00:14:19.350 --> 00:14:20.686 و با خودت فکر کردی "میدونی چیه؟" 00:14:20.710 --> 00:14:23.666 "میتونم بهترش کنم" هاها! تو نابغه‌ای آرون 00:14:23.690 --> 00:14:25.566 هی، من فقط اینجام که کمک کنم این تک‌شاخی که 00:14:25.590 --> 00:14:26.906 تو و مارکوس به دنیا آوردین رو بزرگ کنم 00:14:26.930 --> 00:14:28.876 اوه، به دنیا آوردن یه تک‌شاخ 00:14:28.900 --> 00:14:31.740 باید خیلی دردناک باشه 00:14:33.470 --> 00:14:35.640 هی مارکوس، میای به جمع یا نه؟ 00:14:36.910 --> 00:14:40.126 ببخشید، داشتم فقط... 00:14:40.150 --> 00:14:41.596 مطمئن میشدم همه چیو فهمیدم 00:14:41.620 --> 00:14:45.060 خب، به همین خاطر به ما پول زیادی میدین. که ترجمه کنیم 00:14:47.340 --> 00:14:49.016 پس کی تموم میشه؟ 00:14:49.040 --> 00:14:50.346 وقتی شرایط رو امضا کنید 00:14:50.370 --> 00:14:51.786 میتونن فرآیند بررسی دقیق رو شروع کنن 00:14:51.810 --> 00:14:53.286 درسته، و چقدر طول میکشه؟ 00:14:53.310 --> 00:14:55.396 چهار ماه؟ نهایتاً شش ماه 00:14:55.420 --> 00:14:57.536 حسابرساشون فقط باید همه چیو چک کنن 00:14:57.560 --> 00:14:59.960 - و زیر و بم کار رو دربیارن - میشه بقیش باشه برای بعد؟ 00:15:02.200 --> 00:15:07.056 فقط باید چند تا چیز رو با پیت بررسی کنم 00:15:07.080 --> 00:15:09.980 قبل از امضا، برای هر سوالی که داشته باشیم 00:15:10.980 --> 00:15:13.026 این یه نامه تمایله، الزام‌آور نیست 00:15:13.050 --> 00:15:14.566 ولی به خاطر تقویم حسابداریشون 00:15:14.590 --> 00:15:17.106 باید امضا بشه و به اداره بورس تحویل داده بشه 00:15:17.130 --> 00:15:19.030 - تا فردا - فردا خوبه 00:15:20.030 --> 00:15:22.646 باشه پس، فردا برمیگردیم 00:15:22.670 --> 00:15:24.480 اوکی 00:15:29.220 --> 00:15:31.336 خب، ساعت تقریباً دوئه 00:15:31.360 --> 00:15:33.336 اون پشت چه مرگت شده بود؟ 00:15:33.360 --> 00:15:35.200 فکر کردم دیشب حلش کردیم 00:15:37.030 --> 00:15:39.186 وقتی اول فهمیدی یه مشکلی تو ساکرامنتو هست 00:15:39.210 --> 00:15:40.770 تو ساکرامنتو 00:15:41.680 --> 00:15:43.126 - چرا بهم نگفتی؟ - به همون دلیلی که 00:15:43.150 --> 00:15:45.126 درباره هزار تا باگ دیگه بهت نمیگم 00:15:45.150 --> 00:15:47.536 که هر بار موقع عرضه نسخه جدید درستشون میکنم 00:15:47.560 --> 00:15:49.436 این فقط یه باگ معمولی نبود پیت 00:15:49.460 --> 00:15:51.236 یه مشکلی بود که باید حل میشد 00:15:51.260 --> 00:15:53.570 منم حلش کردم، مثل همیشه 00:15:54.570 --> 00:15:56.416 باز باید بهم میگفتی 00:15:56.440 --> 00:15:58.186 تو هر مشکلی که تو بخش تجاری داری 00:15:58.210 --> 00:16:00.256 به من میگی؟ نه، نه 00:16:00.280 --> 00:16:02.966 منم ازت انتظار ندارم. تقسیم و غلبه داداش 00:16:02.990 --> 00:16:05.066 این کل هدف شراکت ماست 00:16:05.090 --> 00:16:07.636 پس فایده رفیق بودنمون چیه؟ 00:16:07.660 --> 00:16:12.546 مارکوس، تو که کد نویسی بلد نیستی 00:16:12.570 --> 00:16:13.816 نمیتونستی کاری بکنی 00:16:13.840 --> 00:16:16.710 پس دلیل واقعی که بهم نگفتی همینه؟ 00:16:18.780 --> 00:16:20.866 واقعاً فکر میکنی به خاطر این بهت نگفتم 00:16:20.890 --> 00:16:23.530 - چون سیاه پوستی؟ - خودت گفتی، نه من 00:16:25.160 --> 00:16:26.976 ببین، میفهمم 00:16:27.000 --> 00:16:28.546 که الان خیلی عصبی هستی 00:16:28.570 --> 00:16:31.216 - منم همینطور - من فقط یه سوال پرسیدم 00:16:31.240 --> 00:16:33.080 داری بهم میگی نژادپرستم 00:16:38.090 --> 00:16:41.936 آره... با شریکم اینجام 00:16:41.960 --> 00:16:44.640 آقای وندرکمپ 00:16:45.200 --> 00:16:47.670 آره، سلام 00:16:48.580 --> 00:16:50.686 پس، پولی که میخوای... 00:16:50.710 --> 00:16:52.550 ما هنوز نداریمش 00:16:53.620 --> 00:16:55.866 معامله ما تا شیش ماه دیگه نهایی نمیشه 00:16:55.890 --> 00:16:57.576 شما پنجاه میلیون میگیرید 00:16:57.600 --> 00:16:59.700 وقتی نامه تمایل رو امضا کنید 00:17:01.340 --> 00:17:04.610 از کجا انقدر درباره کسب و کار ما میدونی؟ 00:17:06.250 --> 00:17:08.326 وقتی نامه قرارداد رو امضا کردید، باهاتون تماس میگیرم 00:17:08.350 --> 00:17:09.666 با دستورالعمل انتقال پول 00:17:09.690 --> 00:17:10.796 و بعد از اینکه پرداخت کردیم 00:17:10.820 --> 00:17:12.806 از کجا بدونیم علنیش نمیکنی؟ 