WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.670 --> 00:00:11.630 ،‫همه چی از اونجا شروع شد که پریزمو، استاد آرزوها 00:00:11.760 --> 00:00:14.260 ‫یه آرزو کرد. 00:00:14.340 --> 00:00:16.430 .‫اون یه نسخه جدید از فینِ انسان ساخت 00:00:18.010 --> 00:00:19.560 ‫یه دختر به اسم فیونا. 00:00:19.640 --> 00:00:23.270 ‫ولی دنیای جادوییش تبدیل به یه دنیای کسل‌کننده شد. 00:00:23.390 --> 00:00:26.230 ‫واسه همین اون رفت تو یه ماجراجویی تا درستش کنه. 00:00:26.310 --> 00:00:28.730 ‫اول، اون اومد به دنیای اوویِ ما. 00:00:28.980 --> 00:00:30.400 ،و بعد از اتحاد دوباره‌ش با کیک 00:00:30.480 --> 00:00:32.780 .ما بهترین دوستای هم شدیم 00:00:33.030 --> 00:00:35.610 واقعاً همچین چیزی اتفاق افتاد، آسترید؟ 00:00:35.740 --> 00:00:38.410 .‫آره. آره. دقیقاً همین بود 00:00:38.490 --> 00:00:40.700 ‫بعد از دیدن یه عالمه دنیاهای مختلف... 00:00:41.750 --> 00:00:43.540 ‫کمک کنین! 00:00:46.170 --> 00:00:47.580 ...فیونا فهمید که دنیاش رو مثل اولش 00:00:47.670 --> 00:00:49.130 .دوست داره 00:00:49.210 --> 00:00:50.960 ‫فیونا برگشت به دنیاش و اونو از دست 00:00:51.090 --> 00:00:53.670 .یه باگ شیطانی نجات داد 00:00:53.800 --> 00:00:56.010 ‫بعدش یه سری اتفاقای خیلی خفن افتاد. 00:00:56.130 --> 00:00:57.640 .و حالا فیونا واسه خودش کسی شده 00:00:57.720 --> 00:01:00.140 .نه ‫فقط یه کپی از فین 00:01:00.220 --> 00:01:01.310 .حالا که حرفش شد ‫فین کجاست؟ 00:01:02.720 --> 00:01:05.060 ‫خیلی وقته ندیدمش. 00:01:05.140 --> 00:01:06.480 ‫آخرین باری که دیدمش، داشت می‌رفت... 00:01:06.600 --> 00:01:08.270 .‫به خونهٔ ساحرهٔ شکارچی 00:01:08.350 --> 00:01:10.400 واستا، اون دوتا دوباره با هم اوکی شدن؟ 00:01:10.480 --> 00:01:11.650 ‫هوم. 00:01:11.780 --> 00:01:13.320 ‫باید یه زنگ به اون دختره بزنم. 00:01:13.400 --> 00:01:14.650 ‫شماره‌شو داری؟ ‫نه. 00:01:22.240 --> 00:01:25.460 ‫و اینجوری فیونا تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کرد. 00:01:34.510 --> 00:01:37.510 .‫دارین به جی‌.آر.او.اِف اصلی گوش می‌دین 00:01:37.590 --> 00:01:40.180 ‫اسم من دی‌جی اسلایمه. 00:01:40.260 --> 00:01:44.180 .می‌دونی، اون آهنگ همیشه منو یاد شکست‌هام می‌ندازه 00:01:44.270 --> 00:01:47.390 ‫جدی می‌گم، دیگه چقدر می‌تونم از خودم بدم بیاد؟ 00:01:49.350 --> 00:01:52.360 ‫خب، به هر حال، من داغ‌ترین و جذاب‌ترین تک‌آهنگ جدید 00:01:52.480 --> 00:01:54.030 .‫از دی‌جی فلیم رو دارم 00:01:58.660 --> 00:02:02.080 ‫تشویق قبل از پخش زنده استودیو ضبط میشه. 00:02:02.200 --> 00:02:04.370 ‫هی، حس خوبی ندارم، سامی. 00:02:04.490 --> 00:02:06.160 ،سگ‌هام انقدر دارن واق واق می‌کنن 00:02:06.250 --> 00:02:07.710 !که ازشون شکایت کردم 00:02:14.710 --> 00:02:18.550 ‫دوستای من، از قلعه دفاع کنید! 00:02:18.680 --> 00:02:22.350 !