WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.584 --> 00:00:50.884 آدامــــــاس (تسخیرناپذیر و نابودنشدنی:کلمه ای یونانی که سرمنشاء کلمه الماس است) 00:00:50.909 --> 00:00:55.830 همه شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادث که در این سریال به تصویر کشیده شده ساختگی هستند 00:00:56.789 --> 00:00:59.751 کدوم احمقی همچین کاری کرده؟ 00:02:00.353 --> 00:02:01.771 منو گول زده؟ 00:02:06.526 --> 00:02:07.735 ....چطور جرات کرد 00:02:11.280 --> 00:02:12.907 برو آداماس واقعیو بیار 00:02:16.536 --> 00:02:18.287 بابات میدونه کجاست 00:02:19.247 --> 00:02:20.248 فهمیدی؟ 00:02:24.210 --> 00:02:25.503 منظورم لی چانگووئه 00:02:38.057 --> 00:02:39.851 فکر کنم دیگه حرفی نداریم 00:02:47.358 --> 00:02:49.068 حرومزاده 00:03:10.006 --> 00:03:11.549 (ایستگاه پلیس گانگوون) 00:03:13.760 --> 00:03:15.053 لعنتی 00:03:20.892 --> 00:03:22.935 چیشده؟ نویسنده"ها"کجاست؟ - چی؟ - 00:03:23.436 --> 00:03:24.812 اونجاست 00:03:28.900 --> 00:03:30.818 (اتاق شواهد) 00:03:35.073 --> 00:03:36.532 آقای"ها"خوبی؟ 00:03:44.373 --> 00:03:48.336 چی؟ 00:04:06.000 --> 00:04:11.200 آدامــــــاس 00:04:11.224 --> 00:04:13.435 line:50% قسمت 12 00:04:11.859 --> 00:04:14.445 خیلی خوشمزه‌س، یه گاز بزن - واقعا؟ - 00:04:14.570 --> 00:04:17.448 هوانگ بیونگچول - ادامه بده - 00:04:17.532 --> 00:04:19.408 خوبه، خوبه - هوانگ بیونگچول - 00:04:22.537 --> 00:04:26.624 (کاندیدا هوانگ آخرین کمپینش رو در سئول متمرکز کرده) 00:04:28.668 --> 00:04:30.753 بازار سانگام اونجایی که کاندیدا هوانگ کمپین انتخاباتیشو برگزار کرده 00:04:32.672 --> 00:04:33.798 بمب باید اونجا باشه 00:04:34.298 --> 00:04:36.843 آقای کانگ سریعتر برو به اعضای کمپین خبر بده 00:04:36.926 --> 00:04:39.011 هوانگ بیونگچول توی جشن نبود 00:04:39.295 --> 00:04:42.006 اون باید همه چیو کنار میذاشت که اونجا باشه 00:04:43.049 --> 00:04:44.467 ولی دعوتش نکرده بودن 00:04:44.633 --> 00:04:45.801 حتما عمدی بوده 00:04:46.385 --> 00:04:48.471 احتمالا میخواستن اون لحظه هوانگ جای دیگه ای باشه 00:04:54.977 --> 00:04:57.480 فورا افرادو جمع کن باید بریم بازار سانگام 00:04:59.231 --> 00:05:00.441 (تیم خنثی) 00:05:08.366 --> 00:05:11.452 هوانگ بیونگچول هوانگ بیونگچول 00:05:11.535 --> 00:05:14.663 هوانگ بیونگچول هوانگ بیونگچول 00:05:14.747 --> 00:05:16.999 هوانگ بیونگچول - ببخشید ؟ کی هستی؟ - 00:05:17.083 --> 00:05:19.418 هوانگ بیونگچول هوانگ بیونگچول 00:05:23.214 --> 00:05:26.717 خیلی خسته شدی همین حالا باید قطعش کنیم 00:05:27.802 --> 00:05:28.802 باشه 00:05:32.431 --> 00:05:33.474 یه کم آب میخوای؟ 00:05:39.063 --> 00:05:40.398 ممنون 00:05:42.608 --> 00:05:46.070 بذار دوباره دستتو بچسبونم شل شده 00:05:46.153 --> 00:05:48.864 (ستاد ویژه تحقیقات آژانس ملی پلیس کره) 00:05:58.457 --> 00:05:59.708 سفت بگیرش 00:06:03.754 --> 00:06:05.589 چسب کجاست؟ 00:06:21.063 --> 00:06:22.314 آقای هوانگ 00:06:22.398 --> 00:06:25.151 چخبرتونه؟ من الان وسط کمپین با طرفدارامم 00:06:28.821 --> 00:06:30.156 چی؟ 00:06:32.908 --> 00:06:33.908 بریم 00:06:47.882 --> 00:06:48.882 ببخشید 00:06:49.800 --> 00:06:51.594 میشه یه کم سریعتر بچسبونی؟ 00:06:52.303 --> 00:06:54.096 یهویی احساس سرگیجه گرفتم 00:07:01.145 --> 00:07:02.145 ببخشید؟ 00:07:09.445 --> 00:07:10.905 باید آدمارو ازینجا تخلیه کنیم؟ 00:07:10.988 --> 00:07:13.282 نمیشه، اگه بهشون بگم همهچی بهم میریزه 00:07:13.365 --> 00:07:14.283 بعد دیگه خودمون نمیتونیم بریم بیرون 00:07:14.366 --> 00:07:16.619 کاندیدا هوانگ - کجا داره میره؟ - 00:07:16.702 --> 00:07:18.704 کاندیدا هوانگ - باید بریم دنبالش؟ - 00:07:18.787 --> 00:07:20.267 بیاین بریم دنبالش - کاندیدا هوانگ - 00:07:29.924 --> 00:07:31.258 لطفا یه کاری کن 00:07:38.933 --> 00:07:42.811 حرومی 00:08:11.757 --> 00:08:12.883 چی؟ 00:08:12.967 --> 00:08:15.678 هی زودتر برو ماشینو روشن کن 00:08:15.761 --> 00:08:16.841 بله قربان ،عجله کنید - زودباش - 00:08:22.309 --> 00:08:23.602 هدف هوانگ بیونگچوله 00:08:24.687 --> 00:08:25.813 بریم 00:08:29.066 --> 00:08:31.360 چته تو؟ تکون بخور 00:08:31.443 --> 00:08:33.070 زودباش از سر راه برو کنار 00:08:33.320 --> 00:08:35.155 صبر کنین ، صبر کنین - چیه؟ - 00:08:35.906 --> 00:08:37.366 من دادستان سونگ سوهیونم 00:08:37.449 --> 00:08:38.659 آقای هوانگ 00:08:39.326 --> 00:08:41.704 چی...چیگار داری میکنی ؟ - شما در خطرید - 00:08:41.787 --> 00:08:42.871 چه مرگته تو؟ 00:08:43.080 --> 00:08:44.415 شما هدف اونا هستین 00:08:44.498 --> 00:08:45.499 چی؟ 00:08:46.917 --> 00:08:50.379 (آژانس ملی پلیس کره) 00:09:15.446 --> 00:09:16.488 خوبین؟ 00:09:21.952 --> 00:09:23.621 یک بمب در محلی که کاندیدا هوانگ 00:09:23.704 --> 00:09:26.874 کمپین انتخاباتی برگزار کرده بود منفجر شد 00:09:26.957 --> 00:09:28.751 و باعث ایجاد نگرانی در سراسر کشور گشت 00:09:29.251 --> 00:09:30.753 پلیس با علم بر شدت حمله نسبت به افرادی نامشخص 00:09:30.836 --> 00:09:34.381 اعلام کرد در جهت حل این پرونده یک تیم تحقیقاتی ویژه تشکیل خواهد شد 00:09:34.465 --> 00:09:36.943 و عاملین و انگیزه های ماجرا را پیگیری خواهند نمود 00:09:36.967 --> 00:09:38.677 آنها همچنین در حال بررسی ارتباط 00:09:38.761 --> 00:09:41.055 این بمب گذاری با بمب انتحاری کشف شده 00:09:41.138 --> 00:09:43.498 در ساختمان ستاد ویژه تحقیقات هستند که در همان زمان اتفاق افتاده است 00:09:43.974 --> 00:09:45.893 (نقض در ستاد ویژه، تلاش برای انفجار بمبگذاری انتحاری) 00:09:45.976 --> 00:09:48.520 حتی یه مقاله هم در مورد مراسم نیست 00:09:53.233 --> 00:09:55.569 رئیس کوون جه‌کیو 00:09:56.195 --> 00:09:57.613 تو قاتلی 00:09:58.530 --> 00:10:00.449 اون همه اون آدما رو 00:10:02.409 --> 00:10:03.661 ساکت کرد 00:10:10.417 --> 00:10:13.545 سریع برین داخل و تا وقتی دستوری ندادم بیرون نیاید 00:10:13.837 --> 00:10:15.506 زودباشین همین الان 00:10:17.132 --> 00:10:18.550 سریع بدوئید 00:10:19.760 --> 00:10:22.054 برو درو ببند، بیرونم نیاید 00:10:25.224 --> 00:10:27.184 چیشده؟ - وای ترسیدم - 00:10:28.644 --> 00:10:29.645 خب... 00:10:31.647 --> 00:10:33.774 اون دختره اینجاست 00:11:08.183 --> 00:11:09.393 خیلی وقته ندیدمت 00:11:12.479 --> 00:11:13.522 آره 00:11:14.773 --> 00:11:16.066 خیلی وقته همو ندیدیم 00:11:18.402 --> 00:11:20.028 چیشده یهویی اومدی اینجا؟ 00:11:20.779 --> 00:11:24.032 چیشد واقعا ؟ خودمم مطمئن نیستم 00:11:26.243 --> 00:11:27.703 اونی هنوزم خوشگلی 00:11:27.786 --> 00:11:29.626 اگه دنبال منشی یونی، داخله 00:11:30.247 --> 00:11:32.291 ولی شک دارم اومده باشی دیدن خواهر بزرگترت 00:11:35.961 --> 00:11:37.963 خیلی بدجنس شدیا 00:11:39.089 --> 00:11:41.258 بخاطر مرگ مینجوعه؟ 