WEBVTT 00:00:02.330 --> 00:00:09.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.940 --> 00:01:34.690 ‫هیچی بهتر از اون جهان نمیشه 00:01:34.740 --> 00:01:37.240 ‫بهترین چرت زندگیم 00:01:38.740 --> 00:01:39.990 ‫جیبت داره ازش بخار بلند میشه 00:01:40.030 --> 00:01:42.370 ‫ 00:01:42.450 --> 00:01:44.040 ‫فیونا؟ 00:01:47.370 --> 00:01:49.040 ‫چی شده؟ 00:01:49.080 --> 00:01:52.710 ‫هنوز بخاطر اون ‫هوس‌بازی زمستونی لب و لوچه‌ات آویزونه؟ 00:01:52.800 --> 00:01:54.670 ‫خیلی‌خب... بذار بهت بگم 00:01:54.710 --> 00:01:58.090 ‫اون بسکوئیت یخ زده حال بهم زن و اشغال بود 00:01:58.170 --> 00:02:00.800 ‫بلایی که سرش اومد حقش بود 00:02:00.890 --> 00:02:02.720 ‫اون همه ملت آبنباتی چی؟ 00:02:02.760 --> 00:02:04.720 ‫اون‌ها هم حقشون بود تیکه پاره بشن؟ 00:02:04.770 --> 00:02:06.060 ‫فقط داشتیم از خودمون دفاع می‌کردیم 00:02:06.100 --> 00:02:08.770 ‫به هر حال، حس گناه دارم، فهمیدی؟ 00:02:10.150 --> 00:02:13.110 ‫می‌خوام دنیا رو بهتر کنم، نه بدتر 00:02:13.190 --> 00:02:14.230 ‫همین کارو هم می‌کنی 00:02:14.280 --> 00:02:17.240 ‫وقتی تاج دستمون بیاد، همه چیو تغییر میدیم 00:02:19.410 --> 00:02:21.950 ‫این دنیا رو بدتر از این نمی‌تونیم کنیم ‫[ خورشید مرده = مردم مرده. فرار! ] ‫[ ترس و غم ] 00:02:22.030 --> 00:02:24.990 ‫رفقا یه خبر بد. ‫جادوی گوهر کم کم داره از بین میره 00:02:25.080 --> 00:02:28.250 شاید توانایی یه جهش تاج-بُعدی دیگه رو بیشتر نداشته باشه 00:02:28.330 --> 00:02:31.420 ‫پس دیگه باید تو این دنیا موفق شیم 00:02:31.460 --> 00:02:32.840 ‫همین حالا باید از اینجا بریم 00:02:32.920 --> 00:02:34.590 ‫مگه گوش ندادی چی گفت؟ 00:02:41.050 --> 00:02:44.930 ‫ومپایرها! فرار! 00:02:46.470 --> 00:02:47.520 ‫کیک! 00:02:47.600 --> 00:02:48.680 بکشیم! 00:02:52.060 --> 00:02:54.860 ‫اونقدرا هم گردن کلفت نبودین 00:02:55.940 --> 00:02:57.740 ‫دست نگه دارین 00:02:57.780 --> 00:03:01.240 ‫باید ابزار جنگی مبتدی بسازیم 00:03:08.870 --> 00:03:11.120 ‫ 00:03:11.170 --> 00:03:13.250 ‫فیونا؟ 00:03:13.290 --> 00:03:15.460 ‫داره میاد! 00:03:17.710 --> 00:03:18.840 ‫ 00:03:18.920 --> 00:03:21.380 ‫فیونا تو قلبش بزن! 00:03:26.390 --> 00:03:28.310 ‫تو قلب! 00:03:28.350 --> 00:03:30.430 ‫تو زندگی واقعی خیلی سخت‌تره 00:03:32.600 --> 00:03:34.400 ‫کافیه! 00:03:37.820 --> 00:03:39.690 ‫ 00:03:44.740 --> 00:03:46.240 ‫عالی بود 00:03:46.330 --> 00:03:49.950 ‫نزدیک بود منو بخورن. ‫این دنیا ترسناکه 00:03:49.990 --> 00:03:52.460 ‫منو یاد برهوت اووو می‌ندازه 00:03:52.500 --> 00:03:55.880 ‫قبل از اینکه مارسلین با ومپایرهای اونجا در افتاد 00:04:00.050 --> 00:04:01.670 ‫بیاین این بوگندوها رو غیب کنیم 00:04:01.760 --> 00:04:04.680 ‫ 00:04:04.720 --> 00:04:06.140 ‫کیک! 00:04:06.180 --> 00:04:08.100 ‫نه! 00:04:09.430 --> 00:04:11.810 ‫ 00:04:12.980 --> 00:04:14.730 ‫آب مقدس. 00:04:21.240 --> 00:04:23.360 ‫دندون‌هاتون رو نشونم بدین 00:04:28.080 --> 00:04:30.870 ‫ومپایر نیستن، فقط احمق‌های کودنن خانم 00:04:36.380 --> 00:04:40.050 ‫اونجا خودتونو رو تو معرض آسیب دیدن قرار دادین 00:04:40.130 --> 00:04:42.550 ‫دلتون مرگ می‌خواد مگه 00:04:42.590 --> 00:04:44.130 ‫پرنسس بابلگام؟ 