WEBVTT 00:00:04.401 --> 00:00:37.401 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.230 --> 00:00:43.420 ‫یالا 00:01:22.930 --> 00:01:27.500 ‫این یکی از تمیزترین فاضلاب‌روهاییه که داخلش بودیم 00:01:27.500 --> 00:01:29.100 ‫بوی گندی میده 00:01:30.870 --> 00:01:33.310 ‫نه عزیزم ‫این بوی منه 00:01:33.310 --> 00:01:35.880 ‫سایمون 00:01:37.410 --> 00:01:38.380 ‫ 00:01:38.380 --> 00:01:39.650 ‫نگران نباش 00:01:39.650 --> 00:01:43.120 ‫حدس بزن کی همیشه نخ و سوزن همراهشه؟ 00:01:48.460 --> 00:01:50.530 ‫سایمون اگه تو نبودی من چیکار بکردم؟ 00:01:50.530 --> 00:01:52.990 ‫هیچیت نمی‌شد، روبراه می‌بودی بخدا 00:01:52.990 --> 00:01:56.460 ‫از روبراه هم بهتر 00:01:56.460 --> 00:01:59.800 ‫قطعا یه نفر دیگه پیدات می‌کرد و ازت مراقبت می‌کرد 00:01:59.800 --> 00:02:02.400 ‫اصن شاید یه آدم پولدار 00:02:02.400 --> 00:02:04.100 ‫آره، تو قصر زندگی می‌کردی 00:02:04.100 --> 00:02:07.210 ‫بهمراه غذا و دارو و سنجاب‌های تعلیم داده شده 00:02:07.210 --> 00:02:10.210 ‫که به همه نیازهات برسن 00:02:10.210 --> 00:02:13.210 ‫و من هم.... من.... 00:02:13.210 --> 00:02:15.080 ‫نمی‌دونم 00:02:50.820 --> 00:02:54.930 ‫ 00:02:56.090 --> 00:03:00.160 ‫ 00:03:00.160 --> 00:03:01.430 ‫ 00:03:01.430 --> 00:03:03.300 ‫ 00:03:03.300 --> 00:03:05.960 ‫ 00:03:05.960 --> 00:03:10.170 ‫ 00:03:11.140 --> 00:03:13.770 ‫ 00:03:13.770 --> 00:03:16.410 ‫ 00:03:16.410 --> 00:03:20.920 ‫ 00:03:37.930 --> 00:03:41.940 ‫قصد داشتی همچین اتفاقی بیفته؟ 00:03:41.940 --> 00:03:43.910 ‫ 00:03:45.110 --> 00:03:49.540 ‫شلوار سوزوندن از ارکان تشریفاتی قرن بیستمه؟ 00:03:51.850 --> 00:03:53.350 ‫از انسان‌های غارنشین خوشم اومد ‫( مرد قرن بیستی توی اقامتگاه طبیعیش - پر از گرد و خاک ! ) 00:03:53.350 --> 00:03:56.720 ‫آره انسان‌های غارنشین عالی بودن 00:03:58.320 --> 00:03:59.590 ‫درود؛ بازدیدکنندگان 00:03:59.590 --> 00:04:01.220 ‫اسم من سایمون پتریکووه 00:04:01.220 --> 00:04:04.560 ‫من یه آدم عتیقه‌ام که تو قرن 20 زندگی می‌کنه 00:04:04.560 --> 00:04:09.100 ‫تو زمونه‌ی من شلوار سوزوندن ‫یکی از تشریفات روزانه همگانی بود 00:04:09.100 --> 00:04:12.000 ‫حالا، اگه سوالی دارین خوشحال میشم جواب بدم 00:04:12.000 --> 00:04:14.400 ‫ 00:04:14.400 --> 00:04:16.100 ‫کسی نبود؟ 00:04:16.100 --> 00:04:17.810 ‫من سوال دارم 00:04:17.810 --> 00:04:20.440 ‫این پایین 00:04:20.440 --> 00:04:21.640 ‫اون چیه؟ 