WEBVTT 00:00:01.930 --> 00:00:03.606 ‏ببین، باید یه تصمیمی بگیریم 00:00:03.630 --> 00:00:05.046 ‏تا ده دقیقه دیگه دادگاهشه 00:00:05.070 --> 00:00:06.017 ‏وقت نداریم دیگه 00:00:06.041 --> 00:00:07.886 ‏اگه من به دادگاه درخواست بدم چی؟ اگه بگم 00:00:07.910 --> 00:00:11.180 ‏که اون توانایی دفاع از خودش رو نداره چی؟ 00:00:11.520 --> 00:00:12.766 ‏مامان، میخوای چیکار کنم؟ 00:00:12.790 --> 00:00:14.436 ‏من نمیذارم بری زندان 00:00:14.460 --> 00:00:15.966 ‏نمیخوام نصیحتم کنی 00:00:15.990 --> 00:00:17.576 ‏پس حقیقت رو بگو! 00:00:17.600 --> 00:00:20.316 ‏من کردم. من مقصرم 00:00:20.340 --> 00:00:21.546 ‏میخوام اعتراف کنم 00:00:21.570 --> 00:00:23.416 ‏این چرت و پرتا چیه؟ خودتم میدونی 00:00:23.440 --> 00:00:25.056 ‏- امکان نداره... ‏- مارگوت، ما میدونیم 00:00:25.080 --> 00:00:26.726 ‏که تو قربانی این ماجرایی 00:00:26.750 --> 00:00:28.526 ‏ولی نمیتونیم کمکت کنیم وقتی همش اصرار داری 00:00:28.550 --> 00:00:30.666 ‏من قربانی نیستم. و لازم نیست به تو 00:00:30.690 --> 00:00:33.766 ‏یا هیچکس دیگه‌ای توضیح بدم. زندگی خودمه 00:00:33.790 --> 00:00:37.470 ‏هر کاری یه عواقبی داره. من زیر بار زور نمیرم 00:00:37.494 --> 00:00:47.494 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.760 --> 00:00:50.736 ‏نه، نمیتونم همینجوری "جات بدم تو نوبت" 00:00:50.760 --> 00:00:53.746 ‏وقتت ساعت ۱ بود. الان ۱:۴۳ ـه 00:00:53.770 --> 00:00:54.946 ‏مطب دکتر بروستاین، لطفا پشت خط بمونید؟ 00:00:54.970 --> 00:00:57.616 ‏ولی من زنگ زدم! تو بزرگراه تصادف شده بود 00:00:57.640 --> 00:00:59.656 ‏امیدوارم کسی آسیب ندیده باشه 00:00:59.680 --> 00:01:02.596 ‏ولی دکتر بروستاین فقط ۱۵ دقیقه تاخیر قبول میکنه 00:01:02.620 --> 00:01:04.596 ‏و اگه الان بذارم ببینیش 00:01:04.620 --> 00:01:06.006 ‏۴۰ دقیقه عقب میفته 00:01:06.030 --> 00:01:07.936 ‏واسه بقیه روز، و این در حق 00:01:07.960 --> 00:01:09.876 ‏بقیه بیمارایی که تونستن 00:01:09.900 --> 00:01:11.476 ‏سر وقت برسن درست نیست، مگه نه؟ 00:01:11.500 --> 00:01:12.846 ‏وای خدا. فقط یه جرمگیریه 00:01:12.870 --> 00:01:15.216 ‏هی! اون بلا دومونت نیست؟ 00:01:15.240 --> 00:01:17.796 ‏یکشنبه با بابات ۹ تا سوراخ گلف بازی کردم 00:01:17.820 --> 00:01:19.266 ‏عجب ضربه‌ای داره 00:01:19.290 --> 00:01:20.766 ‏میگه باید دوباره وقت بگیرم 00:01:20.790 --> 00:01:22.166 ‏بعد از یه ساعت که تو ترافیک موندم 00:01:22.190 --> 00:01:25.006 ‏باشه باشه. چرا نمیای داخل؟ 00:01:25.030 --> 00:01:29.516 ‏- دکتر، ما یه قانونی داریم ‏- وقتش ساعت ۱ بود 00:01:29.540 --> 00:01:32.210 ‏خب، فکر کنم بتونیم یه کاریش بکنیم 00:01:37.320 --> 00:01:40.906 ‏من ۴۸ ساعت قبل از وقت به همه مریضا زنگ میزنم 00:01:40.930 --> 00:01:42.876 ‏که تایید کنم و مطمئن شم میدونن 00:01:42.900 --> 00:01:44.576 ‏که فقط ۱۵ دقیقه تاخیر قبوله 00:01:44.600 --> 00:01:46.886 ‏من کشیدم. مارگوت، خودتی 00:01:46.910 --> 00:01:49.956 ‏یعنی چه فایده داره قانون بذاریم وقتی اجراش نمیکنیم؟ 00:01:49.980 --> 00:01:52.666 ‏- عزیزم، باید بیخیالش شی ‏- استرس آخرش میکشتت 00:01:52.690 --> 00:01:54.996 ‏بابا، این واسه همچین چیزایی زندگی میکنه 00:01:55.020 --> 00:01:57.306 ‏- حسابی هیجان زدش میکنه ‏- اینجوری نیست 00:01:57.330 --> 00:02:01.116 ‏ببخشید که همه مثل شما خانمای مرفه بیکار نیستیم 00:02:01.140 --> 00:02:02.186 ‏بفرما، باز شروع شد 00:02:02.210 --> 00:02:04.856 ‏جدی میگم. حتی اگه میتونستمم بازنشسته نمیشدم 00:02:04.880 --> 00:02:07.596 ‏میدونی؟ بیکاری آدمو میکشه. گوگل کن ببین 00:02:07.620 --> 00:02:08.866 ‏کسی که نمیگه بری خونه 00:02:08.890 --> 00:02:10.596 ‏بشینی کپک بزنی تمام روز 00:02:10.620 --> 00:02:11.836 ‏میخوای چیکار کنم؟ 00:02:11.860 --> 00:02:13.706 ‏با شما دوتا بیام کلاس رقص؟ 00:02:13.730 --> 00:02:16.576 ‏نه. اونو نیا. یه سرگرمی واسه خودت پیدا کن! 00:02:16.600 --> 00:02:18.946 ‏راستی، هفته پیش دوباره رفتیم. خیلی باحال بود 00:02:18.970 --> 00:02:22.086 ‏- اینو گفتم بهت؟ ‏- الکسی، هفته پیش منو کشید کنار 00:02:22.110 --> 00:02:24.596 ‏و گفت... الکسی یه معلم عالیه 00:02:24.620 --> 00:02:27.796 ‏گفت واقعا باید تو یه مسابقه آماتوری شرکت کنم 00:02:27.820 --> 00:02:29.466 ‏خب، اگه الکسی میگه 00:02:29.490 --> 00:02:31.976 ‏ببخشید ها! اون دو دوره 00:02:32.000 --> 00:02:35.916 ‏قهرمان ملی رقص سالن لتونیه! 00:02:35.940 --> 00:02:38.586 ‏تازه لگناشم دروغ نمیگن، باور کن 00:02:38.610 --> 00:02:40.256 ‏و این جین میشه 00:02:40.280 --> 00:02:41.696 ‏- ای بابا! ‏- معلومه که میشه 00:02:41.720 --> 00:02:42.896 ‏یه دست دیگه بزنیم؟ 00:02:42.920 --> 00:02:44.896 ‏نمیتونم. باید برم پیش بیل 00:02:44.920 --> 00:02:47.006 ‏از سوزش معده از پا افتاده 00:02:47.030 --> 00:02:49.346 ‏پس تو این شرایط، بدو برو 00:02:49.370 --> 00:02:52.586 ‏تازه، دب امشب یه قرار عاشقانه داغ داره 00:02:52.610 --> 00:02:53.916 ‏اینم از تیندر پیدا کردم 00:02:53.940 --> 00:02:55.786 ‏- میخوای ببینی؟ ‏- این یکی چند سالشه؟ 00:02:55.810 --> 00:02:58.326 ‏اگه گیل میتونست ده سال آخر ازدواجمون 00:02:58.350 --> 00:03:01.366 ‏با یکی نصف سن خودش بپره، چرا من نتونم؟ 00:03:01.390 --> 00:03:03.106 ‏واقعا مارگوت، باید اپا رو امتحان کنی 00:03:03.130 --> 00:03:04.276 ‏خیلی باحالن 00:03:04.300 --> 00:03:08.376 ‏- من به اندازه کافی خوش میگذرونم ‏- فقط بدون کلامیدیا 00:03:08.400 --> 00:03:10.046 ‏- خواهش میکنم ‏- یه قرص بیشتر چه فرقی میکنه؟ 00:03:10.070 --> 00:03:12.756 ‏آره، ولی دبرا، باید خیلی مراقب باشی 00:03:12.780 --> 00:03:14.856 ‏چند شب پیش داشتم یه مستند نتفلیکس 00:03:14.880 --> 00:03:17.736 ‏درباره کلاهبرداری های سریالی میدیدم 00:03:17.760 --> 00:03:20.736 ‏وای خدا، نمیخوای که آخرش 00:03:20.760 --> 00:03:23.206 ‏تیکه تیکه شده تو صندوق عقب ماشین پیدات کنن 00:03:23.230 --> 00:03:25.300 ‏میخوام ببینم جرات دارن امتحان کنن 00:03:27.040 --> 00:03:30.226 ‏یا خدا! همیشه اینو با خودت میگردونی؟ 00:03:30.250 --> 00:03:32.066 ‏تو دیوونه‌ای 00:03:32.090 --> 00:03:33.920 ‏اول ایمنی 00:03:36.690 --> 00:03:38.330 ‏مراقب خودت باش 00:03:49.150 --> 00:03:50.266 ‏سلام عزیزم 00:03:50.290 --> 00:03:51.766 ‏سلام مامان. حالت چطوره؟ 00:03:51.790 --> 00:03:53.806 ‏- خوبم ‏- تب بردی بهتر شده؟ 00:03:53.830 --> 00:03:57.146 ‏- بهتره ‏- بالاخره خوابش برده 00:03:57.170 --> 00:03:58.576 ‏خوبه 00:03:58.600 --> 00:04:00.086 ‏بابت این آخر هفته شرمنده 00:04:00.110 --> 00:04:03.186 ‏به محض اینکه تام یه کار جدید پیدا کنه، قول میدم بیایم دیدنت 00:04:03.210 --> 00:04:06.866 ‏- نگران نباش ‏- میفهمم 00:04:06.890 --> 00:04:08.366 ‏میدونم، فقط دوست ندارم تو سالگرد 00:04:08.390 --> 00:04:10.836 ‏تنها باشی. انگار میشنوم بابا میگه 00:04:10.860 --> 00:04:12.706 ‏"مگه چیه؟ فقط یه مشت پوله!" 00:04:12.730 --> 00:04:15.216 ‏آره، خدا بیامرزدش 00:04:15.240 --> 00:04:18.516 ‏ولی شاید بهتره مشاوره مالی 00:04:18.540 --> 00:04:19.650 ‏از اون دنیا نگیریم؟ 00:04:19.780 --> 00:04:23.096 ‏به هر حال، تنها نمیمونم. کانی منو میبره ناهار 00:04:23.120 --> 00:04:25.196 ‏عالیه. کجا؟ 00:04:25.220 --> 00:04:27.376 ‏یه رستوران ایتالیایی کوچیک تو مرکز شهر 00:04:27.400 --> 00:04:31.316 ‏نزدیک آموزشگاه رقصی که اونجا کلاس سالسا میره 00:04:31.340 --> 00:04:34.816 ‏- کانی سالسا میره؟ ‏- فکر کردم تای چی میرفت 00:04:34.840 --> 00:04:37.826 ‏اون مال ماه پیش بود. کانی رو که میشناسی 00:04:37.850 --> 00:04:38.757 ‏وای 00:04:38.781 --> 00:04:40.336 ‏مامان، بیدار شد. باید برم 00:04:40.360 --> 00:04:41.666 ‏- برو، برو، برو ‏- دوستت دارم 00:04:41.690 --> 00:04:43.160 ‏منم دوستت دارم 00:04:59.090 --> 00:05:00.836 ‏اینجایی. چی شده؟ 00:05:00.860 --> 00:05:02.146 ‏پیاممو نگرفتی؟ 00:05:02.170 --> 00:05:04.216 ‏- چرا لباستو عوض نکردی؟ ‏- سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:05:04.240 --> 00:05:06.286 ‏- چی؟ کی؟ ‏- گند زدم. خیلی شرمنده 00:05:06.310 --> 00:05:09.226 ‏جمعه‌ها ساعت ۱۱ درس میده، آخر هفته‌ها ۱۲ 00:05:09.250 --> 00:05:11.096 ‏- وای خدا... ‏- کلاس الان شروع میشه 00:05:11.120 --> 00:05:14.796 ‏خواهش میکنم، میتونی صبر کنی؟ تو رو خدا. پولشم دادم 00:05:14.820 --> 00:05:16.336 ‏ما رزرو داریم 00:05:16.360 --> 00:05:17.736 ‏همیشه میز خالی دارن 00:05:17.760 --> 00:05:19.776 ‏بیا دیگه. بیا تو نگاه کن 00:05:19.800 --> 00:05:22.086 ‏خوشت میاد. ببین، اگه الان نرم 00:05:22.110 --> 00:05:25.686 ‏پولمو پس نمیدن. پس... 00:05:25.710 --> 00:05:27.380 ‏بعدش ناهار مهمون من 00:05:27.850 --> 00:05:29.826 ‏ناهار که از اولم مهمون تو بود، کانی 00:05:29.850 --> 00:05:31.766 ‏پس فیله مینیون سفارش بده عزیزم 00:05:31.790 --> 00:05:34.060 ‏و خجالت نکش. بیا دیگه 00:05:34.500 --> 00:05:36.876 ‏یه بار دیگه از اول نشونتون میدم. بریم 00:05:36.900 --> 00:05:42.550 ‏یک، دو، سه. و... با، با، با 00:05:42.850 --> 00:05:44.126 ‏دو، سه. و! 00:05:44.150 --> 00:05:46.126 ‏این یکی. عالی. اینجوری برگرد عقب 00:05:46.150 --> 00:05:48.636 ‏یک، دو، سه. بعد میتونیم دوباره شروع کنیم 00:05:48.660 --> 00:05:51.136 ‏یک، دو، سه. ادامه بدین 00:05:51.160 --> 00:05:52.830 ‏بذار ببینم 00:05:53.800 --> 00:05:55.186 ‏آره همینجوری، عالی 00:05:55.210 --> 00:05:57.786 ‏عاشق اینم. عاشق اینم! 00:05:57.810 --> 00:05:59.056 ‏نه، منم عاشقشم 00:05:59.080 --> 00:06:01.126 ‏حتی بیشتر از تو، ولی اون یکی پا 00:06:01.150 --> 00:06:03.266 ‏- آره ‏- آره، آره، آره، آره 00:06:03.290 --> 00:06:06.536 ‏اون یکی... نه، اون یکی پا 00:06:06.560 --> 00:06:08.376 ‏- این یکی. این یکی ‏- آره 00:06:08.400 --> 00:06:09.806 ‏- باشه ‏- این یکی 00:06:09.830 --> 00:06:11.316 ‏هیس، هیس، هیس، هیس. هیس-هیس 00:06:11.340 --> 00:06:13.286 ‏- اینجا ‏- بذار نشونت بدم 00:06:13.310 --> 00:06:15.286 ‏- آره. لطفاً، لطفاً ‏- اشکال نداره دست بزنم؟ 00:06:15.310 --> 00:06:18.056 ‏- میتونی دست بزنی. آره! ‏- باشه. میریم چپ 00:06:18.080 --> 00:06:20.896 ‏- میریم چپ ‏- میریم چپ 00:06:20.920 --> 00:06:22.066 ‏- یه قدم کوچیک ‏- باشه، حالا 00:06:22.090 --> 00:06:24.906 ‏یه بار دیگه. میریم چپ. میریم راست 00:06:24.930 --> 00:06:26.646 ‏میریم چپ 00:06:26.670 --> 00:06:28.546 ‏این... اون یکی پاست. میبینی؟ 00:06:28.570 --> 00:06:30.046 ‏- حواسمو پرت کردی! ‏- باشه 00:06:30.070 --> 00:06:31.716 ‏یه بار دیگه انجام میدیم، همه با هم 00:06:31.740 --> 00:06:32.826 ‏- باشه ‏- باشه؟ 00:06:32.850 --> 00:06:35.950 ‏- یه بار دیگه ‏- دو، سه، و 00:06:40.100 --> 00:06:42.246 ‏کانی، اون یکی پا. پای چپ 00:06:42.270 --> 00:06:45.276 ‏به به. یه متخصص دیگه هم داریم اینجا 00:06:45.300 --> 00:06:47.216 ‏نه، فقط حواست نیست 00:06:47.240 --> 00:06:49.326 ‏فقط به چیزی که میگه دقت کن 00:06:49.350 --> 00:06:51.420 ‏خودش نشونت داد 00:06:55.190 --> 00:06:56.190 ‏باشه 00:06:56.260 --> 00:06:58.970 ‏خب... تقریباً داشتم میگرفتم 00:07:00.100 --> 00:07:02.370 ‏الکسی! 00:07:03.270 --> 00:07:05.886 ‏متأسفانه وقت امروزمون تموم شد 00:07:05.910 --> 00:07:07.756 ‏باشه. شما فوق‌العاده‌اید 00:07:07.780 --> 00:07:09.936 ‏ممنون. ممنون. ممنون 00:07:09.960 --> 00:07:12.430 ‏کار خوبی بود. کار خوبی بود 00:07:16.830 --> 00:07:19.086 ‏بیا. اینو بهت بدم 00:07:19.110 --> 00:07:21.386 ‏شاید دفعه بعد بتونی تو تفریح شرکت کنی؟ 00:07:21.410 --> 00:07:22.387 ‏نه ممنون 00:07:22.411 --> 00:07:26.066 ‏من سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها ساعت ۱۱ و ۳ درس میدم 00:07:26.090 --> 00:07:27.736 ‏اون تمام روز سر کاره 00:07:27.760 --> 00:07:29.236 ‏چیکار میکنی؟ 00:07:29.260 --> 00:07:31.906 ‏من، یه مطب دندونپزشکی رو اداره میکنم 00:07:31.930 --> 00:07:34.316 ‏اتفاقاً نوبت جرمگیریمه 00:07:34.340 --> 00:07:36.386 ‏شاید بتونم بیام پیشت؟ 00:07:36.410 --> 00:07:39.310 ‏فقط ازش نخواه یهویی جات بده 00:07:40.420 --> 00:07:43.890 ‏الکسی! جنین ساعت یک اتاق رو میخواد 00:07:44.920 --> 00:07:49.070 ‏- امیدوارم به زودی ببینمت؟ ‏- آره. حتماً 00:07:58.150 --> 00:08:00.566 ‏راستش، هفته‌ای دوازده تا شکایت داریم 00:08:00.590 --> 00:08:02.366 ‏مریضا دارن میرن جای دیگه. بهت میگم 00:08:02.390 --> 00:08:04.406 ‏- داره به کار لطمه میزنه ‏- میفهمم، باشه 00:08:04.430 --> 00:08:06.276 ‏باهاش حرف میزنم. دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:08:06.300 --> 00:08:08.416 ‏- فایده نداره ‏- این شخصیتشه دیگه 00:08:08.440 --> 00:08:10.286 ‏نمیدونم میخوای چی بگم، باشه؟ 00:08:10.310 --> 00:08:11.486 ‏شوهرش مطب رو به من سپرد 00:08:11.510 --> 00:08:14.326 ‏- نمیتونم اخراجش کنم که ‏- خب هیچوقت نمیره 00:08:14.350 --> 00:08:16.096 ‏راستش، هیچی دیگه‌ای نداره 00:08:16.120 --> 00:08:17.996 ‏یعنی نمیتونه یه کار دیگه پیدا کنه 00:08:18.020 --> 00:08:21.006 ‏- آخه کی استخدامش میکنه؟ ‏- ببین، اگه فقط بتونیم... 00:08:21.030 --> 00:08:23.000 ‏مارگوت! 00:08:25.410 --> 00:08:27.310 ‏مگه امروز مرخصی نبودی؟ 00:08:29.180 --> 00:08:31.126 ‏فکر کردم بیام و به 00:08:31.150 --> 00:08:33.826 ‏فاکتورای هفته پیش برسم 00:08:33.850 --> 00:08:37.460 ‏ولی خدا نکنه مزاحم کسی باشم 00:08:37.930 --> 00:08:40.946 ‏نه، نه، مارگوت 00:08:40.970 --> 00:08:42.486 ‏آره. باورت بشه یا نه 00:08:42.510 --> 00:08:47.550 ‏کارای بهتری دارم که با وقتم انجام بدم 00:08:48.180 --> 00:08:49.766 ‏میشه... میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:08:49.790 --> 00:08:52.266 ‏- مارگوت، ببین... ‏- خواهش میکنم، به من نگاه کن 00:08:52.290 --> 00:08:55.536 ‏هر کاری که فکر میکنی داری میکنی، ارزشش رو نداره 00:08:55.560 --> 00:08:57.146 ‏نمیخوای توضیح بدی؟ باشه 00:08:57.170 --> 00:08:58.986 ‏پس دهنت رو ببند 00:08:59.010 --> 00:09:01.380 ‏ولی بذار اون سعی کنه ازت دفاع کنه 00:09:01.880 --> 00:09:03.996 ‏به خاطر من 00:09:04.020 --> 00:09:05.896 ‏به خاطر نوه هات 00:09:05.920 --> 00:09:07.520 ‏همه بلند شن 00:09:08.260 --> 00:09:11.076 ‏پرونده شماره 24-cr-7653 00:09:11.100 --> 00:09:13.576 ‏ایالات متحده آمریکا علیه مارگوت هالووی 00:09:13.600 --> 00:09:16.116 ‏متهم به یک فقره کلاهبرداری 00:09:16.140 --> 00:09:17.556 ‏یک فقره همدستی در کلاهبرداری 00:09:17.580 --> 00:09:20.250 ‏و یک فقره حمله به مامور فدرال 00:09:20.580 --> 00:09:23.090 ‏متهم چطور اقرار میکنه؟ 00:09:26.630 --> 00:09:28.460 ‏بی گناه، قربان 00:09:59.490 --> 00:10:02.206 ‏خب، کارت درست شد. ممنون 00:10:02.230 --> 00:10:03.376 ‏نمیدونم، خوشگله 00:10:03.400 --> 00:10:06.016 ‏ولی عین آب راکد کسل کننده بود 00:10:06.040 --> 00:10:07.186 ‏خوش اومدین خانوما 00:10:07.210 --> 00:10:09.056 ‏یادم بنداز، این همون موزیسینه بود؟ 00:10:09.080 --> 00:10:10.286 ‏نه، اون بردلیه 00:10:10.310 --> 00:10:12.066 ‏این یکی تو نیروی هواییه 00:10:12.090 --> 00:10:15.096 ‏اوووو! عجب دل شکستن حرفه‌ای! 00:10:15.120 --> 00:10:17.206 ‏داری همه دلا رو میشکنی، نه؟ 00:10:17.230 --> 00:10:19.146 ‏یه حدی داره، الکسی 00:10:19.170 --> 00:10:21.346 ‏ببین کی اینجاست! 00:10:21.370 --> 00:10:23.586 ‏- اینجا چیکار میکنی؟ ‏- فکر میکردم باید 00:10:23.610 --> 00:10:25.556 ‏- سر کار باشی ‏- خب، باورت نمیشه 00:10:25.580 --> 00:10:28.326 ‏امروز رو مرخصی گرفتم. با خودم گفتم چرا که نه؟ 00:10:28.350 --> 00:10:30.996 ‏امیلی مدام بهم غر میزنه که بیشتر ورزش کنم 00:10:31.020 --> 00:10:32.236 ‏خب این عالیه! 00:10:32.260 --> 00:10:33.566 ‏هی، اینو به کارت من اضافه کن 00:10:33.590 --> 00:10:36.346 ‏- من انجامش میدم ‏- نفر بعدی بیاد! 00:10:36.370 --> 00:10:38.476 ‏- کانی خانم محبوبیه ‏- همه دوستای خوشگلشو 00:10:38.500 --> 00:10:40.586 ‏- میاره؟ ‏- چی بگم دیگه؟ 00:10:40.610 --> 00:10:43.710 ‏من برای پخش کردن شادی زندگی میکنم 00:10:52.670 --> 00:10:55.740 ‏به راست بپیچ. من از زیر رد میشم 00:11:00.580 --> 00:11:01.966 ‏آهان، همینه 00:11:01.990 --> 00:11:03.866 ‏نگاش کن. عالی! 00:11:03.890 --> 00:11:05.220 ‏خوبه 00:11:06.160 --> 00:11:08.160 ‏کمرتو تکون بده. آره همینه 00:11:10.740 --> 00:11:12.986 ‏نگاش کن! عالی! 00:11:13.010 --> 00:11:14.540 ‏آفرین 00:11:15.110 --> 00:11:17.010 ‏آفرین. من از زیر رد میشم 00:11:20.050 --> 00:11:21.636 ‏عالی! خب 00:11:21.660 --> 00:11:24.976 ‏یه دور کف بزنین 00:11:25.000 --> 00:11:26.076 ‏- بریم! ‏- نه، نه 00:11:26.100 --> 00:11:27.416 ‏- بریم ‏- نه، نمیخوام 00:11:27.440 --> 00:11:29.916 ‏از این طرف بیا. بریم 00:11:29.940 --> 00:11:31.886 ‏این حرکت رو انجام میدیم 00:11:31.910 --> 00:11:33.350 ‏آره همینه 00:11:33.850 --> 00:11:36.320 ‏این طرف 00:11:42.330 --> 00:11:44.300 ‏نگاه! اون طرف! 00:11:50.250 --> 00:11:51.626 ‏فقط خوش بگذرون! 00:11:51.650 --> 00:11:53.896 ‏چون زندگی درباره شادی و رقصیدنه! 00:11:53.920 --> 00:11:54.966 ‏آره! 00:11:54.990 --> 00:11:56.130 ‏عالی 00:11:58.600 --> 00:12:00.776 ‏خب، عجب ورزشی بود 00:12:00.800 --> 00:12:03.546 ‏نه؟ از یائسگی تا حالا اینجوری عرق نکرده بودم 00:12:03.570 --> 00:12:05.956 ‏شما مارگوت هستین، درسته؟ 00:12:05.980 --> 00:12:07.156 ‏آره 00:12:07.180 --> 00:12:09.596 ‏سابقه رقص دارین؟ 00:12:09.620 --> 00:12:12.406 ‏- نه، اصلاً ‏- باور نمیکنم 00:12:12.430 --> 00:12:14.736 ‏خب، شاید یه کم باله 00:12:14.760 --> 00:12:16.176 ‏ولی مال یه عمر پیشه 00:12:16.200 --> 00:12:17.416 ‏هیچوقت نمیدونستم 00:12:17.440 --> 00:12:19.746 ‏خب خانوما، بانوان رقص 00:12:19.770 --> 00:12:21.116 ‏بذارین این بنده خدا راحت باشه 00:12:21.140 --> 00:12:23.286 ‏- باید کلاس بعدی رو شروع کنه ‏- نه، مشکلی نیست 00:12:23.310 --> 00:12:25.326 ‏عزیزم، خیلی خوشحالم که اومدی! 00:12:25.350 --> 00:12:27.636 ‏- کانی، یکشنبه میبینمت ‏- یکشنبه میبینمت 00:12:27.660 --> 00:12:30.036 ‏- بازم ممنون الکسی ‏- کار عالی بود 00:12:30.060 --> 00:12:31.306 ‏این برای شما 00:12:31.330 --> 00:12:35.200 ‏کلی حرف برای گفتن داریم. ولی نه اینجا 00:12:42.750 --> 00:12:44.396 ‏این چی بود دیگه؟ 00:12:44.420 --> 00:12:46.366 ‏اون چک چی بود؟ 00:12:46.390 --> 00:12:48.736 ‏فکر میکردم باید دم میز پرداخت کنیم 00:12:48.760 --> 00:12:50.676 ‏باشه، بهت میگم 00:12:50.700 --> 00:12:53.446 ‏ولی نباید به هیچکس چیزی بگی 00:12:53.470 --> 00:12:55.286 ‏دیدی که وندی چجوری با الکسی رفتار میکنه 00:12:55.310 --> 00:12:57.056 ‏همش پاپیچشه 00:12:57.080 --> 00:12:59.566 ‏تو برنامه ریزی تبعیض قائل میشه 00:12:59.590 --> 00:13:00.896 ‏و نمیدونم میدونستی یا نه 00:13:00.920 --> 00:13:03.976 ‏ولی نصف بیشتر درآمد هر کلاسش رو برمیداره 00:13:04.000 --> 00:13:06.246 ‏مجبوره هفته‌ای دو بار اوبر ایتس کار کنه 00:13:06.270 --> 00:13:08.446 ‏- فقط که بتونه از پس مخارجش بربیاد ‏- خب که چی؟ 00:13:08.470 --> 00:13:12.626 ‏خب، میخواد یه استودیوی کوچیک خصوصی باز کنه 00:13:12.650 --> 00:13:15.456 ‏یه جای خیلی قشنگ تو خیابون کارول پیدا کرده 00:13:15.480 --> 00:13:20.166 ‏هنوز در حال ساخته، ولی فضاش عالیه 00:13:20.190 --> 00:13:21.776 ‏پس چی؟ داری سرمایه گذاری میکنی؟ 00:13:21.800 --> 00:13:23.446 ‏آره دیگه! آره 00:13:23.470 --> 00:13:25.516 ‏برای شروع و اجاره حدود صد تومن لازم داره 00:13:25.540 --> 00:13:29.056 ‏من بیست تومن میذارم 00:13:29.080 --> 00:13:31.556 ‏دب هم پنج تومن میذاره 00:13:31.580 --> 00:13:33.526 ‏ببین، خودت دیدی چقدر کارش درسته 00:13:33.550 --> 00:13:35.436 ‏کلاساش همیشه پره 00:13:35.460 --> 00:13:36.906 ‏این مرد جذبه داره 00:13:36.930 --> 00:13:40.000 ‏فکر میکنم میتونه حسابی بترکونه. واقعاً! 00:13:41.040 --> 00:13:42.310 ‏تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:13:43.070 --> 00:13:45.316 ‏لطفاً اسم کاملتون رو برای ثبت بگید 00:13:45.340 --> 00:13:46.926 ‏کانستنس لیدیا بیکر 00:13:46.950 --> 00:13:49.550 ‏و رابطه شما با متهم چیه؟ 00:13:49.920 --> 00:13:53.136 ‏من مارگوت رو نزدیک ۳۰ ساله میشناسم 00:13:53.160 --> 00:13:55.176 ‏بهترین دوستم بود 00:13:55.200 --> 00:13:57.070 ‏حداقل اینجوری فکر میکردم 00:13:57.540 --> 00:13:59.916 ‏و شما متهم رو با الکسی آشنا کردین؟ 00:13:59.940 --> 00:14:03.586 ‏آره. آره. من دعوتش کردم که بیاد کلاس رو ببینه 00:14:03.610 --> 00:14:06.666 ‏ولی هیچوقت فکر نمیکردم واقعاً ثبت نام کنه 00:14:06.690 --> 00:14:10.566 ‏چون نسبت به چیزای الکی خیلی شکاک بود 00:14:10.590 --> 00:14:12.376 ‏و فکر میکردم کلاس رقص 00:14:12.400 --> 00:14:15.540 ‏براش جزو همین دسته باشه 00:14:15.970 --> 00:14:17.686 ‏ولی آدما غافلگیرت میکنن 00:14:17.710 --> 00:14:22.280 ‏و مارگوت پر از غافلگیری بود 00:14:22.850 --> 00:14:24.466 ‏تند، تند، آروم 00:14:24.490 --> 00:14:26.206 ‏تند، به پهلو 00:14:26.230 --> 00:14:28.060 ‏تند، تند، آروم 00:14:28.600 --> 00:14:31.940 ‏نگاش کن. عالیه 00:14:32.210 --> 00:14:34.516 ‏- و بچرخ... ‏- اینجاست که قاطی میکنم 00:14:34.540 --> 00:14:37.156 ‏چون داری زیادی فکر میکنی 00:14:37.180 --> 00:14:39.066 ‏چشماتو ببند، پاهاتو فراموش کن 00:14:39.090 --> 00:14:40.896 ‏باشه 00:14:40.920 --> 00:14:42.266 ‏هنوز منو میبینی، درسته؟ 