‫خون! همه جا خون ریخته 00:02:22.430 --> 00:02:23.810 .‫هه هه، باحاله 00:02:31.560 --> 00:02:33.650 ‫کیک! 00:02:33.730 --> 00:02:35.280 ‫هی، بیبی‌فیس. 00:02:35.400 --> 00:02:37.530 قبل از رفتن میای اینجا صبحونه بخوریم؟ 00:02:37.610 --> 00:02:40.490 یا سرت با دختر مستقل مجرد بودن گرمه 00:02:40.570 --> 00:02:43.240 ‫و داری تو آپارتمان نویی که گرفتی خوش می‌گذرونی؟ 00:02:44.870 --> 00:02:45.910 ‫خب، بستگی داره. صبحونه چی داری؟ 00:02:48.330 --> 00:02:50.580 ‫وافل دارم... 00:02:50.670 --> 00:02:51.920 ‫هات داگ دارم! 00:02:55.710 --> 00:02:57.420 ‫معمولاً آدما چی انتخاب می‌کنن؟ 00:03:01.510 --> 00:03:03.600 چرا ترکیب نکنیم؟ 00:03:06.640 --> 00:03:08.270 .من همون قهوه رو بخورم بهتره 00:03:13.900 --> 00:03:14.940 .باشه، کیک 00:03:15.190 --> 00:03:16.520 ‫امروز یه روز بزرگ داریم... 00:03:17.730 --> 00:03:19.400 ‫امروز! 00:03:19.490 --> 00:03:20.950 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. شلوارم! 00:03:25.000 --> 00:03:32.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:30.520 --> 00:04:32.850 ‫بیپ، بیپ، بیپ. 00:04:35.270 --> 00:04:37.860 ‫واقعاً از کمکت ممنونم، فیونا. 00:04:37.940 --> 00:04:41.030 .‫کمرم خیلی داغونه، بدجوری گرفته 00:04:41.280 --> 00:04:42.860 ‫فقط دارم سهممو انجام میدم. 00:04:42.990 --> 00:04:46.280 ‫اگه قبلاً اینقدر زرنگ بودی، نگهت می‌داشتم. 00:04:47.530 --> 00:04:50.240 ‫اینم اون چراغ‌فانتزی‌هایی که خواستی. 00:04:50.370 --> 00:04:52.040 ‫مارشال عاشق اینا میشه. 00:04:52.250 --> 00:04:53.450 اوضاع روکش چطوره؟ 00:04:53.540 --> 00:04:55.790 ‫باید برم. ممنون بابت چراغا. 00:04:55.870 --> 00:04:57.500 ‫اون سوراخ رو درست کن، دختر. 00:05:01.550 --> 00:05:02.920 ‫خانم کمبل. 00:05:03.050 --> 00:05:06.050 ،‫به عنوان قدردانی برای نجات شهرمون 00:05:06.260 --> 00:05:07.590 .‫۱۵ درصد تخفیف روی سفارشتون می‌خوره .ایول 00:05:13.640 --> 00:05:14.730 ‫و اینکه... 00:05:14.850 --> 00:05:17.060 .بابت اینکه پارسال اخراجت کردم عذر می‌خوام 00:05:17.310 --> 00:05:18.600 ‫مشکلی نیست. 00:05:18.730 --> 00:05:20.610 .‫من... من افتضاح بودم 00:05:21.900 --> 00:05:22.980 ‫عیبی نداره. 00:05:29.030 --> 00:05:31.410 ‫به نظرت گری امروز داره چی درست می‌کنه؟ 00:05:31.490 --> 00:05:33.620 .احتمالاً یه چیز مفصل و خوشمزه 00:05:34.580 --> 00:05:36.580 !گربهٔ جادویی 00:05:36.710 --> 00:05:38.370 .خودمم، جیگر 00:05:38.460 --> 00:05:42.090 مـ ـ می‌تونی تبدیل به یه فیل بشی؟ 00:05:42.800 --> 00:05:43.760 .‫حتماً 00:05:46.550 --> 00:05:48.090 ‫اسب چی؟ 00:05:49.840 --> 00:05:52.060 یه کابوی سوار بر اسب که سوار بر فیل‌ـه چی؟ 00:05:59.440 --> 00:06:02.110 ‫خیلی باحاله! 00:06:05.690 --> 00:06:07.450 ‫عاشقتم! 00:06:10.620 --> 00:06:11.950 ‫بعدی تو لیست چیه، فی؟ 