WEBVTT 00:00:02.046 --> 00:00:35.046 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.070 --> 00:00:46.400 ‫سرد بنظر میاد. 00:00:46.490 --> 00:00:47.610 ‫ 00:00:47.650 --> 00:00:48.950 ‫ 00:00:48.990 --> 00:00:50.160 ‫مواظب باش بتی 00:00:50.240 --> 00:00:52.990 ‫این سنگ‌ها خیلی لیزن. 00:00:54.830 --> 00:00:56.410 ‫ 00:00:56.500 --> 00:00:57.660 ‫چی؟ 00:00:57.750 --> 00:00:58.830 ‫آب اونقدرا هم سرد نیست. 00:00:58.870 --> 00:01:01.080 ‫و حالا قطعا لیز نمی‌خورم. 00:01:05.300 --> 00:01:07.380 ‫دکتر پتریکوو! 00:01:09.630 --> 00:01:13.970 ‫خب، خیلی وقت بود می‌خواستم ‫تجهیزات ضد آبم رو تست کنم. 00:01:24.520 --> 00:01:26.230 ‫مایل‌هاست که درحال راه رفتن بودیم 00:01:26.320 --> 00:01:29.280 ‫ولی هیچ اثری از قلمرو یخی نمی‌بینم. 00:01:29.360 --> 00:01:32.490 ‫و هیچ نشانه‌ای که کجا باید بگردیم تاج پیدا کنیم. 00:01:32.530 --> 00:01:36.120 ‫هی، حداقل اینجا هنوز هیچ ومپایری ندیدیم. 00:01:36.160 --> 00:01:40.080 ‫عالی شد، دنیای هیولاها رو ترک کردیم و ‫کارمون کشید به دنیای تخمی‌ها. 00:01:40.870 --> 00:01:46.460 ‫ 00:01:46.550 --> 00:01:49.800 ‫می‌تونی از این‌ها استفاده کنی تا کنترل رو درست کنی؟ 00:01:49.880 --> 00:01:51.550 ‫نه. ‫این وسیله نابود شده. 00:01:51.640 --> 00:01:54.550 ‫اگه نتونیم یه جهش جور کنیم، ‫اینجا تا ابد گیر می‌کنیم. 00:01:54.640 --> 00:01:57.680 ‫می‌تونستم اون تاج رو گیر بیارم. 00:01:57.720 --> 00:01:59.060 ‫همش تقصیر توئه. 00:01:59.100 --> 00:02:01.730 ‫آره، تقصیر منه که هنوز نمردی. 00:02:01.810 --> 00:02:03.020 ‫ 00:02:03.060 --> 00:02:06.570 ‫میرم یه کشی به پاهام بدم. 00:02:06.650 --> 00:02:07.780 ‫مواظب باش. 00:02:07.860 --> 00:02:10.190 ‫نمی‌دونی اون بیرون چی وجود داره! 00:02:12.910 --> 00:02:19.910 ‫ 00:02:20.660 --> 00:02:27.670 ‫ 00:02:28.420 --> 00:02:35.430 ‫ 00:02:40.270 --> 00:02:42.190 ‫این یه اشتباهه! 00:02:42.230 --> 00:02:46.020 ‫باید برم بیرون دنبال اون جهان سرکش بگردم. 00:02:46.110 --> 00:02:48.280 ‫هی اسکربی. 00:02:51.360 --> 00:02:53.030 ‫اوربو. 00:02:53.110 --> 00:02:55.240 ‫بیدار شدی رفیق. 00:02:59.290 --> 00:03:02.330 ‫اینم از هنر. 00:03:04.790 --> 00:03:06.460 ‫کار درستی انجام دادی. 00:03:06.500 --> 00:03:09.840 ‫فقط دلم نمی‌خواست صدمه دیدن گربه‌امو ببینم. 00:03:10.630 --> 00:03:14.050 ‫من مارسلین رو با پوشیدن تاج نجات دادم. 00:03:14.130 --> 00:03:16.640 ‫ولی به راحتی ممکن بود نتیجه متضادی داشته باشه. 00:03:16.680 --> 00:03:20.350 ‫و آخرش هم، واقعا باعث صدمه دیدنش شدم. 00:03:20.430 --> 00:03:23.060 ‫راه دیگه‌ای هم برای نجات دادنش بود؟ 00:03:23.140 --> 00:03:25.730 ‫خب، نمی‌دونم. 00:03:29.940 --> 00:03:33.150 ‫از جنبه مثبتش نگاه کنیم، تونستم هزار سال زندگی کنم 00:03:33.200 --> 00:03:36.360 ‫و با خود فیونا و کیک همراه بشم. 00:03:36.450 --> 00:03:38.280 ‫تو سعی نمی‌کردی ما رو پیدا کنی. 00:03:38.330 --> 00:03:42.370 ‫فقط داشتی سعی می‌کردی ‫دوست دختر جادویی فضاییت رو فرابخوانی. 00:03:42.450 --> 00:03:43.620 ‫درسته. 00:03:43.660 --> 00:03:48.000 ‫اون همیشه هم یه الهه آشوب غیرقابل کشف نبود. 00:03:48.080 --> 00:03:49.420 ‫یه زمانی یه انسان بود. 00:03:49.500 --> 00:03:52.960 ‫شگفت‌انگیزترین انسانی که تا حالا دیدم. 00:03:53.050 --> 00:03:56.510 ‫هنوز هم مثل گربه خونگی باهام رفتار می‌کنن. 00:03:58.970 --> 00:04:00.720 ‫ولی توانمندم! 00:04:00.810 --> 00:04:04.060 ‫...و اون می‌تونست بهترین ‫تخم‌مرغ آبپز دنیا رو درست کنه. 00:04:04.140 --> 00:04:06.730 ‫آبکی نه، بلکه مربایی فوق‌العاده. 