WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.206
شام بخوریم، نه؟-
آره بخوریم-

00:00:04.338 --> 00:00:05.614
بریم-
بریم-

00:00:06.381 --> 00:00:07.521
!بریم

00:00:07.545 --> 00:00:08.889
(وقت شام رسیده)

00:00:11.936 --> 00:00:13.637
اینجاست

00:00:14.316 --> 00:00:15.558
باید همینجا باشه

00:00:15.583 --> 00:00:16.613
(رسیدن رستوران)

00:00:18.815 --> 00:00:21.863
بلاخره هاگیس رو امتحان می‌کنیم-
آره-

00:00:22.335 --> 00:00:26.034
اینجا هاگیساشون خوبه

00:00:26.035 --> 00:00:29.269
و از اولم بخاطر هاگیس اومدیم اینجا

00:00:29.653 --> 00:00:34.048
هاگیس‌تونو انتخاب می‌کنین و پرش می‌کنین

00:00:34.073 --> 00:00:36.404
بیا بعدا یه هاگیسِ درست درمون بخوریم

00:00:36.405 --> 00:00:39.079
دلم می‌خواد بدونم واقعا چه مزه‌ایه

00:00:39.080 --> 00:00:40.886
کنجکاوم-
نه؟-

00:00:41.187 --> 00:00:43.078
(...هاگیس: خوراک اسکاتلندیه که شکم گوسفند یا بره رو)

00:00:43.103 --> 00:00:45.450
،با ترکیب روده‌ی تیکه شده با جو، روغن)
(ادویه جات و... پر می‌کنن و می‌جوشونن

00:00:45.627 --> 00:00:50.506
(شبیه سونده‌ی کره‌ایه. غذای محبوب اسکاتلندیاست)

00:00:50.707 --> 00:00:53.103
!اینجاست

00:00:53.404 --> 00:00:56.067
هاگیس سنتی برنده‌ی جایزه

00:00:56.971 --> 00:00:58.641
هشت پونده؟ گرونه

00:00:58.642 --> 00:01:01.571
(خزانه دار ایم فقط به فکر ماموریت هشتمه)

00:01:02.216 --> 00:01:02.989
بیا فقط بخوریمش

00:01:04.141 --> 00:01:06.202
سیب زمینی سرخ کرده دوست داری، نه؟

00:01:06.203 --> 00:01:10.530
فکر کنم بعدا بخاطر رایمون
از سیب زمینی سرخ کرده بگذرم

00:01:10.531 --> 00:01:12.007
می‌خوای بذاریش واسه بعدا؟-
آره-

00:01:12.008 --> 00:01:14.218
...تو اگه می‌خوای بخوری-
من اوکیم-

00:01:17.222 --> 00:01:20.804
یه هاگیسِ سنتی-
یه هاگیس-

00:01:20.805 --> 00:01:23.104
و سینه‌ی مرغ-
سینه‌ی مرغ-

00:01:23.105 --> 00:01:24.892
یه ریزوتو

00:01:24.993 --> 00:01:29.472
و ویسکی هم می‌خوایم

00:01:29.974 --> 00:01:35.688
یه 2021 اش

00:01:35.901 --> 00:01:37.586
خیلی ممنون-
بله، خیلی ممنون-

00:01:39.086 --> 00:01:40.036
...اینجا

00:01:41.841 --> 00:01:45.378
چقدر توش جا می‌شه؟ چند اونس؟

00:01:45.649 --> 00:01:47.214
تقریبا خالی شده دیگه

00:01:47.923 --> 00:01:51.092
...هشت اونس می‌شه-
بذار ببینم-

00:01:51.193 --> 00:01:54.166
240میلی لیتر

00:01:54.265 --> 00:01:56.838
خیلیه

00:01:57.139 --> 00:02:00.022
...اگه همش بنوشی-
آره-

00:02:00.643 --> 00:02:02.680
(هه این قبلِ اینکه از هتل بزنه بیرون)

00:02:02.781 --> 00:02:05.045
...زیاد ریختم

00:02:05.046 --> 00:02:06.975
(یذره ازش می‌خوره که درشو ببنده)

00:02:09.058 --> 00:02:10.843
می‌خوای بنوشی؟

00:02:10.868 --> 00:02:12.750
قبلِ اینکه الکله بپره

00:02:12.781 --> 00:02:14.302
(با منظره جورش می‌کنه)

00:02:14.303 --> 00:02:16.204
(یه بار دیگه با منظره جورش می‌کنه)

00:02:16.205 --> 00:02:17.903
بنظرم این با ویسکی خوب می‌شه

00:02:17.904 --> 00:02:18.979
با هم خوشمزه‌ان

00:02:18.980 --> 00:02:19.849
ترکیبشون خوب می‌شه

00:02:20.408 --> 00:02:22.819
(چون غذا خوشمزه‌ست دوباره می‌نوشه)

00:02:23.020 --> 00:02:25.843
لابد بخاطر همینه که الان خسته‌م

00:02:26.893 --> 00:02:29.364
خیلی تو این فاز رفتی-
آره-

00:02:29.365 --> 00:02:33.301
بهرحال... خوشحالم که خوشت اومده ازش

00:02:33.302 --> 00:02:34.387
خیلی خوبه

00:02:34.757 --> 00:02:36.828
فکر کنم تو کره ازش استفاده کنم

00:02:36.829 --> 00:02:40.819
آره، وقتی تو کره همدیگه رو دیدیم یه دونه بیار

00:02:40.820 --> 00:02:41.630
می‌تونیم با هم بنوشیم

00:02:42.223 --> 00:02:45.253
اگه جفتمون تو رودخونه‌ی هان اینجوری باشیم چی؟

00:02:46.091 --> 00:02:47.270
آوردش

00:02:47.294 --> 00:02:49.153
(ویسکی رسید)

00:02:50.305 --> 00:02:52.494
(زل زده)

00:02:52.495 --> 00:02:54.452
این پورت ووده؟-
بله-

00:02:56.965 --> 00:02:59.248
بوش خیلی خوبه

00:02:59.249 --> 00:03:00.512
آره

00:03:00.513 --> 00:03:03.787
شراب شیرین هم هست، می‌دونی؟

00:03:03.788 --> 00:03:08.084
به چوبی که توش شراب شیرینو می‌ذارن می‌گن پورت وود؟

00:03:08.391 --> 00:03:13.538
بنظرم خود بشکه هه شاید شراب شیرین باشه

00:03:13.539 --> 00:03:15.523
یه چند روز دیگه مطمئن می‌شیم

00:03:15.548 --> 00:03:16.593
(وقتی برن تور تقطیر می‌پرسن)

00:03:16.617 --> 00:03:24.617
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:24.655 --> 00:03:26.980
قطعا می‌سوزونه

00:03:27.663 --> 00:03:31.106
واقعا داره زبونمو می‌سوزونه

00:03:31.307 --> 00:03:33.690
داره می‌سوزه

00:03:33.691 --> 00:03:36.123
حتی با کوتینگم می‌سوزه

00:03:37.249 --> 00:03:41.758
گلوم می‌سوزه-
آره، خوشم میاد-

00:03:41.759 --> 00:03:43.246
...جالبه چون

00:03:43.271 --> 00:03:48.543
تو کره، اونقدر رستورانایی نداریم

00:03:49.386 --> 00:03:53.994
که بتونی غذا و ویسکی با هم بگیری

00:03:53.995 --> 00:03:57.464
بنظرم چون تو اسکاتلندیم این قضیه ممکنه

00:03:57.905 --> 00:04:01.806
این چیه؟ فقط ویسکی رو بو می‌کنن؟

00:04:01.807 --> 00:04:04.178
رویال مایل ویسکی؟

00:04:04.203 --> 00:04:05.514
(تو همه جای رستوران می‌شه دیدش)