00:14:42.290 --> 00:14:44.636 ‏چون چشمات هنوز بازه 00:14:44.660 --> 00:14:49.070 ‏- باشه... ‏- خوبه. حالا با من تصور کن 00:14:50.870 --> 00:14:52.586 ‏ما کنار دریاییم، خورشید داره غروب میکنه 00:14:52.610 --> 00:14:54.356 ‏داداش 00:14:54.380 --> 00:14:55.926 ‏میدونی چرا میخندی؟ 00:14:55.950 --> 00:14:57.336 ‏چون اولش ترسناکه 00:14:57.360 --> 00:14:59.166 ‏ولی فقط باید بهش اعتماد کنی 00:14:59.190 --> 00:15:01.906 ‏باشه. خیله خب 00:15:01.930 --> 00:15:02.707 ‏باشه؟ 00:15:02.731 --> 00:15:04.970 ‏گوش کن. شرط میبندم میشنویش 00:15:07.780 --> 00:15:10.996 ‏تند، تند، آروم. تند، تند، آروم 00:15:11.020 --> 00:15:13.820 ‏آفرین. راحته، نه؟ 00:15:14.260 --> 00:15:17.406 ‏دوباره. همینه 00:15:17.430 --> 00:15:20.940 ‏تند، تند، آروم. تند، تند، آروم 00:15:21.910 --> 00:15:23.516 ‏دیدی؟ آسونه 00:15:23.540 --> 00:15:28.656 ‏آره. رقص... فقط همین لحظه‌ست 00:15:28.680 --> 00:15:31.636 ‏همینه که خاصش میکنه 00:15:31.660 --> 00:15:34.836 ‏فقط تو، من، همینجا الان 00:15:34.860 --> 00:15:38.516 ‏ما موج‌هایی هستیم که میشکنن، و بعد؟ 00:15:38.540 --> 00:15:41.140 ‏ناپدید میشیم. پوف 00:15:42.510 --> 00:15:43.487 ‏عالیه. نگاه کن 00:15:43.511 --> 00:15:46.550 ‏آسونه. میبینی؟ حالا میتونیم بریم 00:15:47.190 --> 00:15:48.860 ‏راحت 00:15:56.240 --> 00:15:57.516 ‏استریو قفله؟ 00:15:57.540 --> 00:15:58.756 ‏آره، مثل همیشه 00:15:58.780 --> 00:16:00.656 ‏- آیپدم اونجاست ‏- یکی ممکنه کش بره 00:16:00.680 --> 00:16:02.596 ‏- دوباره چک کردم ‏- در ضمن 00:16:02.620 --> 00:16:03.966 ‏برنامه بهار رو نگاه کردم 00:16:03.990 --> 00:16:06.636 ‏جا برای سامبای چهارشنبه نیست 00:16:06.660 --> 00:16:09.276 ‏جنین داره کلاس وینیاسا فشرده میذاره 00:16:09.300 --> 00:16:10.576 ‏۹۰ دقیقه 00:16:10.600 --> 00:16:13.816 ‏کلاس جنین نصف کلاس من هم نمیشه 00:16:13.840 --> 00:16:17.556 ‏اون پنج ساله اینجاست، پس اولویت با اونه 00:16:17.580 --> 00:16:18.826 ‏نمیخوای پول در بیاری؟ 00:16:18.850 --> 00:16:21.960 ‏من میدونم چجوری کسب و کارمو اداره کنم، الکسی 00:16:28.640 --> 00:16:30.116 ‏ببخشید که مجبور شدی اینو ببینی 00:16:30.140 --> 00:16:32.250 ‏عجب آدمیه 00:16:32.650 --> 00:16:36.466 ‏قدرتو نمیدونه. درست نیست 00:16:36.490 --> 00:16:37.696 ‏الان کاری نداری؟ 00:16:37.720 --> 00:16:39.766 ‏یا باید بری دندونپزشکی؟ 00:16:39.790 --> 00:16:42.646 ‏یه کافه کوچیک این نزدیکیاست. دامپلینگاش عالیه 00:16:42.670 --> 00:16:46.016 ‏نه، باید برم خونه. تو هم باید خسته باشی 00:16:46.040 --> 00:16:49.010 ‏بعد این همه رقص گرسنه‌ت نیست؟ 00:16:49.850 --> 00:16:51.480 ‏هوم؟ 00:16:52.750 --> 00:16:56.306 ‏من به مامانم التماس کردم، ولی رقص چیزی نبود 00:16:56.330 --> 00:16:57.936 ‏که فکر کنه فایده‌ای داره 00:16:57.960 --> 00:16:59.776 ‏از نظر عملی 00:16:59.800 --> 00:17:02.846 ‏و کلاس باله گرون بود 00:17:02.870 --> 00:17:06.210 ‏تناسب اندامم هم اونقدری درست نبود 00:17:06.980 --> 00:17:09.166 ‏خب، بعد وقتی با شوهرم آشنا شدم 00:17:09.190 --> 00:17:13.460 ‏چند باری منو برد سوئینگ، چون میدونست دوست دارم 00:17:14.100 --> 00:17:16.446 ‏افتضاح بود 00:17:16.470 --> 00:17:18.076 ‏ولی سعیشو میکرد 00:17:18.100 --> 00:17:21.010 ‏چجور آدمی بود؟ 00:17:22.080 --> 00:17:26.726 ‏وای... میشه گفت پرشور بود 00:17:26.750 --> 00:17:29.006 ‏میدونی، با هر کسی 00:17:29.030 --> 00:17:30.536 ‏سر حرف رو باز میکرد 00:17:30.560 --> 00:17:32.276 ‏دوست صمیمی همه 00:17:32.300 --> 00:17:34.246 ‏بعضی وقتا دیوونم میکرد 00:17:34.270 --> 00:17:35.716 ‏چند وقته که...؟ 00:17:35.740 --> 00:17:39.210 ‏هشت سال. سکته قلبی 00:17:40.380 --> 00:17:41.650 ‏متاسفم 00:17:42.790 --> 00:17:45.590 ‏تو چی؟ خانواده نداری؟ 00:17:46.560 --> 00:17:48.336 ‏جوون ازدواج کردم 00:17:48.360 --> 00:17:50.076 ‏قبل از اینکه بیام آمریکا 00:17:50.100 --> 00:17:51.876 ‏شوهر خوبی نبودم 00:17:51.900 --> 00:17:55.280 ‏پس طلاق گرفتیم، که قطعاً بهترین کار بود 00:17:55.740 --> 00:17:58.826 ‏مامانم هنوز لتونیه، ریگا 00:17:58.850 --> 00:18:00.466 ‏سعی میکنم سالی یه بار برم دیدنش، ولی داره 00:18:00.490 --> 00:18:04.660 ‏خیلی گرون میشه، پس میدونی، هر وقت بتونم پول میفرستم 00:18:05.130 --> 00:18:07.070 ‏باید سخت باشه 00:18:08.670 --> 00:18:09.647 ‏خب، حرف پول شد 00:18:09.671 --> 00:18:13.180 ‏کانی میگفت میخوای یه جای خودت باز کنی؟ 00:18:13.850 --> 00:18:15.966 ‏نه، نگران نباش. به کسی نمیگم 00:18:15.990 --> 00:18:19.160 ‏فکر میکنم عالیه. تو خیلی با استعدادی 00:18:19.960 --> 00:18:22.200 ‏شاید 00:18:23.730 --> 00:18:26.940 ‏همین اطرافه؟ میتونم ببینمش؟ 00:18:37.930 --> 00:18:39.546 ‏عاشقش شده بود؟ 00:18:39.570 --> 00:18:43.746 ‏خب، الکسی اهل لاس زدن بود. همه میدونستن 00:18:43.770 --> 00:18:46.156 ‏منظورم اینه که بیشتر دخترای کلاسش 00:18:46.180 --> 00:18:47.656 ‏عاشقش بودن 00:18:47.680 --> 00:18:49.826 ‏از جمله مارگوت؟ 00:18:49.850 --> 00:18:51.666 ‏آره 00:18:51.690 --> 00:18:54.876 ‏راستش، مارگوت حسابی عاشق شد 00:18:54.900 --> 00:18:57.776 ‏اون... دیگه رفته بود 00:18:57.800 --> 00:19:01.540 ‏کاملاً شیفته‌ش شده بود 00:19:02.010 --> 00:19:06.096 ‏تنها بود، میدونی؟ من میدونستم 00:19:06.120 --> 00:19:11.030 ‏و تنهایی آدمو به سمت همراهای عجیب میکشونه 00:19:12.270 --> 00:19:14.476 ‏پس، میز پذیرش میتونه اونجا باشه 00:19:14.500 --> 00:19:16.316 ‏و پشتش، دو تا اتاق بزرگ هست 00:19:16.340 --> 00:19:19.456 ‏میتونی دیوار رو خراب کنی، یه فضای رقص بزرگ بسازی 00:19:19.480 --> 00:19:22.626 ‏موکته، ولی قطعاً زیرش چوبه 00:19:22.650 --> 00:19:24.466 ‏پس میشه کندش و برق انداخت 00:19:24.490 --> 00:19:26.690 ‏آره، فضای عالی برای رقصه 00:19:27.530 --> 00:19:28.876 ‏پس مشکل چیه؟ 00:19:28.900 --> 00:19:31.346 ‏میدونی، صاحبش مطمئن نیست راجع به کسب و کار رقص 00:19:31.370 --> 00:19:34.316 ‏احتمالاً میخواد یه چیپوتله یا همچین چیزی باشه 00:19:34.340 --> 00:19:38.380 ‏و یه سال اجاره کامل میخواد. کی میتونه اینکارو بکنه؟ 00:19:39.790 --> 00:19:41.896 ‏چقدر دیگه کم داری؟ 