00:04:21.640 --> 00:04:24.550 ‫سوال عالی بود 00:04:24.550 --> 00:04:26.280 ‫درضمن 00:04:26.280 --> 00:04:29.850 ‫می‌دونستی تو قرن 20 شما ‫سگ‌ها نمی‌تونستین حرف بزنین؟ 00:04:29.850 --> 00:04:31.520 ‫سوالو جواب بده! 00:04:31.520 --> 00:04:33.660 ‫یه تلفنه 00:04:33.660 --> 00:04:35.190 ‫بالاش چیه؟ 00:04:35.190 --> 00:04:37.160 ‫اونم تلفنه 00:04:37.160 --> 00:04:40.830 ‫شبیه توپ راگبیه ولی درواقع یه تلفنه 00:04:42.330 --> 00:04:43.700 ‫اینم یه تلفنه؟ 00:04:43.700 --> 00:04:45.470 ‫سشواره 00:04:45.470 --> 00:04:46.940 ‫چرا تلفن نیست؟ 00:04:46.940 --> 00:04:49.200 ‫سوال بعدی 00:04:49.200 --> 00:04:51.410 ‫قدرت‌های یخی داشتن چه حالی داره؟ 00:04:51.410 --> 00:04:53.710 ‫عالیه 00:04:53.710 --> 00:04:57.080 ‫یخچال‌های قرن بیستی‌مون قسمت‌های منجمدکننده داشتن 00:04:57.080 --> 00:04:59.150 ‫که خیلیاشون از خودشون یخ درست می‌‎کردن 00:04:59.150 --> 00:05:01.780 ‫چرا از نوشتن داستان‌های فیونا و کیک دست کشیدی؟ 00:05:02.980 --> 00:05:04.590 ‫ببین، دیروز بهت گفتم 00:05:04.590 --> 00:05:06.320 ‫و پریروز هم همین‌طور، 00:05:06.320 --> 00:05:07.820 ‫من اون داستان‌ها رو نمی‌نوشتم 00:05:07.820 --> 00:05:10.320 ‫شاه یخی می‌نوشتشون 00:05:10.320 --> 00:05:12.630 ‫ولی اگه علاقه‌ای دارین به 00:05:12.630 --> 00:05:14.760 ‫خوندن یه اثری که درواقع باکیفیت باشه 00:05:14.760 --> 00:05:17.930 ‫یه کتاب درمورد مصنوعات باستانی نوشتم 00:05:17.930 --> 00:05:20.900 ‫اون قبلنا یه جادوگر یخی خیلی خفنی بوده 00:05:20.900 --> 00:05:22.440 ‫که سری کتاب‌های موردعلاقه منو می‌نوشت 00:05:22.440 --> 00:05:24.940 ‫ولی بعدش دوس دخترش یا نامزدش یا یه چیزیش 00:05:24.940 --> 00:05:26.210 ‫یه‌کار احمقانه کرد 00:05:26.210 --> 00:05:28.780 ‫و تبدیلش کرد به یه عموییِ حوصله‌سربر افسرده 00:05:28.780 --> 00:05:30.010 ‫ 00:05:30.010 --> 00:05:31.010 ‫ 00:05:31.010 --> 00:05:33.220 ‫حداقل میشه کتابمو امضا کنی؟ 00:05:44.960 --> 00:05:46.690 ‫ 00:05:46.690 --> 00:05:48.330 ‫زیر این چیه؟ 00:05:48.330 --> 00:05:49.360 ‫ 00:05:49.360 --> 00:05:51.400 ‫نه! این املاک شخصیه! 00:05:51.400 --> 00:05:53.240 ‫هی! ولم کن! 00:05:54.370 --> 00:05:55.810 ‫ببخشید هاپو 00:05:57.510 --> 00:05:58.970 ‫ببخشید 00:05:58.970 --> 00:06:00.240 ‫ببخشید همگی 00:06:00.240 --> 00:06:02.410 ‫نمایشگاه امروز زود بسته میشه 00:06:02.410 --> 00:06:03.780 ‫ 00:06:03.780 --> 00:06:05.850 ‫ببخشید 00:06:05.850 --> 00:06:08.450 ‫ 00:06:08.450 --> 00:06:10.960 ‫لطفا برید! 00:06:15.790 --> 00:06:17.530 ‫این اتاق برای چیه؟ 