00:04:05.563 --> 00:04:09.248
تو کافی شاپا الکل دارن

00:04:09.249 --> 00:04:10.345
همه جا الکل دارن

00:04:11.744 --> 00:04:15.003
اینجا ویسکی دارن-
آره، می‌خوای بعدا بری اونجا؟-

00:04:15.004 --> 00:04:17.052
بیا وقتی داریم می‌ریم بیرون یه نگاه بندازیم-
باشه-

00:04:18.507 --> 00:04:22.160
(می‌تونین از فرهنگ ویسکی به روشای مختلف لذت ببرین)

00:04:22.161 --> 00:04:25.862
حالا اگه منو اونهمه ویسکی نداشته باشه

00:04:25.863 --> 00:04:28.362
حس عجیبی داره

00:04:28.363 --> 00:04:32.795
حتی رستورانایی که تو تولید ویسکی تخصص ندارن

00:04:32.796 --> 00:04:38.296
اینهمه مدل ویسکی دارن

00:04:38.297 --> 00:04:41.593
اینجا کلی ویسکی داره

00:04:41.594 --> 00:04:42.463
یه عالمه دارن

00:04:49.569 --> 00:04:52.246
هاگیس؟-
این هاگیسه؟-

00:04:53.012 --> 00:04:54.615
این باید ریزوتو باشه

00:04:56.649 --> 00:04:58.755
!بلاخره داریم هاگیس امتحان می‌کنیم

00:04:58.756 --> 00:05:00.432
خیلی خاصه

00:05:01.901 --> 00:05:03.848
...این چیه؟ انگار

00:05:04.897 --> 00:05:07.200
کدوتنبل سیب زمینی شیرین؟

00:05:07.201 --> 00:05:09.409
مثل کدوتنبله؟

00:05:09.510 --> 00:05:13.312
هاگیس: معمولا با پوره سیب زمینی)
(و هویج و شلغم آب‌پز سرو می‌شه

00:05:13.717 --> 00:05:15.657
اول اینو امتحان می‌کنم

00:05:15.946 --> 00:05:18.471
(شی وان فقط هاگیسو امتحان می‌کنه)

00:05:23.621 --> 00:05:24.379
!سونده

00:05:24.380 --> 00:05:26.238
مزه‌ش عین سونده‌ست

00:05:26.239 --> 00:05:27.284
سوسیس خونیِ کره‌ای

00:05:27.285 --> 00:05:30.737
ولی نه اونی که با نودل شیشه‌ایه

00:05:30.738 --> 00:05:33.393
عین اون چیزاییه که روده باهاش پر می‌شه-
آره، اون-

00:05:33.394 --> 00:05:34.132
نه؟

00:05:34.321 --> 00:05:37.626
..ولی گوشته

00:05:38.437 --> 00:05:40.640
چجور گوشتیه این؟

00:05:42.300 --> 00:05:44.394
تا حالا با غذاها مشکلی نداشتی؟-
نه، خیلی خوبن-

00:05:45.366 --> 00:05:49.652
راستش، اولین بارمونه که هاگیس می‌خوریم

00:05:49.653 --> 00:05:52.509
و این با ریه درست شده؟

00:05:52.601 --> 00:05:55.904
جگر، مغز، دل، کل دل و روده و سیرابی

00:05:55.929 --> 00:06:01.609
پس چیزایی که ثروتمندا گیرشون نمی‌اومد، گیر فقیرا اومده

00:06:01.610 --> 00:06:03.611
غذای رعیتی اسکاتلندی

00:06:03.612 --> 00:06:04.879
یه سوال دیگه

00:06:04.880 --> 00:06:07.934
چرا انقدر با ویسکی خوبه؟

00:06:08.983 --> 00:06:12.064
ویسکیا طعمشون خیلی قوی شده
...واسه همین چه به تنهایی

00:06:12.065 --> 00:06:16.037
،چه با شرابی چیزی
خیلی فلفلی و گوشتی می‌شه

00:06:17.498 --> 00:06:19.115
پس دهنتو تمیز می‌کنه؟

00:06:19.116 --> 00:06:22.110
ویسکی به اندازه‌ی کافی قوی هست
که مزه‌شو حفظ کنه

00:06:23.329 --> 00:06:26.418
من دیگه می‌رم تا نوش جون کنین-
دم شما گرم-

00:06:27.393 --> 00:06:28.861
جالبه-
آره-

00:06:28.886 --> 00:06:30.463
(سنت اسکاتلندی به نمایندگی از هاگیس)

00:06:31.493 --> 00:06:32.714
می‌شه اینو بخورم؟

00:06:32.715 --> 00:06:34.381
آره، بردار

00:06:36.740 --> 00:06:39.184
(هه این هم از سینه‌ی مرغ لذت می‌بره)

00:06:39.385 --> 00:06:41.535
هویجه هم خوبه

00:06:43.435 --> 00:06:45.246
الان خیلی حس بهتری دارم

00:06:45.247 --> 00:06:47.865
آره، معلومه

00:06:49.170 --> 00:06:51.536
چون گشنه‌م بود خیلی خسته شده بودم

00:06:51.887 --> 00:06:53.531
واقعا اشتهات زیاده ها

00:06:53.532 --> 00:06:54.935
خیلی می‌خورم

00:06:54.936 --> 00:06:56.289
آره

00:06:57.349 --> 00:06:59.630
(آقای خوشتیپی که اشتهاش زیاده)

00:06:59.655 --> 00:07:04.965
بعد خوردن چندتا وعده‌ی کوچیک سیر شدم

00:07:04.966 --> 00:07:08.704
،ولی بعد از انجام ماوریت 88 پوندیِ امروز

00:07:08.705 --> 00:07:10.752
بنظرم الان عادت غذایی‌تو می‌دونم

00:07:10.753 --> 00:07:12.342
امروز یکمی استرسی بودم

00:07:12.343 --> 00:07:13.581
نه؟

00:07:13.782 --> 00:07:16.532
،عاشق خوردن غذاهای خوشمزه‌م

00:07:16.533 --> 00:07:18.063
خصوصا وقتی تو سفرم

00:07:18.107 --> 00:07:19.839
معمولا نمی‌تونم خیلی غذا بخورم

00:07:19.840 --> 00:07:21.470
حتی اینجوری هم غذا نمی‌خورم

00:07:22.673 --> 00:07:24.096
بوهیون الان بهم پیام داد

00:07:24.097 --> 00:07:25.458
جدی؟ چی گفت؟

00:07:25.459 --> 00:07:28.162
"کلی الکلِ خوشمزه امتحان کنین و بهم بگین چجوری‌ان"

00:07:28.163 --> 00:07:29.655
"کلی خاطره بسازین"

00:07:29.656 --> 00:07:32.702
بیا عکس بگیریم و بفرستیم واسه بوهیون

00:07:32.703 --> 00:07:33.823
می‌پرسه کِی برمی‌گردیم

00:07:33.824 --> 00:07:36.195
یه عکس بفرستیم؟-
آره-

00:07:36.754 --> 00:07:38.453
(یه عکس واسه بوهیون)

00:07:39.568 --> 00:07:40.568
اوکی

00:07:42.309 --> 00:07:44.032
جا واسه رامیون داری دیگه نه؟

00:07:44.033 --> 00:07:45.815
الان دارم آروم پیش می‌رم

00:07:46.075 --> 00:07:48.756
هر جور شده رامیونه رو می‌خورم-
اوکی-

00:07:49.120 --> 00:07:52.083
الان خیلی حس بهتری دارم

00:07:53.675 --> 00:07:55.586
امروز کارمون خوب بود

00:07:55.713 --> 00:07:57.729
حالا که غذا خوردیم، وقت نوشیدنه

00:07:57.730 --> 00:07:59.934
وقتشه که بنوشیم

00:07:59.935 --> 00:08:04.075
می‌خوای بریم یه جای دیگه بنوشیم؟

00:08:04.076 --> 00:08:05.165
آره، بریم

00:08:05.759 --> 00:08:07.414
بیا اونجا بیشتر حرف بزنیم-
!چه خوب-

00:08:09.456 --> 00:08:11.822
(هشتاد و هشتی‌ها رفتن یه جای دیگه تا از ویسکی لذت ببرن)