00:04:06.810 --> 00:04:11.480 ‫اینکه این همه دلت می‌خواست دوباره ‫ببینیش برام قابل درکه. 00:04:11.530 --> 00:04:12.650 ‫متاسفم. 00:04:12.690 --> 00:04:14.690 ‫هیچ چیز رقت‌انگیزتر از مردی نیست که 00:04:14.740 --> 00:04:17.070 ‫درباره عشق جوونیش وراجی می‌کنه. 00:04:17.160 --> 00:04:20.200 ‫نه! من شیفته‌ی داستان‌های عاشقونه خوبم. 00:04:20.280 --> 00:04:24.000 ‫من و بتی اولین بار توی کتابخونه همدیگه رو دیدیم 00:04:24.080 --> 00:04:25.910 ‫وقتی که دستمون رو به سمت یه کتاب دراز کردیم. 00:04:26.000 --> 00:04:28.290 ‫راست می‌گفتی، حوصله سر بره. 00:04:28.380 --> 00:04:30.500 ‫شوخی کردم بابا. 00:04:30.540 --> 00:04:33.050 ‫و اگرچه نتونستم 00:04:33.090 --> 00:04:34.920 ‫زره زلدران واقعی رو مکان‌یابی کنم، 00:04:35.010 --> 00:04:38.260 ‫یا عصای پراکندگی رو، یا بره چینی عجیب رو، 00:04:38.340 --> 00:04:40.180 ‫با این حال متقاعدم هنوز توی دنیا وجود دارن، 00:04:40.220 --> 00:04:43.010 ‫منتظرن پیدا بشن. 00:04:43.060 --> 00:04:44.520 ‫متشکرم. 00:04:48.230 --> 00:04:50.770 ‫یه بار توی کتابخونه دستشو لمس کردم. 00:04:50.860 --> 00:04:53.820 ‫دکتر پتریکوو، واقعا که باور ندارین 00:04:53.900 --> 00:04:55.570 ‫به وجود داشتن این اشیاء. 00:04:55.650 --> 00:04:56.740 ‫دارم. 00:04:56.820 --> 00:04:59.660 ‫فقط به قوه تخیل کافی نیاز داریم تا جویاشون بشیم. 00:04:59.740 --> 00:05:03.910 ‫هدف بعدیت چیه، لوبیای سحرآمیز؟ 00:05:06.660 --> 00:05:08.620 ‫بابت! 00:05:08.710 --> 00:05:11.210 ‫یه‌جورایی، بله. 00:05:11.250 --> 00:05:12.710 ‫دقیقا مثل جکِ افسانه‌ها، 00:05:12.790 --> 00:05:16.460 ‫دارم میرم به یه سفر دشوار به ‫سوی سرزمین‌های مکشوف نشده... 00:05:16.550 --> 00:05:20.180 ‫سفری اکتشافی برای پیدا کردن انکایریدیون. 00:05:20.260 --> 00:05:21.890 ‫بفرما کتابت. 00:05:28.270 --> 00:05:30.400 ‫عذر میخوام، دکتر پتریکوو؟ 00:05:30.440 --> 00:05:32.440 ‫دختری که تو کتابخونه بود. 00:05:32.520 --> 00:05:34.440 ‫اوه.... یادت اومد کی‌ام. 00:05:34.480 --> 00:05:36.990 ‫اسمم بتی‌ئه، بتی گراف. 00:05:37.070 --> 00:05:39.780 ‫می‌خواستم بپرسم میشه کتابمو امضا کنید. 00:05:39.820 --> 00:05:41.240 ‫اثر منو خوندی؟ 00:05:41.280 --> 00:05:45.620 ‫آره. من مسحورِ این رون‌هایی شدم که ‫روی کوزه پیدا کردین. 00:05:45.660 --> 00:05:48.540 ‫شاید این طرح‌ها درواقع تصویرنگاری باشن. 00:05:48.620 --> 00:05:51.960 ‫یه سرنخ که بهمون نشون میده ‫چطوری خلیج سیلکی رو پیدا کنیم. ‫[ سیلکی: موجود افسانه‌ای ] 00:05:54.630 --> 00:05:56.760 ‫راستش تا حالا به ذهنم نرسیده بود. 00:05:59.300 --> 00:06:01.180 ‫کاش زودتر تو رو می‌دیدم. 00:06:01.260 --> 00:06:04.300 ‫شاید بهتر باشه باهام بیای به سفر بعدیم. 00:06:04.390 --> 00:06:07.560 ‫قرار بود هفته دیگه برم 00:06:07.640 --> 00:06:10.480 ‫به یه سفر شیش ماهه توی استرالیا ‫تا روی سنگ‌نگاره‌ها پژوهش کنم. 00:06:10.560 --> 00:06:14.150 ‫ولی رفتن به یه سفر اکتشافی ‫برای پیدا کردن یه مصنوع باستانی 00:06:14.190 --> 00:06:16.190 ‫بهمراه خود سایمون پتریکوو، 00:06:16.270 --> 00:06:18.360 ‫این شانسیِ که فقط یه بار در خونه‌اتو می‌زنه! 00:06:18.440 --> 00:06:20.200 ‫پس آره. باهات میام! 00:06:20.280 --> 00:06:21.990 ‫ای جان! 00:06:22.070 --> 00:06:23.280 ‫ای جان! 00:06:23.320 --> 00:06:25.530 ‫وای، تازه همدیگه رو دیده بودین و خانوم 00:06:25.620 --> 00:06:27.290 ‫همه‌چی رو ول کرد تا با تو همراه بشه؟ 