00:17:12.830 --> 00:17:14.006 - نمیدونید - پس چی؟ 00:17:14.030 --> 00:17:16.306 باید فقط بهت اعتماد کنیم؟ 00:17:16.330 --> 00:17:18.270 مثل اعتمادی که به همدیگه دارید 00:17:24.680 --> 00:17:26.650 تموم شد؟ 00:17:40.780 --> 00:17:43.020 این وقت صبح کجا میری؟ 00:17:43.620 --> 00:17:45.166 خوابم نمیبرد 00:17:45.190 --> 00:17:48.776 گفتم برم باشگاه، ولی تو... 00:17:48.800 --> 00:17:51.446 - برگرد بخواب - هنوز هوا تاریکه 00:17:51.470 --> 00:17:55.640 هی، تا موقع صبحونه مارسلوس برمیگردم 00:17:56.110 --> 00:17:57.650 برو بخواب 00:18:42.470 --> 00:18:43.846 خانم اسکیلینگ 00:18:43.870 --> 00:18:46.680 لطفاً همسرتون رو برای دادگاه توصیف کنید 00:18:47.580 --> 00:18:50.296 زاویر بهترین مردی بود که تا حالا دیدم 00:18:50.320 --> 00:18:54.836 نمیتونستی شوهر عاشق تر یا پدر فداکارتری پیدا کنی 00:18:54.860 --> 00:18:56.376 یه کسب و کار خوب داشت 00:18:56.400 --> 00:18:58.576 و به مشتری هاش اهمیت میداد 00:18:58.600 --> 00:19:01.586 مردم رو دوست داشت، مردمم دوستش داشتن 00:19:01.610 --> 00:19:03.356 سی سال باهاش زندگی کردم 00:19:03.380 --> 00:19:06.450 و منتظر سی سال دیگه بودم، ولی 00:19:07.520 --> 00:19:10.066 مطمئنم میخواید همه اینا رو فراموش کنید 00:19:10.090 --> 00:19:11.400 اصلاً 00:19:12.630 --> 00:19:15.216 هر فرصتی که بتونم درباره زاویر 00:19:15.240 --> 00:19:17.070 به کسی بگم رو از دست نمیدم 00:19:19.680 --> 00:19:21.196 کم، زانوت بهتر شده 00:19:21.220 --> 00:19:24.026 برگشتیم به پیست رقص عزیزم 00:19:24.050 --> 00:19:27.330 حتی وفادارترین مشتری هامم این موقع صبح نمیان 00:19:28.900 --> 00:19:30.246 آره، جلسه کاری صبح دارم 00:19:30.270 --> 00:19:33.616 گفتم بیام یکم بیگل و دونات بگیرم 00:19:33.640 --> 00:19:36.056 که کارمندام ازم خوششون بیاد 00:19:36.080 --> 00:19:38.496 بهترین راهه. جلسه‌ت چند نفره‌ست؟ 00:19:38.520 --> 00:19:41.736 شاید هشت نفر؟ پس دو تا جعبه کافیه 00:19:41.760 --> 00:19:43.236 نوع خاصی میخوای 00:19:43.260 --> 00:19:44.606 یا مخلوط باشه؟ 00:19:44.630 --> 00:19:46.846 تو متخصصی، پس میدونی 00:19:46.870 --> 00:19:49.076 هر چی خودت میگی، فقط مخلوط باشه 00:19:49.100 --> 00:19:51.086 چه کاری میکنی؟ 00:19:51.110 --> 00:19:53.356 تِک 00:19:53.380 --> 00:19:55.796 مرسی جین. تِک! 00:19:55.820 --> 00:19:58.496 اوه، برای من که همچنان یه رازه 00:19:58.520 --> 00:20:01.676 باید از بچه هام بخوام تنظیمات گوشیمو عوض کنن 00:20:01.700 --> 00:20:04.000 بچه داری؟ 00:20:04.700 --> 00:20:06.700 آره خانم 00:20:07.880 --> 00:20:10.286 یکی، پسرم. تازه هفت سالش شده 00:20:10.310 --> 00:20:12.280 سن خوبیه 00:20:13.350 --> 00:20:17.676 داشتم عکس‌های روی دیوار رو نگاه میکردم 00:20:17.700 --> 00:20:20.046 - دختره با کلاه و لباس فارغ‌التحصیلی؟ - اون ویلوئه 00:20:20.070 --> 00:20:22.716 دخترمه. کم، میشه یه جعبه دیگه بدی؟ 00:20:22.740 --> 00:20:25.740 - حتماً - داره دانشکده پزشکی میخونه 00:20:26.480 --> 00:20:28.556 و اون پسرمه، دواین 00:20:28.580 --> 00:20:30.490 محیط‌بان پارک ملیه 00:20:31.690 --> 00:20:34.506 اولین باری که بردیمش، وقتی شیش سالش بود 00:20:34.530 --> 00:20:35.806 گفت "میخوام همین کاره بشم" 00:20:35.830 --> 00:20:37.370 و همین کارم شد 00:20:38.240 --> 00:20:40.586 بچه‌های خوبی داری. حتماً بهشون افتخار میکنی 00:20:40.610 --> 00:20:42.556 آره، افتخار میکنم 00:20:42.580 --> 00:20:44.696 تو نسل بعدی نونوا نداری؟ 00:20:44.720 --> 00:20:48.566 اونا دیدن که من و شوهرم ساعت ۳ صبح بیدار میشدیم 00:20:48.590 --> 00:20:50.336 همه این سال‌ها. نه 00:20:50.360 --> 00:20:51.960 البته بهشون حق میدم 00:20:53.100 --> 00:20:57.786 اون... اون دیگه نیست، پس... 00:20:57.810 --> 00:20:59.580 الان فقط خودم موندم، پس... 00:21:00.350 --> 00:21:01.796 تا حالا فکر فروختنش رو کردی؟ 