00:08:11.823 --> 00:08:14.042
(هشتاد و هشتی‌ها دارن کجا می‌رن؟)

00:08:14.479 --> 00:08:15.385
(دانشگاه ادینبورگ)

00:08:15.412 --> 00:08:17.264
یه میخونه داخل کالجه، درسته؟

00:08:17.325 --> 00:08:18.342
باید ارزون باشه، نه؟

00:08:18.343 --> 00:08:19.662
شاید؟

00:08:19.763 --> 00:08:21.535
مال دانشگاهه

00:08:21.536 --> 00:08:23.003
باید ارزون باشه

00:08:23.449 --> 00:08:25.355
یه چیزی که 20 پوند بشه

00:08:25.380 --> 00:08:26.340
(هشتاد و هشتی‌ها تخفیف دانشجویی می‌خوان)

00:08:26.385 --> 00:08:28.757
اینجا محشره

00:08:29.068 --> 00:08:33.037
بیا سریع بریم تو
هوا داره سرد می‌شه

00:08:33.038 --> 00:08:34.932
اینجا جالب بنظر می‌رسه

00:08:35.033 --> 00:08:35.842
بنظر جالب میاد

00:08:36.890 --> 00:08:38.147
بیا وانمود کنیم دانشجوی کالجیم

00:08:38.148 --> 00:08:39.716
!وای، چه خوشگله

00:08:39.917 --> 00:08:43.780
وقتی دارن درس می‌خونن می‌نوشن

00:08:43.782 --> 00:08:45.450
با لپ‌تاپاشونم همینطور

00:08:46.193 --> 00:08:53.513
اینجا با لپ‌تاپاشون درس می‌خونن

00:08:55.020 --> 00:08:57.130
و ورق بازی می‌کنن

00:08:57.131 --> 00:09:01.779
درست می‌خونن، ورق بازی می‌کنن و می‌نوشن

00:09:02.171 --> 00:09:04.126
اینجاست: بارِ کتابخونه

00:09:06.990 --> 00:09:08.395
وای

00:09:09.676 --> 00:09:13.088
الان دارن کتاب می‌خونن

00:09:13.664 --> 00:09:15.101
(با یه لیوان آبجو مطالعه می‌کنن)

00:09:15.126 --> 00:09:17.922
آره-
می‌تونن رو خوندن تمرکز کنن؟-

00:09:19.686 --> 00:09:25.729
بار کتابخونه: جاش وسط دانشگاه ادینبورگه)
(می‌تونین مطالعه کنین، تکلیفاتونو انجام بدین، و تو بار بنوشین

00:09:26.776 --> 00:09:29.972
(نشستن تا از بار لذت ببرن)

00:09:31.415 --> 00:09:33.646
جای جالبیه

00:09:33.647 --> 00:09:36.042
این اسمش مخزنه؟

00:09:36.043 --> 00:09:37.774
ویسکی رو با این سرو می‌کنن

00:09:37.775 --> 00:09:40.435
(ویسکی‌هایی که ردیف شدن چشم هه اینو می‌گیرن)

00:09:41.250 --> 00:09:43.526
!جالبه

00:09:44.390 --> 00:09:47.884
عین تگزاسه...؟ حس و حال آمریکایی می‌ده-
آره، اونجوریه-

00:09:48.162 --> 00:09:50.747
(هه این بلافاصله می‌ره یه نگاهی به ویسکیا بندازه)

00:09:54.245 --> 00:09:57.250
یه سوال دارم

00:09:57.351 --> 00:09:58.924
مشروب الکلی دارین؟

00:10:01.046 --> 00:10:03.233
می‌خواستی ویسکی تست کنی؟-
آره-

00:10:03.506 --> 00:10:04.760
(گرفتم)

00:10:04.861 --> 00:10:06.084
مشروب الکلی ندارن

00:10:06.585 --> 00:10:07.952
(تو منو نبود)

00:10:07.977 --> 00:10:09.014
ولی ایشون داره واسم درست می‌کنه

00:10:09.039 --> 00:10:11.218
(خوشحاله)

00:10:13.847 --> 00:10:14.681
خوشم اومد

00:10:16.705 --> 00:10:20.205
شاید چون واسه دانشجوهاست زیاد می‌دن

00:10:22.068 --> 00:10:24.460
(ویسکی واسه مشروب الکلی)
باشه، مرسی

00:10:24.485 --> 00:10:25.989
!شی وان

00:10:26.090 --> 00:10:28.860
با این می‌تونیم کوکتل درست کنیم

00:10:28.861 --> 00:10:33.218
واقعا؟-
اینجوری-

00:10:33.419 --> 00:10:35.079
این دوتا می‌شه 13 پوند

00:10:35.807 --> 00:10:40.077
و از رستوران قبلیه هم بیشتر می‌دن

00:10:40.229 --> 00:10:43.758
آره، خیلی خوبه! 25 میلی لیتر خیلی کمه

00:10:43.759 --> 00:10:45.616
بخاطر اینه که واسه دانشجوهاست؟

00:10:45.617 --> 00:10:47.141
عاشق حس و حال دانشگاهم

00:10:51.006 --> 00:10:56.776
خودت درستش می‌کنی؟
تو منو نیست، درسته؟

00:10:59.593 --> 00:11:00.939
(بو می‌کنه)

00:11:02.813 --> 00:11:08.127
(یه مشروب الکلی ساده ساخته‌ی دست هه این)

00:11:09.950 --> 00:11:12.318
(مزه‌ش چطوره؟)

00:11:13.214 --> 00:11:14.339
بدک نیست

00:11:14.364 --> 00:11:15.291
(راضیه)

00:11:15.345 --> 00:11:18.248
این یه شهر دانشگاهیه، نه؟

00:11:18.249 --> 00:11:21.143
ولی ویسکی هارو

00:11:21.144 --> 00:11:24.733
تو همچین مخزنایی سرو می‌کنن

00:11:24.895 --> 00:11:29.804
پس به گمونم ویسی‌ها واسه دانشجوهای اینجا
مثل سوجو یا آبجو می‌مونن؟