00:11:42.384 --> 00:11:46.180 اون حرفای خشن خوشگلترتم میکنن 00:11:58.817 --> 00:12:00.235 پیرمرده احضارم کرده 00:12:01.695 --> 00:12:03.614 فکر کنم باز میخواد یکیو بکشه 00:12:13.707 --> 00:12:16.251 (پذیرش) 00:12:33.977 --> 00:12:34.978 حرومزاده ها 00:12:42.778 --> 00:12:44.029 بیدار شدی؟ 00:12:45.572 --> 00:12:46.406 آره 00:12:46.490 --> 00:12:49.409 بهتری؟ 00:12:54.790 --> 00:12:55.791 این چیه؟ 00:13:00.420 --> 00:13:03.173 بمب گذاری انتحاری اثبات شده 00:13:04.800 --> 00:13:07.427 ولی خوشحالم که تو حالت خوبه 00:13:09.429 --> 00:13:11.098 همین خوبه 00:13:15.644 --> 00:13:16.812 خیلی زحمت کشیدی 00:13:20.691 --> 00:13:22.651 ممنونم که زنده موندی 00:13:24.987 --> 00:13:26.363 همین؟ 00:13:28.156 --> 00:13:29.992 چی؟ - میگم همین ؟ - 00:13:31.493 --> 00:13:33.161 بازم بگو 00:13:33.245 --> 00:13:35.455 کلی واسه زنده موندن جون کندم 00:13:40.335 --> 00:13:42.754 اینجوری با دستبند رو تخت دراز کشیدی چطوری هنوزم میتونی لبخند بزنی؟ 00:13:42.838 --> 00:13:45.173 حتی یه جلیقه بمبم تنم بود 00:13:45.757 --> 00:13:47.134 باید قوی باشم 00:13:53.056 --> 00:13:54.141 کیم سوهی 00:13:55.851 --> 00:13:57.019 خوب گوش کن 00:13:57.519 --> 00:14:00.772 توی خونت مواد مخدر پیدا کردن 00:14:01.982 --> 00:14:02.982 چی؟ 00:14:12.534 --> 00:14:13.744 آها 00:14:14.745 --> 00:14:16.330 پس حتما الان پلیسا فکر میکنن 00:14:16.872 --> 00:14:19.833 تحت تاثیر اون مواد دست به همچین کاری زدم 00:14:20.417 --> 00:14:23.503 نه، کسی فکر نمیکنه که این کار خودت به تنهایی باشه 00:14:23.587 --> 00:14:25.422 فکر میکنن یکی تورو فرستاده 00:14:26.131 --> 00:14:28.175 طبق روال مطمئنا پیگیر میشن ببینن کار کی بوده 00:14:32.888 --> 00:14:33.722 چیه؟ 00:14:33.805 --> 00:14:36.308 واسه اینکه ثابت کنم گروگان بودم 00:14:37.726 --> 00:14:39.811 باید تیم اِی رو بکشم وسط بکنم 00:14:40.354 --> 00:14:44.316 اما بعدش اینجوری ستادم لو میره 00:14:44.399 --> 00:14:46.401 اونا در امان میمونن؟ 00:14:46.485 --> 00:14:48.028 نگران نباش 00:14:48.528 --> 00:14:51.365 اگه بخاطر تو هم نبود بازم لو میرفتن 00:14:52.157 --> 00:14:53.617 همین الانشم شروع شده 00:14:56.578 --> 00:15:01.416 (ستاد ویژه تحقیقات کره) 00:15:05.462 --> 00:15:07.172 دیروز عصر ساعت 7:23 00:15:07.255 --> 00:15:10.300 مظنون با یه جلیقه بمب انتحاری توی لابی طبقه اول پیداش شد 00:15:10.384 --> 00:15:13.512 ما بلافاصله با تیم خنثی سازی تماس گرفتیم 00:15:13.595 --> 00:15:16.682 و بعد بمب ساعت 22:46 در امنیت غیر فعال شد 00:15:16.765 --> 00:15:18.058 به زودی بمب 00:15:18.141 --> 00:15:20.769 در یک مکان امن آنالیز خواهد شد 00:15:20.852 --> 00:15:22.521 پس از آن یک کارگروه 00:15:22.604 --> 00:15:24.982 سازماندهی خواهیم کرد تا مسئول حل این پرونده باشد 00:15:25.065 --> 00:15:27.442 قربان اخباری مبنی بر ارتباط این مجرم 00:15:27.526 --> 00:15:30.779 با انفجار صورت گرفته در کمیپن انتخاباتی کاندیدا هوانگ هست 00:15:30.862 --> 00:15:32.322 حقیقت داره؟ 00:15:32.406 --> 00:15:35.492 موضع شما در مورد این استدلال چیه؟ بنظرتون معتبره؟ 00:15:38.078 --> 00:15:39.997 اون موضوع در حال حاضر تحت بررسیه 00:15:40.414 --> 00:15:44.292 این مطمئنا یه توطئه برای ترور من بوده 00:15:45.293 --> 00:15:48.380 فقط 3 روز تا انتخابات باقی مونده 00:15:48.922 --> 00:15:51.591 که همچین حمله تروریستی ای صورت گرفت 00:15:51.717 --> 00:15:55.053 این یعنی اونا فکر میکنن 00:15:55.137 --> 00:15:56.805 من انتخابات رو پیروز میشم 00:15:56.930 --> 00:16:00.767 بهمین خاطر همچین برنامه ای ریختن تا نذارن من به ریاست جمهوری برسم 00:16:00.851 --> 00:16:01.727 (بر سوء قصد به جانش اصرار دارد) 00:16:01.810 --> 00:16:07.315 میدونم یه مغز متفکر پشت این کاره 00:16:09.234 --> 00:16:10.444 مطمئنی؟ 00:16:10.527 --> 00:16:12.779 واقعا تماس از طرف کانگ هیوکپیل از ستاد ویژه بود؟ 00:16:12.863 --> 00:16:14.364 بله مطمئنم 00:16:14.448 --> 00:16:15.574 خوبه 00:16:16.408 --> 00:16:19.369 با همین یه تماس تصویر خوبی ازمون ساخته میشه 00:16:20.078 --> 00:16:21.705 تو میدونی آقای کانگ کیه 00:16:22.205 --> 00:16:24.166 اون واسه رئیس جمهور کار میکنه 00:16:24.666 --> 00:16:27.753 این یه فرصت عالی واسه کنار زدن همه اوناست 00:16:30.005 --> 00:16:33.925 لطفا درک کنید که اجازه نداریم همه جزئیات رو با شما به اشتراک بذاریم 00:16:34.509 --> 00:16:35.677 اطلاع رسانی امروز تا همینجا بود 00:16:37.596 --> 00:16:39.389 آقای کانگ صبر کنید - آقای کانگ - 00:16:39.473 --> 00:16:41.558 آقای کانگ - یه لحظه - 00:16:42.851 --> 00:16:44.603 فقط به تو ختم نمیشه 00:16:45.437 --> 00:16:47.355 اون وسط همه میدونن کی پشت توئه 00:16:49.191 --> 00:16:51.526 یعنی از من واسه رفتن دنبال اون شخص ویژه استفاده میکنن؟ 00:16:51.610 --> 00:16:55.030 نمیشه انکار کرد که اون شخص مهم با ستاد در ارتباطه 00:16:55.530 --> 00:16:57.491 در نتیجه در حالی که هوانگو بمباران کردن 00:16:57.574 --> 00:16:59.576 ستاد یه آخ هم نگفته 00:17:00.702 --> 00:17:02.329 واسه این میتونن بازخواست کنن 00:17:02.412 --> 00:17:04.289 آقای کانگ اون بمب 00:17:05.749 --> 00:17:07.829 خودت خوب میدونی که کار تیم اِی بود 00:17:11.046 --> 00:17:13.715 با بمبایی که آرِس میسازه مقایسه ش کنین 00:17:13.799 --> 00:17:15.258 ببین کوچکترین جزئیاتی باهاش مچ هست یا نه 00:17:16.968 --> 00:17:19.221 پس واسه اینه که منو لازم داشتن 00:17:19.721 --> 00:17:20.931 هدفشون 00:17:21.807 --> 00:17:24.309 هوانگ بیونگچولی بوده که من همیشه با وسواس دنبالش بودم 00:17:25.268 --> 00:17:28.146 توی کار ستادم گره میندازن 00:17:29.856 --> 00:17:33.819 لعنتی ، ضربه بزرگی بود 00:17:36.071 --> 00:17:37.322 ما هم ضدحمله میزنیم 00:17:38.824 --> 00:17:40.867 به پلیس حقیقتو بگو 00:17:41.868 --> 00:17:43.912 حقیقت؟ - در مورد پرونده پدر من - 00:17:44.996 --> 00:17:47.165 بگو که تو شاهد پرونده ای 00:17:48.083 --> 00:17:50.252 و آداماس هم سلاح قتله 00:17:51.211 --> 00:17:54.172 ...بگو سعی کردی در موردش تحقیق کنی، و یه سری آدم ناشناس 00:17:55.173 --> 00:17:56.341 هوم؟ 00:17:56.508 --> 00:17:58.218 میخوای پای رئیس کوون رو بکشی وسط؟ 00:18:04.641 --> 00:18:07.727 (یک حمله تروریستی در کمپین انتخاباتی کاندیدا هوانگ رخ داد) 00:18:20.991 --> 00:18:23.285 مدیر لی دستورشو داد 00:18:24.786 --> 00:18:26.872 شما خبر نداشتین؟ 00:18:31.626 --> 00:18:34.379 شنیدم هیونجو اجازه شو داده 00:18:48.435 --> 00:18:49.978 من برم دیگه؟ 