00:04:44.220 --> 00:04:46.800 ‫- ممنون که نجات.... ‫- گربه جهش یافته عجیبیه 00:04:46.890 --> 00:04:48.970 ‫دیدم که چطور سر اون ومپایرها رو بریدی 00:04:49.060 --> 00:04:51.430 ‫- تاثیر برانگیز بود ‫- اوه، چیزی نبود که 00:04:51.520 --> 00:04:53.640 ‫آب خوردن بود عزیزم 00:04:53.730 --> 00:04:57.190 ‫اسمم کیکه 00:04:57.230 --> 00:05:00.070 ‫بانی‌ام. تیمم تو یه ماموریت فوریه 00:05:00.110 --> 00:05:02.400 ‫و مهارت کشتارگریت واقعا بکارم میاد 00:05:02.490 --> 00:05:06.110 ‫ببخشید بانو، ولی باید به ‫ماموریت خودم حساب‌رسی کنم 00:05:06.200 --> 00:05:09.240 ‫داریم دنبال یه تاج جادویی می‌گردیم ‫شاید دیده باشیش؟ 00:05:10.910 --> 00:05:13.410 ‫بنظر علایق‌مون مطابق همدیگه‌ان 00:05:13.450 --> 00:05:15.830 ‫ومپایر کینگ تاج رو در اختیار داره 00:05:15.920 --> 00:05:18.920 ‫ومپایر کینگ؟ 00:05:19.000 --> 00:05:20.420 ‫ازش برای احضار ابر 00:05:20.500 --> 00:05:23.380 ‫و تاریک نگه داشتنی همیشگی آسمون، استفاده می‌کنه 00:05:23.420 --> 00:05:24.670 ‫و برای خون آشام پسند بودن محیط. 00:05:26.970 --> 00:05:29.390 ‫یا می‌کشمش یا تو راه این کار می‌میرم 00:05:29.430 --> 00:05:32.600 ‫حالا این شد یه پارتی‌ای که ‫دلم نمی‌خواد ازش جا بمونم 00:05:32.640 --> 00:05:36.350 ‫و وقتی کارشو ساختی، میشه ما تاج رو برداریم؟ 00:05:36.440 --> 00:05:40.060 ‫قطعا. بیاین از خیابون دور شیم، کیسه خون‌ها 00:05:53.620 --> 00:05:55.080 ‫ 00:05:55.120 --> 00:05:59.540 ‫از کی تا حالا این بخش مرکزشهر ‫این همه... گوتیک شده 00:06:01.000 --> 00:06:02.380 ‫امشب چقدر ساکت بودی 00:06:02.460 --> 00:06:07.260 ‫چیزی نیس، فقط باید مثل فولاد قوی شم ‫قبل از اینکه برم دیدار مامانم 00:06:07.300 --> 00:06:09.840 ‫هی، هواتو دارم 00:06:24.150 --> 00:06:26.240 ‫تانک، برو رو حالت خودکار. 00:06:26.320 --> 00:06:28.650 ‫راه‌یابی و توپ‌زن اینجان، 00:06:28.740 --> 00:06:30.160 ‫لوله‌های خواب، تسلیحات، 00:06:30.240 --> 00:06:32.370 ‫و بقیه‌اش ترکیبی هست از اتاق جنگ 00:06:32.450 --> 00:06:35.200 ‫تفرج‌گاه، و سالن غذاخوری. 00:06:35.290 --> 00:06:36.750 ‫تانک، همیشگیم رو بهم بده 00:06:39.670 --> 00:06:41.000 ‫این تیم منه 00:06:41.040 --> 00:06:43.590 ‫هانترس، متخصص تیراندازی و بقاجومون 00:06:43.670 --> 00:06:47.010 ‫و اینم متخصص مهمات‌مونه، مارتین مرتنز 00:06:47.050 --> 00:06:49.430 ‫و متخصص سوپ‌سازی 00:06:49.510 --> 00:06:51.680 ‫- خب نقشه چیه؟ ‫- یه چیز ساده 00:06:51.720 --> 00:06:52.970 ‫به لونه‌اشون نفوذ می‌کنیم 00:06:53.010 --> 00:06:55.310 ‫صدها نوکر ومپایری رو پشت سر می‌ذاریم 00:06:55.350 --> 00:06:58.020 ‫- صدها؟ ‫- خیلی خطرناک نیستن 00:06:58.060 --> 00:07:00.690 ‫به راحتی می‌تونیم باهاشون مقابله کنیم... 00:07:00.730 --> 00:07:02.310 ‫با این‌ها. 00:07:02.360 --> 00:07:04.150 ‫بمب سیری 00:07:04.190 --> 00:07:05.780 ‫من بهشون میگم بُمسیر 00:07:05.860 --> 00:07:10.740 ‫چیزی که واقعا طاقت‌فرساست، اِستاره 00:07:10.820 --> 00:07:12.070 ‫استار؟ 