00:11:29.987 --> 00:11:31.537
...خیلی خوبه که

00:11:31.538 --> 00:11:32.299
حسودیم شد

00:11:33.587 --> 00:11:36.423
،زمان دانشجویی ما

00:11:36.424 --> 00:11:40.218
حتی نمی‌تونستیم به ویسکی خوردن فکر کنیم

00:11:40.219 --> 00:11:42.213
...آره، اون موقعا

00:11:42.214 --> 00:11:43.705
،مشروب قوی بود

00:11:43.706 --> 00:11:45.963
واسه همین فکر می‌کردیم گرون باشه

00:11:45.964 --> 00:11:47.604
واقعا گرونم بود

00:11:47.605 --> 00:11:48.432
گرون بود

00:11:48.433 --> 00:11:49.587
!آره

00:11:49.588 --> 00:11:50.518
!خداتومن پولش بود

00:11:50.519 --> 00:11:52.479
یه پاپاسی پول نداشتیم

00:11:52.496 --> 00:11:54.589
و وایب دانشکده‌مون این بود

00:11:54.590 --> 00:11:55.790
...انگار

00:11:55.791 --> 00:11:58.851
مثلا سه تا غذا 10 هزار وون پولش می‌شد

00:11:58.852 --> 00:11:59.937
می‌دونی چی می‌گم؟-
آره-

00:11:59.938 --> 00:12:00.920
!جونکو

00:12:00.921 --> 00:12:02.265
جونکو هم گرون بود

00:12:02.266 --> 00:12:04.133
واسه من گرون بود

00:12:04.534 --> 00:12:07.318
...واسه همین فقط سوجو

00:12:07.319 --> 00:12:09.034
و یه پارچ گنده آبجو سفارش دادیم

00:12:09.035 --> 00:12:10.041
می‌دونی؟

00:12:10.042 --> 00:12:11.749
!همیشه یه پارچ سفارش می‌دادیم

00:12:11.850 --> 00:12:16.275
وقتی کارآموز بودم همیشه یه پارچ آبجو سفارش می‌دادم

00:12:16.276 --> 00:12:19.174
همه‌مون اون فازه رو گذروندیم

00:12:19.275 --> 00:12:22.275
،واسه همین وقتی یه همچین جاهایی می‌رم

00:12:22.276 --> 00:12:25.508
دلم می‌خواد واسه همه نوشیدنی بگیرم

00:12:26.023 --> 00:12:27.474
!ریخت و پااشش

00:12:27.475 --> 00:12:30.301
"!همگی می‌گفتن "وااه

00:12:30.302 --> 00:12:34.058
ولی متاسفانه، فقط 88 پوند داریم

00:12:34.059 --> 00:12:37.109
اگه همچین کاری کنیم، پولامونو به باد می‌دیم

00:12:37.808 --> 00:12:41.168
این کارو دلم می‌خواد بکنم

00:12:41.935 --> 00:12:44.830
(...زل می‌زنه)

00:12:44.831 --> 00:12:48.748
واقعا می‌تونم حس و حال جوونی رو حس کنم

00:12:48.749 --> 00:12:54.062
،ولی تو خاطراتت از زمان دانشگاه از من بیشتره

00:12:54.063 --> 00:12:56.386
واسه همین مطمئنم این حس و حالو بهتر می‌شناسی

00:12:57.235 --> 00:12:59.561
،وقتی به دانشگاه فکر می‌کنم

00:12:59.562 --> 00:13:01.788
نمی‌تونم بی توجه به مطالعه کردنه، مشروب خوردنو بذارم کنار

00:13:01.789 --> 00:13:02.858
(درسته)

00:13:02.859 --> 00:13:06.744
یه خاطراتی ازش دارم

00:13:06.945 --> 00:13:08.536
کاش منم یه خاطراتی داشتم

00:13:08.789 --> 00:13:11.389
چون سالات کوتاه تر بود؟-
آره-

00:13:11.590 --> 00:13:15.964
چجوری انتخابت کردن؟

00:13:15.965 --> 00:13:19.335
تو مسابقه خوانندگیِ دانشگاه شرکت کردم

00:13:19.336 --> 00:13:22.607
اسمش جشنواره ستاره چین چین بود

00:13:22.608 --> 00:13:23.856
اونجا اجرا کردم

00:13:23.857 --> 00:13:26.509
،اطلاعات اضافه‌ست ها واقعا، ولی واسه همچین مسابقاتی

00:13:26.510 --> 00:13:30.190
،باید تو زمان کوتاه مخاطبا رو تحت تاثیر قرار بدی

00:13:30.895 --> 00:13:34.068
واسه همین آدما معمولا فقط کوروس می‌خونن

00:13:34.069 --> 00:13:35.762
ولی من اینو نمی‌دونستم

00:13:35.763 --> 00:13:36.729
پس کل آهنگو خوندی؟

00:13:36.730 --> 00:13:39.021
از اول شروع کردم

00:13:39.022 --> 00:13:43.517
"اینجوری بودم که "جدایی واسه من تازگی داره

00:13:44.315 --> 00:13:45.700
وسطش گفتن بس کنی؟

00:13:45.701 --> 00:13:47.155
آره-
خب چیکار کردی؟-

00:13:47.156 --> 00:13:50.474
،اینجوری بودی که
"وایستین... می‌شه تموم کنم؟"

00:13:50.475 --> 00:13:54.373
"اونا اینجوری بودن که "مرسی که خوندی
منم گفتم "قربون شما" و رفتم

00:13:54.374 --> 00:13:56.337
"اینجوری بودم که، "تجربه‌ی خوبی بود

00:13:56.338 --> 00:13:59.475
ولی کمپانی قبلیم بهم کارت تجاری‌شونو دادن

00:13:59.476 --> 00:14:00.627
اینجوری بود که شروع کردم

00:14:01.165 --> 00:14:03.446
و اونجا حذف شدم

00:14:03.447 --> 00:14:05.474
البته تابلو بود حذف می‌شم

00:14:06.895 --> 00:14:07.822
خیلی دراماتیکه

00:14:07.823 --> 00:14:12.219
(هشتاد و هشتی‌ها با شناختن همدیگه صمیمی‌تر شدن)

00:14:12.491 --> 00:14:15.340
پس بیا زودتر برگردیم و یه نیمچه استراحتی بکنیم

00:14:15.341 --> 00:14:16.995
!بعد خوردنِ رامیون

00:14:17.691 --> 00:14:19.228
رامیون فروشیه تا 11 شب بازه

00:14:19.229 --> 00:14:20.013
!بریم

00:14:20.014 --> 00:14:21.680
!بیا هر کاری دوست داری بکنیم
من با همه چیز اوکی‌ام

00:14:21.681 --> 00:14:24.390
بیا رامیون بخوریم

00:14:24.391 --> 00:14:25.221
و برگردیم

00:14:25.222 --> 00:14:27.583
آره، درست بغلِ هتله-
آره-

00:14:27.584 --> 00:14:28.310
بیا اینکارو بکنیم

00:14:28.311 --> 00:14:30.772
!باشه

00:14:31.830 --> 00:14:33.150
که خماری‌مون بپره

00:14:33.151 --> 00:14:34.083
باید خماری‌مون بپره

00:14:34.670 --> 00:14:35.724
مهمه

00:14:36.423 --> 00:14:38.627
بیا نقشه رو نگاه کنیم

00:14:39.132 --> 00:14:42.437
بیا اول اوبرو چک کنیم

00:14:42.438 --> 00:14:45.031
(مسافت و هزینه رو چک می‌کنن)

00:14:46.731 --> 00:14:47.903
چقدره؟

00:14:47.904 --> 00:14:49.665
هفت پوند

00:14:50.521 --> 00:14:51.565
...هفت پوند

00:14:52.101 --> 00:14:55.181
واسه شش نفر می‌شه 9.20 پوند

00:14:55.182 --> 00:14:59.125
واسه هر نفر یکمی بیشتر از یک پوند می‌شه

00:14:59.426 --> 00:15:01.530
خوبه، نه؟

00:15:01.531 --> 00:15:03.639
(یه جورایی توافق کردن)
بنظرم می‌تونیم اونجا بگیریمش

00:15:03.640 --> 00:15:05.043
اون خیابون بزرگه؟ باشه

00:15:05.877 --> 00:15:10.061
از آخرین باری که اینجوری کلِ روز مست بودم
خیلی می‌گذره

00:15:10.062 --> 00:15:13.906
این فلاسکه باحاله، ولی یکمی ترسناکه

00:15:13.931 --> 00:15:15.054
(اعتراف هه اینِ مست)

00:15:18.365 --> 00:15:20.587
(خطر فلاسک ویسکی، نمی‌تونه جلوی خنده‌شو بگیره)

00:15:21.058 --> 00:15:23.304
همه‌مون این تو جا می‌شیم؟

00:15:24.288 --> 00:15:26.294
می‌تونیم جا شیم

00:15:26.295 --> 00:15:28.928
حس خوبی داره-
آه... اوکیه-

00:15:31.721 --> 00:15:35.412
جالبه-
آره، صندلیا بامزه‌ن-

00:15:36.521 --> 00:15:38.418
(کارکنان: هر نفر چقدر می‌شه؟)