00:19:09.497 --> 00:19:10.498 معذرت میخوام 00:19:11.666 --> 00:19:13.418 فکر کردم این ممکنه یه راهی 00:19:14.044 --> 00:19:16.254 برای قانونی شدن سلاح گرم باز کنه 00:19:16.338 --> 00:19:17.547 خفه شو 00:19:20.717 --> 00:19:21.718 پدر 00:19:24.721 --> 00:19:25.972 پسره احمق 00:19:29.726 --> 00:19:31.519 سان؟ - بله - 00:19:31.603 --> 00:19:33.605 رئیس شخصا احضارش کرده بود 00:19:35.065 --> 00:19:36.065 جدی؟ 00:19:36.524 --> 00:19:39.945 مشکلی پیش نمیاد؟ ممکنه بخاطر این مسئله عصبانی بشه 00:19:41.655 --> 00:19:42.655 اشکالی نداره 00:19:43.698 --> 00:19:45.784 بله؟ - رئیس کوون باید بدونه - 00:19:46.743 --> 00:19:49.996 که چرا پسر احمقش به من نیاز داره 00:19:51.164 --> 00:19:54.542 اون توی همه چیز گند بالامیاره و اگه کسی بوی ببره بلبشو میشه 00:19:56.002 --> 00:19:57.504 یکی باید باشه که بتونه 00:19:58.672 --> 00:20:00.090 گنداشو پاک کنه، میدونی که 00:20:03.802 --> 00:20:06.429 همه میدونن که مدیر لی تورو خر فرض کرده 00:20:07.347 --> 00:20:09.766 سگت بهت حمله کرده 00:20:09.849 --> 00:20:12.060 ولی حتی خودتم نفهمیدی از کجا خوردی 00:20:12.727 --> 00:20:14.604 وقتی از پس کنترل کردن زیر دستات برنمیای 00:20:14.688 --> 00:20:16.898 چطوری میخوای هه‌سونگ رو بچرخونی؟ 00:20:16.982 --> 00:20:18.108 چطور جرات کردی 00:20:21.486 --> 00:20:24.656 پدر اینا همش بخاطر شما بود 00:20:25.699 --> 00:20:27.117 اون حرومیا از ستاد ویژه 00:20:27.200 --> 00:20:29.536 داشتن تو گذشته شما سرک میکشیدن 00:20:29.619 --> 00:20:31.871 میخواستم همشونو محو کنم - خب - 00:20:32.455 --> 00:20:34.332 تونستی شرشونو کم کنی؟ 00:20:35.875 --> 00:20:37.794 هنوز تموم نشده - بسه - 00:20:40.588 --> 00:20:41.756 اتفاقات گذشته 00:20:43.383 --> 00:20:44.676 به تو ربطی ندارن که توشون دخالت کنی 00:20:50.140 --> 00:20:51.308 آداماس 00:20:54.477 --> 00:20:56.062 شکسته 00:21:00.108 --> 00:21:01.943 دیگه سلاح قتلی وجود نداره 00:21:04.696 --> 00:21:07.532 آداماس شکسته؟ این یعنی چی؟ 00:21:13.121 --> 00:21:15.957 نمیفهمم، چرا باید بشکنه؟ 00:21:17.000 --> 00:21:18.418 ...یه الماس چطور ممکنه 00:21:28.678 --> 00:21:30.638 آداماس تقلبیه؟ 00:21:32.223 --> 00:21:34.267 خب پس اصلیه کجاست؟ 00:21:37.270 --> 00:21:38.104 پدر 00:21:38.188 --> 00:21:39.981 فقط اون لی چانگووی عوضی میدونه 00:21:41.024 --> 00:21:44.152 اون حرومزاده جابجاش کرده؟ 00:21:44.235 --> 00:21:46.571 همون 22 سال پیش؟ 00:21:53.286 --> 00:21:54.579 خب؟ 00:21:55.830 --> 00:21:56.748 منظورت از"خب"چیه؟ 00:21:56.831 --> 00:21:58.500 اون عوضی هنوز زنده ست 00:21:58.583 --> 00:22:02.212 او جرات کرده دست به آداماس بزنه و شما هنوز زنده نگهش داشتین؟ 00:22:02.295 --> 00:22:03.838 خب پس بکشمش ؟ - معلومه که آره - 00:22:04.422 --> 00:22:05.816 باید عوض یه بار 100 بار بمیره 00:22:05.840 --> 00:22:09.010 اگه بکشمش چطوری آداماس رو پیدا کنیم؟ 00:22:11.012 --> 00:22:13.098 اول باید آداماس اصلیو پیدا کنیم 00:22:13.723 --> 00:22:15.517 و بیاریم اینجا 00:22:23.733 --> 00:22:25.443 اومدن نویسنده"ها" 00:22:28.029 --> 00:22:29.280 به اینجا اتفاقی نبود 00:22:34.160 --> 00:22:35.829 من دلم میخواد یه زندگینامه بنویسم 00:22:36.704 --> 00:22:38.415 منشی یون چک کن ببین 00:22:38.915 --> 00:22:41.626 کسی شرایط سایه نویس شدن داره یا نه 00:22:45.255 --> 00:22:46.631 اسمش هاووشینه 00:23:13.283 --> 00:23:14.283 اونی 00:23:15.243 --> 00:23:16.243 سلام 00:23:17.245 --> 00:23:18.329 حالت خوبه؟ 00:23:21.458 --> 00:23:23.668 خیلی وقته میگذره، ولی انگار از دیدنم خوشحال نیستی 00:23:24.461 --> 00:23:26.171 من همیشه به تو فکر میکنم 00:23:31.634 --> 00:23:33.386 هر بار که یکیو میکشم 00:23:33.970 --> 00:23:35.889 تورو جاش تصور میکنم 00:23:38.766 --> 00:23:39.766 اونی 00:23:40.810 --> 00:23:42.187 باید خوشحال باشی 00:23:43.021 --> 00:23:45.273 توی شادترین لحظاتت 00:23:47.108 --> 00:23:50.028 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:24:07.462 --> 00:24:10.340 آداماس شکسته 00:24:11.299 --> 00:24:13.009 دیگه سلاح قتلی وجود نداره 00:24:13.092 --> 00:24:14.511 تقلبی بوده 00:24:15.136 --> 00:24:17.305 باید آداماس اصلیو پیدا کنیم 00:24:18.056 --> 00:24:19.599 و بیاریمش اینجا 00:24:21.935 --> 00:24:23.811 هاووشینو به حال خودش رها کرد 00:24:25.688 --> 00:24:27.524 تا آداماس رو پیدا کنه 00:24:41.246 --> 00:24:42.372 نویسنده "ها" 00:24:46.459 --> 00:24:47.835 نویسنده "ها" 00:24:50.296 --> 00:24:51.464 نویسنده "ها"؟ 00:24:54.217 --> 00:24:55.218 نویسنده "ها" 00:24:56.886 --> 00:24:58.304 کجا رفت؟ 00:25:03.768 --> 00:25:05.061 (دونگریم) 00:25:07.230 --> 00:25:09.691 نویسنده "ها" کجایی؟ اتفاقی که برات نیفتاده، ها؟ 00:25:09.774 --> 00:25:11.401 آروم بابا 00:25:12.610 --> 00:25:13.528 خیالم راحت شد 00:25:13.611 --> 00:25:15.863 خب دیدم خونه نیومدی ترسیدم 00:25:15.947 --> 00:25:17.824 فکر کردم حتما تا الان رئیس کوون شمارو کشته 00:25:17.907 --> 00:25:19.325 تو ، تو خونه من چیکار میکنی؟ 00:25:19.909 --> 00:25:21.536 ترسیدم تنهایی برم خونه خودم 00:25:21.619 --> 00:25:22.996 اگه واسه تلافی بیان سراغم چی؟ 00:25:24.872 --> 00:25:26.874 بنظرت اونجایی که الان هستی خطرناکتر نیست؟ 00:25:26.958 --> 00:25:28.751 بازم اعداد قدرتشون بیشتره 00:25:28.835 --> 00:25:32.213 اگه اتفاقی بیفته همون موقع که شما باهاشون درگیری من به پلیس زنگ میزنم 00:25:32.297 --> 00:25:34.024 یا برم پیش پدرمادرم تو بیمارستان بهتره؟ 00:25:34.048 --> 00:25:35.508 هرکاری میخوای بکن 00:25:35.592 --> 00:25:37.010 ولی شما الان کجایی؟ 00:25:37.594 --> 00:25:39.470 تنهایی خطرناکه، بیا خونه 00:25:39.554 --> 00:25:41.639 رو مبل بخوابیا، نرو رو تخت 00:25:46.644 --> 00:25:48.605 کجایی خب؟ میخوای بیام پیشت؟ 00:25:48.688 --> 00:25:50.231 گفتم سمت تخت نرو 00:25:54.360 --> 00:25:56.154 عجب بی کله ایه 00:25:58.531 --> 00:26:01.117 وای خسته شدم خدا 00:26:33.274 --> 00:26:34.400 چیشد؟ 00:26:35.068 --> 00:26:36.361 سیگنال مسدود شده 00:26:36.444 --> 00:26:37.862 مال منم همینطور 00:26:37.945 --> 00:26:39.405 عمدا مسدودش کردن 00:26:40.156 --> 00:26:42.036 واسه محافظت در برابر عوامل نفوذیه 00:26:42.116 --> 00:26:45.286 بعد اتفاقی که تو مراسم افتاد اینجا تقریبا غیرقابل دسترسی شده 00:26:46.537 --> 00:26:47.747 چیکار میخوای بکنی؟ 00:26:48.915 --> 00:26:51.918 ستاد کار خودشو میکنه ما هم کار خودمونو 00:26:52.919 --> 00:26:54.559 ما هم اینجا یه مشکل پیشبینی نشده داشتیم 00:26:55.046 --> 00:26:57.840 هرسوالی میخوای بپرس جواب میدم 00:26:59.592 --> 00:27:02.720 لی چانگوو 22 سال پیش متهم به قتل سونگ سونهو شد 00:27:02.804 --> 00:27:05.306 ولی در واقع قاتل اصلی کوون جه‌کیوعه همین حرفو زدی؟ 