00:06:17.530 --> 00:06:21.100 ‫دیوارها بیان پایین! 00:06:21.100 --> 00:06:24.630 ‫مردم قرن 20 عجب چیزایی بودنا 00:07:19.950 --> 00:07:21.160 ‫سلام اقای پتریکوو 00:07:21.160 --> 00:07:23.360 ‫با چی برات شروع کنم؟ 00:07:23.360 --> 00:07:25.130 ‫با همون همیشگی 00:07:25.130 --> 00:07:27.560 ‫وایس، زیتون و کاکتیل پیازی اضافه بزن 00:07:32.630 --> 00:07:34.760 ‫یخ بی یخ! 00:07:34.760 --> 00:07:38.510 ‫فقط... فقط هیچوقت دیگه یخ سرو نکن، باشه؟ 00:07:39.740 --> 00:07:43.710 ‫باشه. بدون یخ. به چشمم 00:07:43.710 --> 00:07:45.980 ‫زیتون 00:07:45.980 --> 00:07:48.420 ‫پیاز 00:07:49.750 --> 00:07:52.160 ‫ممنون، دِرت‌بیرگای 00:07:54.290 --> 00:07:56.560 ‫بزنمش به حساب؟ 00:07:56.560 --> 00:07:58.190 ‫آره 00:07:58.190 --> 00:08:01.330 ‫راستشو بخوای، بنظرم بهتره صورت حسابمو پرداخت کنم 00:08:08.440 --> 00:08:11.240 ‫چی شده؟ ‫یکم عصبی بنظر میای 00:08:11.240 --> 00:08:14.840 ‫نه، همه‌چی عالیه 00:08:14.840 --> 00:08:17.180 ‫مثل همیشه، همون اوضاع سابق 00:08:19.050 --> 00:08:21.680 ‫هه، که اینطور 00:08:21.680 --> 00:08:23.120 ‫خب.... 00:08:23.120 --> 00:08:25.890 ‫دست‌نوشته‌ی "جو میلک‌شیکی" که دادم بهت.... 00:08:25.890 --> 00:08:27.560 ‫وقت داشتی یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:08:28.990 --> 00:08:32.090 ‫یه وقت فشاری چیزی بهت وارد نکنم 00:08:32.090 --> 00:08:34.730 ‫ولی اثار قدیمیت، فیونا و کیک 00:08:34.730 --> 00:08:37.170 ‫خدایی بگم، داش، 00:08:37.170 --> 00:08:39.930 ‫بدجور برام الهام‌بخشه 00:08:39.930 --> 00:08:42.200 ‫اثار قدیمیم 00:08:42.200 --> 00:08:44.870 ‫واقعا دلم نمی‌خواد درباره اثار قدیمیم حرف بزنم 00:08:44.870 --> 00:08:47.480 ‫چرا که نه؟ ‫باید به خودت افتخار کنی 00:08:47.480 --> 00:08:50.040 ‫تو یه جهان گسترده‌ی کامل تالیف کردی 00:08:50.040 --> 00:08:53.390 ‫اونم توی حالت گریز در نسیان، ‫اگه دقت کنی 00:08:56.920 --> 00:08:58.350 ‫می‌دونی سایمون 00:08:58.350 --> 00:09:01.190 ‫اوایل سربه‌سرت می‌ذاشتم بخاطر اون داستان‌های قدیمی، 00:09:01.190 --> 00:09:03.090 ‫ولی بلاخره بهشون علاقمند شدم 00:09:03.090 --> 00:09:05.730 ‫اوه فین، تو هم آره؟ 