00:15:38.419 --> 00:15:39.725
...واسه هر نفر

00:15:39.826 --> 00:15:41.501
بهم سه پوند بدین

00:15:41.502 --> 00:15:43.505
نفری سه پوند

00:15:43.506 --> 00:15:44.869
واقعا؟-
!آره-

00:15:44.870 --> 00:15:46.304
...عجب آدمی هستی

00:15:46.405 --> 00:15:47.510
این ایکس لارجه

00:15:47.511 --> 00:15:48.699
...دنیای پر از بی اعتمادی

00:15:48.700 --> 00:15:50.598
می‌دیمش به تو

00:15:50.599 --> 00:15:52.673
(خیلی خنده داره)

00:15:52.674 --> 00:15:56.100
(بلاخره پیاده می‌شن)

00:15:58.364 --> 00:15:59.413
خیلی ممنون

00:16:00.175 --> 00:16:04.193
(واسه رفع خماری‌شون هیجان زده‌ست)

00:16:04.884 --> 00:16:06.564
اونم باید رستوران باشه

00:16:07.267 --> 00:16:08.318
عاشق حس و حالشم

00:16:08.319 --> 00:16:10.487
مثل یه بار رو پشت بوم می‌مونه، نه؟-
آره-

00:16:10.588 --> 00:16:12.243
لابد کلی نوشیدنی دارن

00:16:12.344 --> 00:16:16.004
بیا کلی پول در بیاریم
...و بعدا تو همچین جاهایی غذا بخوریم

00:16:16.005 --> 00:16:18.014
...آره

00:16:18.015 --> 00:16:21.949
...یه روزی می‌تونیم تو همچین جاهایی غذا بخوریم

00:16:21.950 --> 00:16:23.606
...یه روزی

00:16:23.607 --> 00:16:25.980
!فعلا بیا رامیون بخوریم-
آره، بیا رامیون بخوریم-

00:16:25.981 --> 00:16:27.615
می‌خواستیم بیایم اینجا-
!معلومه-

00:16:28.066 --> 00:16:31.345
!کل روز داشتی راجع به رامیون حرف می‌زدی

00:16:31.886 --> 00:16:35.812
رامیون می‌خوام... بیا رامیون بخوریم

00:16:35.813 --> 00:16:36.991
عالیه

00:16:36.992 --> 00:16:38.098
جایی هست رامیون بفروشه؟

00:16:38.099 --> 00:16:40.332
بیا بگردیم دنبال رامیون فروشی

00:16:40.333 --> 00:16:42.210
جا واسه رامیون داری دیگه نه؟

00:16:42.211 --> 00:16:44.041
معلومه

00:16:44.498 --> 00:16:46.663
باید رامیون بخوریم

00:16:46.664 --> 00:16:48.165
خوشمزه بنظر میاد

00:16:48.166 --> 00:16:49.217
گیوزا دارن، نه؟-
آره-

00:16:49.218 --> 00:16:49.856
بنظرم گیوزا داشته باشن

00:16:49.857 --> 00:16:50.512
بریم

00:16:50.957 --> 00:16:51.988
بریم بخوریم

00:16:52.289 --> 00:16:53.265
سوشی هم دارن

00:16:54.265 --> 00:16:55.515
و رامیون

00:16:56.532 --> 00:16:58.095
شی وان، منو رو ببین

00:16:58.096 --> 00:17:02.736
مرغ گیوزا و مرغ تند گیوزا دارن

00:17:02.937 --> 00:17:06.714
اول باید قیمتو چک کنیم

00:17:07.467 --> 00:17:10.785
کِی پول تاکسی رو می‌دین؟

00:17:10.786 --> 00:17:12.564
چقدر باید بهت بدیم؟

00:17:12.565 --> 00:17:14.912
نفری سه پوند

00:17:14.913 --> 00:17:15.637
باشه

00:17:15.637 --> 00:17:17.492
(...کارکنان: فکر نکنیم درست باشه ها)

00:17:18.237 --> 00:17:20.393
باهوشینا

00:17:20.394 --> 00:17:21.229
نفری سه پوند نیست

00:17:21.230 --> 00:17:22.932
نه؟

00:17:22.933 --> 00:17:24.387
در کل می‌شه 9 پوند

00:17:24.387 --> 00:17:25.919
آره، می‌شه 9 پوند

00:17:26.855 --> 00:17:27.833
اینجا نوشته

00:17:28.515 --> 00:17:31.816
درسته؟ یه چیزی هول و هوشِ 9.2 پوند، نه؟

00:17:31.817 --> 00:17:33.326
گفتین بهمون سه پوند می‌دین

00:17:33.327 --> 00:17:36.666
واسه همین فکر کردم یکم پول مفت گیرمون میاد

00:17:37.218 --> 00:17:41.798
پس حدودا 4 پوند پول تاکسی دادیم، درسته؟

00:17:41.799 --> 00:17:45.197
آره؟ 4 پوند؟ می‌نویسم 4 پوند

00:17:46.356 --> 00:17:48.648
بیا اونو امتحان کنیم! مهمه

00:17:50.034 --> 00:17:54.754
هزینه سرویسم باید بدیم؟

00:17:54.892 --> 00:17:56.178
ده درصد، درسته؟

00:17:56.242 --> 00:17:57.564
ده درصد

00:17:57.765 --> 00:17:59.987
خیلی ممنون

00:18:00.188 --> 00:18:02.674
...منو نوشته که

00:18:02.964 --> 00:18:08.670
تونکوتسو رامیون 6.9 پونده
و گیوزا 7.9 پوند

00:18:08.671 --> 00:18:10.716
پس حدودا 23 پوند می‌شه؟

00:18:10.717 --> 00:18:12.129
عالیه

00:18:15.085 --> 00:18:16.569
مرسی

00:18:16.594 --> 00:18:18.187
(رامیون &amp; گیوزایی که منتظرش بودن)

00:18:18.212 --> 00:18:19.539
گیوزا؟

00:18:20.634 --> 00:18:24.191
خیلی ممنون

00:18:24.905 --> 00:18:27.142
(غذایی که خماریِ هشتاد و هشتی‌ها رو می‌پرونه)

00:18:27.143 --> 00:18:30.181
(مزه‌ش چطوره؟)

00:18:30.182 --> 00:18:35.097
می‌تونی ترتیب 50 هزار وونو تو 5 دقیقه بدی

00:18:36.308 --> 00:18:38.136
...بیا رامیون رو امتحان کنیم

00:18:38.161 --> 00:18:39.878
(وقت خلاصی از خماریه)

00:18:43.451 --> 00:18:45.589
(هه این اول گیوزا رو می‌چشه)

00:18:46.265 --> 00:18:48.512
(نگاهِ حقیقت)

00:18:48.613 --> 00:18:49.190
خوبه؟

00:18:49.191 --> 00:18:50.382
!خوبه-
اوکیه؟-

00:18:50.383 --> 00:18:50.995
خوبه؟

00:18:51.488 --> 00:18:52.224
آره

00:18:53.594 --> 00:18:54.914
(هه اینِ مهربون به شیوان چاشو می‌ده)

00:18:54.939 --> 00:18:57.164
اینم بخور-
باشه-

00:18:57.397 --> 00:18:58.728
گیوزا چطوره؟

00:18:58.729 --> 00:19:00.109
خوبه

00:19:00.408 --> 00:19:01.356
خوب بنظر می‌رسه

00:19:01.357 --> 00:19:04.182
(نام)

00:19:04.183 --> 00:19:06.411
!هممم

00:19:07.661 --> 00:19:10.679
!خوبه-
گیوزا؟-

00:19:10.880 --> 00:19:13.514
یه چاشوی دیگه بخور-
نه، تو بخور-

00:19:13.515 --> 00:19:14.795
چاشو دوست داریا

00:19:14.996 --> 00:19:16.100
بیا با هم بخوریم

00:19:16.101 --> 00:19:16.692
مرسی

00:19:16.693 --> 00:19:20.102
(مزه‌ی چاشو بعد از تقسیم کردن بهترم می‌شه)