00:21:01.820 --> 00:21:04.966 آره، احتمالاً یه روزی میفروشمش، ولی... 00:21:04.990 --> 00:21:07.436 اینجا جاییه که من و شوهرم زندگیمونو ساختیم 00:21:07.460 --> 00:21:09.576 بچه‌هامونو بزرگ کردیم و به جامعه خدمت کردیم 00:21:09.600 --> 00:21:11.776 پس دل کندن ازش سخته 00:21:11.800 --> 00:21:14.986 خب، امیدوارم جلسه‌ت خوب پیش بره 00:21:15.010 --> 00:21:17.280 و تیمت گرسنه باشن 00:21:18.250 --> 00:21:22.036 میدونی چیه؟ چند تا جعبه دیگه هم میگیرم 00:21:22.060 --> 00:21:24.236 کم، میشه دو تا جعبه دیگه بدی؟ 00:21:24.260 --> 00:21:25.576 آره! 00:21:25.600 --> 00:21:26.706 خیلی ممنون 00:21:26.730 --> 00:21:28.100 خانم اسکیلینگ 00:21:28.900 --> 00:21:32.456 هم پرونده جنایی و هم مدنی 00:21:32.480 --> 00:21:35.296 علیه اداره پلیس ساکرامنتو 00:21:35.320 --> 00:21:36.850 هفت سال پیش حل شد 00:21:37.390 --> 00:21:38.866 لطفاً به دادگاه بگید 00:21:38.890 --> 00:21:41.360 چرا تصمیم گرفتید امروز شهادت بدید؟ 00:21:44.170 --> 00:21:47.146 چون میخواستم این مرد منو ببینه 00:21:47.170 --> 00:21:49.826 و میخواستم اون چهره واقعیش دیده بشه 00:21:49.850 --> 00:21:51.226 - اعتراض دارم - پذیرفته شد 00:21:51.250 --> 00:21:54.536 دادستان نباید وارد شواهد شخصیتی بشه 00:21:54.560 --> 00:21:56.006 بله قربان 00:21:56.030 --> 00:21:59.676 هیئت منصفه آخرین پاسخ شاهد رو نادیده بگیره 00:21:59.700 --> 00:22:01.946 از سوابق حذفش میکنم 00:22:01.970 --> 00:22:04.216 من نگرانم، داشتم هیئت منصفه رو نگاه میکردم 00:22:04.240 --> 00:22:05.886 وقتی لنور اسکیلینگ اونجا بود 00:22:05.910 --> 00:22:07.556 میدونستیم شاهد قانع کننده‌ای میشه 00:22:07.580 --> 00:22:09.726 ولی حقیقت جدیدی به پرونده اضافه نکرد 00:22:09.750 --> 00:22:11.096 من نگران حقایق نیستم 00:22:11.120 --> 00:22:12.636 نگران احساسی هستم که بهشون داد 00:22:12.660 --> 00:22:14.166 صورتشونو دیدم. دیدی 00:22:14.190 --> 00:22:15.936 چطور نگاهت میکردن؟ 00:22:15.960 --> 00:22:19.916 - آره - فکر کنم باید شهادت بدم 00:22:19.940 --> 00:22:21.986 - لیسیا این... - شاید کمک کنه 00:22:22.010 --> 00:22:25.026 مصونیت همسر از تو در برابر شهادت محافظت میکنه 00:22:25.050 --> 00:22:27.836 ولی وقتی شهادت بدی، دادستان میتونه ازت سوال کنه 00:22:27.860 --> 00:22:29.166 این ریسکو میکنم 00:22:29.190 --> 00:22:31.106 هیئت منصفه باید طرف منو هم بشنوه 00:22:31.130 --> 00:22:34.070 چون این اتفاق فقط تقصیر مارکوس نبود 00:22:47.230 --> 00:22:48.436 مارسلوس! 00:22:48.460 --> 00:22:49.576 ببخشید 00:22:49.600 --> 00:22:52.946 چرا اصلاً داری تو خونه سواری میکنی؟ 00:22:52.970 --> 00:22:55.586 نمیخواستم بشکنمش. کادوم بود 00:22:55.610 --> 00:22:56.886 هی، اشکال نداره عزیزم 00:22:56.910 --> 00:22:59.666 اشکال نداره. میدونه از قصد نبود 00:22:59.690 --> 00:23:00.926 - مارسلوس... - بیا بریم 00:23:00.950 --> 00:23:02.866 از شیشه‌ها دور شو 00:23:02.890 --> 00:23:04.660 مارسلوس... 00:23:16.890 --> 00:23:18.466 چیزی نیست 00:23:18.490 --> 00:23:20.366 بذار ببینم 00:23:20.390 --> 00:23:21.676 چیزی نیست 00:23:21.700 --> 00:23:23.430 هی 00:23:24.740 --> 00:23:26.440 نمیخواستم داد بزنم 00:23:27.340 --> 00:23:29.886 الان شدی عین مارسلوس 00:23:29.910 --> 00:23:32.126 هیچکدومتون از قصد نبود 00:23:32.150 --> 00:23:33.666 باید برم باهاش حرف بزنم 00:23:33.690 --> 00:23:36.236 اول باید با من حرف بزنی 00:23:36.260 --> 00:23:39.306 اونقدر میشناسمت که بفهمم یه چیزی شده 00:23:39.330 --> 00:23:41.576 خیلی چیزا هست لیسیا 00:23:41.600 --> 00:23:43.116 دارم سعی میکنم شرکتو بفروشم 00:23:43.140 --> 00:23:45.816 و این باید خوشحالت کنه 00:23:45.840 --> 00:23:48.980 نه اینکه تندخو و بی‌خواب بشی 00:23:49.790 --> 00:23:51.496 نصف شب بری بیرون 00:23:51.520 --> 00:23:53.336 سر پسرت داد بزنی 00:23:53.360 --> 00:23:55.730 به محض اومدن خونه مشروب بخوری 00:23:57.170 --> 00:24:00.046 فقط یه سری چیزا هست که باید حلشون کنم 00:24:00.070 --> 00:24:02.980 باشه. چه چیزایی؟ 