00:19:41.920 --> 00:19:43.566 ‏خیلی زیاد 00:19:43.590 --> 00:19:46.046 ‏نهایت تلاشمو کردم، ولی ماه بعد میره 00:19:46.070 --> 00:19:47.770 ‏تو بازار 00:19:49.810 --> 00:19:52.080 ‏با این حال، حداقل رویاپردازی سرگرم کننده‌ست 00:19:53.450 --> 00:19:55.796 ‏من شاید بتونم کمکت کنم 00:19:55.820 --> 00:19:58.036 ‏نمیتونم مثل دب یا کانی سرمایه‌گذاری کنم 00:19:58.060 --> 00:20:01.106 ‏ولی به شوهرم کمک کردم کل مطبش رو بسازه 00:20:01.130 --> 00:20:04.376 ‏پس میتونم چند تا تماس بگیرم و خبر پخش کنم 00:20:04.400 --> 00:20:06.786 ‏خب، تو وقت اینکارو نداری 00:20:06.810 --> 00:20:08.810 ‏در واقع، دارم 00:20:09.710 --> 00:20:12.266 ‏مدت زیادی نیست که از کارم استعفا دادم 00:20:12.290 --> 00:20:13.826 ‏هنوز به کسی نگفتم 00:20:13.850 --> 00:20:16.830 ‏ولی کلی وقت دارم 00:20:18.300 --> 00:20:20.730 ‏هنوز تسلیم نشو، باشه؟ 00:20:24.740 --> 00:20:28.320 ‏رابطه عاشقانه داشتن؟ 00:20:29.020 --> 00:20:32.436 ‏هیچوقت مستقیماً نگفت 00:20:32.460 --> 00:20:34.030 ‏اون... 00:20:34.530 --> 00:20:37.606 ‏بیشتر مثل مشوقش بود، میدونی؟ 00:20:37.630 --> 00:20:40.416 ‏یه جورایی نماد تشویقش بود 00:20:40.440 --> 00:20:41.440 ‏- نماد تشویق؟ ‏- آره 00:20:41.540 --> 00:20:44.096 ‏با دوستا، با آشناها تماس میگرفت 00:20:44.120 --> 00:20:47.396 ‏لیست بیمارای دکتر بروستین رو گیر آورد 00:20:47.420 --> 00:20:49.306 ‏باهاشون تماس گرفت. کمکش کرد 00:20:49.330 --> 00:20:51.976 ‏یه طرح تجاری برای سرمایه‌گذارا بنویسه 00:20:52.000 --> 00:20:55.886 ‏اون، از اکانت اینستاگرام الکسی ویدیو پست میکرد 00:20:55.910 --> 00:21:00.980 ‏یعنی، وقتی هدفی داره سرسخته 00:21:09.170 --> 00:21:11.616 ‏- این فوق‌العاده‌ست! ‏- جدی؟ 00:21:11.640 --> 00:21:13.646 ‏فقط میخواستیم برای سرمایه‌گذارا بسازیمش 00:21:13.670 --> 00:21:15.516 ‏بعد فکر کردم، چه اشکالی داره؟ پستش میکنم، درسته؟ 00:21:15.540 --> 00:21:17.086 ‏نگاه، کامنتا رو میبینی؟ 00:21:17.110 --> 00:21:18.826 ‏- کجا؟ چی؟ ‏- پایینن. میبینی؟ 00:21:18.850 --> 00:21:20.326 ‏باشه، بذار ببینم 00:21:20.350 --> 00:21:21.896 ‏"مامان داره میترکونه!" 00:21:21.920 --> 00:21:24.276 ‏- "آرههههه ملکه!" ‏- خدایا 00:21:24.300 --> 00:21:26.906 ‏"فقط نشون میده که هیچوقت دیر نیست 00:21:26.930 --> 00:21:28.746 ‏که ریتمتو پیدا کنی!" 00:21:28.770 --> 00:21:30.046 ‏اینو کی نوشته؟ 00:21:30.070 --> 00:21:33.926 ‏کوکوکربر۳۷. یه غریبه کامل 00:21:33.950 --> 00:21:37.390 ‏- باشه ‏- بازی میکنیم یا نه؟ 00:21:39.130 --> 00:21:41.306 ‏چی شده؟ 00:21:41.330 --> 00:21:42.676 ‏هیچی. فقط پرسیدم 00:21:42.700 --> 00:21:44.516 ‏اگه نمیخوای بازی کنی، مجبور نیستیم 00:21:44.540 --> 00:21:46.046 ‏لازم نیست حسودی کنی عزیزم 00:21:46.070 --> 00:21:48.986 ‏اون چیزی نیست که نگرانش باشی. باور کن 00:21:49.010 --> 00:21:51.126 ‏صبر کن، منظورت چیه؟ 00:21:51.150 --> 00:21:54.596 ‏هیچی. هیچی. منظورم اینه که خوشحالم برات 00:21:54.620 --> 00:21:56.666 ‏پس چرا این لحن؟ 00:21:56.690 --> 00:21:58.136 ‏نمیدونم 00:21:58.160 --> 00:22:01.546 ‏فقط یکم برام تحقیرآمیز به نظر میاد 00:22:01.570 --> 00:22:03.186 ‏ولی میدونی، احتمالاً فقط منم 00:22:03.210 --> 00:22:05.016 ‏چی میگی، تحقیرآمیز؟ 00:22:05.040 --> 00:22:06.356 ‏من درباره کامنتا حرف میزنم 00:22:06.380 --> 00:22:07.826 ‏"چقدر بامزه نیست 00:22:07.850 --> 00:22:10.096 ‏وای خدا، تو این سن"، میدونی؟ 00:22:10.120 --> 00:22:12.906 ‏ولی ببین، اگه تو رو اذیت نمیکنه مارگوت 00:22:12.930 --> 00:22:15.000 ‏همین مهمه 00:22:17.030 --> 00:22:20.116 ‏آره، فکر نکنم حس بازی داشته باشم 00:22:20.140 --> 00:22:21.556 ‏چی؟ 00:22:21.580 --> 00:22:23.056 ‏من، من فقط دارم حقیقتو بهت میگم 00:22:23.080 --> 00:22:24.296 ‏دارم به عنوان یه دوست بهت میگم 00:22:24.320 --> 00:22:26.296 ‏چرا همیشه باید همه چیو زهر کنی؟ 00:22:26.320 --> 00:22:27.366 ‏چیو زهر میکنم؟ 00:22:27.390 --> 00:22:29.236 ‏هر چیزی که به تو مربوط نباشه 00:22:29.260 --> 00:22:30.936 ‏- صبر کن، وایسا ‏- نه، اگه 00:22:30.960 --> 00:22:32.846 ‏۲۴/۷ نمایش کانی نباشه 00:22:32.870 --> 00:22:34.916 ‏نمایش کانی؟ واقعاً؟ 00:22:34.940 --> 00:22:36.386 ‏تویی که داری تو اینترنت 00:22:36.410 --> 00:22:40.156 ‏- مثل بیانسه میرقصی ‏- دارم برندشو میسازم! 00:22:40.180 --> 00:22:42.126 ‏همینه که داری میکنی 00:22:42.150 --> 00:22:44.966 ‏برندشو میسازی. کار قشنگیه 00:22:44.990 --> 00:22:47.866 ‏فکر کنم قشنگ‌تر میشد اگه یکم از پول خودتو میذاشتی 00:22:47.890 --> 00:22:51.216 ‏- بیا فقط... ‏- نه، میدونی چیه کانی؟ 00:22:51.240 --> 00:22:54.786 ‏تقصیر من نیست که تو دست و پا چلفتی و ریتم نداری 00:22:54.810 --> 00:22:56.156 ‏شاید رقص مناسب تو نیست 00:22:56.180 --> 00:22:58.096 ‏ولی میدونی خبر خوب چیه؟ 00:22:58.120 --> 00:23:01.620 ‏راه های زیاد دیگه‌ای هست که بتونی از شوهرت فرار کنی 00:23:03.830 --> 00:23:05.970 ‏بیا بریم 00:23:17.120 --> 00:23:18.906 ‏رابطه دوستی مارگوت رو با 00:23:18.930 --> 00:23:21.030 ‏کانی بیکر چطور توصیف می‌کنید؟ 00:23:21.300 --> 00:23:22.930 ‏عاشقانه... 00:23:23.900 --> 00:23:25.500 ‏بیشتر اوقات 00:23:26.410 --> 00:23:29.526 ‏مثل خواهر می‌مونن، گاهی وقتا هم مثل خواهرا دعواشون میشه 00:23:29.550 --> 00:23:33.020 ‏پول هیچوقت باعث اختلاف بینشون شده؟ 00:23:33.590 --> 00:23:34.920 ‏هیچوقت؟ 00:23:36.130 --> 00:23:39.570 ‏نمیدونم... یعنی، شاید 00:23:40.470 --> 00:23:43.370 ‏اتفاق خاصی یادت میاد؟ 00:23:45.880 --> 00:23:48.880 ‏یادآوری می‌کنم که شما تحت سوگند هستید خانم کاپلان 00:23:53.430 --> 00:23:55.560 ‏حدود ده سال پیش 00:23:56.100 --> 00:23:58.146 ‏شوهر کانی، بیل 00:23:58.170 --> 00:23:59.986 ‏که یه کارآفرین قدیمیه 00:24:00.010 --> 00:24:04.826 ‏و وضعش خیلی خوبه، یه برادرزاده داشت 00:24:04.850 --> 00:24:07.866 ‏که می‌خواست یه استارت‌آپ راه بندازه 00:24:07.890 --> 00:24:11.076 ‏گرانولای دست‌ساز، بدون گلوتن 00:24:11.100 --> 00:24:14.046 ‏بدون شکر، از این چرت و پرتا 00:24:14.070 --> 00:24:16.316 ‏اون سرمایه‌گذار اصلی بود 00:24:16.340 --> 00:24:19.956 ‏و داشت دور و بر همه رفقاش می‌گشت 00:24:19.980 --> 00:24:23.550 ‏از جمله مارگوت و شوهرش، جری 00:24:24.260 --> 00:24:26.306 ‏مارگوت مخالف این ایده بود 00:24:26.330 --> 00:24:29.260 ‏همیشه خیلی محتاط با پولش رفتار می‌کرد 00:24:29.700 --> 00:24:32.370 ‏ولی بیل تونست جری رو متقاعد کنه 00:24:32.740 --> 00:24:36.526 ‏می‌گفت حتمیه، یه فرصت طلاییه 00:24:36.550 --> 00:24:40.196 ‏فکر کن اگه واردش نشی چقدر احمق به نظر میای 00:24:40.220 --> 00:24:43.336 ‏خلاصه بالاخره رفتن توش 00:24:43.360 --> 00:24:44.576 ‏و چی شد؟ 00:24:44.600 --> 00:24:47.700 ‏تو یه سال ورشکست شد 00:24:48.470 --> 00:24:51.556 ‏و خب، بیکرها پول از دست دادن، ولی... 00:24:51.580 --> 00:24:56.126 ‏برای مارگوت و جری... چقدر از دست دادن؟ 00:24:56.150 --> 00:24:58.960 ‏نمی‌دونم. هیچوقت ازشون نپرسیدم 00:24:59.160 --> 00:25:02.730 ‏ولی اونقدری بود که بهشون ضربه بزنه 00:25:03.700 --> 00:25:07.086 ‏و جری، یه سال بعدش فوت کرد، درسته؟ 00:25:07.110 --> 00:25:09.526 ‏آره، یه همچین چیزی 00:25:09.550 --> 00:25:12.996 ‏و این چه تاثیری رو وضعیت مالی مارگوت گذاشت؟ 