00:06:27.330 --> 00:06:28.950 ‫ 00:06:29.000 --> 00:06:30.290 ‫کیک! 00:06:30.330 --> 00:06:31.290 ‫ 00:06:31.330 --> 00:06:32.750 ‫طاقت بیار! 00:06:34.080 --> 00:06:35.250 ‫کیک! 00:06:35.340 --> 00:06:37.500 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ولم کن! 00:06:37.550 --> 00:06:39.510 ‫یه چیزی اون پشت هست. 00:06:39.550 --> 00:06:43.180 ‫منو غافلگیر کرد و بعدش خودم ‫یه دستی زدم دهنش دورش کردم. 00:06:43.220 --> 00:06:47.640 ‫ 00:06:50.560 --> 00:06:51.690 ‫معذرت می‌خوام گربه. 00:06:51.730 --> 00:06:54.270 ‫فقط می‌خواستم باهات شوخی کنم. 00:06:54.350 --> 00:06:55.900 ‫یه ربات! 00:06:57.190 --> 00:06:58.190 ‫بی‌مو! 00:06:58.230 --> 00:06:59.440 ‫آره. 00:06:59.530 --> 00:07:03.030 ‫حالا پیرمرد نوبت توئه که باهات شوخی کنم. 00:07:04.660 --> 00:07:08.370 ‫بی‌مو بقیه کجان؟ 00:07:08.410 --> 00:07:10.200 ‫همین اطرافن. 00:07:10.250 --> 00:07:11.710 ‫بجز فوتبال. 00:07:11.790 --> 00:07:13.710 ‫مدت‌هاست ندیدمش. 00:07:13.790 --> 00:07:16.790 ‫این دنیا تاج جادویی هم داره؟ 00:07:16.880 --> 00:07:19.920 ‫به پوشنده‌اش قدرت‌های یخی معجزه‌آسایی میده. 00:07:20.010 --> 00:07:21.590 ‫آره، شاه یخی. 00:07:21.670 --> 00:07:24.220 ‫داخل قلمروی یخی زندگی می‌کنه. 00:07:24.300 --> 00:07:25.260 ‫قلمروی یخی؟ 00:07:25.340 --> 00:07:28.010 ‫اما یخش کجاست؟ 00:07:29.100 --> 00:07:30.350 ‫آره. 00:07:30.390 --> 00:07:33.020 ‫عجیبه. 00:07:33.060 --> 00:07:34.520 ‫تماس‌هامونو جواب نمیدی. 00:07:34.560 --> 00:07:36.310 ‫به خودت ماموریت میدی. 00:07:36.400 --> 00:07:38.690 ‫دنبال وسواس‌های ذهنی خودت میری. 00:07:38.730 --> 00:07:42.280 ‫گوش کن داش، اخیرا خیلی خودسرانه شدی. 00:07:42.360 --> 00:07:44.650 ‫اوربو، یکم زمان بیشتر بهم بده. 00:07:44.740 --> 00:07:45.740 ‫ 00:07:45.780 --> 00:07:48.370 تو نخِ یه چیز واقعا مهمم! 00:07:48.410 --> 00:07:50.580 ‫گوش کن، فقط درست رفتار کن. 00:07:50.620 --> 00:07:56.250 ‫پریسمو یه جهان غیرمجاز سری برای خودش ساخته. 00:07:56.330 --> 00:07:57.330 ‫پریسمو؟ 00:07:57.420 --> 00:07:59.090 ‫نه، اون بچه باحالیه. 00:07:59.130 --> 00:08:00.420 ‫همچین کارهایی نمی‌کنه. 00:08:00.500 --> 00:08:02.210 ‫می‌تونم مدرک جور کنم! 00:08:02.260 --> 00:08:03.300 ‫برام مهم نیست. 00:08:03.380 --> 00:08:06.890 ‫بیخیالش شو اسکربی. 00:08:06.930 --> 00:08:07.890 ‫اوربو... 00:08:07.930 --> 00:08:10.010 ‫هی، هی، حواست به زبونت باشه داش. 00:08:10.100 --> 00:08:11.600 ‫من هنوز رئیس‌تم. 00:08:11.680 --> 00:08:16.480 ‫رئیس منی، ولی رئیس کل نیستی. 00:08:16.560 --> 00:08:20.230 ‫چطوره به اون زنگ بزنم؟ 00:08:20.270 --> 00:08:23.320 ‫فقط درست رفتار کن! 00:08:26.660 --> 00:08:30.410 ‫و بعدش جیک باد رو تبدیل به هزاران تکه پنیری کرد! 00:08:32.990 --> 00:08:35.790 ‫هی! این خونه دوستم جری‌ئه! 00:08:35.830 --> 00:08:38.790 ‫جری باحاله و قدبلنده و جوک‌های بامزه‌ای میگه. 00:08:38.830 --> 00:08:43.050 ‫عاشق این جعبه کوچولوئم. 00:08:43.130 --> 00:08:44.970 ‫آره خیلی گوگولیه. 00:08:45.050 --> 00:08:46.300 ‫ 00:08:46.380 --> 00:08:47.760 ‫وایستا بی‌مو! 00:08:47.800 --> 00:08:50.140 ‫داستان دیگه‌ای هم راجع به نسخه "سگی" من داری؟ 00:08:50.180 --> 00:08:52.060 ‫چه جورشم! 00:08:52.140 --> 00:08:53.430 ‫خب.... 00:08:53.520 --> 00:08:55.770 ‫هیچوقت روایت داستان عشقی بزرگت رو تموم نکردی. 00:08:55.810 --> 00:08:57.940 ‫احتمالا همین جوریش بهتره. 00:08:57.980 --> 00:08:59.650 ‫لطفا. 00:08:59.730 --> 00:09:00.900 ‫ 00:09:00.980 --> 00:09:02.650 ‫فکر کردی واقعا می‌تونی اینقدر 00:09:02.690 --> 00:09:04.440 ‫حفاری کنی تا به شیطان برسی؟ 