00:27:05.556 --> 00:27:06.683 درسته 00:27:09.018 --> 00:27:10.353 میتونی ثابت کنی؟ 00:27:12.063 --> 00:27:14.982 با شهادت خانم کوون ممکنه حکم بازداشت صادر کنن 00:27:15.066 --> 00:27:16.859 سر پیکان شکسته 00:27:19.779 --> 00:27:21.072 ولی ممکنه یه لکه خون 00:27:21.698 --> 00:27:23.366 توی شکافش باقی مونده باشه 00:27:24.117 --> 00:27:27.954 اگه ثابت بشه که خون سونگ سونهوعه ، بازی تمومه 00:27:28.746 --> 00:27:30.164 حتی اگه خونی هم نباشه 00:27:30.248 --> 00:27:32.529 میتونیم سلاح رو با جای زخم باقی مونده روی اسکلت جنازه تطبیق بدیم 00:27:33.501 --> 00:27:35.628 باشه - من هنوزم فرصت دارم - 00:27:37.004 --> 00:27:38.004 آقای چویی 00:27:42.427 --> 00:27:43.636 چیشده آقای لی؟ 00:27:44.220 --> 00:27:45.220 نویسنده "ها"اینجاست 00:27:49.350 --> 00:27:50.810 میخواد رئیس رو ببینه 00:28:24.719 --> 00:28:28.181 باید با رئیس خصوصی حرف بزنم میشه تنهامون بذاری؟ 00:28:29.640 --> 00:28:32.018 ...حرومزاده رو ببینا 00:28:32.101 --> 00:28:34.645 هیونجو، اون مهمون منه 00:28:48.075 --> 00:28:51.287 اونی که فرستاده بودین رو دیدم 00:28:54.665 --> 00:28:56.793 و پیغامتونم دریافت کردم 00:29:01.047 --> 00:29:03.674 ...چقدر شباهت. اون چشما 00:29:19.148 --> 00:29:20.900 چیکار میکنی؟ این به دور از ادبه 00:29:25.446 --> 00:29:26.906 اون نویسنده عوضی اینجاست 00:29:32.870 --> 00:29:34.038 خوشحال نیستی؟ 00:29:34.121 --> 00:29:35.581 بنظر که خیلی صمیمی میومدید 00:29:35.665 --> 00:29:38.835 میدونم رفتارت از سر حسادت نیست پس دقیقا بگو منظورت چیه؟ 00:29:42.547 --> 00:29:44.006 تو زن باهوشی هستی 00:29:44.841 --> 00:29:46.551 ولی نفهمیدی 00:29:47.468 --> 00:29:50.638 که چرا اون نویسنده وارد این عمارت شد 00:29:54.267 --> 00:29:57.770 شاید بهت نزدیک شده 00:29:59.522 --> 00:30:01.357 یه زن تنها 00:30:01.566 --> 00:30:03.442 طعمه راحت الوصولیه 00:30:05.778 --> 00:30:06.779 راست میگی 00:30:06.863 --> 00:30:09.991 ولی متاسفانه علاقه ای بهم نشون نداد 00:30:10.074 --> 00:30:11.284 هرچند من ازش خوشم میاد 00:30:13.452 --> 00:30:15.037 منو سرزنش نکن 00:30:16.455 --> 00:30:18.708 منشی یون اونو پیشنهاد داده 00:30:21.294 --> 00:30:23.671 تو الان نباید سرت شلوغ باشه؟ 00:30:24.171 --> 00:30:26.716 انگار خانم کوون یه چیزایی میدونه 00:30:28.175 --> 00:30:30.344 دارم فکر میکنم چی قراره به پلیس بگه 00:30:34.056 --> 00:30:36.058 بابات دقیقا شبیه تو بود 00:30:37.226 --> 00:30:39.729 سگ شکاری بودن بهش نمیخورد 00:30:41.397 --> 00:30:43.399 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:45.234 --> 00:30:46.652 به من خیانت شد 00:30:49.238 --> 00:30:50.239 من 00:30:51.324 --> 00:30:53.242 روز به روز داری معروف تر میشی 00:30:53.826 --> 00:30:56.996 رسانه ها رابین هود صدات میزنن 00:30:58.623 --> 00:31:00.303 دزد بدنام حالا یه ستاره ملی شده 00:31:00.541 --> 00:31:02.668 به لطف همین هرچیزی که میدزدی 00:31:02.752 --> 00:31:04.879 فروا برچسب کثیفی و فساد بهش میخوره 00:31:05.963 --> 00:31:09.383 بخش مدیریت پشتیبانی به یه تیم تخصصی تبدیل میشه 00:31:10.551 --> 00:31:12.053 و البته که تو قراره رئیسش باشی 00:31:16.891 --> 00:31:17.891 قربان 00:31:18.726 --> 00:31:21.562 من میخوام همینجا تمومش کنم 00:31:22.813 --> 00:31:24.774 فکر میکنم اینجا بخشیه که کار من تموم میشه 00:31:26.943 --> 00:31:28.277 بخاطر اون زنه؟ 00:31:30.071 --> 00:31:31.447 حامله ای چیزیه؟ 00:31:34.075 --> 00:31:36.369 نمیدونستم دوقلوئین 00:31:36.953 --> 00:31:38.955 اون میخواست از تیم بره، نمیخواست؟ 00:31:43.876 --> 00:31:48.047 من مطمئنم تا الان از هرکسی به شما وفادارتر بودم 00:31:48.673 --> 00:31:50.508 هرکاری خواستین براتون انجام دادم 00:31:51.217 --> 00:31:52.551 و همه رو عملی کردم 00:31:53.636 --> 00:31:54.720 حالا 00:31:56.472 --> 00:31:57.765 دلم میخواد فراموش بشم 00:31:59.684 --> 00:32:01.604 بنظرت فقط با فراموش کردن من همه تورو یادشون میره؟ 00:32:02.770 --> 00:32:04.730 همه سازمانها تورو یادشون میمونه 00:32:05.314 --> 00:32:08.651 هرکسی که حذف کردیم و راهی قبرستونش کردیم، درسته؟ 00:32:09.402 --> 00:32:11.153 قربان - هیچ استثنایی نیست - 00:32:12.863 --> 00:32:14.824 قربان - برگرد - 00:32:54.363 --> 00:32:55.614 لطفا فقط 00:32:57.283 --> 00:32:58.576 یه قول بهم بدین 00:32:59.660 --> 00:33:00.660 که این قضیه 00:33:01.954 --> 00:33:03.372 با من تموم بشه 00:33:21.098 --> 00:33:22.892 باید به من شلیک کنی 00:33:24.185 --> 00:33:25.728 اینجوری بعدش منم 00:33:27.646 --> 00:33:29.398 میخوام که بکشمت 00:33:31.275 --> 00:33:33.319 پلیس یه اطلاعات ناشناسی دریافت میکنه 00:33:33.903 --> 00:33:36.113 دفعه بعد سر صحنه دستگیر میشی 00:33:37.323 --> 00:33:39.450 پونزده سال باید کافی باشه 00:33:39.617 --> 00:33:41.911 اینطوری شاید منم بتونم 00:33:43.662 --> 00:33:45.247 فراموشت کنم 00:33:49.043 --> 00:33:51.295 میخواستین زنده بذارینش؟ 00:33:56.550 --> 00:33:59.345 حتی توهم اینو فهمیدی موندم پرا پدرت نفهمید 00:34:00.346 --> 00:34:02.598 پونزده سال پوسیدن توی زندان 00:34:04.642 --> 00:34:06.644 حتما میلش به انتقام رو زیاد کرده 00:34:08.604 --> 00:34:10.481 چطور تونست آداماس رو بدزده؟ 00:34:13.943 --> 00:34:15.986 من اون موقع هم سعی کردم به قولم عمل کنم 00:34:16.195 --> 00:34:17.655 اینطوری که فقط خودشو بکشم 00:34:18.239 --> 00:34:19.240 هرچند به جاش 00:34:20.366 --> 00:34:22.451 سونگ سونهو کشته شد 00:34:24.703 --> 00:34:27.289 بهرحال پدرت ازین کار خیلی سود کرد 00:34:27.373 --> 00:34:29.208 برای 22 سال 00:34:30.543 --> 00:34:32.670 کاملا منو گول زد 00:34:34.880 --> 00:34:36.298 حالا تو باید 00:34:38.425 --> 00:34:40.094 بدهی اونو پرداخت کنی 00:34:45.641 --> 00:34:47.643 پس همه اینا از اول نقشه خود شما بود 00:34:49.645 --> 00:34:51.272 منو به این خونه کشوندین 00:34:52.356 --> 00:34:54.984 با علم بر این که قراره آداماس رو بدزدم 00:34:58.988 --> 00:35:00.698 همش واسه پیدا کردن آداماس اصلی بود 00:35:03.742 --> 00:35:06.120 ولی فقط یه چیز بود 00:35:07.746 --> 00:35:09.874 رفتار غیرقابل پیشبینی خانم کوون 00:35:11.917 --> 00:35:15.462 بیست و دو سال پیش بود حوالی ساعت 3 صبح روز 5 می 00:35:16.130 --> 00:35:19.466 وای چه کابوس وحشتناکی 00:35:19.550 --> 00:35:22.887 خواب نبود ،من و هیونجو هردو دیدیم 00:35:23.637 --> 00:35:25.055 بابا 00:35:26.682 --> 00:35:30.394 یکیو با آداماس کشت 00:35:32.605 --> 00:35:34.565 چی داری میگی ؟ 