00:25:13.020 --> 00:25:15.090 ‏معلوم شد... 00:25:15.620 --> 00:25:19.276 ‏دو برابر پولی که به مارگوت گفته بود سرمایه‌گذاری کرده 00:25:19.300 --> 00:25:23.210 ‏و کلی بدهی دیگه هم داشت 00:25:23.610 --> 00:25:26.850 ‏بدهی‌هایی که مارگوت هیچوقت ازشون خبر نداشت 00:25:27.480 --> 00:25:31.220 ‏طلبکارا افتاده بودن دنبالش. یه کابوس واقعی بود 00:25:43.050 --> 00:25:45.156 ‏سلام، می‌تونم فردا باهات حرف بزنم؟ 00:25:45.180 --> 00:25:47.466 ‏یه لحظه صبر کن مامان. این مهمه 00:25:47.490 --> 00:25:49.436 ‏خب من دیرم شده. چی شده؟ 00:25:49.460 --> 00:25:50.976 ‏الان از بانک پیام اومد برام 00:25:51.000 --> 00:25:53.576 ‏گفته تو از حساب بازنشستگیت برداشت کردی؟ 00:25:53.600 --> 00:25:55.046 ‏چرا این کارو کردی؟ 00:25:55.070 --> 00:25:58.316 ‏چرا به تو خبر میدن؟ من اجازه ندادم 00:25:58.340 --> 00:25:59.956 ‏مامان، نباید از این پول‌ها 00:25:59.980 --> 00:26:01.556 ‏برای خرج و مخارجت استفاده کنی ‏نه، من 00:26:01.580 --> 00:26:03.496 ‏ببین، اگه تا وقتی کار پیدا کنی پول لازم داری 00:26:03.520 --> 00:26:05.366 ‏من و تام کمکت می‌کنیم، باشه؟ یه کاریش می‌کنیم 00:26:05.390 --> 00:26:08.076 ‏امیلی، من بچه نیستم. و مسائل مالی من 00:26:08.100 --> 00:26:09.576 ‏اصلاً به تو مربوط نیست 00:26:09.600 --> 00:26:10.547 ‏این دقیقاً درست نیست 00:26:10.571 --> 00:26:12.516 ‏اگه مشکلی داری باید بهم بگی 00:26:12.540 --> 00:26:15.216 ‏من مشکلی ندارم، خب؟ حالم خوبه 00:26:15.240 --> 00:26:17.026 ‏در واقع هیچوقت اینقدر خوب نبودم 00:26:17.050 --> 00:26:18.296 ‏و همونطور که گفتم، دارم میرم بیرون 00:26:18.320 --> 00:26:20.796 ‏دیرم شده و فردا باهات حرف می‌زنم 00:26:20.820 --> 00:26:22.360 ‏مامان، فقط یه لحظه... 00:26:44.800 --> 00:26:46.046 ‏برو! 00:26:46.070 --> 00:26:47.916 ‏بزن بریم 00:26:47.940 --> 00:26:50.050 ‏سه و چهار 00:26:53.990 --> 00:26:56.690 ‏هی! هو! 00:27:05.240 --> 00:27:07.656 ‏همه جا به هم ریخت ‏نه! 00:27:07.680 --> 00:27:09.966 ‏آره. و پارتنرم، یولیا، داشت یه جوری نگام می‌کرد 00:27:09.990 --> 00:27:10.866 ‏انگار از قصد این کارو کردم 00:27:10.890 --> 00:27:12.636 ‏یعنی چطور می‌تونستم از قصد این کارو بکنم؟ 00:27:12.660 --> 00:27:13.666 ‏خب، بعدش چی شد؟ 00:27:13.690 --> 00:27:15.436 ‏خب، ادامه دادم ‏باید ادامه می‌دادی 00:27:15.460 --> 00:27:17.606 ‏می‌دونی، پاهامو اینجوری سفت نگه داشتم 00:27:17.630 --> 00:27:19.316 ‏درسته؟ 00:27:19.340 --> 00:27:20.986 ‏چهارم شدیم. بد نشد 00:27:21.010 --> 00:27:23.826 ‏بذار من... همه چی خوبه؟ 00:27:23.850 --> 00:27:25.856 ‏آره. فقط... یه تاوله 00:27:25.880 --> 00:27:28.590 ‏زخم‌های جنگی ‏خسارت جانبی 00:27:30.260 --> 00:27:33.530 ‏بذار ببینم ماشینم چی شد 00:27:38.010 --> 00:27:39.480 ‏چیه؟ 00:27:39.650 --> 00:27:41.080 ‏تو خیلی خوشگلی 00:27:41.320 --> 00:27:44.026 ‏بس کن ‏خودت می‌دونی 00:27:44.050 --> 00:27:45.690 ‏فکر کنم خودت می‌دونی 00:27:48.430 --> 00:27:51.500 ‏می‌خوام قبل رفتن یه چیزی بهت بدم 00:27:55.610 --> 00:27:57.110 ‏این چیه؟ 00:27:58.720 --> 00:28:01.820 ‏خیلی نزدیک شدیم. این بقیه‌شو پوشش میده 00:28:02.320 --> 00:28:03.436 ‏نه ‏فقط... من 00:28:03.460 --> 00:28:05.360 ‏نمی‌خوام فضا رو از دست بدی 00:28:05.800 --> 00:28:08.416 ‏خیلی زیاده. نمی‌تونم قبولش کنم 00:28:08.440 --> 00:28:10.686 ‏چرا، می‌تونی. فقط همه چیو راه بنداز 00:28:10.710 --> 00:28:13.486 ‏عالی درستش کن. یه افتتاحیه بزرگ می‌گیریم 00:28:13.510 --> 00:28:15.556 ‏و من می‌تونم پشت میز پذیرش کار کنم 00:28:15.580 --> 00:28:18.536 ‏می‌تونم هر وقت خواستم مجانی کلاس برم 00:28:18.560 --> 00:28:20.436 ‏مارگوت، این درست نیست ‏نه 00:28:20.460 --> 00:28:22.606 ‏نمی‌تونم ‏بعضی چیزا ارزش 00:28:22.630 --> 00:28:24.770 ‏ریسک کردن رو دارن، بیا دیگه 00:28:27.340 --> 00:28:29.016 ‏ممنون بابت امشب 00:28:29.040 --> 00:28:31.350 ‏مارگوت؟ 00:28:46.380 --> 00:28:48.696 ‏واقعاً داره مسخره می‌شه 00:28:48.720 --> 00:28:52.506 ‏خسته شدم از اینکه وسط شما دو تا گیر کردم 00:28:54.506 --> 00:28:58.576 ‏ یکی باید این تلفن کوفتی رو برداره 00:28:58.600 --> 00:28:59.846 ‏من آماده نیستم آشتی کنم. شاید دیگه تموم شده باشه 00:28:59.870 --> 00:29:01.286 ‏بیخیال 00:29:01.286 --> 00:29:03.456 ‏ببین، خودت گفتی ‏وقتی گیل رو ترک کردی، دردناک بود 00:29:03.480 --> 00:29:05.226 ‏ولی انگار یه بار از رو دوشت برداشته شد 00:29:05.250 --> 00:29:06.796 ‏آره، ولی اون فرق می‌کنه 00:29:06.820 --> 00:29:09.436 ‏چرا؟ آدما از هم دور میشن 00:29:09.460 --> 00:29:11.336 ‏اگه حاضر باشه رفتارشو قبول کنه 00:29:11.360 --> 00:29:12.676 ‏و ازم عذرخواهی کنه 00:29:12.700 --> 00:29:14.516 ‏شاید حاضر باشم به حرفاش گوش بدم 00:29:14.540 --> 00:29:17.246 ‏ولی من و تو می‌دونیم که کانی اینجوری نیست 00:29:17.270 --> 00:29:20.586 ‏هیچوقت این اتفاق نمی‌افته 00:29:20.610 --> 00:29:23.226 ‏مارگوت! درو باز کن! 00:29:23.250 --> 00:29:25.620 ‏ببین؟ به این میگن تجسم آرزوها 00:29:27.560 --> 00:29:30.170 ‏مارگوت! ‏وای خدا 00:29:31.400 --> 00:29:33.810 ‏خب، بالاخره اومدی، داشتم... 00:29:34.310 --> 00:29:37.486 ‏چطور تونستی این کارو بکنی؟ ‏پول ما کجاست؟ 00:29:37.510 --> 00:29:39.196 ‏چی؟ ‏نه نه. خودتو به اون راه نزن 00:29:39.220 --> 00:29:41.796 ‏خودتو به نفهمی نزن پیش من. تو می‌دونستی. از اولش 00:29:41.820 --> 00:29:43.366 ‏کانی، اصلاً داری از چی حرف می‌زنی؟ 00:29:43.390 --> 00:29:44.776 ‏دارم از این حرف می‌زنم که بهترین دوستمون 00:29:44.800 --> 00:29:46.846 ‏از پشت بهمون خنجر زد، دبورا! 00:29:46.870 --> 00:29:48.516 ‏چی؟ ‏می‌دونی، دو ماه پیش فهمیدم 00:29:48.540 --> 00:29:50.686 ‏که کارتو از دست دادی 00:29:50.710 --> 00:29:51.886 ‏و به نظرم یکم عجیب اومد 00:29:51.910 --> 00:29:54.656 ‏که هیچی در موردش به من نگفتی، ولی خب 00:29:54.680 --> 00:29:56.866 ‏فکر کردم حتماً خجالت می‌کشی 00:29:56.890 --> 00:29:59.266 ‏صبر کن. کارتو از دست دادی؟ ‏ولی امروز صبح 00:29:59.290 --> 00:30:01.436 ‏با سیلویا لندرز صبحونه خوردم 00:30:01.460 --> 00:30:03.406 ‏و درست موقع خروج از مورتیمرز 00:30:03.430 --> 00:30:05.616 ‏بهترین دوستش سوزی رو دیدیم 00:30:05.640 --> 00:30:08.156 ‏و شوهر سوزی، باب. باب دیلینجر 00:30:08.180 --> 00:30:09.426 ‏صبر کن، کی؟ ‏دیلینجر 00:30:09.450 --> 00:30:10.756 ‏املاک دیلینجر 00:30:10.780 --> 00:30:13.526 ‏اونا تمام فضاهای تجاری 00:30:13.550 --> 00:30:15.466 ‏خیابون کارول رو مدیریت می‌کنن. و من گفتم 00:30:15.490 --> 00:30:18.306 ‏"وای، چه تصادف جالبی 00:30:18.330 --> 00:30:20.406 ‏دوست من الکسی ولکوف 00:30:20.430 --> 00:30:23.116 ‏می‌خواد تو شماره ۴۶۶ یه استودیو باز کنه 00:30:23.140 --> 00:30:25.786 ‏حتماً می‌شناسیش." ولی می‌دونی چیه؟ 00:30:25.810 --> 00:30:29.480 ‏هیچوقت ندیدتش. حتی اسمشم نشنیده 00:30:30.090 --> 00:30:31.396 ‏خب، شرکتشون چقدر بزرگه؟ 00:30:31.420 --> 00:30:33.336 ‏خودش تک تک درخواست‌ها رو می‌بینه 00:30:33.360 --> 00:30:36.206 ‏با همه متقاضی‌ها شخصاً مصاحبه می‌کنه 00:30:36.230 --> 00:30:37.376 ‏اصلاً اسمشو نشنیده! 