00:09:05.730 --> 00:09:08.000 ‫آره. ‫جیک عاشق‌شون بود 00:09:09.570 --> 00:09:12.400 ‫آره، اون کسی بود که قانع‌مون ‫کرد اونا داستان‌های خوبین 00:09:12.400 --> 00:09:14.840 ‫راستشو بخوای، بیشتر از ‫"فین و پدر" ازشون خوشم میاد 00:09:14.840 --> 00:09:16.770 ‫نه نه نه ‫جدی میگم 00:09:16.770 --> 00:09:18.170 ‫نمی‌خوام درباره‌اشون حرف بزنم 00:09:18.170 --> 00:09:22.550 ‫بهشون افتخار نمی‌کنم. ‫دیگه حرفی از "فیونا و کیک" نزنین 00:09:25.120 --> 00:09:26.950 ‫داداش، چی شده؟ 00:09:28.490 --> 00:09:31.090 ‫من شاه یخی نیستم ‫من جادویی نیستم 00:09:31.090 --> 00:09:34.090 ‫دیگه نمی‌تونم با فیونا و کیک همزادپنداری کنم 00:09:34.090 --> 00:09:36.620 ‫دیگه نمی‌تونم با هیچکدوم از اینا همزادپنداری کنم 00:09:36.620 --> 00:09:38.360 ‫نه با این دنیا، نه با این مردم 00:09:38.360 --> 00:09:40.860 ‫ولی حالا بیشتر از همیشه اینجا انسان وجود داره 00:09:40.860 --> 00:09:42.560 ‫رفیقت "فینِ الف" تنها همزاد تو نیست ‫( فینِ انسان ) 00:09:42.560 --> 00:09:46.700 ‫هه، حتماااا. ‫انسان‌های شیک و باحال از دوران آینده 00:09:46.700 --> 00:09:49.570 ‫من با یه دایناسور براتون فرقی ندارم 00:09:49.570 --> 00:09:52.580 ‫متاسفم سایمون 00:09:55.280 --> 00:10:00.540 ‫بعد از اینکه دوباره تبدیل به خودم شدم، گاهی اوقات 00:10:00.540 --> 00:10:02.180 ‫مثل شاه یخی لباس می‌پوشیدم 00:10:02.180 --> 00:10:06.820 ‫گمونم یجورایی دلم برای داشتن هویت اون تنگ شده 00:10:06.820 --> 00:10:09.320 ‫اون موقع‌ها اوضاع ساده‌تر بنظر می‌رسید 00:10:09.320 --> 00:10:11.360 ‫اینقدر از جَو خارج بودم 00:10:11.360 --> 00:10:13.190 ‫که نمی‌فهمیدم زندگیم چقدر داغونه 00:10:13.190 --> 00:10:17.470 ‫ولی حتی اینم بعد از یه مدت کارساز بودنش ته کشید 00:10:17.470 --> 00:10:20.000 ‫با مارسی درمورد این چیزا حرف زدی؟ 00:10:20.000 --> 00:10:23.840 ‫نه. نمی‌خواستم زهره ترکش کنم 00:10:23.840 --> 00:10:26.310 ‫خب، هی، همیشه فردایی هم درکار هست، درسته؟ 00:10:26.310 --> 00:10:29.280 ‫درک نمی‌کنی. ‫اوضاع برام همیشه مثل سابق می‌مونه 00:10:29.280 --> 00:10:34.550 ‫هر روز باید جون کَند در راهه... 00:10:34.550 --> 00:10:38.220 ‫در راه چی؟ 00:10:44.060 --> 00:10:46.500 ‫یه ماجراجویی! 00:10:46.500 --> 00:10:49.600 ‫دوست من، می‌خوام ببرمت به یه ماجراجویی! 00:10:49.600 --> 00:10:52.930 ‫دوای دردت دقیقا همینه! 00:10:52.930 --> 00:10:55.870 ‫خطرناک بنظر میاد 00:10:55.870 --> 00:10:57.470 ‫آره! دقیقا! 00:10:57.470 --> 00:10:59.740 ‫وقتی تا لبِ مرگ برسونمت، 00:10:59.740 --> 00:11:01.180 ‫دوباره سرزنده میشی! 00:11:01.180 --> 00:11:05.550 ‫بیا تی‌وی، وقت ماجراجوییه! 00:11:05.550 --> 00:11:08.290 ‫باشه، دارم میام 00:11:09.220 --> 00:11:10.820 ‫فین، مطمئنی.... 