00:35:34.648 --> 00:35:37.484 لی چانگوو اسمش لی چانگوو بود 00:35:37.568 --> 00:35:38.568 لی چانگوو 00:35:43.032 --> 00:35:44.032 خودت شنیدی؟ 00:35:45.492 --> 00:35:46.952 کاملا واضح 00:35:47.036 --> 00:35:49.205 اون موقع نفهمیدم 00:35:51.999 --> 00:35:53.799 (رابین هود لی چانگوو در دهه 40 زندگیش یک نفر رو به قتل رسوند) 00:35:53.834 --> 00:35:56.212 ولی روز بعد که روزنامه رو دیدم فهمیدم 00:35:56.295 --> 00:35:59.215 که آداماس همون آلت قتاله گمشده ست 00:35:59.298 --> 00:36:02.343 که رئیس کوون به لی چانگوو دستور داده بود اون مردو بکشه 00:36:02.843 --> 00:36:06.138 لی چانگو دست راست جان برکفش بود 00:36:07.890 --> 00:36:11.227 بهم نگو که فکر میکنی بابا واقعا قاتله 00:36:11.310 --> 00:36:13.062 بنظرم به اندازه کافی قابل قبول هست 00:36:13.938 --> 00:36:14.855 تو چی فکر میکنی؟ 00:36:14.939 --> 00:36:17.983 بدون ترس داری خیلی از حد رد میشی 00:36:21.946 --> 00:36:24.198 چیزی واسه ترسیدن دارم 00:36:24.990 --> 00:36:26.325 ترسو 00:36:28.160 --> 00:36:29.912 بیشتر به درد توصیف تو میخوره 00:36:31.914 --> 00:36:35.793 تو همیشه تو سایه ترس از پدرت بودی 00:36:39.338 --> 00:36:40.422 که اینطور 00:36:41.507 --> 00:36:45.427 واسه همینم داری این سوالات منظور دار رو از من میپرسی 00:36:46.512 --> 00:36:48.138 حتی حرفامونم ضبط کردی 00:36:48.222 --> 00:36:49.974 (ضبط جدید) 00:36:50.057 --> 00:36:51.183 درسته؟ 00:36:53.727 --> 00:36:56.438 هه سو لطفا 00:36:56.522 --> 00:36:57.898 لطفا این کارو نکن 00:36:57.982 --> 00:37:00.901 اگه بخوای همینجوری ادامه بدی آخر بابا تورو هم میکشه 00:37:11.036 --> 00:37:12.288 این واست خنده داره؟ 00:37:13.330 --> 00:37:15.374 رئیس نمیتونه منو بکشه 00:37:17.376 --> 00:37:20.838 چون من تنها کسی ام که یادآور مینجوعه 00:37:25.467 --> 00:37:27.386 اون مجبور شد 00:37:28.679 --> 00:37:31.181 خودش پسر موردعلاقه شو بکشه 00:37:32.433 --> 00:37:34.727 و من همون زنی ام که اون پسر عاشقش بود 00:37:36.854 --> 00:37:40.065 من بهتر از توعم که جایگزین احمقانه و رقت انگیز اونی 00:37:41.358 --> 00:37:42.609 اینطور نیست؟ 00:37:45.112 --> 00:37:46.322 درسته 00:37:47.323 --> 00:37:48.657 دلیل زنده موندنت 00:37:48.741 --> 00:37:50.326 مینجوعه 00:37:52.828 --> 00:37:55.873 هه سو بنظرت اگه بازم زنده بمونی 00:37:56.373 --> 00:37:58.667 کی بیشتر از همه رنج میکشه؟ 00:38:00.711 --> 00:38:02.338 منظورت چیه؟ - من - 00:38:04.590 --> 00:38:05.591 چی؟ 00:38:06.675 --> 00:38:07.968 هنوزم نفهمیدی؟ 00:38:08.552 --> 00:38:10.179 تو حد وسط منی 00:38:10.262 --> 00:38:12.014 حد وسطی که باید تحملت کنم 00:38:14.183 --> 00:38:17.394 به بهای کشتن مینجو 00:38:21.106 --> 00:38:23.942 مینجورو من کشتم 00:38:25.235 --> 00:38:27.696 کار پدرم نبود، من بودم احمق 00:38:32.409 --> 00:38:34.328 فکر کنم واقعا نمیدونستی 00:38:35.871 --> 00:38:38.707 باعث ناامیدی که بقیه نمیتونن این قیافه رو ببینن 00:38:45.547 --> 00:38:48.509 ولم کن ولم کن 00:38:52.888 --> 00:38:55.682 چرا؟ 00:38:56.266 --> 00:38:58.018 چرا مینجو رو کشتی؟ چرا؟ 00:38:58.102 --> 00:39:00.020 برو به جون بابا غر بزن 00:39:00.104 --> 00:39:03.482 اون باعث شد همچین کاری کنم 00:39:19.998 --> 00:39:22.042 بعنوان یه پدر نمیتونم ببخشمت 00:39:22.709 --> 00:39:24.753 اما اینکه واسه نجات خودت دشمنتو حذف کنی 00:39:26.547 --> 00:39:28.132 کار درستیه 00:39:30.592 --> 00:39:31.802 اون اولین باری بود 00:39:32.594 --> 00:39:35.055 که ازم تعریف میکرد 00:39:35.639 --> 00:39:37.141 اگه مینجو هه‌سونگ رو بدست میگرفت 00:39:37.975 --> 00:39:39.601 میذاشت من زنده بمونم؟ 00:39:40.686 --> 00:39:41.686 نه 00:39:44.106 --> 00:39:45.732 اول از همه منو میکشت 00:39:46.692 --> 00:39:50.028 پس تلافیشو سر بابا دربیار 00:39:50.529 --> 00:39:52.072 ازش بپرس چرا 00:39:53.699 --> 00:39:56.160 منو وادار به کشتن مینجو کرد 00:40:03.750 --> 00:40:05.669 خانم کوون چیکار میتونه بکنه؟ 00:40:06.712 --> 00:40:07.880 شاهد چی بوده؟ 00:40:07.963 --> 00:40:12.134 حتی بدون شهادت خانم کوون هم بالاخره لو میره که 00:40:13.302 --> 00:40:14.720 آداماس سلاح قتل بوده 00:40:17.389 --> 00:40:20.392 ولی بازم این ثابت میکه که من مجرمم؟ 00:40:21.018 --> 00:40:24.062 این اثباتی واسه حضور من اونجا نبوده 00:40:28.317 --> 00:40:30.027 فکر کنم منظورمو فهمیدی 00:40:31.945 --> 00:40:33.155 دو روز بهت وقت میدم 00:40:33.989 --> 00:40:36.074 آداماس اصلیو پیدا کن 00:40:42.080 --> 00:40:43.499 اگه نخوام چی؟ 00:40:44.583 --> 00:40:46.335 خودت در امان میمونی 00:40:47.794 --> 00:40:49.755 چون بجاش برادرت میشه قربانی 00:41:03.852 --> 00:41:06.438 دیوونه شدی؟ چطوری تو این موقعیت اومدی دیدن رئیس کوون؟ 00:41:06.522 --> 00:41:09.024 این تنها راهی بود که میتونستم بدون مشکوک بودن بیام اینجا 00:41:09.191 --> 00:41:10.442 اومدم که تورو ببینم 00:41:11.652 --> 00:41:12.653 منو؟ 00:41:13.362 --> 00:41:16.073 ویدئوی خانم کوون توی مراسم رو داری؟ 00:41:19.243 --> 00:41:20.494 ستاد تورو فرستاده؟ 00:41:20.577 --> 00:41:22.371 اره سوهیون ازم خواست 00:41:22.746 --> 00:41:24.540 فکر کنم اون با ستاد یه نقشه ای دارن 00:41:40.055 --> 00:41:42.182 (آقای لی) 00:41:43.308 --> 00:41:44.685 دیدی؟ برنمیداره 00:41:44.768 --> 00:41:46.812 خودت هدف بودی 00:41:46.937 --> 00:41:48.438 من اینو فهمیدم 00:41:48.522 --> 00:41:51.358 و با ماشینم ازت محافظت کردن واسه همینم الان زنده ای 00:41:51.441 --> 00:41:53.026 امکان نداره 00:41:53.735 --> 00:41:55.362 ...هه‌سونگ چرا باید 00:41:55.445 --> 00:41:58.156 من کاندیدای شماره 5 رو توی مراسم دیدم 00:41:59.241 --> 00:42:01.034 تو حتی دعوتم نشده بودی، درسته؟ 00:42:02.035 --> 00:42:05.664 ...بخاطر اینکه یه کار مهمی داشتم 00:42:05.747 --> 00:42:08.000 بیخیال بابا 00:42:08.083 --> 00:42:10.711 مثلا سیاستمداری ولی کلا از بازیای سیاسی پرتی 00:42:11.461 --> 00:42:13.964 هرکسی الان میتونه بفهمه تورو دور انداختن 00:42:14.047 --> 00:42:17.217 مطمئنا هه‌سونگ توی هردستش یه کارت نگه میداره 00:42:19.261 --> 00:42:21.661 وقتی در مورد بمب شنیدی تنهایی فرار کردی، درسته؟ 00:42:21.722 --> 00:42:23.882 اگه خبرش درز کنه ریتینگت تا ته دره سقوط میکنه 00:42:25.183 --> 00:42:28.103 خب نظرت؟ باید حمله کنیم؟ 00:42:29.438 --> 00:42:30.606 داری تهدیدم میکنی؟ 00:42:30.897 --> 00:42:33.650 نه، دارم بهت درخواست همکاری میدم 00:42:39.656 --> 00:42:43.201 ای بابا ، حتی تو این شرایطم وفاداری 00:42:43.827 --> 00:42:45.579 عجب مرد پایبندی 00:42:47.497 --> 00:42:49.374 الان داری سنگ میندازی جلو پام ؟ 