00:06:13.530 --> 00:06:15.450 ‫پودر کاکائوی تلخ و خیلی مرغوب. 00:06:15.540 --> 00:06:17.460 ‫کاکائو. 00:06:18.960 --> 00:06:21.130 .می‌دونی که یعنی چی 00:06:21.380 --> 00:06:22.540 ‫خفه شو، فیونا. 00:06:28.800 --> 00:06:30.930 ‫و در سمت چپتون، 00:06:31.010 --> 00:06:32.970 ...‫تخریب‌های بیشتری رو می‌بینید 00:06:33.050 --> 00:06:34.470 ‫که به شهر زیبای ما وارد شده 00:06:34.600 --> 00:06:36.930 ‫توسط همین آدم علاف. 00:06:37.020 --> 00:06:38.980 .‫فیونا کمبل 00:06:41.940 --> 00:06:42.900 !اون فیوناست 00:06:43.860 --> 00:06:44.820 ،یه فکت جالب 00:06:44.940 --> 00:06:46.730 ‫من اون بی‌ریختِ شلخته رو اخراج کردم. 00:06:46.820 --> 00:06:49.650 .مـ ـ من جونتو نجات دادم کوئینی 00:06:49.780 --> 00:06:50.900 خب که چی؟ 00:06:50.990 --> 00:06:52.820 پاداش می‌خوای کوچولو؟ 00:06:52.910 --> 00:06:55.870 ‫تنها پاداشی که می‌خوام اینه که دیگه برات کار نکنم. 00:06:55.990 --> 00:06:56.950 .دخترهٔ خسیس 00:06:59.750 --> 00:07:02.790 !اون بهت گفت خسیس - !اتوبوس رو نگه‌دار - 00:07:07.170 --> 00:07:10.340 ‫احمق‌های این شهر شاید الان دوستت داشته باشن. 00:07:10.470 --> 00:07:12.180 ‫ولی تو تهِ دلت می‌دونی که، 00:07:12.390 --> 00:07:14.430 ‫یه بازندهٔ واقعی هستی. 00:07:14.510 --> 00:07:16.810 .هوی، آروم باش، فی 00:07:16.890 --> 00:07:18.060 ‫ارزششو نداره. 00:07:18.180 --> 00:07:20.770 !تازه به دوران رسیدهٔ خود‌بزرگ‌بین 00:07:21.560 --> 00:07:22.730 ‫آروم باش، فیونا! 00:07:30.530 --> 00:07:31.570 ‫بیا بریم، کیک. ‫ما یه ماموریت داریم. 00:07:38.700 --> 00:07:39.620 ‫صبر کن! 00:07:43.620 --> 00:07:45.540 ‫خب، حالا می‌تونیم بریم تو. 00:07:51.510 --> 00:07:53.220 ‫- سلام، ام-کرون. سلام، رفیق - 00:07:53.470 --> 00:07:54.720 هودیِ جدیده؟ 00:07:58.890 --> 00:07:59.850 ‫آب‌نبات! 00:08:00.730 --> 00:08:01.730 ‫برای من‌ـه؟ 00:08:03.440 --> 00:08:04.980 ‫ممنون. 00:08:06.980 --> 00:08:08.900 !‫برو کاکائو پیدا کن 00:08:08.980 --> 00:08:10.860 ‫خب، از چی درست شدن؟ کدوتنبل؟ 00:08:14.610 --> 00:08:15.870 ‫اینا عالین! ‫حتی از موش هم بهتره! 00:08:19.910 --> 00:08:21.910 ...‫منظورم اینه که، چیزه... من موش نمی‌خورم 00:08:22.910 --> 00:08:24.040 .‫دیگه نه 00:08:25.630 --> 00:08:27.670 ‫کاکائوی مخصوص. 00:08:29.130 --> 00:08:31.090 ‫کاکائوی مخصوص. 00:08:32.170 --> 00:08:34.590 ‫کاکائوی مخصوص. 00:08:36.510 --> 00:08:38.850 ‫نه! نه، نه، نه، نه، خواهش می‌کنم! 00:08:43.270 --> 00:08:46.270 ‫نیم‌بها! عالیه. 00:08:46.480 --> 00:08:48.190 کدوم گوری رفت...؟ 00:08:49.650 --> 00:08:50.530 ‫آها! 00:08:51.280 --> 00:08:52.110 ‫هی! 00:08:54.950 --> 00:08:56.700 .‫آه، عالی شد 00:08:56.780 --> 00:09:00.450 ‫این تضمین می‌کنه کیک‌های گدازه‌ای من واقعاً... 00:09:00.580 --> 00:09:03.660 .