00:24:08.190 --> 00:24:10.990 مارکوس، میتونی بهم بگی، هر چی که هست 00:24:12.230 --> 00:24:14.270 نمیخوام تو رو درگیر کنم 00:24:15.300 --> 00:24:17.640 هر چی به تو مربوط باشه به منم مربوطه 00:24:21.120 --> 00:24:22.966 و اون موقع بود که شوهرتون بهتون گفت 00:24:22.990 --> 00:24:24.620 داره ازش باج‌خواهی میشه 00:24:25.190 --> 00:24:26.236 همه چیو بهم گفت 00:24:26.260 --> 00:24:28.006 حتی درباره رفتنش 00:24:28.030 --> 00:24:29.576 به نونوایی اون صبح زود 00:24:29.600 --> 00:24:31.716 چون خوابش نمیبرد. این فکر که اون 00:24:31.740 --> 00:24:36.556 تو قتل زاویر اسکیلینگ دست داشته... 00:24:36.580 --> 00:24:38.426 اینقدر رو مارکوس سنگینی کرده بود که 00:24:38.450 --> 00:24:40.926 فکر میکرد نمیتونه با خودش کنار بیاد 00:24:40.950 --> 00:24:42.536 اگه پنهونش کنه 00:24:42.560 --> 00:24:44.336 مارکوس میخواست... 00:24:44.360 --> 00:24:46.806 حقیقتو بگه. میخواست پا پیش بذاره 00:24:46.830 --> 00:24:49.440 و کار درستو انجام بده 00:24:50.110 --> 00:24:52.510 - ولی نکرد - نه 00:24:53.350 --> 00:24:55.250 چرا نه؟ 00:24:58.190 --> 00:25:00.360 چون من گفتم نباید بگه 00:25:01.500 --> 00:25:04.976 خب، پیت باید همون موقع بهت میگفت 00:25:05.000 --> 00:25:07.316 معلومه. پس شما دو تا 00:25:07.340 --> 00:25:11.680 کلی چیز دارید که باید حلش کنید، ولی... 00:25:12.420 --> 00:25:16.430 عزیزم، من... فکر میکنم حق با اونه 00:25:17.630 --> 00:25:18.906 حق با کی؟ 00:25:18.930 --> 00:25:21.016 اینکه به این آدم پولی که میخواد رو بدیم 00:25:21.040 --> 00:25:23.316 و امیدوار باشیم همه چی تموم شه 00:25:23.340 --> 00:25:27.026 یه آدم بی‌گناه به خاطر ما کشته شد 00:25:27.050 --> 00:25:28.496 نه به خاطر تو 00:25:28.520 --> 00:25:30.866 چون پلیس قبل از اینکه بهش شلیک کنه هویتشو تایید نکرد 00:25:30.890 --> 00:25:32.266 قبل از اینکه بهش شلیک کنن 00:25:32.290 --> 00:25:34.136 اگه از سیستم ما استفاده نمیکردن 00:25:34.160 --> 00:25:36.976 زاویر اسکیلینگ الان زنده بود 00:25:37.000 --> 00:25:39.546 شاید، نمیدونیم 00:25:39.570 --> 00:25:43.026 ولی نابود کردن شرکتت و خراب کردن این معامله 00:25:43.050 --> 00:25:45.096 اونو برمیگردونه؟ نه برنمیگردونه 00:25:45.120 --> 00:25:46.996 بخاطر اینکه جلو اومدی بهت امتیاز نمیدن 00:25:47.020 --> 00:25:50.530 فقط ازش استفاده میکنن که تو رو بندازن پایین مارکوس 00:25:51.100 --> 00:25:53.776 و همونجا نگهت دارن 00:25:53.800 --> 00:25:55.416 بیا بریم 00:25:55.440 --> 00:25:58.856 آیا افشای این حاشیه خطای کوچیک 00:25:58.880 --> 00:26:00.656 ارزش نابود کردن خانوادمونو داره؟ 00:26:00.680 --> 00:26:02.796 بعد از همه فداکاری‌هایی که کردی 00:26:02.820 --> 00:26:06.530 بعد از همه فداکاری‌هایی که هر دومون کردیم تا به اینجا برسیم 00:26:07.960 --> 00:26:10.176 تو اون لحظه فکر میکردم دارم 00:26:10.200 --> 00:26:13.216 از شوهر و پسرم محافظت میکنم 00:26:13.240 --> 00:26:15.480 ولی بیشتر از اینا بود 00:26:16.410 --> 00:26:19.296 من برای کاری که کردم بهونه نمیارم 00:26:19.320 --> 00:26:22.390 هنوزم خودم دارم سعی میکنم درکش کنم 00:26:23.090 --> 00:26:25.106 پدربزرگم یه کهنه سرباز بود 00:26:25.130 --> 00:26:28.046 و نتونست تحت قانون جی‌آی وام بگیره 00:26:28.070 --> 00:26:30.316 تبعیض نژادی خانواده‌هامونو از خونه‌ها دور نگه داشت 00:26:30.340 --> 00:26:34.280 از محله‌ها دور نگه داشت. و حالا، خانواده من 00:26:35.320 --> 00:26:39.636 داره به جایگاه و قدرتی نزدیک میشه 00:26:39.660 --> 00:26:43.346 و... همه چیزایی که با این ثروت میاد 00:26:43.370 --> 00:26:46.046 و همش بخاطر اینه که شوهرم یه شرکت ساخت 00:26:46.070 --> 00:26:48.310 از صفر شروع کرد 00:26:51.520 --> 00:26:54.550 و نمیخواستم بذارم همه اینا ازمون گرفته بشه 00:27:00.470 --> 00:27:03.170 برای اتفاقی که برای شوهرت افتاد خیلی متاسفم 00:27:05.080 --> 00:27:08.350 و واقعاً انتظار ندارم منو ببخشی 00:27:10.250 --> 00:27:12.890 ولی امیدوارم شوهرم بتونه منو ببخشه 00:27:32.630 --> 00:27:34.200 مارکوس... 