00:42:49.458 --> 00:42:51.293 من نه، هه‌سونگ 00:42:53.295 --> 00:42:55.422 ممکن بود بمیری 00:42:59.468 --> 00:43:01.803 صبر کن - صبر کنم ؟ - 00:43:03.805 --> 00:43:06.016 من زنده ام 00:43:07.309 --> 00:43:09.895 اگه قرار بود بکشنم 00:43:09.978 --> 00:43:11.855 تا الان مرده بودم 00:43:14.024 --> 00:43:16.568 ...بخاطر اینه که من کمکت کردم زنده - نه - 00:43:17.277 --> 00:43:19.863 حتی اگه ازون قضیه هم نجات پیدا میکردم 00:43:19.946 --> 00:43:22.449 بازم تا الان مرده بودم 00:43:24.076 --> 00:43:25.452 واقعا نمیفهمی چی میگم؟ 00:43:26.244 --> 00:43:29.831 خیلی خب بیا بگیم تو نجاتم دادی 00:43:29.915 --> 00:43:32.042 واسه جبران لطفت 00:43:32.334 --> 00:43:34.670 یه چیز محرمانه بهت میگم 00:43:37.089 --> 00:43:39.549 هدف من نبودم 00:43:41.218 --> 00:43:43.345 آقا - شنیدی چی گفتم - 00:43:48.975 --> 00:43:53.355 دیگ هم قرار نیست همو ببینیم، درسته؟ 00:43:53.855 --> 00:43:56.733 (دادستان سونگ سوهیون) 00:44:16.670 --> 00:44:18.213 در مورد بمب اشتباه کردم 00:44:18.964 --> 00:44:20.465 با این نمیتونیم هه‌سونگ رو گیر بندازیم 00:44:33.145 --> 00:44:36.648 (نتیج جستجو برای"بمب"با "آرِس"،"همه"،"بخشها"مطابقت ندارد) 00:44:42.779 --> 00:44:45.407 قربان رد نتیجه رو روی بمب گرفتیم 00:44:45.991 --> 00:44:49.578 ولی جزئیتاش با هیچکدوم از اونای دیگه توی آرِس مچ نبود 00:44:50.245 --> 00:44:51.496 خب 00:44:51.663 --> 00:44:54.875 جزئیات و روش ساخت با مال خودمون مطابقت داره 00:45:04.092 --> 00:45:06.219 تحقیقات پلیس آغاز شده 00:45:06.344 --> 00:45:08.263 و انتظار میرود این پرونده به طودی حل شود 00:45:08.346 --> 00:45:10.849 تا مشخص شود آیا پشت این مجرم مغز متفکری 00:45:11.433 --> 00:45:12.601 که کاندیدا هوانگ ادعا میکند وجود دارد یا خیر 00:45:12.684 --> 00:45:14.853 کمیته رای گیزی حرب آینده نو 00:45:14.936 --> 00:45:17.336 با این استدلال که این حمله از پیش برنامه ریزی شده و برای کنار زدن یکی از 00:45:17.439 --> 00:45:19.649 نامزدهای قوی بوده، خواستار بررسی دقیق پلیس شد 00:45:19.733 --> 00:45:23.278 ام از آنجایی که تاکنون فقط یک شبهه وود دارد 00:45:23.361 --> 00:45:26.907 پلیس تصمیم به تحقیقات بی طرفانه گرفته است 00:45:29.075 --> 00:45:30.202 رسیدیم 00:45:31.411 --> 00:45:32.454 هوم 00:45:33.288 --> 00:45:34.206 همراهیتون کنم؟ 00:45:34.289 --> 00:45:35.916 نه همینجا بمون 00:45:36.458 --> 00:45:37.458 چشم 00:45:56.394 --> 00:45:57.729 دوباره دیر کردی 00:45:58.522 --> 00:45:59.689 ترافیک سنگین بود 00:46:00.273 --> 00:46:01.399 چی میخوری؟ 00:46:03.485 --> 00:46:05.028 فعلا توخودتو سیر کن 00:46:07.864 --> 00:46:09.366 ولی استیکش خوشمزه ست 00:46:11.117 --> 00:46:12.327 رئیس چی گفت؟ 00:46:15.330 --> 00:46:16.373 ....خب 00:46:17.916 --> 00:46:20.796 میخوای جونتو نجات بدی یا داری سعی میکنی یه چیزی ازم مخفی کنی؟ 00:46:21.294 --> 00:46:22.754 در هردوصورت وقت تلف کنیه 00:46:24.714 --> 00:46:25.924 مراقب باش 00:46:26.842 --> 00:46:28.468 انگار دیگه ازت خوشش نمیاد 00:46:28.552 --> 00:46:29.886 اوه 00:46:37.519 --> 00:46:39.604 پس خیلیم وحشتناک نیست، نه؟ 00:46:41.273 --> 00:46:42.691 گفتم که مراقب باش 00:46:43.900 --> 00:46:44.900 چی؟ 00:47:00.625 --> 00:47:04.170 من بهت هشدار دادم خودت گوش ندادی 00:47:04.254 --> 00:47:05.922 ...هرزه کثافت 00:47:38.788 --> 00:47:41.541 (رئیس کوون هیونجو: گوانگ جانگ دونگ،فردا ساعت 11) 00:48:07.984 --> 00:48:10.195 ...حرومی 00:48:53.571 --> 00:48:55.991 هدیه روز کودک بابا واسه منه 00:48:56.074 --> 00:48:57.575 از دستش 00:48:58.576 --> 00:48:59.661 خودش کجاست؟ 00:49:00.245 --> 00:49:02.664 نمیدونم فقط همینو کف خونه دیدم 00:49:05.250 --> 00:49:08.169 جایی رفته؟ - شک دارم رفته باشه سر کار - 00:49:08.753 --> 00:49:11.756 پس بنظرت دیگه چطوری پول اون اسباب بازی رو درمیاره؟ 00:49:12.632 --> 00:49:14.009 وضعمون که خوب نیست 00:49:42.245 --> 00:49:43.288 هی 00:49:46.916 --> 00:49:48.293 دیر کردی 00:49:49.085 --> 00:49:51.588 چرا تنهایی؟ ستاد کسی رو نذاشته پیشت؟ 00:49:51.671 --> 00:49:53.298 اونجوری رو مخ تره 00:49:54.758 --> 00:49:56.342 تو چی؟ تنهایی مشکلی نداری؟ 00:49:56.760 --> 00:49:58.928 رئیس کوون قصد نداره منو بکشه 00:49:59.012 --> 00:50:01.389 پس گفت میخواد منو بکشه؟ 00:50:03.808 --> 00:50:05.226 انگار همینو گفته 00:50:06.352 --> 00:50:08.438 خیلی خب، بذار بکشه 00:50:10.231 --> 00:50:11.357 کیم سوهی چطوره؟ 00:50:11.441 --> 00:50:13.151 قراره ببرنش ایستگاه پلیس 00:50:14.903 --> 00:50:16.946 احتمالا فعلا اونجا جاش امن تر باشه 00:50:17.947 --> 00:50:18.948 چخبر؟ 00:50:24.204 --> 00:50:25.205 بگیر 00:50:28.083 --> 00:50:29.459 خیلی خب 00:50:30.043 --> 00:50:32.462 ستاد قراره خوب ازش استفاده کنه 00:50:34.172 --> 00:50:35.256 راستی 00:50:36.633 --> 00:50:39.594 یه چیزی میخوام ازت بپرسم 00:50:42.222 --> 00:50:44.366 از همون اول دنبال محاکمه مجدد بودی، نه؟ 00:50:44.390 --> 00:50:45.642 نه گرفتن مجرم واقعی 00:50:50.647 --> 00:50:51.731 چرا؟ 00:50:54.484 --> 00:50:56.277 چون لی چانگوو بیگناهه 00:50:56.486 --> 00:50:58.029 خب چرا؟ 00:50:58.113 --> 00:51:00.323 بیگناهی اون چه ربطی به تو داره 00:51:01.199 --> 00:51:03.701 پیدا کردن قاتل اصلی بابا باید اولویت باشه 00:51:03.785 --> 00:51:06.788 چرا باید دزدیدن آداماس واسه برگزاری محاکمه مجدد مهمتر باشه؟ 00:51:07.038 --> 00:51:10.917 حالا هم که آداماس شکسته دیگه مدرکی از آلت قتاله وجود نداره 00:51:11.000 --> 00:51:12.377 چجوری میخوای محاکمه رو راه بندازی؟ 00:51:14.504 --> 00:51:15.922 چخبره دقیقا؟ 00:51:17.090 --> 00:51:18.967 چیه که من ازش بیخبرم؟ 00:51:19.134 --> 00:51:20.718 چی رو داری ازم قایم میکنی؟ 00:51:23.304 --> 00:51:24.597 هی 00:51:25.431 --> 00:51:26.558 سوهیون 00:51:27.142 --> 00:51:28.142 چیه؟ 00:51:31.354 --> 00:51:32.730 ...در مورد پدر واقعیمون 00:51:34.315 --> 00:51:35.316 پدر واقعیمون؟ 00:51:36.693 --> 00:51:38.027 ...اون 00:51:41.322 --> 00:51:42.323 لعنتی 00:51:46.953 --> 00:51:49.497 خانم کوون اعتراف شما معتبر نیست 00:51:49.873 --> 00:51:52.917 اینا همه فرضیاته، نه حقایق 00:52:02.343 --> 00:52:04.262 انتقامتو میگیرم پسرم 00:52:05.346 --> 00:52:07.682 حتما انتقامتو میگیرم 00:52:11.394 --> 00:52:12.687 ملاقاتی داری 00:52:16.065 --> 00:52:18.109 (دفتر رئیس پلیس) 00:52:40.506 --> 00:52:44.093 این ساعت اومدی دیدن من؟ موندم چه حرفی میخوای ازم بکشی 00:52:48.306 --> 00:52:49.724 حرف بزن 00:52:50.683 --> 00:52:53.269 خانم کوون - یه جوری رفتار نکن انگار پیشخدمتتم - 00:52:53.353 --> 00:52:54.646 حالمو بهم میزنه 00:52:54.729 --> 00:52:56.731 من دیگه خدمتکارت نیستم 00:52:56.814 --> 00:52:58.174 میخوای اینجوری تموم شه؟ 