00:30:37.400 --> 00:30:40.986 ‏صبر کن. داری میگی... ‏دارم میگم یه کلاهبرداریه، دب! 00:30:41.010 --> 00:30:42.826 ‏نه ‏همش دروغه! 00:30:42.850 --> 00:30:45.056 ‏چطور ممکنه؟ ‏طبیعتاً 00:30:45.080 --> 00:30:46.896 ‏به پلیس زنگ زدم ‏پلیس؟ 00:30:46.920 --> 00:30:47.966 ‏آره! ‏شاید یه 00:30:47.990 --> 00:30:49.606 ‏سوءتفاهمی شده! ‏نه! 00:30:49.630 --> 00:30:51.706 ‏چون بعدش، یه مأمور فدرال 00:30:51.730 --> 00:30:54.616 ‏۲۰ دقیقه بعد بهم زنگ زد و عکس الکسی رو برام فرستاد 00:30:54.640 --> 00:30:58.356 ‏ولی اونا با اسم ویکتور کاکیتیس می‌شناسنش 00:30:58.380 --> 00:30:59.686 ‏یا خدا... ‏آره 00:30:59.710 --> 00:31:01.896 ‏تو سه تا ایالت حکم بازداشت داره 00:31:01.920 --> 00:31:05.266 ‏معلوم شده، قبلاً هم این کارو کرده 00:31:05.290 --> 00:31:07.066 ‏تو مدیسون و سنت پل 00:31:07.090 --> 00:31:09.446 ‏ولی این دفعه یه همدست داشته! 00:31:09.470 --> 00:31:11.046 ‏نه. حتی اگه اینا درست باشه 00:31:11.070 --> 00:31:13.446 ‏امکان نداره مارگوت خبر داشته باشه 00:31:13.470 --> 00:31:15.756 ‏حالم داره بد میشه ‏بیا بابا! بیدار شو دب! 00:31:15.780 --> 00:31:20.196 ‏عاشقشه. به شدت به پول نیاز داره 00:31:20.220 --> 00:31:22.360 ‏و از ما سوءاستفاده کرده! 00:31:23.560 --> 00:31:26.646 ‏خدای من! کجا رفت؟ 00:31:26.670 --> 00:31:27.407 ‏مارگوت! 00:31:27.431 --> 00:31:29.700 ‏لعنتی! فرار کرده 00:31:29.910 --> 00:31:31.040 ‏مارگوت! 00:31:40.730 --> 00:31:42.336 ‏مارگوت 00:31:42.360 --> 00:31:44.330 ‏امروز که کلاس نداری 00:31:45.400 --> 00:31:46.970 ‏چی شده؟ 00:31:48.680 --> 00:31:50.256 ‏مشکلی پیش اومده؟ 00:31:50.280 --> 00:31:52.020 ‏خفه شو ‏چی؟ 00:31:53.020 --> 00:31:54.796 ‏چ-چیکار داری می‌کنی؟ 00:31:54.820 --> 00:31:57.606 ‏کانی با دو تا مأمور فدرال حرف زده 00:31:57.630 --> 00:31:59.876 ‏که حرفای زیادی درباره تو داشتن 00:31:59.900 --> 00:32:03.010 ‏پس، درسته؟ 00:32:05.280 --> 00:32:07.026 ‏این کاریه که می‌کنی؟ 00:32:07.050 --> 00:32:10.626 ‏از زن‌های تنها سوءاستفاده می‌کنی؟ 00:32:10.650 --> 00:32:13.636 ‏یه عالمه پول برای یه کار الکی جمع می‌کنی 00:32:13.660 --> 00:32:15.706 ‏و بعد چی؟ از شهر فرار می‌کنی 00:32:15.730 --> 00:32:17.676 ‏انگار تو یه موزیکال مسخره‌ای؟ 00:32:17.700 --> 00:32:21.286 ‏می‌دونی، کانی عاشق درام سازیه، ولی هر دومون می‌دونیم 00:32:21.310 --> 00:32:23.486 ‏اونقدرا خلاق نیست. نه 00:32:23.510 --> 00:32:25.526 ‏حتماً فکر می‌کنی خیلی خرم 00:32:25.550 --> 00:32:26.896 ‏نه. نه ‏و شاید هستم 00:32:26.920 --> 00:32:29.636 ‏به طرز رقت‌انگیزی خرم، ولی قربانی نمیشم! 00:32:29.660 --> 00:32:31.806 ‏این دفعه نه ‏مارگوت، خواهش می‌کنم 00:32:31.830 --> 00:32:33.406 ‏فقط به حرفام گوش کن ‏نه. دیگه تموم شد 00:32:33.430 --> 00:32:36.446 ‏گوش دادن به حرفات. پولمو می‌خوام 00:32:36.470 --> 00:32:38.216 ‏همشو. همشو ‏نمی‌تونم 00:32:38.240 --> 00:32:39.686 ‏الان! ‏نمی‌تونم پس بدم 00:32:39.710 --> 00:32:43.150 ‏چرا نه؟ ‏چون هیچوقت نگرفتمش 00:32:56.680 --> 00:32:59.050 ‏باور نمی‌کنی، زنگ بزن به بانک 00:33:03.230 --> 00:33:05.936 ‏درسته، باشه؟ 00:33:05.960 --> 00:33:07.900 ‏همه چیزایی که گفتی درسته 00:33:09.610 --> 00:33:14.510 ‏من یه جنایتکارم، یه ترسوی دروغگو 00:33:15.950 --> 00:33:17.620 ‏ولی نه با تو 00:33:19.790 --> 00:33:21.430 ‏با بقیه، آره 00:33:22.360 --> 00:33:23.776 ‏بازی در آوردم 00:33:23.800 --> 00:33:27.140 ‏باور کن، هیچوقت نمی‌خواستم زندگیم اینجوری بشه، باشه؟ 00:33:27.980 --> 00:33:30.326 ‏از کوچیک شروع می‌کنی. یه کم 00:33:30.350 --> 00:33:31.796 ‏از کسی که زیادی داره می‌گیری 00:33:31.820 --> 00:33:33.626 ‏شاید یکی که براش مهم نیست 00:33:33.650 --> 00:33:35.936 ‏و اینجوری راحته. پس دوباره انجامش میدی 00:33:35.960 --> 00:33:38.200 ‏و بعد دوباره و دوباره... 00:33:39.970 --> 00:33:42.000 ‏میدونی، اینجوری خوبه 00:33:42.940 --> 00:33:46.756 ‏از این همه فرار و قایم شدن خسته شدم 00:33:46.780 --> 00:33:50.320 ‏میتونی ازم متنفر باشی. حقمه 00:33:50.990 --> 00:33:54.006 ‏ولی تو، تو باید باور کنی. اگه فقط پولتو میخواستم 00:33:54.030 --> 00:33:56.230 ‏همون موقع برش میداشتم 00:33:57.300 --> 00:33:59.570 ‏با تو... 00:34:00.270 --> 00:34:02.040 ‏همه چی فرق داشت 00:34:04.010 --> 00:34:09.090 ‏با تو، من فقط... میخواستم برقصم 00:34:23.450 --> 00:34:26.260 ‏خوب به حرفام گوش کن 00:34:33.070 --> 00:34:34.186 ‏مظنون الان داخله 00:34:34.210 --> 00:34:36.786 ‏- نیروی کمکی تو راهه ‏- چقدر باید صبر کنیم؟ 00:34:36.810 --> 00:34:39.056 ‏مظنون سابقه خشونت یا حمل اسلحه نداره 00:34:39.080 --> 00:34:40.650 ‏دلیلی نداره فکر کنیم مسلحه 00:34:47.970 --> 00:34:50.440 ‏بخواب کف زمین! جدی میگم! 00:34:55.780 --> 00:34:57.866 ‏خب، بذار خلاصه کنم 00:34:57.890 --> 00:35:01.090 ‏متهم اسلحه رو از کیف شما دزدید 00:35:01.560 --> 00:35:02.536 ‏قرض گرفت 00:35:02.560 --> 00:35:04.606 ‏درسته. بعدش، مستقیم رفت 00:35:04.630 --> 00:35:06.286 ‏استودیو تا به همدستش خبر بده 00:35:06.310 --> 00:35:07.716 ‏که تحت تعقیبه 00:35:07.740 --> 00:35:09.156 ‏اون همدستش نبود 00:35:09.180 --> 00:35:12.226 ‏بعد دو تا مامور فدرال رو با اسلحه 00:35:12.250 --> 00:35:14.426 ‏تقریباً ۱۷ دقیقه گروگان گرفت 00:35:14.450 --> 00:35:17.936 ‏که به الکسی ولکوف، معروف به ویکتور کاکیتیس 00:35:17.960 --> 00:35:20.146 ‏فرصت کافی برای فرار از صحنه 00:35:20.170 --> 00:35:21.746 ‏و در رفتن داد 00:35:21.770 --> 00:35:23.740 ‏همه اینا درسته؟ 00:35:25.680 --> 00:35:27.750 ‏خب، خشاب نداشت 00:35:28.550 --> 00:35:31.120 ‏من که دیوونه نیستم 00:35:33.890 --> 00:35:36.100 ‏سوال دیگه‌ای ندارم قربان 00:35:41.380 --> 00:35:43.710 ‏آقای وکسلر، سوالی دارید؟ 00:35:50.930 --> 00:35:54.176 ‏فقط یه سوال، خانم کاپلان 00:35:54.200 --> 00:35:55.776 ‏شما متهم رو مقصر 00:35:55.800 --> 00:35:59.610 ‏ضررهاتون تو کلاهبرداری آقای کاکیتیس میدونید؟ 00:36:00.050 --> 00:36:01.596 ‏نه 00:36:01.620 --> 00:36:03.590 ‏نمیدونید؟ 00:36:04.020 --> 00:36:04.937 ‏نه 00:36:04.961 --> 00:36:07.666 ‏میدونم به پلیس گفت که دست داشته 00:36:07.690 --> 00:36:09.360 ‏ولی من باور نمیکنم 00:36:10.570 --> 00:36:11.916 ‏چرا نه؟ 00:36:11.940 --> 00:36:14.710 ‏چون میدونم مغروره 00:36:14.940 --> 00:36:19.050 ‏فکر کنم ترجیح میده خلافکار باشه تا احمق 00:36:19.780 --> 00:36:22.420 ‏ولی تو احمق نیستی عزیزم 00:36:22.720 --> 00:36:24.036 ‏این تو نیستی! 00:36:24.060 --> 00:36:26.376 ‏- اعتراض دارم قربان ‏- فکر کنم همه 00:36:26.400 --> 00:36:29.146 ‏میدونن حقیقته. حتی کانی هم میدونه حقیقته 00:36:29.170 --> 00:36:30.886 ‏- اعتراض! ‏- بسیار خب، خانم کاپلان 00:36:30.910 --> 00:36:32.926 ‏فقط جفتتون خیلی کله شقید! 00:36:32.950 --> 00:36:35.250 ‏کافیه، خانم کاپلان 00:36:37.020 --> 00:36:39.160 ‏سوال دیگه‌ای دارید، آقای وکسلر؟ 