00:27:34.770 --> 00:27:36.316 بیا اینکارو بکنیم 00:27:36.340 --> 00:27:39.386 - آره - فقط باید با پیت حرف بزنم 00:27:39.410 --> 00:27:41.356 آره، از هیچکدومتون خبری نشنیدم 00:27:41.380 --> 00:27:43.966 فکر میکنم برای قرارداد همه چی اوکیه 00:27:43.990 --> 00:27:45.896 - آره - خب، این خیلی 00:27:45.920 --> 00:27:47.430 قانع کننده نبود 00:27:48.160 --> 00:27:52.016 همونطور که گفتم... قبل از امضا، فقط... 00:27:52.040 --> 00:27:53.986 باید یه چیزایی رو با پیت حل کنم 00:27:54.010 --> 00:27:55.886 کاری هست که من بتونم کمک کنم؟ 00:27:55.910 --> 00:28:00.420 - نه - باشه. هی مارکوس 00:28:01.160 --> 00:28:02.566 میخواستم ازت تشکر کنم 00:28:02.590 --> 00:28:04.706 این لحظه برای خیلی از ما زندگی رو تغییر میده 00:28:04.730 --> 00:28:08.276 از جمله خودم، و نمیخواستم تو این همه هیجان 00:28:08.300 --> 00:28:10.270 ناگفته بمونه 00:28:12.010 --> 00:28:13.226 عجب سفری بود؟ 00:28:13.250 --> 00:28:16.220 آره. عجب سفری 00:28:17.350 --> 00:28:19.096 و تو همش یادت میره. کی دیگه 00:28:19.120 --> 00:28:20.436 من یه چیزم یادم نرفته 00:28:20.460 --> 00:28:21.976 - چرا رفته. نه... - من به حرفات گوش دادم 00:28:22.000 --> 00:28:24.076 دارم چیزی رو قطع میکنم؟ 00:28:24.100 --> 00:28:25.770 از پیت بپرس 00:28:29.210 --> 00:28:32.526 متهم ادعا میکنه که آقای وندرکمپ 00:28:32.550 --> 00:28:34.966 بهش گفته که شما سر 00:28:34.990 --> 00:28:37.966 سهم سود فروش شرکت دعوا میکردین 00:28:37.990 --> 00:28:40.506 - درسته؟ - نه 00:28:40.530 --> 00:28:44.216 پیت منو متهم کرد که دارم از مارکوس و اون باج‌گیری میکنم 00:28:44.240 --> 00:28:45.956 بر چه اساسی؟ 00:28:45.980 --> 00:28:49.726 من کسی بودم که اون ناهنجاری آماری رو کشف کردم 00:28:49.750 --> 00:28:52.566 بعد از اینکه زاویر اسکیلینگ کشته شد 00:28:52.590 --> 00:28:56.346 تو آزمایش ساکرامنتو تحلیل‌ها رو اجرا کردم 00:28:56.370 --> 00:29:00.016 به جز پیت، من تنها کسی بودم که ازش خبر داشت 00:29:00.040 --> 00:29:03.926 آیا شک آقای وندرکمپ درست بود 00:29:03.950 --> 00:29:08.390 که شما از این اطلاعات برای اخاذی استفاده میکردین؟ 00:29:09.420 --> 00:29:11.436 - بله - بذارید ثبت بشه 00:29:11.460 --> 00:29:14.206 شاهد قبلاً به جرم اخاذی اقرار کرده 00:29:14.230 --> 00:29:16.440 و منتظر صدور حکمه 00:29:17.010 --> 00:29:18.116 ثبت شد 00:29:18.140 --> 00:29:22.256 خانم وکس، چرا به باج‌گیری روی آوردین 00:29:22.280 --> 00:29:23.796 وقتی قرار بود از فروش 00:29:23.820 --> 00:29:26.736 ده میلیون دلار گیرتون بیاد؟ 00:29:26.760 --> 00:29:28.460 چون 00:29:29.430 --> 00:29:31.346 پیت قول داد جبران کنه برام 00:29:31.370 --> 00:29:33.270 ولی هیچوقت اینکارو نکرد 00:29:34.580 --> 00:29:38.820 هر بار که مطرحش میکردم، یه بهونه‌ای می‌آورد 00:29:39.820 --> 00:29:41.696 پس وقتی شنیدم شرکت داره فروخته میشه 00:29:41.720 --> 00:29:45.730 و پیت وانمود کرد که هیچوقت چیزی بهم قول نداده، من... 00:29:48.370 --> 00:29:49.946 ولی این پیت بود دیگه 00:29:49.970 --> 00:29:53.556 یه دقیقه قول میداد و دقیقه بعد یادش میرفت 00:29:53.580 --> 00:29:56.766 خانم وکس، بعد از پیدا کردن این ناهنجاری 00:29:56.790 --> 00:29:59.306 چرا به آقای وندرکمپ گفتین 00:29:59.330 --> 00:30:01.376 و نه به آقای پاول؟ 00:30:01.400 --> 00:30:04.376 میخواستم به مارکوس بگم، واقعاً میخواستم 00:30:04.400 --> 00:30:06.216 ولی پیت نمیخواست اون بدونه 00:30:06.240 --> 00:30:08.656 چرا نه؟ چرا این اطلاعات رو 00:30:08.680 --> 00:30:11.580 از بهترین دوست و شریک تجاریش مخفی کرد؟ 00:30:12.550 --> 00:30:15.820 گفت میخواد از مارکوس محافظت کنه 00:30:16.530 --> 00:30:18.606 که قلب مارکوس خیلی بزرگه 00:30:18.630 --> 00:30:23.070 و بیش از حد خوبه که بتونه با چیزی که پیدا کردیم کنار بیاد 00:30:24.310 --> 00:30:26.286 از پرداختیش راضی نیست. اشکالی نداره 00:30:26.310 --> 00:30:28.126 بعد جلسه خودم حلش میکنم 00:30:28.150 --> 00:30:29.820 باید حرف بزنیم 00:30:31.090 --> 00:30:32.696 آرون منتظرمونه 00:30:32.720 --> 00:30:34.490 بذار منتظر بمونه 00:30:35.300 --> 00:30:36.600 درباره چیه؟ 00:30:38.040 --> 00:30:40.440 اینجا نه. بریم 00:30:53.970 --> 00:30:55.540 خب؟ 00:30:56.170 --> 00:30:58.080 این درست به نظر نمیاد 00:30:59.180 --> 00:31:00.710 میشه یکم دقیق‌تر بگی؟ 