00:19:30.029 --> 00:19:31.646
بیا اینم نصف کنیم

00:19:31.671 --> 00:19:32.826
(آخرین گیوزا رو نصف می‌کنن)

00:19:33.079 --> 00:19:34.166
همه چیزو داریم نصف می‌کنیم

00:19:34.167 --> 00:19:36.173
(فوق العاده‌ست)

00:19:36.995 --> 00:19:38.166
(هشتاد و هشتی‌ها همه چیزو با هم شریک می‌شن)

00:19:38.191 --> 00:19:40.268
باید همه چیزو با هم شریک شیم

00:19:40.703 --> 00:19:43.546
،امشب قبلِ اینکه بخوابیم

00:19:43.547 --> 00:19:44.824
بیا قرص پتاسیم بخوریم

00:19:44.825 --> 00:19:47.517
پتاسیم واسه چی خوبه؟

00:19:47.518 --> 00:19:49.906
...سدیمو

00:19:49.907 --> 00:19:51.965
از بدنت خارج می‌کنه

00:19:51.966 --> 00:19:54.513
،بخاطر فشار اسمزی

00:19:54.514 --> 00:19:57.206
بدن کلِ آبو نگه می‌داره

00:19:57.207 --> 00:19:59.664
واسه همینه که پف می‌کنیم

00:19:59.665 --> 00:20:02.533
(هه این نابغه‌ی پتاسیم)
واسه همینه که وقتی غذای نمکی می‌خوریم
پف می‌کنیم

00:20:02.934 --> 00:20:05.600
بیا وقتی برگشتیم قرص پتاسیم بخوریم

00:20:05.801 --> 00:20:07.855
غذای خوبی بود

00:20:08.580 --> 00:20:10.356
امروز چقدر خرج کردین؟

00:20:10.357 --> 00:20:13.144
بذارین خلاصه واسه‌تون بگم

00:20:13.345 --> 00:20:16.810
گذروندن روز فقط با 88 پوند

00:20:16.811 --> 00:20:18.510
88پوند بین خودمون دوتا

00:20:18.511 --> 00:20:20.913
(قلعه‌ی ادینبورگ: دوتا نوشیدنی، 2 پوند)

00:20:20.914 --> 00:20:23.355
(قلعه‌ی ادینبورگ: 2 تا سیب زمینی، 4 پوند)

00:20:23.356 --> 00:20:26.795
(مرکز شهر: شام، 44 پوند)

00:20:26.796 --> 00:20:29.513
44پوند... هزینه سرویس داشت

00:20:29.615 --> 00:20:32.352
می‌تونیم کوکتل خودمونو درست کنیم

00:20:32.377 --> 00:20:33.806
(شهر دانشگاهی: بار، 0 پوند)

00:20:33.861 --> 00:20:35.997
این دوتا شد 13 پوند

00:20:36.243 --> 00:20:39.626
همه‌مون جا می‌شیم؟-
اینجا نوشته-

00:20:39.651 --> 00:20:41.572
(تاکسی، 4 پوند)

00:20:41.620 --> 00:20:45.940
رامیون... 28.35

00:20:45.965 --> 00:20:47.401
(رفع خماری: رامیون &amp; گیوزا، 28.35 پوند)

00:20:48.573 --> 00:20:51.656
(با موفقیت یه روزو با 88 پوند گذروندن)

00:20:52.920 --> 00:20:57.328
سیرِ سیرم... رفع خماریِ عالی‌ای بود

00:20:57.329 --> 00:21:00.385
بعدِ دوش گرفتن، احتمالا بشه 11 شب

00:21:00.386 --> 00:21:02.576
خورشید هنوز تو آسمونه

00:21:02.577 --> 00:21:04.069
وای

00:21:04.094 --> 00:21:05.121
(زمان فعلی 10 شب)

00:21:05.146 --> 00:21:07.162
چی شده؟

00:21:11.275 --> 00:21:13.011
از اینوری اومدیم و رسیدیم خونه

00:21:13.012 --> 00:21:15.056
...آره، خیلی

00:21:15.057 --> 00:21:16.702
چجوری انقدر نزدیکه آخه؟

00:21:17.689 --> 00:21:18.763
محشره

00:21:18.764 --> 00:21:19.461
...خب، اونوقت

00:21:21.032 --> 00:21:21.993
(هشتاد و هشتی‌ها دیگه استراحت می‌کنن)

00:21:22.033 --> 00:21:25.386
فردا می‌بینیمتون-
حسابی استراحت کنین-

00:21:26.987 --> 00:21:27.874
شب بخیر

00:21:28.928 --> 00:21:33.773
(شب بخیر)

00:21:35.925 --> 00:21:41.867
(بعدِ یه روز شلوغ، یه صبح دیگه تو ادینبورگ فرا می‌رسه)

00:21:43.546 --> 00:21:44.959
بریم بیرون؟

00:21:44.960 --> 00:21:48.220
!بریم

00:21:48.502 --> 00:21:50.436
امروز روزِ توئه

00:21:50.461 --> 00:21:51.513
(روز هه این؟)

00:21:51.538 --> 00:21:53.041
بریم-
بریم-

00:21:53.042 --> 00:21:55.834
اسکاتلند به سرزمین بودن معروفه

00:21:55.835 --> 00:21:57.683
تو لیست آرزوهام بود

00:21:57.684 --> 00:22:02.531
بنظرم حالا که شانسشو دارم باید برم

00:22:02.832 --> 00:22:07.860
گلف از اسکاتلند شروع شده

00:22:07.861 --> 00:22:10.115
(تو اواسط قرن پونزدهم)

00:22:10.116 --> 00:22:12.163
(گلف توی اسکاتلند شروع شد)

00:22:12.529 --> 00:22:14.168
(توی اسکاتلند)

00:22:14.169 --> 00:22:16.157
(حدود 590 تا زمین گلف وجود داره)

00:22:16.158 --> 00:22:18.613
(600هزار اسکاتلندی گلف بازی می‌کنن)

00:22:19.054 --> 00:22:21.319
(وردست بازیکن نداشتن" رایجه")

00:22:21.320 --> 00:22:24.814
(از کره خیلی ارزون تره)

00:22:25.195 --> 00:22:28.533
(کلی باشگاه گلف وجود داره که همه می‌تونن بازی کنن)

00:22:28.534 --> 00:22:31.401
اینجا بین گلف بازا واقعا معروفه

00:22:31.402 --> 00:22:34.966
اولین زمین گلف که قوانین دنیای گلف)
(توش بوجود اومد

00:22:35.516 --> 00:22:39.324
زمین گلف قدیمی که واسه عموم هم بازه

00:22:39.325 --> 00:22:43.508
پس ظاهرا، خیلی خوبه

00:22:43.509 --> 00:22:48.562
(!به سمت رسیدن به لیست آرزوهای هه این)

00:22:49.105 --> 00:22:52.477
(چون دوره تا اونجا با ماشین می‌رن)

00:22:52.478 --> 00:22:57.282
(هه این از الان هیجان زده‌ست)

00:22:59.494 --> 00:23:01.945
بدش به من‌، میگیرمش

00:23:01.970 --> 00:23:03.033
(کاری که هشتاد و هشتی‌ها قبل از رفتن به یه سفر طولانی انجام میدن)

00:23:03.079 --> 00:23:04.434
ما اونو هم نداریم؟

00:23:04.944 --> 00:23:09.069
(یک. آوردن تنقلاتِ دیروز)

00:23:09.070 --> 00:23:16.561
(دو. بستن کمربند ایمنی)

00:23:16.562 --> 00:23:21.517
(رفتن به سمت زمین گلف)