00:07:12.160 --> 00:07:16.200 ‫فرزندخونده‌ی ومپایر کینگه. ‫شرور. بی‌رحم 00:07:16.240 --> 00:07:18.830 ‫استار بیشتر از باقیِ دار و دسته‌اش دوام اورده 00:07:18.870 --> 00:07:22.000 ‫خودِ وی کی تعلیمش داده ‫[ وی کی : ومپایر کینگ ] 00:07:22.040 --> 00:07:25.170 ‫باید با استار تسویه حساب کنم 00:07:25.210 --> 00:07:28.130 ‫جونم برای این داستان در میره 00:07:28.210 --> 00:07:29.720 ‫بفرمایید لوبیا و کلم 00:07:29.800 --> 00:07:31.550 ‫-لوبیا! ‫-لوبیا! 00:07:33.840 --> 00:07:35.890 ‫ممنون مارتین 00:07:35.930 --> 00:07:37.720 ‫ 00:07:40.480 --> 00:07:41.810 ‫لوبیا. 00:07:41.890 --> 00:07:42.900 ‫وای نه. 00:07:42.940 --> 00:07:45.440 ‫اوخی. فینِ دنیای بچه‌ها 00:07:45.520 --> 00:07:48.730 ‫چطور تونستین یه بچه با خودتون بیارین تو این دنیا؟ 00:07:48.820 --> 00:07:49.990 ‫تصادفی اینجوری شد 00:07:50.070 --> 00:07:52.570 ‫احتمالا توی اوقات چرت زدن‌مون ‫رفته تو کیف 00:07:52.610 --> 00:07:56.320 ‫تو هم می‌خوای بغلش کنی؟ 00:07:58.410 --> 00:08:00.160 ‫کلاه باحالی داری 00:08:02.500 --> 00:08:05.710 ‫عاشق این بچه کوچولو شدم 00:08:12.930 --> 00:08:15.890 ‫لعنت بهتون. کجایین؟ 00:08:15.930 --> 00:08:17.640 ‫بسه 00:08:23.390 --> 00:08:26.440 ‫اسکرابی، این دومین هشدار امروز بود. 00:08:28.360 --> 00:08:30.230 ‫اگه آزادم کنی، راحت می‌تونم 00:08:30.280 --> 00:08:33.990 ‫همه‌چی رو به حالت عادی برگردونم 00:08:34.070 --> 00:08:36.530 ‫تو خفه. ‫خودم می‌تونم درستش کنم 00:08:36.620 --> 00:08:38.120 ‫آره، حتما طرح و برنامه تعقیب‌وگریز 00:08:38.160 --> 00:08:41.950 ‫توی سرتاسر مولتی‌ورس گسترده، به نتیجه می‌رسه 00:08:42.040 --> 00:08:44.710 ‫داشتم چیز اشتباهی رو تعقیب می‌کردم 00:08:44.790 --> 00:08:47.460 ‫اگه بتونم زودتر از همه ‫تو این دنیا دستم به تاج برسه 00:08:47.500 --> 00:08:51.130 ‫می‌تونم صبر بدم اون‌ها بیان سراغ من 00:08:51.210 --> 00:08:52.630 ‫ای بابا گندش بزنن 00:08:52.720 --> 00:08:55.010 ‫ممنون بابت ایده‌ات 00:08:55.090 --> 00:08:57.050 ‫دست از سرم بردار! 00:08:58.550 --> 00:09:01.270 ‫هی دیگه واقعا باید جواب هشدار رو بدی 00:09:01.310 --> 00:09:03.980 ‫من از روی تجربه دارم نصیحتت می‌کنم 00:09:04.060 --> 00:09:07.270 ‫گیرت آوردم! 00:09:07.310 --> 00:09:09.900 ‫صبر کن. نه. الان نه 00:09:09.980 --> 00:09:12.650 ‫اسکرابی، بوی دهن سوختگی میاد 00:09:25.410 --> 00:09:27.000 ‫مامان؟ 00:09:27.040 --> 00:09:28.830 ‫عزیزم اومدی 00:09:28.920 --> 00:09:31.840 ‫- مامان این گری‌ئه ‫- چرا اینو پوشیدی؟ 00:09:31.920 --> 00:09:35.260 ‫کت شلوارت اُتو شده و توی اتاق منتظرته عزیز دلم 00:09:35.340 --> 00:09:38.220 ‫- مجبورم بپوشمش؟ ‫- و ای مرد جوون 00:09:38.300 --> 00:09:40.850 ‫مارشال کت شلوار اضافی داره که حتما به سایزت می‌خورن 00:09:40.930 --> 00:09:42.680 ‫اوه ممنون خانم آبادیر. 00:09:42.770 --> 00:09:45.230 ‫مارشال مطلعم نکرده بود که اینقدر باکلاسین 00:09:45.310 --> 00:09:46.310 ‫راستی من اسمم گری‌ئه 00:09:46.350 --> 00:09:49.360 ‫اهان بله بله بله. ‫گربی 00:09:49.440 --> 00:09:51.230 ‫دوست قناد-نوآفرین کوچولو 00:09:51.320 --> 00:09:52.610 ‫این همه آشنایی دارین باهام؟ 