00:31:01.780 --> 00:31:04.066 باید تحلیل‌های ساکرامنتو رو افشا کنیم 00:31:04.090 --> 00:31:07.266 - من قرارداد رو امضا نمیکنم - خدایا 00:31:07.290 --> 00:31:09.306 متاسفم پیت، نمیتونم 00:31:09.330 --> 00:31:11.176 ما قبلاً این بحث رو کردیم مارکوس 00:31:11.200 --> 00:31:13.986 آره، کاش میتونستم چشمامو ببندم و امضا کنم 00:31:14.010 --> 00:31:17.326 ولی همش تصور میکنم چطور باید 00:31:17.350 --> 00:31:18.926 به مارسلوس توضیح بدم اگه بفهمه 00:31:18.950 --> 00:31:21.366 نمیفهمه. درسته؟ مارسلوس هیچوقت نمیفهمه 00:31:21.390 --> 00:31:24.660 - هیچکس هیچوقت نمیفهمه - من میدونم 00:31:25.930 --> 00:31:29.246 و فکر اینکه تا آخر عمر با این بار زندگی کنم 00:31:29.270 --> 00:31:30.946 نمیتونم. نمیکنم پیت 00:31:30.970 --> 00:31:33.026 حتی با تمام پول‌های دنیا 00:31:33.050 --> 00:31:36.226 ما داریم درباره یه نتیجه آماری 00:31:36.250 --> 00:31:37.926 ناچیز حرف میزنیم که دیگه مشکلی نیست. باشه؟ 00:31:37.950 --> 00:31:40.030 ح-حتی اون موقع هم مشکلی نبود 00:31:41.400 --> 00:31:42.600 میبینی؟ 00:31:43.500 --> 00:31:44.616 دقیقاً همینه که میگم 00:31:44.640 --> 00:31:46.486 - چی؟ - تو همیشه خیلی راحت 00:31:46.510 --> 00:31:49.456 - با خودت کنار میای - این یعنی چی؟ 00:31:49.480 --> 00:31:51.280 خوابیدن با زن‌های شوهردار 00:31:52.580 --> 00:31:54.396 خریدن خونه‌ای که نمیتونی بخری 00:31:54.420 --> 00:31:56.036 باز شروع شد 00:31:56.060 --> 00:31:57.966 جعل کردن تحلیل‌های شرکتمون 00:31:57.990 --> 00:32:00.706 درست قبل از یه معامله یک میلیارد دلاری 00:32:00.730 --> 00:32:03.946 که راستی، بهش میگن کلاهبرداری 00:32:03.970 --> 00:32:06.480 چند تا مثال دیگه میخوای؟ 00:32:07.950 --> 00:32:10.496 پیت هر کاری دلش میخواد میکنه 00:32:10.520 --> 00:32:12.696 و وقتی یکی بهت گیر میده 00:32:12.720 --> 00:32:15.230 همیشه یه بهونه راحت داری 00:32:17.330 --> 00:32:20.740 اینی که هستی. همیشه همین بودی 00:32:21.910 --> 00:32:25.520 و تو الان داری به همه اینا پی میبری؟ 00:32:26.550 --> 00:32:28.666 الان. حالا که قراره به همه چیزایی 00:32:28.690 --> 00:32:30.860 که آرزوشو داشتیم برسیم؟ 00:32:32.000 --> 00:32:34.676 وای مارکوس، باید بهت بگم، رفیق، زمان‌بندیت 00:32:34.700 --> 00:32:37.040 خیلی خرابه 00:32:37.870 --> 00:32:39.710 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:32:40.810 --> 00:32:42.456 اگه من آدم اینقدر بدی هستم، پس چرا اومدی پیش من 00:32:42.480 --> 00:32:44.826 که شرکت راه بندازیم؟ 00:32:44.850 --> 00:32:46.906 یه مدت طول میکشه تا بفهمم چرا 00:32:46.930 --> 00:32:49.460 شاید بهتره اول به خودت تو آینه نگاه کنی 00:32:50.700 --> 00:32:53.740 میدونی، حالا که داریم اینقدر رک حرف میزنیم 00:32:54.940 --> 00:32:56.226 خداحافظ پیت 00:32:56.250 --> 00:32:57.856 - ما هنوز تموم نکردیم - چرا، کردیم 00:32:57.880 --> 00:32:59.696 نه، نکردیم. چیه، میترسی حقیقت رو 00:32:59.720 --> 00:33:02.096 - درباره خودت بشنوی؟ - دستتو بردار 00:33:02.120 --> 00:33:03.936 - وگرنه خودم برش میدارم - تو همیشه دقیقاً میدونستی 00:33:03.960 --> 00:33:06.876 من کی هستم، ولی من مرغ تخم طلات بودم 00:33:06.900 --> 00:33:09.170 پس سفت چسبیدی و چشماتو بستی 00:33:16.890 --> 00:33:20.536 خب خانم وکس، بریم سراغ روز مورد نظر 00:33:20.560 --> 00:33:26.046 شما به پلیس گفتید که آقای پاول 00:33:26.070 --> 00:33:29.710 و آقای وندرکمپ رو تا پاگرد راه‌پله تعقیب کردید 00:33:34.820 --> 00:33:36.306 بله 00:33:36.330 --> 00:33:41.176 خانم وکس، لطفاً به دادگاه بگید چرا اون روز تعقیبشون کردید 00:33:41.200 --> 00:33:45.616 یه بخشی از من میخواست حقیقت رو بهشون بگه 00:33:45.640 --> 00:33:50.126 چون یه چیز زشتی بینشون داشت شکل میگرفت 00:33:50.150 --> 00:33:53.266 و میدونستم من مقصرم 00:33:53.290 --> 00:33:57.270 ولی وقتی در رو باز کردم 00:33:59.440 --> 00:34:01.740 دیگه دیر شده بود 00:34:09.690 --> 00:34:11.706 خانم وکس، شما به پلیس گفتید 00:34:11.730 --> 00:34:14.330 که دیدید تو راه‌پله دعوا میکردن؟ 