00:09:04.480 --> 00:09:05.820 ‫و اگه لوله آب لعنتی مانعم نمی‌شد 00:09:05.860 --> 00:09:07.490 ‫می‌تونستم بهش برسم! 00:09:07.570 --> 00:09:09.740 ‫صبر کن! 00:09:09.780 --> 00:09:15.160 ‫ 00:09:15.250 --> 00:09:16.540 ‫این ناحیه پر از ماره. 00:09:16.620 --> 00:09:19.750 ‫افعی‌های شاخ‌دار، اگه اشتباه نکنم. 00:09:23.380 --> 00:09:26.670 ‫می‌دونم باید احتیاط کنیم، ولی بزودی شب میشه. 00:09:26.760 --> 00:09:29.010 ‫می‌تونم با یه ترفندی که ‫مامانم یادم داده راه‌گشایی کنم. 00:09:29.050 --> 00:09:30.010 ‫ 00:09:30.050 --> 00:09:33.100 ‫عصا کنده ولی قابل اطمینانه. 00:09:34.680 --> 00:09:38.190 ‫بتی! 00:09:42.610 --> 00:09:44.650 ‫عجب دختر خفنی. 00:09:44.690 --> 00:09:48.450 ‫قندعسل‌ها، رسیدیم خونه! 00:09:52.530 --> 00:09:54.410 ‫بنظرت مرده؟ 00:09:54.490 --> 00:09:57.410 ‫هی! یه چند تا نوار کثیف پیدا کردم! 00:09:57.500 --> 00:09:58.750 ‫شاید بهمون یه سرنخی بده. 00:09:58.830 --> 00:10:01.210 ‫اوه! چیزهایی که تو باسن می‍کنن! 00:10:05.500 --> 00:10:07.260 ‫سلام بر دفترچه خاطرات عزیز. 00:10:07.340 --> 00:10:09.260 ‫آماده هیکلی شدنی؟ 00:10:09.340 --> 00:10:11.010 ‫یک.... 00:10:11.050 --> 00:10:15.390 ‫♪ همه چی پیراشکی‌ای شده ‫همونجا که رهاشون کردم ♪ 00:10:15.470 --> 00:10:20.890 ‫♪ روکش شکر اساسی روشه، ‫روی فرش له شده ♪ 00:10:20.940 --> 00:10:23.150 ‫سایمون، باید اینو ببینی! 00:10:23.230 --> 00:10:27.400 ‫میرم به یه کپه دیگه نگاه کنم. 00:10:31.910 --> 00:10:34.700 ‫شنیدی گانتر؟ 00:10:34.740 --> 00:10:37.990 ‫تاج رو گذاشتم توی طبلم. 00:10:38.040 --> 00:10:40.540 ‫ 00:10:40.580 --> 00:10:43.750 ‫و حرکت. 00:10:46.090 --> 00:10:48.760 ‫هر شب صدای اون شیپور لعنتی رو می‌شنوم 00:10:48.840 --> 00:10:50.760 ‫که ناله می‌کنه مثل یه... 00:10:50.800 --> 00:10:53.430 ‫داری جلوه و تصویر منو خراب می‌کنی! 00:10:59.220 --> 00:11:00.520 ‫وایستا بینم... 00:11:00.560 --> 00:11:02.390 ‫وقتی تاج رو داشت این شکلی بوده؟ 00:11:02.440 --> 00:11:04.900 ‫گمونم آره. 00:11:07.270 --> 00:11:08.610 ‫چیزی پیدا شد؟ 00:11:08.690 --> 00:11:11.400 ‫تنها امیدمون تعمیر کردن کنترله. 00:11:11.440 --> 00:11:13.820 ‫یه کنترل؟ ‫به بی‌مو نشونش بدین! به بی‌مو نشونش بدین! 00:11:13.910 --> 00:11:15.950 ‫به بی‌مو نشونش بدین! 00:11:16.030 --> 00:11:19.290 ‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه تعمیرش کنه. 00:11:19.370 --> 00:11:21.040 ‫دوستم پرنسس بابلگام. 00:11:21.120 --> 00:11:22.790 ‫ایول! 00:11:22.870 --> 00:11:24.790 ‫می‌تونیم به یه واقعیت دیگه بپریم! 00:11:24.880 --> 00:11:27.750 ‫و توقف بعدیمون شهر تاجیه! 00:11:27.790 --> 00:11:29.380 ‫بیا بزنیم به جاده! 00:11:42.980 --> 00:11:44.230 ‫حالت خوبه؟ 00:11:44.310 --> 00:11:46.400 ‫حس عجیبی دارم. 00:11:46.480 --> 00:11:48.230 ‫و داغونم. 00:11:51.070 --> 00:11:53.820 ‫فرصت نشد بهت بگم چه اتفاقی 00:11:53.860 --> 00:11:56.450 ‫برای من و بتی افتاد وقتی که از سفر برگشتیم. 00:11:56.490 --> 00:11:58.160 ‫اینکایریدیون رو پیدا کردین؟ 00:12:01.500 --> 00:12:03.910 ‫گمونم خبرش به گوش مردم رسیده. 00:12:05.580 --> 00:12:06.670 ‫آماده‌ای؟ 00:12:06.750 --> 00:12:09.420 ‫- من میخوام برم. ‫- چی؟ 00:12:09.500 --> 00:12:11.630 ‫این لحظه ویژه توئه. 00:12:11.670 --> 00:12:14.670 ‫ولی بدون کمک تو نمی‌تونستم پیداش کنم. 00:12:14.720 --> 00:12:17.140 ‫و بجز این، باید بگم که تو... 00:12:17.220 --> 00:12:19.850 ‫- تو... ‫- بله؟ 00:12:19.930 --> 00:12:22.270 ‫...تعویض ناپذیری. 