00:23:22.414 --> 00:23:28.441
خیلی هیجان زده‌م... انگار دارم میرم پیک نیک

00:23:28.542 --> 00:23:31.702
ما میتونیم ببینیم وقتی هیجان زده‌ای چطوری بنظر میای

00:23:32.488 --> 00:23:34.332
امیدوارم زیاد باد نیاد

00:23:34.357 --> 00:23:35.652
(هوا خیلی صافه)

00:23:35.688 --> 00:23:39.058
لباس گرم آوردی؟ اینه؟

00:23:39.059 --> 00:23:40.314
اینجا لباسای بیشتری دارم

00:23:40.339 --> 00:23:43.438
میخوام لایه لایه رو هم لباس بپوشم

00:23:43.439 --> 00:23:46.843
گلف بازای دیگه ممکنه حسودی کنن

00:23:46.844 --> 00:23:48.211
این یه تجربه منحصر به فرده

00:23:48.212 --> 00:23:50.147
"اگه اونا اینجوری بودن که "زیاد گلف بازی کردی؟

00:23:50.148 --> 00:23:51.967
"نه، زیاد بازی نکردم"

00:23:51.968 --> 00:23:54.284
"...ولی تو اسکاتلند بازی کردم"

00:23:54.285 --> 00:23:57.082
(نمایش بامزه هشتاد و هشتی‌ها)

00:23:57.613 --> 00:24:01.466
"...من اطراف زمین قدیمی رو نگاه کردم"

00:24:01.467 --> 00:24:03.177
اما نباید بگم که اینکارو کردم

00:24:03.178 --> 00:24:04.745
"...زمین قدیمی"

00:24:04.746 --> 00:24:06.587
"...من اونجا بودم"

00:24:06.612 --> 00:24:08.697
درسته که من اونجا بودم

00:24:08.722 --> 00:24:09.768
(در راه اونجا)

00:24:09.824 --> 00:24:15.589
حومه شهر واقعا با ادینبورگ متفاوته

00:24:15.590 --> 00:24:19.793
(منظره در عرض یه ساعت کاملا تغییر کرد)

00:24:19.967 --> 00:24:22.076
اینجا هم زمین گلف نیست؟

00:24:22.324 --> 00:24:24.255
فکر نکنم

00:24:24.910 --> 00:24:26.924
(همه چی برای هه این مثل زمین گلفه)

00:24:26.949 --> 00:24:29.058
همه‌شون شبیه زمین گلفن

00:24:29.259 --> 00:24:31.745
فکر میکنم تقریبا رسیدیم اونجا

00:24:34.095 --> 00:24:39.385
ساحل هم هست-
وای، این شگفت انگیزه-

00:24:39.410 --> 00:24:41.168
( هشتاد و هشتی‌ها نزدیک یه ساحل زیبا پیاده شدن)

00:24:43.081 --> 00:24:44.889
...نسیم ساحل

00:24:46.393 --> 00:24:47.264
نسیم ساحل

00:24:48.463 --> 00:24:50.773
زمین قدیمی چیه؟

00:24:51.719 --> 00:24:53.531
من هیچوقت همچین چیزی رو تصور نمیکردم

00:24:53.556 --> 00:24:55.133
(این زمین گلفه)

00:24:58.868 --> 00:25:02.361
(جایی که تاریخچه 18 سوراخ شروع شد)

00:25:02.362 --> 00:25:05.528
("زادگاه گلف")

00:25:05.529 --> 00:25:07.366
(جای مقدس گلف)

00:25:07.367 --> 00:25:10.983
(که همه‌ گلف بازا میخوان ببیننش)

00:25:11.518 --> 00:25:15.949
(زمین قدیمی اسکاتلند)

00:25:16.183 --> 00:25:19.749
(خوش اومدید)

00:25:20.702 --> 00:25:24.275
بازی تو اینجا چه حسی داره؟-
آره، موندم-

00:25:25.365 --> 00:25:28.545
الان دارن بازی میکنن؟

00:25:28.975 --> 00:25:32.905
واقعا دارن بازی میکنن؟ فکر کنم همینطوره

00:25:32.906 --> 00:25:34.937
این همون سوراخ شماره 1 ئه-
سوراخ شماره 1؟-

00:25:34.938 --> 00:25:35.738
!وای

00:25:36.186 --> 00:25:38.202
و رنگ سبز سمت چپ هجدهمین سوراخه

00:25:38.203 --> 00:25:41.284
سوراخ های 1 و 18 یه راه دارن؟

00:25:41.285 --> 00:25:45.941
خطوط متفاوته، ولی اونا در حال به اشتراک گذاشتن یه راه آزادن

00:25:45.942 --> 00:25:49.436
پس حتی اگه توپ از بالا بره، باز هم میتونن بهش ضربه بزنن؟-
آره-

00:25:50.576 --> 00:25:53.553
شما نمیتونید اینجارو فقط با پول رزرو کنید

00:25:53.554 --> 00:25:58.427
اونا یک هفته قبل قرعه کشی میکنن

00:25:58.825 --> 00:26:01.192
خیلی باحاله-
خیلی جالبه-

00:26:01.217 --> 00:26:02.270
(زمین قدیمی خیلی جالبه)

00:26:02.587 --> 00:26:05.822
ولی میدونی، من فکر نمیکنم بتونم اینجا بازی کنم

00:26:05.823 --> 00:26:08.560
اونجا یه حصار هست

00:26:08.561 --> 00:26:12.730
ولی درست پشتش، هتل ها هستن

00:26:12.831 --> 00:26:15.217
اگه اشتباه بزنم، ممکنه شیشه ها رو بشکنم

00:26:15.242 --> 00:26:16.224
(...ممکنه پنجره ها رو بشکنی)

00:26:16.249 --> 00:26:18.537
بیشتر وقتا اسلایس* میزنم
<c.yellow>نوعی ضربه‌ی گلف که توش توپ گلف)
(موقع پرتاب از چپ به راست منحنی می‌شه</c>

00:26:19.942 --> 00:26:22.170
این برام خطرناکه

00:26:22.195 --> 00:26:24.952
(منطقه خطرناک ایم شی وان)

00:26:25.313 --> 00:26:29.001
میخوام سعی کنم کیف گلفمو حین بازی بیارم

00:26:29.368 --> 00:26:34.921
بیاریش، بذاریش زمین و بازی کنی؟ میخوای اینو امتحان کنی؟

00:26:34.922 --> 00:26:36.552
انگار دارم ورزش میکنم

00:26:36.553 --> 00:26:37.767
ورزش

00:26:37.768 --> 00:26:40.531
دارن اینکارو میکنن-
آره-

00:26:40.532 --> 00:26:41.570
بزرگترها این کار رو میکنن

00:26:41.571 --> 00:26:43.784
بعضی از اونا از چرخ دستی استفاده میکنن

00:26:43.785 --> 00:26:47.545
و بعضیا خودشون کیف ها رو حمل میکنن

00:26:47.546 --> 00:26:49.585
خیلی رایجه

00:26:49.586 --> 00:26:52.726
نه فقط جوونا، بلکه همه این کار رو میکنن

00:26:53.027 --> 00:26:55.653
دارن قدم میزنن-
جدی؟-

00:26:55.654 --> 00:26:56.916
آره، دارن قدم میزنن

00:26:56.917 --> 00:26:58.585
خیلی باحاله

00:26:58.586 --> 00:27:02.699
قدم زدن اطراف زمین گلف-
اونا دارن این اطراف قدم میزنن-

00:27:02.700 --> 00:27:04.397
تو هم میخوای بری داخل؟

00:27:04.398 --> 00:27:06.015
میتونیم؟-
آره-

00:27:06.016 --> 00:27:08.297
(احتیاط! گلف در حال انجام است. قبل از عبور نگاه کنید)

00:27:12.185 --> 00:27:15.892
(کارکنا به اونا میگن که چه زمانی عبور کنن)