00:34:15.470 --> 00:34:17.070 نه بلافاصله 00:34:24.820 --> 00:34:27.536 سعی کردم از پشت در گوش کنم 00:34:27.560 --> 00:34:29.900 ولی در خیلی سنگین بود که چیزی بشنوم 00:34:30.630 --> 00:34:34.786 پس درو باز کردم... فقط یه کم 00:34:34.810 --> 00:34:38.350 و دقیقاً چی دیدید؟ 00:34:52.140 --> 00:34:57.120 دیدم پیت از نرده رفت اونور... 00:34:58.220 --> 00:34:59.720 و... 00:35:00.560 --> 00:35:02.730 افتاد تو راه‌پله 00:35:13.590 --> 00:35:16.190 ولی نه چون موکل من هلش داد 00:35:16.890 --> 00:35:18.906 - نه - با این حال قبلاً گفتید 00:35:18.930 --> 00:35:20.906 موکل من اونقدر به آقای وندرکمپ نزدیک بود 00:35:20.930 --> 00:35:23.716 که میتونست قبل از افتادنش بگیرتش، ولی نگرفت 00:35:23.740 --> 00:35:25.956 - بله، ولی... - و شما این رو 00:35:25.980 --> 00:35:29.156 از بیرون پاگرد راه‌پله دیدید 00:35:29.180 --> 00:35:33.466 از چیزی که خودتون توصیف کردید... یه شکاف باریک 00:35:33.490 --> 00:35:36.170 به اندازه کافی واضح میدیدم 00:35:36.970 --> 00:35:39.200 خب، چقدر باهاشون فاصله داشتید؟ 00:35:41.210 --> 00:35:43.710 شش فوت؟ ده فوت؟ 00:35:45.880 --> 00:35:49.236 کدومه؟ شش؟ ده؟ 00:35:49.260 --> 00:35:51.176 گفتن دقیقش سخته 00:35:51.200 --> 00:35:53.476 ممکنه زاویه‌ای که از اون میدیدید 00:35:53.500 --> 00:35:58.180 تشخیص فاصله بینشون رو سخت‌تر کرده باشه؟ 00:35:59.640 --> 00:36:01.086 فکر کنم آره 00:36:01.110 --> 00:36:04.266 و وقتی واقعاً وارد راه‌پله شدید 00:36:04.290 --> 00:36:06.120 چی دیدید؟ 00:36:07.090 --> 00:36:09.660 مارکوس بالای سرش زانو زده بود 00:36:10.670 --> 00:36:13.086 - داشت سعی میکرد کمک کنه - داشت سعی میکرد کمک کنه؟ 00:36:13.110 --> 00:36:15.756 این شبیه نیت مردی نیست 00:36:15.780 --> 00:36:17.786 که میخواست به آقای وندرکمپ آسیب بزنه 00:36:17.810 --> 00:36:19.556 اعتراض. داره شاهد رو هدایت میکنه 00:36:19.580 --> 00:36:22.336 - پذیرفته شد - جور دیگه میپرسم 00:36:22.360 --> 00:36:24.566 خانم وکس، لطفاً 00:36:24.590 --> 00:36:26.776 حالت عاطفی موکل منو توصیف کنید 00:36:26.800 --> 00:36:31.070 وقتی دیدید داشت سعی میکرد به آقای وندرکمپ کمک کنه 00:36:34.820 --> 00:36:36.890 مارکوس داشت درد میکشید 00:36:46.010 --> 00:36:48.516 هیچوقت کسی رو اینقدر عمیق... 00:36:48.540 --> 00:36:50.850 و کاملاً داغون ندیده بودم 00:36:53.950 --> 00:36:58.100 چند وقته آقای پاول و آقای وندرکمپ رو میشناسید؟ 00:36:59.100 --> 00:37:00.476 چند سال 00:37:00.500 --> 00:37:02.376 من چهارمین استخدامیشون بودم 00:37:02.400 --> 00:37:04.086 و چقدر خوب میشناسیدشون؟ 00:37:04.110 --> 00:37:05.340 خیلی خوب 00:37:06.480 --> 00:37:10.396 ما ساعت‌های طولانی و دیوانه‌واری کار میکردیم، همه‌مون، پس... 00:37:10.420 --> 00:37:12.596 خیلی صمیمی با هم آشنا شدیم 00:37:12.620 --> 00:37:16.676 به جز اصول و شرکتی که با هم تاسیس کردن 00:37:16.700 --> 00:37:18.616 میتونید رابطه‌شون رو توصیف کنید؟ 00:37:18.640 --> 00:37:20.270 اونا دوست بودن 00:37:21.570 --> 00:37:23.080 بهترین دوست‌ها 00:37:24.350 --> 00:37:27.190 و حتی این هم توصیف نمیکنه چقدر برای هم مهم بودن 00:37:28.420 --> 00:37:30.066 آره، گاهی دعوا میکردن 00:37:30.090 --> 00:37:32.060 ولی فقط برای اینکه همدیگه رو بهتر کنن 00:37:34.070 --> 00:37:35.970 و هنوز هم اون رو داشتن 00:37:39.510 --> 00:37:41.526 هنوز هم همدیگه رو داشتن 00:37:41.550 --> 00:37:45.060 اگه من کاری که کردم رو نمیکردم 00:37:48.700 --> 00:37:53.210 و من خیلی، خیلی متاسفم 00:37:57.950 --> 00:38:02.066 وظیفه شما امروز این نیست که تعیین کنید 00:38:02.090 --> 00:38:04.306 شرکت کاراکسون در قتل تراژیک 00:38:04.330 --> 00:38:08.676 زاویر اسکیلینگ مقصر بوده یا نه 00:38:08.700 --> 00:38:10.470 نه 00:38:12.280 --> 00:38:19.036 وظیفه شما اینه که تصمیم بگیرید نیت آقای پاول چی بود 00:38:19.060 --> 00:38:21.936 وقتی باعث مرگ پیتر وندرکمپ شد 00:38:21.960 --> 00:38:24.646 با اینکه نتونست جلوی سقوط مرگبار آقای وندرکمپ رو بگیره 00:38:24.670 --> 00:38:26.946 در حالی که کاملاً در دسترسش بود 00:38:26.970 --> 00:38:31.526 آقای پاول به وضوح نیتش رو نشون داد 00:38:31.550 --> 00:38:34.096 عدم اقدام او 00:38:34.120 --> 00:38:40.576 دقیقاً تعریف قتل غیرعمد است 00:38:40.600 --> 00:38:43.146 نتیجه... 