00:11:10.820 --> 00:11:15.720 ‫ 00:11:16.890 --> 00:11:19.690 ‫ 00:11:19.690 --> 00:11:23.230 ‫شاید بهتر باشه یه درجه پایین‌ترش بیاریم 00:11:26.140 --> 00:11:27.840 ‫ 00:11:30.640 --> 00:11:34.310 ‫فین، این چشم‌بند واقعا لازمه؟ 00:11:34.310 --> 00:11:37.720 ‫کاملا لازمه، داش. ‫به‌پیش! 00:11:40.780 --> 00:11:43.190 ‫ 00:11:43.190 --> 00:11:44.490 ‫چه... 00:11:44.490 --> 00:11:46.790 ‫چرا درمورد درخته چیزی نگفتی؟ 00:11:46.790 --> 00:11:48.630 ‫چه درختی؟ 00:11:50.490 --> 00:11:53.900 ‫فین! ‫فکر کردم داری راهو نشونم میدی 00:11:53.900 --> 00:11:56.300 ‫بیخیال! ‫به سرنوشت اعتماد کن 00:11:56.300 --> 00:11:58.370 ‫نیروهای نامرئی این جهان 00:11:58.370 --> 00:12:02.400 ‫ما رو دقیقا به جایی می‌برن که نیاز داریم باشیم 00:12:02.400 --> 00:12:05.310 ‫می‌دونی کجاییم؟ 00:12:05.310 --> 00:12:09.310 ‫توی باستانی‌ترین بخش "اووو" هستیم 00:12:09.310 --> 00:12:13.950 ‫جادوگر نخجیرگر بهش میگه قلب جنگل 00:12:13.950 --> 00:12:16.580 ‫- قلبش، هان؟ ‫- اوهوم 00:12:16.580 --> 00:12:22.730 ‫نخجیرگر گفت هچکس هرگز و هیچوقت نباید بیاد اینجا 00:12:26.000 --> 00:12:28.430 ‫خب، بیا کمپ بزنیم 00:12:34.200 --> 00:12:37.640 ‫چطوره بری برامون یه ماهی ‫از نهری که ازش گذشتیم بگیری؟ 00:12:37.640 --> 00:12:39.780 ‫خیلی‌خب باشه 00:12:49.190 --> 00:12:50.220 ‫ 00:12:50.220 --> 00:12:51.350 ‫ 00:12:59.960 --> 00:13:01.800 ‫ 00:13:04.170 --> 00:13:05.400 ‫ 00:13:07.970 --> 00:13:09.240 ‫ 00:13:16.810 --> 00:13:18.210 ‫منو نخور! 00:13:20.980 --> 00:13:22.750 ‫ 00:13:29.930 --> 00:13:31.500 ‫سوراخ بینی سوم 00:13:33.560 --> 00:13:36.730 ‫عالی بود، طعمه جون ‫از همین حالا حالت بهتر شده؟ 00:13:36.730 --> 00:13:37.670 ‫ 00:13:37.670 --> 00:13:40.840 ‫یه موجود کوچولو اون توو بود 00:13:45.540 --> 00:13:48.840 ‫ممنون بابت فداکاریت، ای موجود شکوهمند 00:13:48.840 --> 00:13:53.720 ‫موجود کوچولو و سوراخ بینی سوم 00:13:59.720 --> 00:14:01.360 ‫ 00:14:02.630 --> 00:14:05.330 ‫سایمون، ما کلی گل‌پیما داریم 00:14:05.330 --> 00:14:06.860 ‫و تو می‌خوای یه تخم‌مرغ ساده بخوری؟ 00:14:06.860 --> 00:14:08.300 ‫ 00:14:08.300 --> 00:14:09.870 ‫نمی‌خوام بخورمش 00:14:09.870 --> 00:14:11.700 ‫برای قهوه‌اس 00:14:13.770 --> 00:14:15.170 ‫یه ترفندیِ که یاد گرفتم 00:14:15.170 --> 00:14:18.570 ‫برای وقتی می‌خوای ذرات رو تثبیت بدی و ‫دم‌نوش رو زلال کنی 00:14:18.570 --> 00:14:21.440 ‫یا اینکه راحت میشه بجاش آب سرد استفاده کرد 00:14:21.440 --> 00:14:24.180 ‫این راز درست کردن قهوه‌ی کابوییه 00:14:24.180 --> 00:14:26.210 ‫عالیه! ‫از کجا یاد گرفتیش؟ 