00:36:39.460 --> 00:36:40.630 ‏نه قربان 00:36:41.160 --> 00:36:43.200 ‏شاهد میتونه بره 00:36:43.970 --> 00:36:45.716 ‏وکیل مدافع شاهد دیگه‌ای داره؟ 00:36:45.740 --> 00:36:47.416 ‏نه قربان 00:36:47.440 --> 00:36:50.086 ‏- خیلی خب. در این صورت... ‏- من 00:36:50.110 --> 00:36:51.250 ‏میخوام شهادت بدم 00:36:51.380 --> 00:36:53.596 ‏قربان، میشه یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟ 00:36:53.620 --> 00:36:57.330 ‏من، من استراحت نمیخوام. الان آماده‌ام 00:36:58.060 --> 00:36:59.406 ‏باشه، خب 00:36:59.430 --> 00:37:03.170 ‏وکیل مدافع مارگوت هالووی رو فرا میخونه 00:37:34.530 --> 00:37:35.976 ‏راستش 00:37:36.000 --> 00:37:39.986 ‏من نرفتم اونجا که به الکسی خبر بدم 00:37:40.010 --> 00:37:42.720 ‏رفتم باهاش رو در رو بشم 00:37:44.390 --> 00:37:46.466 ‏ببینید، من اصلاً نمیدونستم 00:37:46.490 --> 00:37:50.970 ‏کل این قضیه یه کلاهبرداریه تا وقتی کانی بهمون گفت 00:37:52.200 --> 00:37:53.986 ‏نمیدونستی؟ 00:37:54.010 --> 00:37:55.140 ‏نه 00:37:55.780 --> 00:37:59.196 ‏وقتی اومد و گفت چی فهمیده 00:37:59.220 --> 00:38:01.390 ‏من... من هول کردم 00:38:02.220 --> 00:38:04.266 ‏خیلی احساس حماقت کردم 00:38:04.290 --> 00:38:06.900 ‏خیلی عصبانی بودم 00:38:07.400 --> 00:38:09.170 ‏چیزی که اون نمیدونست... 00:38:09.670 --> 00:38:12.716 ‏این بود که من خودم به الکسی پول داده بودم 00:38:12.740 --> 00:38:14.996 ‏تو، تو، تو داده بودی؟ 00:38:15.020 --> 00:38:17.350 ‏همین چند روز قبلش 00:38:19.190 --> 00:38:23.730 ‏چرا به پلیس نگفتی که خودت هم قربانی بودی؟ 00:38:24.170 --> 00:38:27.746 ‏خب، معلوم شد که نبودم 00:38:27.770 --> 00:38:29.786 ‏چکمو پاره کرد 00:38:29.810 --> 00:38:32.356 ‏نمیخوام برای کاری که کرد 00:38:32.380 --> 00:38:34.266 ‏و من بهش اجازه دادم بهونه بیارم 00:38:34.290 --> 00:38:36.636 ‏میدونم چقدر اشتباه بود 00:38:36.660 --> 00:38:41.230 ‏ولی واقعیت اینه که اون برام اهمیت قائل بود 00:38:42.700 --> 00:38:46.426 ‏مارگوت، چرا کمکش کردی فرار کنه؟ 00:38:46.450 --> 00:38:48.750 ‏چرا اسلحه کشیدی؟ 00:38:51.790 --> 00:38:52.990 ‏من... 00:38:53.990 --> 00:38:57.106 ‏سال‌های زیادی احساس ناتوانی کردم 00:38:57.130 --> 00:39:00.240 ‏آره، همیشه من بودم که ضرر میکردم 00:39:01.010 --> 00:39:04.156 ‏یه جایی میرسی 00:39:04.180 --> 00:39:07.626 ‏که زندگی فقط به نظر میاد 00:39:07.650 --> 00:39:10.306 ‏یه سری شکست پشت سر همه، میفهمی؟ 00:39:10.330 --> 00:39:14.330 ‏فقط نشستی و میبینی یکی یکی همه چیو ازت میگیرن 00:39:15.500 --> 00:39:17.846 ‏پس هرچی داری رو سفت میچسبی 00:39:17.870 --> 00:39:20.286 ‏تا جایی که میتونی محکم نگهش میداری 00:39:20.310 --> 00:39:23.490 ‏و دیگه ریسک نمیکنی 00:39:24.620 --> 00:39:27.506 ‏با الکسی، احساس زنده بودن میکردم 00:39:27.530 --> 00:39:30.306 ‏میدونی؟ واقعاً سرحال بودم 00:39:30.330 --> 00:39:32.816 ‏چه معجزه‌ای، نه؟ 00:39:32.840 --> 00:39:36.340 ‏که کشف کنی هنوزم میتونی خودتو شگفت‌زده کنی 00:39:36.980 --> 00:39:42.566 ‏پس وقتی اونم مثل بقیه ناامیدم کرد 00:39:42.590 --> 00:39:43.930 ‏من 00:39:44.360 --> 00:39:46.870 ‏نمیدونم. من، من 00:39:49.200 --> 00:39:53.550 ‏نمیتونستم برگردم و بشم همون مارگوت قبلی 00:39:54.250 --> 00:39:58.120 ‏یه بار میخواستم من باشم که چیزی رو میگیرم 00:40:00.560 --> 00:40:02.036 ‏پس با اسلحه مجبورش کردم 00:40:02.060 --> 00:40:03.746 ‏همه پول‌ها رو پس بده 00:40:03.770 --> 00:40:06.686 ‏تو سه تا حساب آفشور مختلفه 00:40:06.710 --> 00:40:09.356 ‏یه مقدارش تبدیل به بیت‌کوین شده 00:40:09.380 --> 00:40:12.856 ‏همشو پس میدم. همه شماره حساب‌ها رو دارم 00:40:12.880 --> 00:40:14.166 ‏میدونم کار اشتباهی بود 00:40:14.190 --> 00:40:18.630 ‏بچگانه و از سر کینه و دیوونگی بود 00:40:19.160 --> 00:40:22.400 ‏و متاسفم، خیلی متاسفم 00:40:23.570 --> 00:40:25.786 ‏جبران میکنم، قول میدم 00:40:25.810 --> 00:40:28.896 ‏هر حکمی بدن قبول میکنم 00:40:28.920 --> 00:40:31.836 ‏فقط امیدوارم دوستام بتونن 00:40:31.860 --> 00:40:33.930 ‏منو ببخشن 00:40:38.800 --> 00:40:40.646 ‏هیئت منصفه به نتیجه رسیده؟ 00:40:40.670 --> 00:40:42.716 ‏بله قربان 00:40:42.740 --> 00:40:44.350 ‏رای چیه؟ 00:40:45.380 --> 00:40:47.526 ‏در مورد اتهام اول، کلاهبرداری 00:40:47.550 --> 00:40:52.176 ‏متهم، مارگوت هالووی رو، بی‌گناه میدانیم 00:40:52.200 --> 00:40:54.606 ‏در مورد اتهام دوم، همدستی در کلاهبرداری 00:40:54.630 --> 00:40:58.340 ‏متهم، مارگوت هالووی رو، بی‌گناه میدانیم 00:41:00.210 --> 00:41:03.726 ‏در مورد اتهام سوم، حمله به مامور فدرال 00:41:03.750 --> 00:41:08.460 ‏متهم، مارگوت هالووی رو... گناهکار میدانیم 00:41:12.100 --> 00:41:13.316 ‏خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه 00:41:13.340 --> 00:41:15.616 ‏با تشکر دادگاه مرخص هستید 00:41:15.640 --> 00:41:19.966 ‏متهم تا زمان صدور حکم در بازداشت خواهد ماند 00:41:19.990 --> 00:41:22.390 ‏جلسه تمومه 00:41:23.730 --> 00:41:25.500 ‏همه بلند شن 00:41:28.300 --> 00:41:30.410 ‏خانم، متاسفم 00:41:31.110 --> 00:41:33.256 ‏میتونم درخواست تخفیف بدم 00:41:33.280 --> 00:41:34.810 ‏چون اولین جرمشه 00:41:34.920 --> 00:41:36.396 ‏اسلحه خشاب نداشته ‏احتمالش هست که 00:41:36.420 --> 00:41:38.366 ‏بخشی از حکمش رو با آزادی مشروط بگذرونه 00:41:38.390 --> 00:41:41.490 ‏- اشکال نداره عزیزم ‏- این، این کار درسته 00:42:01.070 --> 00:42:04.986 ‏بوقلمون کبابی و ژامبون داریم 00:42:05.010 --> 00:42:06.926 ‏سیب زمینی کم داریم 00:42:06.950 --> 00:42:09.096 ‏پوره تا کی آماده میشه؟ 00:42:09.120 --> 00:42:11.066 ‏کی مسئول موزیکه اینجا؟ 00:42:11.090 --> 00:42:12.690 ‏بیاید یکم شادش کنیم 00:42:14.690 --> 00:42:17.306 ‏کانی، از دستکش استفاده کن 00:42:17.330 --> 00:42:19.216 ‏ما اینجا قانون داریم 00:42:19.240 --> 00:42:22.156 ‏الان لطفاً اینقدر سخت نگیر 00:42:22.180 --> 00:42:24.226 ‏من کارمو جدی میگیرم! 00:42:24.250 --> 00:42:25.926 ‏من فقط یه داوطلب نیستم اینجا 00:42:25.950 --> 00:42:27.196 ‏نه، تو یه مجرم محکومی 00:42:27.220 --> 00:42:30.736 ‏فقط تو میتونی اینو به رخ دوستات بکشی 00:42:30.760 --> 00:42:32.606 ‏شروع شد! 00:42:32.630 --> 00:42:35.346 ‏- چیکار میکنی؟ ‏- داره سعی میکنه حرصمونو دربیاره 00:42:35.370 --> 00:42:38.056 ‏- همین کارو میکنه ‏- بیاید! مهمونی بگیریم! 00:42:38.080 --> 00:42:40.986 ‏من کار دارم. باید دسر رو آماده کنم 00:42:41.010 --> 00:42:42.356 ‏تقریباً کسی تو صف نیست 00:42:42.380 --> 00:42:44.366 ‏اگه مامور آزادی مشروطم 00:42:44.390 --> 00:42:46.036 ‏- یهو سر برسه چی؟ ‏- هه! 00:42:46.060 --> 00:42:47.636 ‏حالا نگران عواقبش شده 00:42:47.660 --> 00:42:50.130 ‏بیا، با من برقص 00:42:50.400 --> 00:43:06.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.424 --> 00:43:18.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.