00:27:15.893 --> 00:27:19.369
(بعد از علامت ایمن عبور میکنن)

00:27:19.470 --> 00:27:22.680
گلف برای مردم اینجا اینطوریه-
آره-

00:27:22.705 --> 00:27:23.868
(اونا اینجان)

00:27:23.943 --> 00:27:30.922
قدم زدن تو زمین گلف وقتی که مردم در حال بازین خیلی باحاله

00:27:30.923 --> 00:27:33.372
خیلی جالبه-
درسته؟-

00:27:33.373 --> 00:27:36.621
فرض کن اونا در حال بازی تو یه زمین بسکتبال یا استادیوم فوتبال هستن

00:27:36.622 --> 00:27:39.917
"و اینطورین که "اگه توپی نیست، میتونی رد شی

00:27:44.030 --> 00:27:46.250
(مردم دارن میدوئن؟)

00:27:47.031 --> 00:27:49.814
دارن بهمون میگن سریع تر راه بریم

00:27:50.358 --> 00:27:53.833
میبینم که اونا بعضی اوقات مردم رو هول میکنن

00:27:54.134 --> 00:27:55.969
!زمانی برای راه رفتن نداری

00:27:55.994 --> 00:27:59.103
(میدوئن قبل از اینکه توپ بهشون بخوره)

00:27:59.179 --> 00:28:02.575
(اطراف رو نگاه میکنن)

00:28:02.576 --> 00:28:08.151
این پل معروف سویلکن ئه

00:28:08.152 --> 00:28:11.315
،وقتی گلف بازا بازنشسته میشن

00:28:11.316 --> 00:28:15.136
موقع عبور از اون پل عکس میگیرن

00:28:16.532 --> 00:28:19.771
هیجدمین سوراخ سبز کنار سوراخ 1 بود، درسته؟

00:28:19.772 --> 00:28:24.120
،برای اینکه بعد از ضربه برای هیجدهمین سوراخ به سبز برسی

00:28:24.121 --> 00:28:26.880
باید از این پل رد بشی

00:28:27.630 --> 00:28:30.125
گلف بازای معروف مثل تایگر وود

00:28:30.126 --> 00:28:35.183
و جک نیکولاس همشون رو این پل عکس گرفتن

00:28:35.184 --> 00:28:38.608
(مردم میدوئن تا روی پل عکس بگیرن)

00:28:38.609 --> 00:28:42.311
منم میخوام این کار رو بکنم-
بیا انجامش بدیم-

00:28:42.312 --> 00:28:45.443
فکر می کنم خیلی طول بکشه چون همه باید عکس بگیرن

00:28:45.444 --> 00:28:48.025
بیاید صف ببندیم

00:28:48.050 --> 00:28:49.413
(شلوغه)

00:28:49.486 --> 00:28:50.616
...بیا آماده شیم

00:28:50.641 --> 00:28:53.561
(هشتاد و هشتی‌ها هم برای گرفتن عکس آماده میشن)

00:28:53.626 --> 00:28:56.017
شی وان، تو میتونی اول بری من ازت عکس میگیرم

00:28:56.018 --> 00:28:58.312
باشه با همین زاویه میرم

00:28:58.313 --> 00:29:00.894
من خوب عکس میگیرم میدونی

00:29:00.895 --> 00:29:02.598
آره از همین زاویه استفاده میکنم

00:29:02.623 --> 00:29:03.707
(این یه این معنیه که اون تموم تلاشش رو میکنه)

00:29:03.762 --> 00:29:05.096
برو وسط وایسا

00:29:05.785 --> 00:29:09.702
(مود هیجانی و پرشور هه این روشن شده)

00:29:09.703 --> 00:29:13.106
بیا، اینجوری بگیر

00:29:13.107 --> 00:29:14.926
!اینجا بود

00:29:14.927 --> 00:29:17.257
یک، دو، سه

00:29:17.258 --> 00:29:19.123
یک، دو، سه

00:29:19.124 --> 00:29:20.270
!یک، دو، سه

00:29:20.295 --> 00:29:21.638
(شی وان، داری عکس های خوبی میگیری، آره؟)

00:29:21.705 --> 00:29:22.676
خوبه

00:29:22.677 --> 00:29:24.295
(راضیه)

00:29:24.296 --> 00:29:26.856
شی وان، میتونی عکسای بیشتری بگیری؟

00:29:26.881 --> 00:29:30.041
باید نزدیک‌تر وایسم؟-
من باید به این بزرگی باشم-

00:29:30.042 --> 00:29:32.781
فضای اطراف رو زیاد ننداز-
باشه-

00:29:32.782 --> 00:29:35.489
(کارآموز ایم بهترین تلاشش رو میکنه)

00:29:35.490 --> 00:29:36.458
!یک، دو، سه

00:29:36.895 --> 00:29:39.056
!باید بریم-
بیاید بریم-

00:29:39.081 --> 00:29:42.202
(فیلمبردار هم میره)

00:29:42.203 --> 00:29:46.315
(عجله میکنن)

00:29:46.316 --> 00:29:48.692
این یکی خوب به نظر میاد

00:29:48.693 --> 00:29:52.539
به نظر خوب میاد؟ من از همین زاویه استفاده کردم

00:29:52.540 --> 00:29:53.443
یه خوبشو گرفتم

00:29:53.468 --> 00:29:55.225
آره، آره

00:29:56.115 --> 00:29:57.375
میخوام گلف بازی کنم

00:29:57.805 --> 00:29:58.735
میخوای گلف بازی کنی؟

00:29:59.185 --> 00:29:59.822
آره

00:29:59.823 --> 00:30:02.780
(وقت گلف بازیه)

00:30:03.857 --> 00:30:05.811
(سفر بعدی)

00:30:05.912 --> 00:30:07.046
تو لیست آرزوهای من هم بود

00:30:07.047 --> 00:30:09.226
(لیست آرزوهای هه این)

00:30:09.227 --> 00:30:11.058
(...گلف تو اسکاتلند)

00:30:13.399 --> 00:30:15.171
...آه-
خیلی عمیق رفتم-

00:30:15.172 --> 00:30:18.238
!این چه نوع ضربه‌ای بود؟ این چیه

00:30:19.446 --> 00:30:20.842
(بازیکن و تماشاگر رو گیج میکنه)

00:30:20.867 --> 00:30:23.136
خداحافظ-
بد نیست، بد نیست-

00:30:23.137 --> 00:30:24.973
اولین سوراخ فقط گرم کردنه

00:30:24.998 --> 00:30:27.428
چیکار کنم؟

00:30:27.699 --> 00:30:29.775
!واقعا قوانین رو نمیدونم

00:30:30.801 --> 00:30:31.815
(...شی وان بیچاره فقط علاقه‌منده)

00:30:31.840 --> 00:30:33.245
خوش میاد ازش

00:30:34.107 --> 00:30:35.671
بالاخره اینو میبینم

00:30:35.696 --> 00:30:36.394
(...تو این مکان)

00:30:36.446 --> 00:30:37.672
این فوق العاده‌ست

00:30:37.697 --> 00:30:38.837
(کارخونه تقطیر ویسکی)

00:30:39.204 --> 00:30:41.035
!ویسکی

00:30:41.635 --> 00:30:43.405
!این واکنش رو الکی از خودم درنمیارم

00:30:43.506 --> 00:30:46.450
سنگینه-
این سنگینه، مگه نه؟-

00:30:46.451 --> 00:30:48.551
سنگین تر از چیزی که فکر میکردم

00:30:48.552 --> 00:30:50.383
این یه تمرینه

00:30:50.384 --> 00:30:53.738
حقوق چقدره؟

00:30:53.739 --> 00:30:54.784
این شد یه چیزی

00:30:56.580 --> 00:30:58.925
یکم آب داریم؟

00:30:58.949 --> 00:31:11.949
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:11.973 --> 00:31:23.973
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.