00:09:52.690 --> 00:09:54.360 ‫بیا، راه اتاقمو نشونت بدم 00:09:54.400 --> 00:09:57.450 ‫باورم نمیشه تو همچین جای شیکی زندگی می‌کنی 00:09:57.530 --> 00:09:59.030 ‫قبلا اینجا زندگی می‌کردم، دیگه نه 00:10:04.120 --> 00:10:08.330 ‫- بلوط می‌تونه برای یه ومپایر کشنده باشه؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:10:08.370 --> 00:10:10.290 ‫مثلا اگه تو سینه‌اشون بکاریش 00:10:10.380 --> 00:10:12.630 ‫- و صبر بدی تا تبدیل به یه درخت بشه...؟ ‫- بله 00:10:12.710 --> 00:10:15.510 ‫- درخت کاج چی؟ ‫- دست نزن بهش 00:10:15.550 --> 00:10:18.050 ‫اگه یه ومپایر یه ترکش ریز 00:10:18.090 --> 00:10:19.930 ‫وارد جریان خونش بشه 00:10:20.010 --> 00:10:21.550 ‫و برسه به قلبش، چه بلایی سرش میاد؟ 00:10:21.600 --> 00:10:23.010 ‫آره داش، این کارو کردم 00:10:23.060 --> 00:10:24.770 ‫هشدار مجاورت، خانم 00:10:24.850 --> 00:10:25.770 ‫نشونش بده بهم 00:10:25.850 --> 00:10:27.390 ‫- کمک! بهمون کمک کنید! ‫- کمک! بهمون کمک کنید! 00:10:27.440 --> 00:10:28.730 ‫- کمکمون کنید! لطفا! ‫- لطفا! کمکمون کنید! 00:10:28.810 --> 00:10:30.230 ‫- اینجا گم شدیم! کمک! ‫- اینجا گم شدیم! اوه نه! 00:10:30.310 --> 00:10:31.730 ‫زود باش بزن کنار 00:10:31.770 --> 00:10:33.020 ‫هیچ حواس پرتی قابل قبول نیست 00:10:33.070 --> 00:10:34.280 ‫ولی برای ما که توقف کردی 00:10:34.360 --> 00:10:36.690 ‫برای گربه جهش یافته‌ات توقف کردم 00:10:36.740 --> 00:10:38.450 ‫نمای کلی رو ببین 00:10:38.530 --> 00:10:40.160 ‫بهشون کمک می‌کنم 00:10:40.240 --> 00:10:41.660 ‫هی! 00:10:41.740 --> 00:10:44.540 ‫هیچوقت اهل دیدن نمای کلی نبودم 00:10:44.580 --> 00:10:46.870 ‫روانی 00:10:46.910 --> 00:10:48.330 ‫بیخیال بانی 00:10:50.000 --> 00:10:51.420 ‫تانک، توقف 00:10:51.460 --> 00:10:54.130 ‫-کمک! کمکمون کنید! ‫-کمک! کمک! کمکمون کنید! 00:10:54.210 --> 00:10:56.420 ‫- کمک! کمک! ‫- کمک! کمک! کمکمون کنید 00:10:56.510 --> 00:10:59.340 ‫فیونا، یه لحظه وایس. ‫دندون. دندون 00:11:01.890 --> 00:11:03.430 ‫امنه! 00:11:06.970 --> 00:11:08.060 ‫باهامون بیاین 00:11:09.600 --> 00:11:12.360 ‫بدو! 00:11:12.440 --> 00:11:14.520 ‫تانک، بکش عقب! 00:11:25.280 --> 00:11:26.620 ‫ممنون 00:11:26.700 --> 00:11:30.660 ‫همونطور که همیشه میگم، نیکی رو با نیکی جواب بده 00:11:40.050 --> 00:11:42.720 ‫از خوش آمد گوییم خوشت اومد؟ 00:11:42.800 --> 00:11:44.100 ‫استاره 00:11:44.140 --> 00:11:45.850 ‫مارسلین. 00:11:51.980 --> 00:11:53.190 ‫ببخشید 00:12:06.030 --> 00:12:07.490 ‫مارتین 00:12:09.540 --> 00:12:11.660 ‫چه خوشمزه بنظر میای 00:12:11.750 --> 00:12:14.630 ‫شلیک! 00:12:14.670 --> 00:12:16.170 ‫فیونا! 00:12:18.500 --> 00:12:21.630 ‫توپ اصلی، آتش! آتش! آتش! 00:12:25.050 --> 00:12:30.140 ‫بانیبل، فکر کنم تانکت یه چیزیش شده 00:12:32.350 --> 00:12:34.020 ‫قلبت رو از جا می‌کنم! 00:12:38.020 --> 00:12:41.190 ‫بازنده! 00:12:41.240 --> 00:12:45.360 ‫من بازنده نیستم! 