00:53:00.276 --> 00:53:03.696 بعد از کاری که تو مراسم کردی میخوای همینجوری تسلیم بشی؟ 00:53:05.740 --> 00:53:06.950 کوون جه‌کیو 00:53:07.533 --> 00:53:09.744 به کاری که با پسرت کرد فکر کن 00:53:11.162 --> 00:53:14.791 جرات نکن در مورد پسرم حرف بزنی تو هیچی نمیدونی 00:53:14.874 --> 00:53:16.167 اون مرگ مغزی نشده بود 00:53:18.544 --> 00:53:20.380 پسرت زنده بود 00:53:23.591 --> 00:53:26.427 اون کاری کرد که مرگ مغزی بنظربیاد 00:53:26.511 --> 00:53:28.388 خفه شو 00:53:28.471 --> 00:53:30.391 اون قلب آدمیو که هنوز زنده بود بیرون کشید 00:53:31.557 --> 00:53:32.600 گفتم خفه شو 00:53:33.184 --> 00:53:35.144 خفه شو 00:53:43.403 --> 00:53:44.654 کمکم کن 00:53:45.905 --> 00:53:48.199 تو همه چیزو در مورد رئیس کوون میدونی 00:53:48.700 --> 00:53:50.410 بهم بگو باید چیکار کنم 00:53:53.121 --> 00:53:54.455 من رئیس کوون 00:53:56.582 --> 00:53:57.750 و هه‌سونگ رو 00:54:01.671 --> 00:54:03.047 نابود میکنم 00:54:15.226 --> 00:54:17.562 بابام زیاد مشروب نمیخوره 00:54:17.645 --> 00:54:19.856 ولی یه بار بود که واقعا مست کرد 00:54:20.356 --> 00:54:23.568 اون روزی که جزو افرا شما شده بود خیلی خوشحال بود 00:54:26.237 --> 00:54:28.031 و اون موقع بهم گفت 00:54:28.114 --> 00:54:31.200 به همون مناسبت شما بهش هدیه دادین 00:54:34.037 --> 00:54:35.705 و شما به یه اسم 00:54:36.622 --> 00:54:37.623 از اون نیاز داشتین 00:54:39.083 --> 00:54:41.419 نباید اینو بهت میگفت 00:54:41.502 --> 00:54:44.464 من هیچوقت شمارو پدر صدا نزدم 00:54:45.214 --> 00:54:46.799 ولی اگه منم یکی از آدماتون بشم 00:54:48.217 --> 00:54:49.802 شاید بتونم این کارم بکنم 00:54:52.722 --> 00:54:53.723 واقعا؟ 00:54:55.516 --> 00:54:56.684 ...اگه این چیزیه که میخوای 00:55:07.320 --> 00:55:08.446 واقعا منظورت اینه؟ 00:55:09.030 --> 00:55:10.030 بله 00:55:11.449 --> 00:55:13.743 چون اون مینجو رو کشته 00:55:18.748 --> 00:55:21.459 (کوون هیونجو) 00:55:23.336 --> 00:55:24.629 قبول میکنین؟ 00:55:27.090 --> 00:55:28.341 دیگه دیر شده 00:55:30.760 --> 00:55:32.929 هیونجو قبلا بهاشو داده 00:55:40.478 --> 00:55:42.230 با اون‌هه‌سو خوش میگذره؟ 00:55:43.606 --> 00:55:44.607 بله؟ 00:55:46.734 --> 00:55:49.404 شدی جاسوسش 00:55:50.446 --> 00:55:52.990 اطلاعات شرکتو اینور اونور پخش میکنی 00:55:54.659 --> 00:55:55.868 ...قربان، این 00:55:55.952 --> 00:55:59.163 ازون چیزی که فکر میکردم باهوشتری 00:56:00.915 --> 00:56:02.166 درسته 00:56:04.252 --> 00:56:07.672 میخوای ازین شاخه به اون شاخه بپری 00:56:11.050 --> 00:56:14.345 ببینی کی بهتر و پرسودتره 00:56:16.222 --> 00:56:17.348 هوم؟ 00:56:21.769 --> 00:56:23.438 یون سان رو توی هه‌سونگ دیدم 00:56:26.524 --> 00:56:28.204 دستور داره کار مدیر لی رو یه سره کنه؟ 00:56:29.527 --> 00:56:30.862 میخواد اونو بکشه؟ 00:56:32.864 --> 00:56:36.242 بله ،همین الانم کارشو تموم کرده 00:56:43.124 --> 00:56:44.876 تنبیهش میکنم 00:56:45.460 --> 00:56:47.170 که همه عمر تورو ببینه 00:56:48.296 --> 00:56:49.797 و مینجور رو به یاد بیاره 00:56:52.425 --> 00:56:53.801 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:56:54.385 --> 00:56:56.512 اون تنها وارث هه‌سونگه 00:56:59.098 --> 00:57:01.559 هروقت دلتنگ مینجو شدین بهم بگیم 00:57:04.145 --> 00:57:05.855 خودم شمارو میفرستم پیشش 00:57:11.235 --> 00:57:12.320 هه‌سو 00:57:19.035 --> 00:57:20.995 این راه چونه زدن نیست 00:57:26.626 --> 00:57:28.044 میخوای بشی یکی از آدمای من؟ 00:57:29.670 --> 00:57:31.339 اگه چیزی میخوای 00:57:31.422 --> 00:57:34.675 باید چیزی که طرف مقابل میخواد رو پیشنهاد بدی اینجوریه که معامله سر میگیره 00:57:39.180 --> 00:57:40.556 چی میخواین؟ 00:57:43.976 --> 00:57:45.520 چی میتونی بهم بدی؟ 00:57:57.990 --> 00:57:59.200 هرچی بخواین 00:58:01.744 --> 00:58:03.037 بهتون میدم 00:58:10.086 --> 00:58:13.631 پس از تحقیقات شبانه روزی، بازجویی همچنان ادامه دارد 00:58:13.714 --> 00:58:15.508 هویت مظنون زن 00:58:15.591 --> 00:58:17.718 هنوز مشخص نشده 00:58:17.802 --> 00:58:19.845 (چه ارتباطی با کاندیدا هوانگ داری؟) 00:58:23.307 --> 00:58:25.101 قبلنم گفتم 00:58:25.184 --> 00:58:27.895 من هیچ دشمنی با هوانگ بیونگچول ندارم 00:58:27.979 --> 00:58:31.274 مقالاتی که قبلا نوشتی یه چیز دیگه نشون میدن 00:58:31.357 --> 00:58:33.568 نفرت از سروروشون میباره 00:58:34.360 --> 00:58:37.446 و کاندیدا هوانگ هر سه ماه یه بار ازت شکایت میکرده 00:58:37.863 --> 00:58:41.826 دقیقا، از بس آدم پلیدیه 00:58:42.535 --> 00:58:43.869 ببینین 00:58:44.537 --> 00:58:46.080 منو دزدیده بودن 00:58:47.665 --> 00:58:49.041 دزدیده بودنت ؟ - آره - 00:58:49.917 --> 00:58:51.252 این داستانا رو طراحی کردن 00:58:51.335 --> 00:58:55.381 تا منو به هوانگ بیونگچول وصل کنن 00:58:55.464 --> 00:58:56.716 هوممم 00:58:57.383 --> 00:58:58.217 که اینطور 00:58:58.301 --> 00:58:59.719 خب هدفشون چی بوده؟ 00:58:59.802 --> 00:59:01.122 لی چانگووی رابین هود 00:59:01.178 --> 00:59:03.764 من شاهد تنها قتلی بودم 00:59:03.848 --> 00:59:05.266 که اون متهم به ارتکابشه 00:59:05.766 --> 00:59:07.768 شروع کردم به یه سری کنکاشها توی اون پرونده 00:59:07.852 --> 00:59:09.812 بعدم این بلا سرم اومد 00:59:09.895 --> 00:59:11.397 میخواستن ساکتم کنن 00:59:14.275 --> 00:59:17.361 مگه چقدر حرفه این که همچین برنامه ای واسه بمب گذاری ریختن؟ 00:59:17.445 --> 00:59:18.654 اصلا همچین چیزی میشه 00:59:18.738 --> 00:59:21.490 گروه هه‌سونگ رئیس کوون جه‌کیو 00:59:22.366 --> 00:59:23.618 حالا بنظرت میشه یا نه؟ 00:59:27.413 --> 00:59:28.414 خیلی خب 00:59:29.123 --> 00:59:32.835 باشه، ولی واسه چی تو رفتی تو ستاد ویژه تحقیقات؟ 00:59:37.173 --> 00:59:40.551 چون اونایی که منو دزدیده بودن مجبورم کردن برم انجا 00:59:45.389 --> 00:59:46.557 کانگ هیوکپیل 00:59:49.226 --> 00:59:50.311 نمیشناسیش؟ 00:59:53.230 --> 00:59:54.230 نه 00:59:54.732 --> 00:59:56.567 فکر نمیکنی دیگه خیلی طول کشید؟ 00:59:57.151 --> 00:59:58.611 بیا فعلا غذا بخوریم 00:59:59.070 --> 01:00:00.488 دلم گالبیتانگ میخواد 01:00:04.533 --> 01:00:05.660 یه دونه بزرگاش لطفا 01:00:06.535 --> 01:00:08.245 حق با تو بود دادستان سونگ 01:00:08.329 --> 01:00:10.706 از جزئیات ما کپی کردن 01:00:10.790 --> 01:00:12.833 اگه عمومی بشه 01:00:13.626 --> 01:00:15.086 اوضاع از کنترل خارج میشه 01:00:15.169 --> 01:00:16.796 انتظارشو داشتیم 01:00:17.421 --> 01:00:20.508 خواسته اونا یه جنگ همه جانبه با همه نوع خطره 01:00:22.176 --> 01:00:24.720 من که آماده‌ام، شما چی؟ 