‫ممنون که از قفسه برام برش داشتی، عزیزم 00:09:07.960 --> 00:09:10.130 ‫گری... به... این... نیاز... داره! 00:09:10.210 --> 00:09:12.630 !‫آره، من ناگت ماهی دوست دارم 00:09:13.670 --> 00:09:15.800 ‫فیونا؟ 00:09:15.880 --> 00:09:17.300 ‫من کاکائو رو گرفتم! 00:09:18.300 --> 00:09:19.510 ‫احمق! 00:09:19.640 --> 00:09:21.560 ‫پول اون مرد خوشتیپ رو بده! 00:09:31.020 --> 00:09:32.650 چطوری دختر؟ - فیونا - 00:09:32.730 --> 00:09:34.990 ...در حالت عادی بدون اینکه مغازه‌شو به گند بکشی هم 00:09:35.070 --> 00:09:36.740 .نمی‌تونم خونسردی‌مو حفظ کنم 00:09:36.820 --> 00:09:37.950 ‫اینم وسایلت. 00:09:39.990 --> 00:09:41.780 ‫هی، فکر کنم این یکی مال توئه. 00:09:52.000 --> 00:09:54.550 !سایمون - .سلام، سایمون - 00:09:54.670 --> 00:09:55.880 چطوری دختر؟ .اومدم قدم‌زنی 00:09:57.550 --> 00:09:58.760 .گفتم یه حالی ازت بپرسم 00:09:58.840 --> 00:10:00.800 .‫ببینم در چه حالی 00:10:00.890 --> 00:10:03.180 .‫اوه، اوضاع ما... خوبه 00:10:03.310 --> 00:10:04.770 .عالیه 00:10:06.350 --> 00:10:08.350 ‫خب زندگی با مارسی چطوره؟ 00:10:08.600 --> 00:10:09.940 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:10:10.020 --> 00:10:11.860 ‫اوه، عالیه! یکم شلوغه. 00:10:11.980 --> 00:10:14.690 .اون دوست داره نصف شب آهنگ با صدای بلند گوش کنه 00:10:14.820 --> 00:10:18.610 ‫و من همیشه یه کم دور و بر پی‌بی معذبم، می‌دونی؟ 00:10:18.700 --> 00:10:20.660 .‫قبلاً اون رو می‌دزدیدم 00:10:20.740 --> 00:10:23.030 .فکر می‌کنم مشکلی نداریم، ولی مطمئن نیستم کاملاً 00:10:23.160 --> 00:10:25.660 ‫البته مارسی خیلی مهربون بوده. 00:10:25.750 --> 00:10:27.960 .هر دو خیلی مهربونن، واقعاً. نباید شکایت کنم 00:10:29.870 --> 00:10:32.670 پس در کل خوب خوبین؟ 00:10:32.750 --> 00:10:35.210 ...‫آره! و من فردا قراره برم به «هنر جادوگری» 00:10:35.300 --> 00:10:37.130 ‫اوه، درسته! هیجان داری؟ 00:10:37.210 --> 00:10:38.720 .آره، خیلی 00:10:38.800 --> 00:10:41.890 ‫از آموزش دادن و بودن در فضای جادوگری ‫لذت می‌برم. 00:10:41.970 --> 00:10:44.220 ‫گرچه جادو رابطه‌م رو خراب کرد 00:10:44.350 --> 00:10:47.980 ‫و قرن‌ها من رو دیوونه کرد. 00:10:48.060 --> 00:10:50.060 ‫ولی الان توی جایگاه بهتری هستم. 00:10:50.190 --> 00:10:51.810 ‫آره، بهت افتخار می‌کنم. 00:10:51.900 --> 00:10:53.150 ‫آره. 00:10:53.230 --> 00:10:55.400 اوضاع نقطهٔ کامل چطوره؟ 00:10:55.610 --> 00:10:57.900 ‫عالیه! افتتاحیه فرداست. 00:10:57.990 --> 00:10:59.240 ‫کاش می‌تونستی اینجا باشی. 00:10:59.360 --> 00:11:01.070 ‫اوه! این که خیلی خوبه. 00:11:01.200 --> 00:11:02.910 ‫کسی رو با خودت میاری؟ 00:11:03.030 --> 00:11:06.080 .نه، در حال حاضر به این چیزا فکر نمی‌کنم 00:11:06.740 --> 00:11:08.080 ‫کیک! 00:11:08.200 --> 00:11:10.410 ‫ما باید اینا رو همه‌جای شهر بزنیم! 