00:12:47.870 --> 00:12:50.910 ‫تانک، تخمین زمان تعمیر. 00:12:51.000 --> 00:12:52.500 ‫درحال پردازش... 00:12:52.540 --> 00:12:55.040 ‫16 ساعت و 43 دقیقه خانم. 00:12:55.120 --> 00:12:56.330 ‫لعنتی! 00:12:56.380 --> 00:12:58.590 ‫اوه خانم 00:12:58.670 --> 00:13:00.880 ‫بانی، شاید من بتونم کمک کنم. 00:13:00.920 --> 00:13:04.380 ‫شاید بهم نخوره، ولی یه پا آقای تعمیرکارم 00:13:04.430 --> 00:13:06.840 ‫از کجا اسم واقعی استار رو می‌دونی؟ 00:13:06.890 --> 00:13:08.680 ‫جاسوسش هستی؟ 00:13:09.810 --> 00:13:12.730 ‫- ولش کن ‫- و حواست به بچه باشه 00:13:14.140 --> 00:13:18.650 ‫من اهل یه دنیای دیگه‌ام که یه مارسی دیگه داره 00:13:18.730 --> 00:13:23.400 ‫تو آت و آشغال‌ها پیداش کردم ‫و مثل دختر خودم بزرگش کردم 00:13:23.490 --> 00:13:27.660 ‫مارسلین من تبدیل به یه شکارچی ومپایر بزرگ شد 00:13:29.200 --> 00:13:33.080 ‫و جایی که من اهلشم، شما دو تا عاشق هم شدین 00:13:36.290 --> 00:13:38.920 ‫عمرا 00:13:41.380 --> 00:13:43.090 ‫واقعا بابت اتفاقی که برای مارتین افتاد متاسفم 00:13:43.170 --> 00:13:44.340 ‫باید هم باشی 00:13:44.420 --> 00:13:46.550 ‫تقصیر توعه که حالا تعداد افرادم یکی کمتر شده 00:13:46.590 --> 00:13:49.260 ‫و مهمتر از اون، یه تانکم هم از دست دادم 00:13:49.300 --> 00:13:50.930 ‫صبر کن. 00:13:52.850 --> 00:13:54.640 ‫من تانک‌تم 00:13:56.390 --> 00:13:58.560 ‫می‌تونه کارساز باشه 00:14:02.900 --> 00:14:05.990 ‫کیک، تاج‌های جادویی دیگه هم وجود دارن 00:14:06.070 --> 00:14:06.950 ‫چی میگی؟ 00:14:06.990 --> 00:14:10.700 ‫فقط... میگم ممکنه آسیب ببینی 00:14:12.030 --> 00:14:14.580 ‫سایمون گفت جهش‌هامون رو به اتمامَن 00:14:14.620 --> 00:14:17.710 ‫ممکنه حتی یه جای بدتر از این گیر بیفتیم 00:14:17.790 --> 00:14:21.590 ‫فیونا؛ از پسش بر میام 00:14:21.630 --> 00:14:24.670 ‫خب، بدون من جایی نمیری 00:14:26.380 --> 00:14:29.840 ‫بانی، بذار من جای مارتین رو بگیرم 00:14:44.400 --> 00:14:46.150 ‫این پاته زیادی مزه موس میده. 00:14:46.240 --> 00:14:47.400 ‫به اندازه کافی موسی نیست! 00:14:50.320 --> 00:14:53.910 ‫این جا پر از سلیقه‌آفرین‌ها، کارگزاران قدرت، 00:14:53.990 --> 00:14:57.080 ‫و تک تک سرمایه‌گذاران نام‌دار شهر هست 00:14:57.160 --> 00:14:59.670 ‫آره جای مزخرفیه 00:14:59.750 --> 00:15:02.590 ‫ولی تو باید بری از خودت پذیرایی کنی 00:15:04.750 --> 00:15:06.550 ‫ 00:15:08.920 --> 00:15:12.680 ‫این کیک قرمز مخملی فوق العاده‌اس. 00:15:12.720 --> 00:15:15.810 ‫از روی غریزه می‌خوام بگم، مایونز زدی؟ 00:15:15.850 --> 00:15:18.890 ‫دقیقا درست گفتی. ‫تا حالا کسی درست حدس نزده بود 00:15:18.980 --> 00:15:22.150 ‫منم دارم روی بی‌نقص‌سازی ‫یه کیک قرمز مخملی کار می‌کنم 00:15:22.190 --> 00:15:23.690 ‫اسمشو گذاشتم آقای مخملی 00:15:23.770 --> 00:15:24.900 ‫جدی؟ 