00:38:43.170 --> 00:38:48.520 یک عمر کینه که به خشم تبدیل شد 00:38:51.090 --> 00:38:53.336 دادستانی استراحت میکنه، عالیجناب 00:38:53.360 --> 00:38:54.536 متشکرم 00:38:54.560 --> 00:38:57.270 آقای واکر، میتونید دفاعیه پایانی خود را ارائه دهید 00:39:02.580 --> 00:39:06.426 البته، موکل من اون روز کینه‌هایی داشت 00:39:06.450 --> 00:39:10.306 اما فقط بعد از اینکه فهمید آقای وندرکمپ بهش دروغ گفته 00:39:10.330 --> 00:39:13.906 و اطلاعات مهم درباره شرکتی که با هم تاسیس کردن رو مخفی کرده 00:39:13.930 --> 00:39:15.776 شرکتی که تقریباً تمام 00:39:15.800 --> 00:39:18.156 زندگی بزرگسالیش رو وقفش کرده 00:39:18.180 --> 00:39:21.656 امروز از شما خواسته میشه درباره سرنوشت مردی تصمیم بگیرید 00:39:21.680 --> 00:39:23.666 بر اساس شهادت یک 00:39:23.690 --> 00:39:26.566 کارمند ناراضی 00:39:26.590 --> 00:39:31.006 و هر چقدر هم که دادستانی سعی کرده خلافش رو ثابت کنه 00:39:31.030 --> 00:39:34.116 نتونسته مدرک کافی ارائه کنه 00:39:34.140 --> 00:39:37.026 که سقوط آقای وندرکمپ چیزی غیر از 00:39:37.050 --> 00:39:39.580 یک حادثه تراژیک بوده 00:39:40.650 --> 00:39:42.866 با هر شک معقولی 00:39:42.890 --> 00:39:45.306 که این مرگ ناگوار از قبل برنامه‌ریزی شده بوده 00:39:45.330 --> 00:39:50.010 وظیفه شماست که موکل من رو بی‌گناه اعلام کنید 00:39:51.040 --> 00:39:53.650 وکیل مدافع استراحت میکنه، عالیجناب 00:39:57.020 --> 00:39:59.060 به رای رسیده‌اید؟ 00:39:59.920 --> 00:40:01.736 بله، عالیجناب 00:40:01.760 --> 00:40:03.876 در پرونده ایالت کالیفرنیا 00:40:03.900 --> 00:40:05.376 علیه مارکوس پاول 00:40:05.400 --> 00:40:07.616 در اتهام قتل غیرعمد 00:40:07.640 --> 00:40:11.680 متهم را... بی‌گناه می‌دانیم 00:40:15.390 --> 00:40:17.036 از اعضای هیئت منصفه 00:40:17.060 --> 00:40:19.806 برای وقت و توجهشان متشکرم 00:40:19.830 --> 00:40:21.816 مرخص هستید 00:40:21.840 --> 00:40:24.116 آقای پاول، شما آزاد هستید 00:40:24.140 --> 00:40:26.656 - این دادگاه... - عالیجناب، موکل من 00:40:26.680 --> 00:40:28.680 میخواهد خطاب به دادگاه صحبت کند 00:40:29.780 --> 00:40:30.950 بفرمایید 00:40:38.000 --> 00:40:41.510 پیت... دوست من بود 00:40:43.050 --> 00:40:45.180 و شریک تجاری من 00:40:46.550 --> 00:40:47.990 و من... 00:40:52.360 --> 00:40:57.470 همیشه بار مرگش رو به دوش خواهم کشید 00:41:01.050 --> 00:41:03.150 و هیچوقت نخواهم دانست... 00:41:04.450 --> 00:41:07.566 آیا سیستم ما زاویر اسکیلینگ رو اشتباه شناسایی کرد 00:41:07.590 --> 00:41:09.360 چون سیاهپوست بود 00:41:11.200 --> 00:41:13.386 ولی اگر اون موقع میدونستم 00:41:13.410 --> 00:41:16.240 که حتی چنین احتمالی وجود داره 00:41:17.610 --> 00:41:20.590 دوست دارم فکر کنم که افشاش میکردم 00:41:23.120 --> 00:41:27.446 اما شاید پیت، بهترین دوستم 00:41:27.470 --> 00:41:31.186 فقط سعی داشت از من در برابر بار 00:41:31.210 --> 00:41:33.280 مواجهه با این عدم قطعیت محافظت کنه 00:41:35.150 --> 00:41:38.620 و شاید بخشی از من نمیخواست... 00:41:39.990 --> 00:41:43.376 اون سوال‌های سخت رو ازش بپرسم 00:41:43.400 --> 00:41:47.010 تا مجبور نباشم با اون حقایق واقعی روبرو بشم 00:41:49.080 --> 00:41:51.250 خانم اسکیلینگ 00:41:53.050 --> 00:41:55.690 من حرف‌های همسرم رو تکرار میکنم 00:41:59.800 --> 00:42:02.070 انتظار ندارم منو ببخشید 00:42:03.170 --> 00:42:05.040 اما قول میدم 00:42:05.880 --> 00:42:07.626 زندگیم رو وقف این کنم 00:42:07.650 --> 00:42:09.956 که سوال‌هایی رو بپرسم که باید قبل از کشته شدن 00:42:09.980 --> 00:42:12.296 همسرتون می‌پرسیدم 00:42:12.320 --> 00:42:14.760 تا آخر عمرم 00:42:16.260 --> 00:42:20.710 من زندگیش و روشی که زندگی کرد رو گرامی خواهم داشت 00:42:28.620 --> 00:42:30.336 متشکرم عالیجناب 00:42:30.360 --> 00:42:31.890 جلسه دادگاه تمام است 00:42:32.500 --> 00:42:42.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:42.524 --> 00:42:54.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.