00:12:22.350 --> 00:12:25.690 ‫منظورم اینِ که، خوشا به حال هر ‫سفر اکتشافی که تو داخلش باشی. 00:12:25.730 --> 00:12:28.730 ‫ها، آره، آره... 00:12:28.810 --> 00:12:32.070 ‫خداحافظ پتریکوو 00:12:32.150 --> 00:12:39.160 ‫ 00:12:44.620 --> 00:12:47.870 ‫ 00:12:47.960 --> 00:12:49.880 ‫عجب داستان غم‌انگیزی. 00:12:49.920 --> 00:12:51.710 ‫نه، نه، نگران نباش. 00:12:51.750 --> 00:12:54.510 ‫بهترین بخشش رو نشنیدی... 00:12:54.550 --> 00:12:55.880 ‫هنوز. 00:12:57.550 --> 00:12:59.970 ‫همه این‌ها شیرینی و آبنبات واقعی‌ان؟ 00:13:00.050 --> 00:13:02.640 ‫این مثل یکی از سه تا رویاهای برترمه. 00:13:04.560 --> 00:13:06.430 ‫تا-دا! 00:13:06.520 --> 00:13:07.810 ‫بیاین تو، بیاین تو. 00:13:07.890 --> 00:13:11.980 ‫آزمایشگاه خفنیه بی‌مو، ولی پرنسس کجاست؟ 00:13:12.070 --> 00:13:15.110 ‫داره لباساش رو عوض می‌کنه. الان کمکش می‌کنم! 00:13:15.190 --> 00:13:16.240 ‫ایناهاشی. 00:13:16.320 --> 00:13:18.240 ‫کمکم کن زیپ سوتینم رو بکشم. 00:13:18.320 --> 00:13:19.820 ‫اطاعت بانوی من! 00:13:19.910 --> 00:13:21.950 ‫ببخشید دیر اومدم دهاتی‌های عزیز. 00:13:22.030 --> 00:13:25.330 ‫بدون خدتمکار درست حسابی آدم درمونده‌اس. 00:13:27.460 --> 00:13:29.080 ‫متوجه نمیشم بی‌مو. 00:13:29.120 --> 00:13:33.090 ‫من پرنسس بابلگام زیبا و نابغه‌ام. 00:13:33.130 --> 00:13:35.590 ‫عالیه! من میرم شکلات بخورم. 00:13:35.670 --> 00:13:37.510 ‫- کیک، نه! ‫- رفتم! 00:13:37.590 --> 00:13:40.340 ‫بذار توجیه کنم... 00:13:40.430 --> 00:13:44.140 ‫روزی روزگاری، همه اسکلت بودن. 00:13:44.220 --> 00:13:47.230 ‫بعدش جری اومد‍! 00:13:47.270 --> 00:13:49.100 ‫حالا بریم پی کارمون. 00:13:49.190 --> 00:13:51.270 ‫هی. 00:13:52.440 --> 00:13:56.150 ‫درست کردنش حتی از توان من هم خارجه. 00:13:56.230 --> 00:13:57.400 ‫ولی بی‌مو گفت... 00:13:57.440 --> 00:14:00.200 ‫بی‌مو غلط کرد! 00:14:00.280 --> 00:14:01.450 ‫فیونا هم همینطور! 00:14:02.910 --> 00:14:05.330 ‫گند زدیم! گند زدیم! 00:14:05.410 --> 00:14:06.750 وسایل دفترم! 00:14:12.580 --> 00:14:15.250 ‫فیونا، اشکالی نداره. 00:14:15.340 --> 00:14:18.380 ‫سایمون، من خیلی خرم. 00:14:18.470 --> 00:14:19.670 ‫متاسفم! 00:14:19.760 --> 00:14:21.510 ‫چرا خیال کردم می‌تونم موفق بشم؟ 00:14:25.260 --> 00:14:26.720 ‫خب اینم از این. 00:14:26.810 --> 00:14:28.850 ‫من و بتی راه‌مون از هم جدا شد. 00:14:28.930 --> 00:14:31.060 ‫برگشتیم به زندگی شخصی خودمون. 00:14:32.270 --> 00:14:35.940 ‫ولی نمی‌تونستم دیگه بهش فکر نکنم. 00:14:35.980 --> 00:14:38.490 ‫چرا راحت نرفتی بهش زنگ بزنی؟ 00:14:38.570 --> 00:14:41.820 ‫فکر کردم بهتره رابطه‌امون رو ‫در سطح کاری نگه داریم. 00:14:41.910 --> 00:14:43.490 ‫یه چند هفته بعد، 00:14:43.570 --> 00:14:47.740 ‫توی کتابخونه کتابی که داشت بررسیش می‌کرد رو دیدم. 00:14:53.080 --> 00:14:54.630 ‫"دکتر پتریکوو عزیز، 00:14:54.670 --> 00:14:55.960 ‫بتی‌ام. 00:14:56.000 --> 00:14:57.500 ‫باید بهت هشدار می‌دادم که 00:14:57.550 --> 00:14:59.260 ‫این کتاب افتضاحه." 00:15:00.510 --> 00:15:02.680 ‫"جوری نوشته شده که انگار نویسنده فقط 00:15:02.720 --> 00:15:04.220 ‫یه مخاطب رو هدف گرفته... 00:15:04.300 --> 00:15:07.350 ‫مغز نداشته خودشو." 00:15:07.430 --> 00:15:09.680 ‫- ساکت! ‫- ببخشید. 00:15:09.720 --> 00:15:11.270 ‫"راستش... 00:15:11.350 --> 00:15:13.730 ‫چیزی که واقعا می‌خوام بگم اینِ که 00:15:13.810 --> 00:15:16.190 ‫سال‌هاست پژوهش‌هاتونو تحسین کردم. 00:15:16.230 --> 00:15:18.110 ‫اما توی سفرمون، 00:15:18.190 --> 00:15:20.990 ‫خودتون هم برام قابل تحسین شدین. 00:15:21.030 --> 00:15:23.200 ‫شما نه تنها نابغه و متعهد هستید، 00:15:23.240 --> 00:15:26.450 ‫بلکه جذاب و باحال و خوش‌قلب هم هستید. 