00:14:26.210 --> 00:14:27.820 ‫شاید برات تعجب برانگیز باشه اگه 00:14:27.820 --> 00:14:31.720 ‫بهت بگم تو روزگارم اهل گشت و گزار بودم 00:14:35.890 --> 00:14:36.930 ‫ 00:14:42.270 --> 00:14:44.640 ‫پس طعم کابویی اینجوریه 00:14:45.770 --> 00:14:46.740 ‫ 00:14:46.740 --> 00:14:48.270 ‫اینجا منو یاد یه جنگلی می‌ندازه 00:14:48.270 --> 00:14:50.570 ‫که سال‌ها پیش داخلش کمپ زدم 00:14:50.570 --> 00:14:52.610 ‫رفته بودیم سفر توی جاوا، 00:14:52.610 --> 00:14:54.380 ‫دنبال یه معبد گمشده می‌گشتیم، 00:14:54.380 --> 00:14:56.540 ‫و یهو توی طوفان گیر افتادیم 00:14:56.540 --> 00:14:58.580 ‫طوفان؟ 00:14:58.580 --> 00:15:01.680 ‫آب نصف تجهیزات‌مون رو با خودش برد 00:15:01.680 --> 00:15:05.790 ‫ولی به‌هرحال بتی یجورایی ‫تونست یه شام 4 ستاره سرهم کنه 00:15:06.720 --> 00:15:09.860 ‫بتی 00:15:13.460 --> 00:15:14.760 ‫حواست باشه حالا 00:15:14.760 --> 00:15:17.200 ‫صحبت کردن درباره چیزهای پر از غم به‌جایی نمی‌رسونتت 00:15:17.200 --> 00:15:18.300 ‫فراموشش کن 00:15:18.300 --> 00:15:21.670 ‫ 00:15:21.670 --> 00:15:22.700 ‫ 00:15:22.700 --> 00:15:24.870 ‫آتیش داره شعله‌اش کم‌خیز میشه 00:15:24.870 --> 00:15:27.910 ‫بهتر نیست بری برامون هیزم بیاری؟ 00:15:27.910 --> 00:15:28.980 ‫هیزم 00:15:28.980 --> 00:15:31.050 ‫باشه 00:15:34.150 --> 00:15:38.290 ‫آره فین. فقط سرگرم نگهش دار ‫و همه چیز روبراه میشه 00:15:38.290 --> 00:15:41.120 ‫ 00:15:41.144 --> 00:15:43.144 Sub by Mamad Croft 00:16:00.240 --> 00:16:02.840 ‫ 00:16:02.840 --> 00:16:04.450 ‫ 00:16:08.750 --> 00:16:11.490 ‫اینجا دارم چیکار می‌کنم؟ 00:16:17.900 --> 00:16:19.100 ‫ 00:16:32.440 --> 00:16:34.780 ‫حالا به اینا میگن چوب درست حسابی 00:16:47.620 --> 00:16:48.860 ‫ 00:16:50.290 --> 00:16:53.000 ‫سریع فکر کن. ‫خرس 00:16:53.000 --> 00:16:54.830 ‫خودتو بزرگ‌تر کن 00:16:54.830 --> 00:16:57.270 ‫ 00:16:59.230 --> 00:17:01.370 ‫هی، جواب داد 00:17:01.370 --> 00:17:02.440 ‫اوه نه 00:17:03.570 --> 00:17:06.780 ‫سایمون! 00:17:13.350 --> 00:17:16.690 ‫زودباش سایمون! ‫بزن تو صورتش! 