00:15:24.980 --> 00:15:27.150 ‫آره، اون یه مرد کوچولوی حساسه 00:15:27.190 --> 00:15:29.240 ‫همه شیرینی‌هام شخصیت 00:15:29.320 --> 00:15:30.530 ‫و داستان پیش‌زمینه دارن 00:15:30.610 --> 00:15:31.700 ‫شاید احمقانه باشه، ولی... 00:15:31.780 --> 00:15:32.990 ‫نه، برای من جالبه 00:15:33.030 --> 00:15:35.830 ‫بازم درباره مرد مخملی خوشمزه بهم بگو 00:15:35.870 --> 00:15:36.990 ‫اوه، باشه 00:15:37.040 --> 00:15:40.920 ‫خب آقای مخملی یه زمانی ‫یه وکیل قدرتمند بود 00:15:41.000 --> 00:15:45.540 ‫من هم یه وکیل قدرتمندم. ‫با این شخصیت همزاد پنداری می‌کنم 00:15:45.590 --> 00:15:47.380 ‫خب، آره، اون یه وکیلِ که استعفا داده... 00:15:47.460 --> 00:15:49.630 "‫مارشال به فکر هیچکی جز خودت نیستی" 00:15:49.720 --> 00:15:52.220 ‫-....چون زیادی روش فشار بود... ‫- "به اندازه کافی به سازت رقصیدیم" 00:15:52.260 --> 00:15:56.970 ‫- بخاطر انتظارات بی‌حد و حصر ‫- "ولی تو یه راک‌استار نیستی" 00:15:57.060 --> 00:15:58.930 ‫چه باحال 00:15:59.020 --> 00:16:01.060 ‫باید به مارجو معرفیت کنم 00:16:01.140 --> 00:16:05.560 ‫اون یه خوراک‌گرای فوق‌العاده ثروتمنده ‫و عاشق آدم‌های خلاقه 00:16:05.650 --> 00:16:08.580 ‫سلام من گری‌ام 00:16:17.580 --> 00:16:20.500 ‫بنظرت فین چیزیش نمیشه؟ 00:16:21.870 --> 00:16:23.830 ‫هیکل عالی داری مرد جوون 00:16:23.920 --> 00:16:25.580 ‫ 00:16:25.630 --> 00:16:27.670 ‫هیچ اثری از ومپایرها نیست 00:16:27.750 --> 00:16:30.550 ‫خیال می‌کنن مایل‌ها دورتر از اینجا گرفتار شدیم 00:16:30.590 --> 00:16:34.260 ‫تقریبا یک ساعت دیگه تا غروب مونده 00:16:34.340 --> 00:16:35.640 لونه اینجاست 00:16:35.720 --> 00:16:38.390 ‫به سه تا تیم تقسیم می‌شیم تا به نقطه خواستگاه‌مون برسیم 00:16:38.470 --> 00:16:40.930 ‫من و کیک از شرق ضربت وارد می‌کنیم 00:16:43.560 --> 00:16:46.770 ‫هانترس تو شمال رو در پی بگیر 00:16:46.860 --> 00:16:50.280 ‫فیونا و سایمون، شما از غرب وارد می‌شین 00:16:55.660 --> 00:16:57.200 ‫ 00:16:57.280 --> 00:17:01.620 ‫بعدش گلوش رو جر دادم و خونش رو خوردم 00:17:01.660 --> 00:17:03.370 ‫و حتی اصن گشنه‌ام هم نبود 00:17:04.870 --> 00:17:07.040 ‫باید با چشم خودتون می‌دیدین، نوکرها 00:17:07.130 --> 00:17:11.300 ‫قیافه بانی خیلی بامزه شده بود 00:17:11.340 --> 00:17:14.930 ‫ایول علیحضرت. ‫جادوگر آدامسی احمق! 00:17:14.970 --> 00:17:18.010 ‫پدر میگه نباید بانی رو دست کم بگیرم 00:17:18.100 --> 00:17:22.480 ‫فقط مزاحم‌مونه. ‫چرا نکشتینش از شرش خلاص شیم؟ 00:17:22.560 --> 00:17:25.480 ‫الان تو منو زیر سوال بردی؟ 00:17:25.560 --> 00:17:27.900 ‫نه، البته که نه 00:17:29.900 --> 00:17:32.860 ‫خوبه. وگرنه پدر از حرفت خوشش نمیومد 00:17:32.940 --> 00:17:33.900 ‫درسته؟ 00:17:33.990 --> 00:17:35.110 ‫ 00:17:41.580 --> 00:17:43.660 ‫دختره از دیوانگی هم رد کرده 00:17:43.700 --> 00:17:47.670 ‫مارسی کوچولوی من چطور تبدیل به همچین چیزی شده؟ 00:17:47.710 --> 00:17:51.840 ‫شاید تو این دنیا ‫مارسی نسخه‌ای از تو رو توی زندگیش نداشته 00:17:51.920 --> 00:17:54.550 ‫نسخه‌ای از من رو تو زندگیش نداشته 00:17:56.340 --> 00:17:58.220 ‫بیا بمب گذاری رو تموم کنیم 00:18:02.260 --> 00:18:05.060 ‫و هر قطعه حاوی شخصیت‌های متنوعی هست 00:18:05.140 --> 00:18:08.190 ‫تا اینکه یه قلمروی کامل ‫از شیرینی‌های آدمکی تشکیل میشه 00:18:08.230 --> 00:18:12.530 ‫عاشقشم. احساسات و عواطف ازش سرازیر شدن 00:18:12.570 --> 00:18:13.690 ‫مرسی 00:18:16.450 --> 00:18:19.780 ‫امشب درمورد خون صحبت کردیم ‫و خیلی خوش گذشت 00:18:19.820 --> 00:18:23.450 ‫اما ما خیلی کم درمورد وصله‌ی خونیِ 00:18:23.540 --> 00:18:25.870 ‫مادر و پسر صحبت می‌کنیم 00:18:25.960 --> 00:18:29.210 ‫سرکشی همیشه تو رگ مارشال بوده 00:18:29.290 --> 00:18:33.800 ‫حتی میشه گفت خودش رو "خون بجوش اومده" تصور می‌کنه 00:18:33.880 --> 00:18:35.550 ‫ 00:18:35.630 --> 00:18:37.930 ‫مسرت بخشه. بازم ازش بگین 00:18:38.010 --> 00:18:42.300 ‫ولی با تموم این حرف‌ها، آخرش معلوم شد که ‫پسرها به مادرهاشون نیاز دارن 00:18:42.390 --> 00:18:43.600 ‫لطفا، ادامه نده 00:18:43.680 --> 00:18:45.810 ‫فکر کنین چقدر شگفت زده شدم وقتی پسرم اومد پیشم 00:18:45.890 --> 00:18:49.270 ‫و ازم خواست دوباره وارد دنیای من بشه 00:18:49.350 --> 00:18:52.820 ‫به واسطه‌ی توجه و اعتنای پر محبت لمن‌کارب‌ها 00:18:52.900 --> 00:18:54.900 ‫دوس دارم بابت این لطفشون ازشون تشکر کنم 00:18:54.980 --> 00:18:58.110 ‫- اصلا ازت راضی نیستیم ‫- دیگه هرگز! 00:18:58.200 --> 00:19:01.410 ‫اوه نه مارشال، باورم نمیشه این کارو کردی 00:19:12.790 --> 00:19:14.710 ‫حفره خوبیه کیک 00:19:14.750 --> 00:19:17.210 ‫همه بمسیرها جایگذاری شدن 00:19:17.260 --> 00:19:20.260 ‫تایمر بمب رو می‌ذارم روی... حالا 00:19:25.720 --> 00:19:28.350 ‫هانترس به تالار سلطنتی نفوذ می‌کنه 00:19:28.430 --> 00:19:30.020 ‫وقتی بمب‌ها منفجر شن، با شلیک کردن 00:19:30.100 --> 00:19:33.060 ‫تاج ومپایر کینگ رو یه راسته ‫از روی سرش می‌ندازه پایین 00:19:33.110 --> 00:19:35.570 ‫ابرهای خلق شده توسط جادوی یخی ناپدید میشن 00:19:35.610 --> 00:19:38.530 ‫و در نهایت تمام ومپایرهایی که بخاطر دود سیری 00:19:38.610 --> 00:19:42.320 ‫از کندو خارج شدن، توی روشنایی روز جزغاله میشن 00:19:42.410 --> 00:19:46.120 ‫شاید بهتر باشه که بطور گروهی ‫این نقشه رو تمرین کنیم 00:20:07.310 --> 00:20:08.350 ‫موفق شدیم! 00:20:08.430 --> 00:20:09.810 ‫آرره! 00:20:09.890 --> 00:20:13.600 ‫نه. یه مشکلی پیش اومده. ‫آسمون هنوز ابری‌ئه 00:20:21.530 --> 00:20:23.030 ‫تلاش خوبی بود، گوشتالو 00:20:23.110 --> 00:20:24.990 ‫استار 00:20:25.070 --> 00:20:27.950 ‫چقدر خوشحالم که هنرمند کوچولومون 00:20:27.990 --> 00:20:30.200 ‫بلاخره آماده‌اس که بازی رو کنار بذاره 00:20:30.290 --> 00:20:32.540 ‫و به کسب‌وکار خانوادگی بپیونده. 00:20:32.620 --> 00:20:34.330 ‫مگه اینطور نیست مارشال؟ 00:20:34.380 --> 00:20:35.750 ‫بهم بدهکاری 00:20:35.840 --> 00:20:38.460 ‫اوم خب شاید 00:20:38.500 --> 00:20:42.170 ‫بله، فکر کنم این جنست خیلی خریدار داشته باشه 00:20:42.260 --> 00:20:44.140 ‫باید حتما یه قرار ملاقات با هم بذاریم 00:20:44.180 --> 00:20:49.270 ‫وی کی بهمون تاج رو بده وگرنه ‫غرق خراش و زخم می‌کنمت 00:20:49.310 --> 00:20:51.480 ‫پیشکاران روشنایی.. 00:20:51.520 --> 00:20:53.480 ‫یکم از این‌ها رو میل کنید 00:20:53.520 --> 00:20:54.560 ‫ 00:20:54.650 --> 00:20:56.060 ‫خنده داره 00:20:56.150 --> 00:20:59.030 ‫برای قدرتمند بودن اصن به ‫این چیز اجق‌وجق نیازی ندارم 00:20:59.110 --> 00:21:02.990 ‫ولی به دلم خوش میاد که ‫هر وقت خواستم بتونم بیرون برم 00:21:03.030 --> 00:21:05.160 ‫باسنت رو سوراخ می‌کنم! 00:21:05.200 --> 00:21:08.870 ‫سعی خودتو کن، احمق 00:21:08.910 --> 00:21:10.540 ‫- دخترم ‫- بله پدر؟ 