00:15:26.530 --> 00:15:29.240 ‫تک تک لحظاتی که باهم بودیم رو ‫داشتم تو ذهنم مرور می‎‌کردم. 00:15:29.330 --> 00:15:32.910 ‫و بنظرم یه چیز خاصی بین‌مون بود. 00:15:33.000 --> 00:15:34.710 ‫میرم به کارهای خودم برسم، 00:15:34.790 --> 00:15:37.670 ‫ولی یجورایی آرزو دارم ‫ای کاش می‌شد همیشه پیش‌تون بمونم 00:15:37.710 --> 00:15:39.550 ‫و با هم دور دنیا رو سفر کنیم. 00:15:40.920 --> 00:15:42.260 ‫آره. 00:15:42.340 --> 00:15:43.550 ‫تقدیم با عشق، بتی. 00:15:43.630 --> 00:15:46.390 ‫آدرس وای.سی.پی. 5547. 00:15:49.220 --> 00:15:51.390 ‫بتی! 00:15:51.430 --> 00:15:52.390 ‫ 00:15:52.430 --> 00:15:53.690 ‫ببخشید! 00:15:53.730 --> 00:15:55.400 ‫میشه با بتی صحبت کنم؟ 00:15:55.480 --> 00:15:56.860 ‫بتی همین الان رفت. 00:15:56.900 --> 00:15:59.440 ‫بلاخره داره میره به سفر تحقیقاتیش تو خارج کشور. 00:15:59.520 --> 00:16:01.530 ‫چی؟! 00:16:01.570 --> 00:16:04.110 ‫احتمالا هنوزم می‌تونی بهش ‫برسی توی ایستگاه اتوبوس. 00:16:05.450 --> 00:16:06.700 ‫بتی! 00:16:06.740 --> 00:16:08.410 ‫کاری نکنی که نتونه سوار اتوبوس بشه! 00:16:08.450 --> 00:16:11.370 ‫بتی! بتی! 00:16:11.410 --> 00:16:13.210 ‫پتریکوو... 00:16:13.250 --> 00:16:16.250 ‫من... ‫من یادداشتت رو پیدا کردم. 00:16:16.330 --> 00:16:17.580 ‫جدی؟ 00:16:17.670 --> 00:16:21.380 ‫باید بیشتر حواست باشه به چیزهایی ‫که تو نامه‌ها می‌نویسی. 00:16:21.420 --> 00:16:23.720 ‫و به جایی که نامه‌ها رو قرار میدی. 00:16:25.220 --> 00:16:27.430 ‫معذرت میخوام. ‫یادداشت مسخره‌ای بود. 00:16:27.510 --> 00:16:30.060 ‫حالم خوش نبود یجوری بودم. 00:16:30.100 --> 00:16:33.180 ‫بیا فراموشش کنیم. 00:16:33.270 --> 00:16:35.940 ‫واقعا اون چیزهایی که گفتی از ته قلبت بودن.... 00:16:35.980 --> 00:16:37.400 ‫اتوبوسم اومد. 00:16:37.440 --> 00:16:38.650 ‫من... 00:16:38.730 --> 00:16:41.730 ‫خداحافظ. 00:16:41.780 --> 00:16:43.940 ‫پتریکوو... 00:16:43.990 --> 00:16:46.860 ‫بتی، یادداشتت مسخره نبود. 00:16:46.950 --> 00:16:48.490 ‫بی‌نظیر بود. 00:16:48.570 --> 00:16:51.280 ‫من تو رو می‌خوام... 00:16:51.370 --> 00:16:53.540 ‫که پیشم باشی. 00:16:53.620 --> 00:16:57.000 ‫ 00:16:57.080 --> 00:17:00.000 ‫اوه پتریکوو! 00:17:00.090 --> 00:17:04.170 ‫اما دیگه باید پتریکوو صدام نزنی. 00:17:04.260 --> 00:17:05.630 ‫باشه. 00:17:05.710 --> 00:17:07.470 ‫سایمون. 00:17:09.970 --> 00:17:12.600 ‫پشمام، چه عاشقونه. 00:17:12.640 --> 00:17:13.810 ‫آره. 00:17:13.850 --> 00:17:15.310 ‫پس باهاش رفتی سوار اتوبوس؟ 00:17:15.390 --> 00:17:18.230 ‫آره. چی؟ نه. نه، چرا بخوام... 00:17:20.940 --> 00:17:24.730 ‫قدرت عشق چقدر قدرتمنده! 00:17:24.820 --> 00:17:26.190 ‫پرنسس! 00:17:26.280 --> 00:17:27.990 ‫بنظرت چی میشه اگه قلب رباتیم رو 00:17:28.030 --> 00:17:30.450 ‫برای راه اندازی این آشغال خراب شده، استفاده کنیم؟ 00:17:31.490 --> 00:17:35.000 ‫بطور فرضی، ممکنه جواب بده، 00:17:35.040 --> 00:17:37.620 ‫اما شجاع‌ترین قلب کوچکی نیازمندش میشه 00:17:37.660 --> 00:17:39.710 ‫که جهان تا حالا به خود دیده. 00:17:39.790 --> 00:17:42.210 ‫اندرون عریانم را بنگرید! 00:17:42.290 --> 00:17:44.670 ‫و قلب یک قهرمان را! 00:17:44.750 --> 00:17:46.670 ‫واقعا این ممکنه جواب بده؟ 00:17:46.760 --> 00:17:50.050 ‫نگران نباش فین. ‫من هرگز تو چیزی شکست نخوردم! 00:17:52.510 --> 00:17:54.430 ‫آغاز می‌کنیم... 00:17:55.930 --> 00:17:58.350 ‫کار کردنش رو دارم حس می‌کنم! 00:17:58.440 --> 00:18:00.560 ‫ایول! چه حس خوبیه! 