00:17:21.860 --> 00:17:24.160 ‫ 00:17:25.360 --> 00:17:26.660 ‫خرس شرور! 00:17:26.660 --> 00:17:28.700 ‫بیا این مشت رو بخور! 00:17:28.700 --> 00:17:30.400 ‫فین! ‫مواظب باش! 00:17:38.280 --> 00:17:41.140 ‫سایمون! ‫از پسش برمیای 00:17:41.140 --> 00:17:42.480 ‫بزن تو قلبش 00:17:42.480 --> 00:17:44.510 ‫باشه 00:17:44.510 --> 00:17:48.150 ‫پنجره‌ی کشتن برات باز شده 00:17:48.150 --> 00:17:49.890 ‫پنجره‌ی کشتن! 00:17:53.150 --> 00:17:54.820 ‫ 00:17:54.820 --> 00:17:56.460 ‫ 00:17:56.460 --> 00:17:58.190 ‫ 00:17:58.190 --> 00:17:59.530 ‫وقتشه تمومش کنم 00:18:03.530 --> 00:18:05.240 ‫ 00:18:09.840 --> 00:18:10.940 ‫ 00:18:10.940 --> 00:18:12.710 ‫فین؟ 00:18:12.710 --> 00:18:15.810 ‫حالت خوبه؟ ‫کمرت یجورایی... 00:18:15.810 --> 00:18:17.050 ‫ 00:18:18.550 --> 00:18:19.580 ‫خفن بنظر میاد؟ 00:18:19.580 --> 00:18:21.250 ‫بدترشم دیدم 00:18:21.250 --> 00:18:24.260 ‫تو چطوری؟ ‫احساسات بدت از بین رفتن؟ 00:18:25.860 --> 00:18:28.760 ‫آره، خیلی بهتر شدم 00:18:28.760 --> 00:18:31.330 ‫ولی فکر کنم حالا اماده‌ی برگشتنم 00:18:31.330 --> 00:18:35.900 ‫خوبه خوبه خوبه ‫نصف راه رو باهات میام 00:18:39.840 --> 00:18:42.040 ‫خیلی‌خب بزن بریم 00:18:52.920 --> 00:18:54.950 ‫اوه آره 00:19:03.660 --> 00:19:04.990 ‫بنظر اینجا باید از هم جدا شیم 00:19:04.990 --> 00:19:07.870 ‫می‌خوام برم یه سر به جادوگر نخجیرگر بزنم 00:19:09.470 --> 00:19:10.730 ‫من کجا برم؟ 00:19:10.730 --> 00:19:14.000 ‫فقط رود رو از اینجا دنبال کن 00:19:14.000 --> 00:19:18.170 ‫برت می‌گردونه به جایی که می‌خوای باشی 00:19:18.170 --> 00:19:22.740 ‫آره، درسته، حتما جاییه که دلم می‌خواد باشم 00:19:22.740 --> 00:19:25.680 ‫نه، جدی میگم. شهر انسان‌ها از این طرفه 00:19:27.980 --> 00:19:31.620 ‫خب، ممنون فین، بابت همه چی 00:19:31.620 --> 00:19:35.190 ‫قابلتو نداش باب، عاشق خوب کردن حال مردمم 00:19:36.490 --> 00:19:37.700 ‫فعلا! 00:21:03.610 --> 00:21:05.950 ‫- سایمون! ‫- مارسلین 00:21:05.950 --> 00:21:08.750 ‫سایمون باورت نمیشه الان دارم چیکار می‌کنم 00:21:08.750 --> 00:21:11.220 ‫من و پی‌بی داریم تتوهای متطابق می‌زنیم ‫( پی: مخفف اسم فیبی / Phoebe ) 00:21:11.220 --> 00:21:12.890 ‫سلام سایمون! 00:21:12.890 --> 00:21:16.730 ‫یعنی، داریم سعی می‌کنیم تتو بزنیم 00:21:16.730 --> 00:21:18.490 ‫پوستم هی احیاسازی انجام میده 00:21:19.730 --> 00:21:20.930 ‫مهم نیست، بیخیال 00:21:20.930 --> 00:21:23.430 ‫خب، چه خبرا؟ اوضاع کار چطوره؟ 00:21:23.430 --> 00:21:27.130 ‫خوبم، کارم هم عالیه 00:21:27.130 --> 00:21:30.400 ‫امروز باعث شدم یه دختر کوچولو گریه کنه 00:21:30.400 --> 00:21:34.240 ‫صبر کن بینم، چی گفتی؟ می‌شه بلندتر حرف بزنی؟ 00:21:34.240 --> 00:21:36.980 ‫چیزی نیست. همه‌چی عالیه 00:21:36.980 --> 00:21:40.320 ‫هی، تو هم حالت خوبه، نه؟ 00:21:40.320 --> 00:21:41.620 ‫مارسلین؟ 00:21:41.620 --> 00:21:42.950 ‫- مارس.. ‫- سایمون! 00:21:42.950 --> 00:21:44.890 ‫بازوی فیبی داره دستگاه رو می‌مکه 00:21:44.890 --> 00:21:47.690 ‫خیلی بامزه‌س! 00:21:47.690 --> 00:21:49.320 ‫قلقلکم میاد! 00:21:50.330 --> 00:21:51.990 ‫خیلی چندشه! 00:21:51.990 --> 00:21:53.330 ‫باید برم 00:21:53.330 --> 00:21:56.230 ‫تتوزنه داره بدجور از کوره در میره 00:21:56.230 --> 00:21:58.770 ‫ولی جدی میگم، بیا بزودی باهم خوش بگذرونیم! خدافظ! 00:22:00.400 --> 00:22:02.240 ‫خداحافظ 00:23:04.170 --> 00:23:08.600 ‫"فیونا نمی‌دونست چه اسراری در سطح دریاچه 00:23:08.600 --> 00:23:10.270 ‫در شهر کریستالی، نهفته است 00:23:10.270 --> 00:23:15.810 ‫ولی می‌دونست فقط یه راه برای کشفش وجود داره." 00:23:15.810 --> 00:23:18.020 ‫حق با توئه فیونا 00:23:19.620 --> 00:23:22.820 ‫گذشته را به خاک بسپار، یا که آتش بزن، 00:23:22.820 --> 00:23:25.790 ‫زجرکشی‌هایی را که افکارت نمی‌توانند از آن‌ها خلاص بشن 00:23:29.660 --> 00:23:30.790 ‫تو خفه شو! 00:23:32.660 --> 00:23:34.100 ‫خفه شو، وگرنه خفه‌ات می‌کنم! 00:23:34.100 --> 00:23:37.970 گرچه خفقان کنی مرا با ادویجات و لیمو 00:23:37.970 --> 00:23:42.410 ‫خاموش نشود مرض بحران وجودی تو 00:23:54.820 --> 00:23:57.990 ‫پیوسته از او رمق بر ببرد 00:23:57.990 --> 00:24:01.890 ‫همانا که عذاب از تو سر می‌بُرد 00:24:03.160 --> 00:24:05.760 ‫چرا چنان مصیبت زده رفتار کنی؟ 00:24:05.760 --> 00:24:07.660 ‫می‌دانی که بیش از حد... 00:24:23.250 --> 00:24:39.730 ‫راه را آشکار بنما ‫و گذرگاه را بر من اعطاء فرما 00:24:39.730 --> 00:24:41.060 ‫راه را آشکار بنما ‫و گذرگاه را.... 00:24:41.060 --> 00:24:44.070 ‫پورتال باز نمیشه ای متظاهر بی‌خواص 00:24:44.070 --> 00:24:48.800 ‫جایگاهت بهمراه فیونا و کیک در زباله‌هاس 00:24:48.800 --> 00:24:51.070 ‫نه نه نه نه نه نه ! 00:24:51.070 --> 00:24:56.010 ‫راه را آشکار بنما ‫و گذرگاه را بر من اعطاء فرما 00:24:56.010 --> 00:24:58.480 ‫راه را آشکار بنما 00:25:00.520 --> 00:25:03.090 ‫نه 00:25:06.690 --> 00:25:10.090 ‫دوباره سرافکنده‌ات کردم، بتی 00:25:16.560 --> 00:25:19.200 ‫چی... هان؟ 00:25:19.224 --> 00:26:03.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.