01:00:35.898 --> 01:00:37.441 با همه خطرات؟ 01:00:38.651 --> 01:00:40.003 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 01:00:40.027 --> 01:00:42.321 بالاخره تشریف آوردی 01:00:42.905 --> 01:00:46.283 فکرکردم جای مرخصی استعلاجی فرار کردی کره شمالی 01:00:46.367 --> 01:00:50.287 بیخیال رئیس، لازمه با این قیافه بهم خوشامد بگی؟ 01:00:50.371 --> 01:00:52.206 برو گمشو سرکارت عوضی 01:00:53.833 --> 01:00:56.794 دادستان هان بخاطر تنزل رتبه منتقل شد دادستانی منطقه چونچون 01:00:56.877 --> 01:00:59.255 واسه همینم پرونده کانگچون از مسیرش خارج شد 01:00:59.630 --> 01:01:01.090 تو باید بعهده ش بگیری 01:01:01.173 --> 01:01:04.260 من به متعلقات بقیه علاقه ای ندارم 01:01:04.343 --> 01:01:05.511 مگه گدایی چیزیم؟ 01:01:05.594 --> 01:01:07.054 چی گفتی؟ 01:01:08.139 --> 01:01:09.306 واسه این یه کمکی بهم بدین 01:01:10.307 --> 01:01:13.269 هی - هرچه زودتر بهتر- 01:01:26.907 --> 01:01:29.785 باید واسه مهمونمون قهوه ای چیزی بیارم؟ 01:01:29.869 --> 01:01:31.245 چی دوس دارین خانم؟ 01:01:32.413 --> 01:01:33.831 نوشیدنی میل دارین؟ 01:01:40.254 --> 01:01:42.506 من میرم بیرون 01:01:54.435 --> 01:01:56.103 هه‌سونگ حتما زیر نظرت داره 01:01:56.187 --> 01:01:57.563 دیگه از وقت بازی تو منطقه امن گذشته 01:01:58.814 --> 01:01:59.899 من از مردن نمیترسم 01:02:01.484 --> 01:02:02.485 چی میخوای؟ 01:02:03.068 --> 01:02:06.113 به یه دلیلی رئیس کوون تورو زنده نگهداشته،درسته؟ 01:02:06.822 --> 01:02:07.822 اون دلیل چیه؟ 01:02:08.949 --> 01:02:10.910 این به تو ربطی نداره خانم اون 01:02:10.993 --> 01:02:12.703 حالا دیگه یه ربطی به منم داره 01:02:14.580 --> 01:02:16.957 ازت خواسته آداماس اصلی رو پیدا کنی؟ 01:02:22.838 --> 01:02:23.838 همینه 01:02:24.924 --> 01:02:26.091 میدونی چرا 01:02:27.009 --> 01:02:29.386 رئیس کوون داره سعی میکنه آداماس اصلی رو پیدا کنه؟ 01:02:31.222 --> 01:02:34.225 بنظرش مالک هه‌سونگ باید اونو داشته باشه 01:02:34.308 --> 01:02:35.935 یه طرز تفکر قدیمی 01:02:36.936 --> 01:02:39.814 ...انگار تاج یا مهر سلطنتیه مسخره نیست؟ 01:02:39.897 --> 01:02:41.273 به چی میخوای برسی؟ 01:02:41.357 --> 01:02:42.483 آداماس 01:02:44.985 --> 01:02:46.529 بیارش واسه من 01:02:47.780 --> 01:02:49.657 رئیس کوون گفت 01:02:49.740 --> 01:02:52.660 اگه قرار به چونه زنی با کسی باشه باید خواسته شو برآورده کنی 01:02:57.122 --> 01:02:59.250 پس میخوای آداماس رو بهش بدی؟ 01:03:00.334 --> 01:03:01.669 نه 01:03:03.128 --> 01:03:04.255 کنجکاو شدی؟ 01:03:05.798 --> 01:03:07.049 نظرت چیه؟ 01:03:09.051 --> 01:03:10.344 خوشت اومد؟ 01:03:13.180 --> 01:03:15.099 چیزی که میخوای رو بهت میدم 01:03:18.936 --> 01:03:20.813 چی میخوام ؟ - لی چانگوو - 01:03:24.984 --> 01:03:26.652 نمیخوای نجاتش بدی؟ 01:03:34.785 --> 01:03:36.287 برام پیداش کن 01:04:04.607 --> 01:04:07.318 چیشده که این ساعت اومدی اینجا دادستان؟ 01:04:08.319 --> 01:04:10.571 بهت گفته بودم دیگه برنگردی 01:04:13.073 --> 01:04:14.783 اوضاعت چطوره؟ 01:04:16.035 --> 01:04:18.037 خب فعلا بیخیال مسائل قبلی 01:04:19.830 --> 01:04:21.040 میرم سر اصل مطلب 01:04:24.168 --> 01:04:25.711 من میدونم 01:04:26.837 --> 01:04:28.213 تو کی هستی 01:04:29.423 --> 01:04:30.591 در مورد من 01:04:32.551 --> 01:04:34.428 چی میدونی؟ 01:04:34.511 --> 01:04:35.721 تو در مورد تیم اِی میدونی، درسته؟ 01:04:36.347 --> 01:04:39.683 یه سازمان مخفی که مسئول پیشبرد کارای کثیف هه‌سونگه 01:04:39.767 --> 01:04:43.646 یه زمانی از اعضای سازمان سابقشون، تیم پشتیبانی مدیریت بودی 01:04:44.647 --> 01:04:46.190 اتفاقا جزو اعضای تاپ هم بودی 01:04:47.566 --> 01:04:49.735 سازمان بخاطر 9 فقره اتهام دزدی 01:04:49.944 --> 01:04:52.196 و بعد دستگیر شدنت کنارت گذاشت 01:04:52.947 --> 01:04:55.074 و تو واسه 15 سال زندانی شدی 01:04:56.533 --> 01:05:00.579 نیومدم که یه داستان حماسی در مورد رابین هود بشنوم 01:05:02.414 --> 01:05:04.249 ...چیزی که میخوام بدونم 01:05:05.250 --> 01:05:06.502 سوهیون 01:05:07.836 --> 01:05:09.296 ...در مورد پدر واقعیمون 01:05:10.089 --> 01:05:11.006 پدر واقعیمون؟ 01:05:11.090 --> 01:05:13.217 آره، تا حالا دربارش حرف نزدیم 01:05:13.300 --> 01:05:17.346 ولی اینو میدونی که پدر بیولوژیکیمون یکی دیگه‌ست، درسته؟ 01:05:19.098 --> 01:05:22.434 آره وقتی بزرگ شدم آخرش فهمیدم 01:05:24.144 --> 01:05:26.224 اتفاقی بین حرفای مامان بابا در موردش فهمیدم 01:05:27.314 --> 01:05:28.899 حالا چرا یهو این بحثو میکشی وسط؟ 01:05:30.859 --> 01:05:32.820 مامان قبل مرگش یه پیام برام گذاشت 01:05:34.405 --> 01:05:37.282 چی داری میگی؟ - لی چانگوو به دروغ متهم شده - 01:05:41.370 --> 01:05:42.579 ...اون 01:05:43.998 --> 01:05:45.207 ...اون 01:05:47.626 --> 01:05:48.961 لعنتی 01:05:52.589 --> 01:05:53.799 بابای واقعی ماست 01:06:03.726 --> 01:06:04.726 دادستان سونگ 01:06:07.980 --> 01:06:10.774 چی میخوای بدونی 01:06:11.358 --> 01:06:12.484 چی بود؟ 01:06:20.325 --> 01:06:22.202 کمتر از یه ماه 01:06:22.286 --> 01:06:24.663 بعد از دوره 15 ساله زندانی بودنت 01:06:25.789 --> 01:06:28.625 پدر منو کشتی 01:06:34.006 --> 01:06:36.967 من واقعا نمیفهمم چرا باز برگشتیم سر خونه اول 01:06:37.384 --> 01:06:38.302 این موضوع تموم شده 01:06:38.385 --> 01:06:39.928 چون تو مجرم واقعی نیستی 01:06:41.764 --> 01:06:44.141 دادستان - چون من باید مجرم واقعیو دستگیر کنم - 01:06:44.224 --> 01:06:47.144 دادستان - چون از حالا میخوام ازت دفاع کنم - 01:06:50.564 --> 01:06:51.982 مرتیکه روانی 01:06:52.066 --> 01:06:53.233 (دادستان ارشد یانگ ووکجین) 01:06:55.944 --> 01:06:59.114 (استعفانامه) 01:07:00.365 --> 01:07:01.533 آقای لی چانگوو 01:07:03.577 --> 01:07:06.497 من وکیلتم 01:07:11.621 --> 01:07:16.721 آدامــــــاس 01:07:18.000 --> 01:07:28.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:07:32.815 --> 01:07:35.275 میخوام کاری کنم همه بفهمن که تو بیگناهی 01:07:36.902 --> 01:07:39.363 نظرت در مورد اینکه مستقیم زیر نظر خودم کار کنی چیه؟ 01:07:40.197 --> 01:07:41.837 مغز متفکر پشت پرونده بمب گذاری 01:07:42.825 --> 01:07:44.493 دادستان سونگ بود 01:07:44.576 --> 01:07:45.953 یا رئیس کانگ؟ 01:07:46.578 --> 01:07:49.998 شنیدم ستاد داره یه اطلاعیه مهم میده برای همین اومدم 01:07:50.666 --> 01:07:51.959 وقت این کارا هم داری؟ 01:07:53.460 --> 01:07:55.379 چه اتفاقی برای خانم کوون میفته؟ 01:07:55.963 --> 01:07:57.131 ...توروخدا 01:07:59.049 --> 01:08:00.049 بمیر 01:08:02.000 --> 01:08:22.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.