00:18:00.650 --> 00:18:04.400 ‫داره جواب میده! 00:18:04.480 --> 00:18:06.030 ‫اووپسس 00:18:09.860 --> 00:18:12.320 ‫بی‌مو! 00:18:12.370 --> 00:18:15.540 ‫می‌تونیم دوباره برگردونیمش به شکل قبلیش، نه؟ 00:18:15.580 --> 00:18:19.870 ‫ 00:18:21.210 --> 00:18:24.210 ‫بی‌مو برگزید برای افرادی ‫که کمتر شناختی ازشون داشت 00:18:24.290 --> 00:18:26.050 جونش رو فدا کنه. 00:18:26.130 --> 00:18:29.930 ‫برامون فایده نداشت، اما ‫شرافتمندی فداکاریش ارزشش کمتر نشد. 00:18:33.300 --> 00:18:35.010 ‫بدرود ای معجزه‌آسای کوچولو. 00:18:35.060 --> 00:18:42.060 ‫ 00:18:44.400 --> 00:18:47.030 ‫بی‌مو درباره جری خیلی حرف می‌زد. 00:18:47.070 --> 00:18:51.150 ‫شاید بهترِ پیداش کنیم و ‫بهش این خبر بد رو برسونیم. 00:18:58.200 --> 00:19:00.410 ‫♪ بخوای امروزه راهتو توی جهان پیدا کنی ♪ 00:19:00.460 --> 00:19:03.210 ‫♪ هرچی داری رو در بر می‌گیره ♪ 00:19:03.250 --> 00:19:05.920 ‫♪ آسودنی از تمامی نگرانی‌هات ♪ 00:19:06.000 --> 00:19:08.090 ‫♪ یقیناً بسیار بهت کمک می‌کنه ♪ 00:19:08.170 --> 00:19:11.630 ‫♪ چه خوبه که بخوای به آرامش برسی ♪ 00:19:11.720 --> 00:19:15.470 ‫بهتون برنخوره‌ها، ولی اهنگ دیگه‌ای ندارین بخونین؟ 00:19:15.550 --> 00:19:17.760 ‫تیتراژ پایانیِ "چیرز"! ‫[ چیرز: شادمانی، به سلامتی، خوشی ] 00:19:17.810 --> 00:19:19.100 ‫یه خوبش رو بلدم! 00:19:22.560 --> 00:19:24.650 ‫یادم رفته بود که این آهنگ رو حفظی. 00:19:24.730 --> 00:19:27.440 ‫ولی خب توی سرم زندگی می‌کردی، ‫پس برای همین حفظیش. 00:19:27.520 --> 00:19:29.150 ‫مگه چه آهنگیه؟ 00:19:29.230 --> 00:19:31.280 ‫این ترانه‌ی مخصوص ما بود. 00:19:31.360 --> 00:19:33.110 ‫ترانه‌ی من و بتی. 00:19:33.160 --> 00:19:38.200 ‫ 00:19:38.290 --> 00:19:44.460 ‫♪ من و تو، نوای افسردگی در گوش داریم ♪ 00:19:44.500 --> 00:19:49.960 ‫♪ گرچه تو دلت پر از رویاست، ‫اما دل من پر از توست ♪ 00:19:50.050 --> 00:19:52.470 ‫ 00:19:52.550 --> 00:19:58.470 ‫♪ و در تمام لحظاتت با تو خواهم بود ♪ 00:19:58.560 --> 00:20:04.520 ‫♪ چون به تو فراتر از باورم به خود باور دارم ♪ 00:20:04.600 --> 00:20:08.480 ‫♪ اووه و من دوست دارم و دوست دارم و دوست دارم ♪ 00:20:08.570 --> 00:20:12.900 ‫♪ نه، تشخیص دادنش سخت نیست ♪ 00:20:12.990 --> 00:20:15.660 ‫♪ و من دوست دارم و دوست دارم و دوست دارم ♪ 00:20:15.700 --> 00:20:21.240 ‫♪ آیا برای بقیه هم احساسم واضح هست؟ ♪ 00:20:21.330 --> 00:20:26.920 ‫♪ و شاید این داره بخشی از من رو نابود می‌کنه ♪ 00:20:27.000 --> 00:20:33.510 ‫♪ اما عشق بدون تراژدی عشق نمی‌شه ♪ 00:20:33.550 --> 00:20:35.340 ‫جری! 00:20:37.010 --> 00:20:39.010 ‫ایییش... 00:20:39.100 --> 00:20:43.180 ‫ 00:20:44.810 --> 00:20:46.440 ‫نگاه! جری واقعیه. 00:20:46.480 --> 00:20:49.440 ‫ 00:20:49.520 --> 00:20:51.150 ‫فرار! 00:20:51.190 --> 00:20:53.360 متوقف شید. 00:20:58.950 --> 00:21:02.660 ‫ 00:21:02.700 --> 00:21:03.950 ‫نمی‌تونی رئیس رو ببینی. 00:21:04.000 --> 00:21:06.000 ‫اما می‌تونی مشکلت رو برای من مطرح کنی. 00:21:09.000 --> 00:21:12.380 ‫پریسمو گذاشته یه سری چیزها از دستش قسر در برن. 00:21:12.420 --> 00:21:14.380 ‫اولش چیزهای جزئی. 00:21:14.460 --> 00:21:18.640 ‫یه آرزوی داغون اینجا، یه فن‌فیک خجالت‌آور اونجا. ‫[ فن‌فیک: داستان غیراصلی، ساخت هواداران ] 00:21:18.680 --> 00:21:20.850 ‫و ما بهش رخصت دادیم. 00:21:20.890 --> 00:21:25.600 ‫چون بهش میگن "بچه باحال" ‫ما به خراب‌کاری‌هاش اعتنایی نکردیم. 