00:21:10.620 --> 00:21:13.250 ‫اینقدر با طعمه‌ات بازی نکن ‫بزن دخلشو بیار 00:21:13.330 --> 00:21:16.040 ‫یا به یه روش خلاقانه‌تر باهاش بازی کن 00:21:16.080 --> 00:21:17.540 ‫جالبش کن 00:21:19.130 --> 00:21:24.970 ‫ومپایر کینگ، تو یه پدر بدی 00:21:26.760 --> 00:21:29.180 ‫می‌تونیم اشتباهات دوره جوونیت و 00:21:29.260 --> 00:21:33.560 ‫سالیان سالی که صرف انتخاب‌های شرم‌آور کردی رو ببخشیم 00:21:33.640 --> 00:21:35.520 ‫مگه نه، عزیزان؟ 00:21:35.560 --> 00:21:38.150 ‫پسر جونم، به مردم بگو چقدر سپاسگزاری 00:21:38.230 --> 00:21:41.570 ‫خانم آبادیر تو یه مادر بدی 00:21:42.690 --> 00:21:45.490 ‫یه جوابی به دوست جوگیر کوچولوت بده 00:21:46.450 --> 00:21:48.120 ‫گری تو نمی‌دونی مامانم چقدر قدرتمنده 00:21:48.200 --> 00:21:49.740 ‫کل افرادی که اینجان تحریمت می‌کنن 00:21:49.830 --> 00:21:51.370 ‫اهمیتی نداره 00:21:51.410 --> 00:21:54.410 ‫تو لیاقتت از هرچی که این مردک چندش ‫بتونه برام انجام بده، بیشتره 00:21:54.500 --> 00:21:56.080 ‫خب... 00:21:56.120 --> 00:21:58.960 ‫اون یکی چشمت رو هم از حدقه در میارم 00:21:59.040 --> 00:22:01.340 ‫بیا بخورش 00:22:01.420 --> 00:22:04.090 ‫اینجوری بکشمت هیجان نداره 00:22:04.170 --> 00:22:07.390 ‫ 00:22:07.430 --> 00:22:09.140 ‫باید بزنیم به چاک 00:22:09.220 --> 00:22:09.970 ‫صبر کن. 00:22:10.050 --> 00:22:12.010 ‫خوب زدیش قند عسلم 00:22:12.100 --> 00:22:14.390 ‫حواسش پرت شده 00:22:14.430 --> 00:22:15.770 ‫کیک، نه 00:22:15.850 --> 00:22:17.230 ‫فیونا ‫نه، نه، ولم کن 00:22:17.270 --> 00:22:20.980 ‫- بیا بریم یه بُعد دیگه ‫- نه، از پسش بر میام 00:22:23.860 --> 00:22:25.610 ‫می‌دونم چی تو سرته 00:22:27.150 --> 00:22:29.910 ‫حواستون باشه. ‫کنترل 00:22:29.950 --> 00:22:31.370 ‫لطفا... دارید... 00:22:31.410 --> 00:22:33.290 ‫ 00:22:33.370 --> 00:22:34.950 ‫ 00:22:36.290 --> 00:22:39.920 ‫پیشی دلش توجه می‌خواد؟ 00:22:39.960 --> 00:22:43.250 ‫دنبال به هلاکت رسیدن هم هست؟ 00:22:43.300 --> 00:22:46.590 ‫یه جورایی جذابی، ولی پاهات مثل مرغن 00:22:46.630 --> 00:22:48.550 ‫منو بچسب 00:22:51.850 --> 00:22:54.850 ‫اینجوریشو دیگه ندیده بودم 00:22:56.770 --> 00:23:01.440 ‫بانی، می‌دونی که می‌تونی بهم ملحق شی 00:23:03.070 --> 00:23:04.650 ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:23:04.690 --> 00:23:07.700 ‫جمعیت سقوط کرده ‫و شما هم غذاتون داره ته می‌کشه 00:23:07.780 --> 00:23:12.030 ‫درحالی که آتش به جون دنیا افتاده ‫شما دارین می‌خندین 00:23:13.780 --> 00:23:15.370 ‫احمق 00:23:18.080 --> 00:23:20.500 ‫دخترکم 00:23:20.540 --> 00:23:23.840 ‫اگه منو غیب کنی، خودت هم می‌میری 00:23:23.880 --> 00:23:25.710 ‫پس با هم می‌میریم 00:23:30.840 --> 00:23:32.010 ‫مارشال! 00:23:32.030 --> 00:23:39.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.