00:21:25.680 --> 00:21:28.440 ‫اما هیچ چیز خطرناک‌تر از 00:21:28.520 --> 00:21:31.060 ‫سرخوشیِ میان‌مایه نیست. 00:21:31.150 --> 00:21:34.150 ‫ببین، من پریسمو نیستم. 00:21:34.230 --> 00:21:36.900 ‫من به اقتدارت احترام می‌ذارم. 00:21:36.950 --> 00:21:40.160 ‫اما بزرگ‌ترین امیدم اینِ که 00:21:40.240 --> 00:21:46.410 ‫راحت بذاری کارم رو به اتمام برسونم. 00:21:48.670 --> 00:21:49.830 ‫سخنرانی قشنگی بود. 00:21:49.920 --> 00:21:52.090 ‫با پاهات خداحافظی کن. 00:21:55.300 --> 00:21:57.260 ‫لعنت بهش. رئیسه. 00:22:01.640 --> 00:22:02.850 ‫جادوگر یخی. 00:22:02.930 --> 00:22:04.930 ‫پس دوباره ظهور کردی. 00:22:07.770 --> 00:22:10.940 ‫در روزگار قدیم پستیِ تو رو با هزاران مرگ 00:22:11.020 --> 00:22:13.940 ‫پاداش می‌دادم. 00:22:19.780 --> 00:22:22.660 ‫فکر نکنم توی خطر باشیم. 00:22:22.740 --> 00:22:25.080 ‫واقعاً افسرده بنظر میاد. 00:22:25.120 --> 00:22:27.450 ‫جری پشم دورمون نذاشته! 00:22:27.540 --> 00:22:29.290 ‫اسمش "لیچ" هست. ‫[ مرده متحرک ] 00:22:29.370 --> 00:22:31.960 ‫آخرین دانشمند "گولب". 00:22:32.000 --> 00:22:35.800 ‫احتمالاً با موفقیت تمام حیات رو اینجا نابود کرده. 00:22:35.840 --> 00:22:39.260 ‫ولی اگه حیاتی توی این دنیا نیست، 00:22:39.300 --> 00:22:42.510 ‫راهی برامون نمی‌مونه که زنده بمونیم. 00:22:42.590 --> 00:22:46.520 ‫لعنت بهش، امیدوار بودم که ‫لازم نباشه این کارو کنیم. 00:22:48.390 --> 00:22:49.600 ‫چییییی؟! 00:22:49.640 --> 00:22:51.650 ‫این همه مدت تاج رو در اختیار داشتی؟ 00:22:51.730 --> 00:22:54.060 ‫نه! فقط از وقتی که رفتیم به کاخ شاه یخی! 00:22:54.150 --> 00:22:57.480 ‫سایمون، نباید به اون یارویِ فوقِ افسرده تبدیل بشی! 00:22:57.570 --> 00:22:59.070 ‫حتما یه راه دیگه هم وجود داره. 00:22:59.150 --> 00:23:00.280 ‫یه راه حلی. 00:23:01.450 --> 00:23:03.030 ‫صبر کن! گوش کن! 00:23:03.110 --> 00:23:06.410 ‫وقتی سایمون تاج رو بپوشه، ‫دنیای ما هم تغییر پیدا می‌کنه! 00:23:06.490 --> 00:23:09.500 ‫تو از هرچی توی اون شهرِ متنفری! 00:23:09.540 --> 00:23:11.460 ‫از همه‌چیزش نه. 00:23:12.620 --> 00:23:14.420 ‫و تاج ما رو هم تغییر میده! 00:23:14.500 --> 00:23:17.420 ‫فیونا، در غیر این صورت همه‌اتون می‌میرید. 00:23:17.500 --> 00:23:19.340 ‫همه میمیرن! 00:23:19.380 --> 00:23:21.510 ‫بنظرت نباید بعنوان خود حقیقی‌شون بمیرن؟ 00:23:21.590 --> 00:23:25.550 ‫فیونا، من همینجوری خود حقیقیم هستم... 00:23:25.640 --> 00:23:28.520 ‫دلم نمیاد کسی رو نفرین کنم. 00:23:28.560 --> 00:23:32.020 ‫فیونا، چیزیم نمی‌شه. 00:23:32.100 --> 00:23:39.110 ‫ 00:23:41.900 --> 00:23:45.030 ‫اماده‌اید برگردین تو مخم؟ 00:23:48.080 --> 00:23:51.250 ‫راه را آشکار بنما و گذرراه را بر من آشکار فرما. 00:23:51.330 --> 00:23:53.710 ‫راه را آشکار بنما و گذرراه را بر من آشکار فرما. 00:23:53.790 --> 00:23:56.540 ‫راه را آشکار بنما و گذرراه را بر من آشکار فرما. 00:23:56.590 --> 00:23:59.210 ‫راه را آشکار بنما و گذرراه را بر من آشکار فرما. 00:23:59.250 --> 00:24:00.460 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، 00:24:00.550 --> 00:24:02.800 ‫می‌خوام بدونی.... 00:24:02.880 --> 00:24:05.220 ‫راه را آشکار بنما و گذرراه را بر من آشکار فرما. 00:24:05.300 --> 00:24:06.760 ‫بیا بریم. 00:24:06.850 --> 00:24:10.640 ‫راه را آشکار بنما و گذرراه را بر من آشکار فرما. 00:24:10.680 --> 00:24:13.390 ‫ 00:24:13.440 --> 00:24:15.440 ‫متشکرم رئیس. 00:24:19.520 --> 00:24:21.360 ‫خدافظ مغز سالم. 00:24:21.400 --> 00:24:23.320 ‫خداحافظ سایمون. 00:24:23.344 --> 00:24:30.344 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.