00:11:13.080 --> 00:11:14.340 ‫سایمون، من باید برم. 00:11:14.590 --> 00:11:16.960 .باشه. خوش بگذره - .به تو هم - 00:11:26.810 --> 00:11:29.270 .هیچی با «نارنجی» هم‌قافیه نیست 00:12:42.840 --> 00:12:46.140 ...‫شکارچی... ساحره 00:12:54.310 --> 00:12:55.310 ‫باحاله. 00:13:02.440 --> 00:13:05.200 ‫آره، شکارچی صبحونه. 00:13:08.200 --> 00:13:10.200 ‫مرسی عزیزم. 00:13:15.500 --> 00:13:16.460 ‫فین؟ 00:13:25.880 --> 00:13:28.180 ‫این چه وضعشه؟ 00:13:28.260 --> 00:13:30.810 حیوونا رو آموزش دادی که بهت غذا بدن؟ 00:13:32.010 --> 00:13:33.430 ‫فین؟ 00:13:33.560 --> 00:13:36.100 .‫پسر، چقدر تنبلی 00:13:40.060 --> 00:13:41.400 ‫گردوی آمریکایی. 00:13:41.480 --> 00:13:43.230 ‫بادوم زمینی، بادوم استرالیایی، 00:13:43.360 --> 00:13:45.440 ‫و بادوم. 00:13:45.570 --> 00:13:47.320 .تموم شد 00:13:54.830 --> 00:13:57.370 !هی، گری! بسته داری 00:13:57.460 --> 00:13:58.790 ‫فیونا! کیک! 00:13:58.920 --> 00:14:00.790 ‫پودر کاکائو رو گرفتی؟ 00:14:00.920 --> 00:14:02.960 .‫آره. خودشه 00:14:03.090 --> 00:14:05.760 ‫دیدی؟ گفتم که می‌تونم همه‌چیو تو یه روز بگیرم. 00:14:05.880 --> 00:14:09.180 ‫به تعویق انداختن هیچ عواقبی نداره. 00:14:09.260 --> 00:14:11.260 .‫فکر کنم تو دورهٔ امپرسیونیسم خودمم 00:14:11.350 --> 00:14:13.310 ‫من نقاشی نمی‌کشم، میلی هم به نقاشی ندارم. 00:14:13.430 --> 00:14:15.390 ‫ولی اگه نقاشی می‌کشیدم، 00:14:15.470 --> 00:14:17.180 .‫حس می‌کنم این واقعاً کار من میشد 00:14:17.270 --> 00:14:19.190 ‫ تا اینکه ازش خسته می‌شدم، می‌فهمی؟ 00:14:19.270 --> 00:14:20.600 .سلام، الیس 00:14:20.810 --> 00:14:21.770 ‫سلام دخترا. 00:14:21.900 --> 00:14:23.770 .بزنین قدش 00:14:23.900 --> 00:14:25.030 !ایول 00:14:25.110 --> 00:14:27.070 .منم دوست دارم بزنم قدش 00:14:27.150 --> 00:14:28.820 ‫مارشال! 00:14:28.950 --> 00:14:30.320 ‫هی مارشال! 00:14:32.530 --> 00:14:34.620 !بگیرش 00:14:34.870 --> 00:14:36.950 .به‌به. نمی‌تونم واسه خونی کردن اینا صبر کنم 00:14:37.080 --> 00:14:38.460 .‫عزیزم، ایو 00:14:38.540 --> 00:14:40.960 .بفرما، شیرینی‌ برای تشکر درست کردم 00:14:44.460 --> 00:14:46.550 ‫اوه! میشه اون شیرینی خامه‌ای رو بدی به من؟ 00:14:51.260 --> 00:14:53.050 ‫بابت اون چیزا چقدر بهت بدهکارم؟ 00:14:54.140 --> 00:14:55.390 ‫نگرانش نباش. 00:14:55.470 --> 00:14:57.020 ‫من از کمک کردن به دوستام خوشم میاد. 00:14:57.140 --> 00:14:58.520 ‫تو بهترینی، فی. 00:14:58.640 --> 00:15:00.140 ‫ما بدون تو چیکار می کردیم؟ 00:15:00.270 --> 00:15:01.310 .کاری نکردم که 00:15:21.290 --> 00:15:22.330 .فیونا 00:15:24.500 --> 00:15:26.420 ‫آه، هانتر. 00:15:26.500 --> 00:15:29.510 .‫این رزها هی تو اطراف پارک در میان 00:15:29.630 --> 00:15:32.340 .‫منو یاد رز گل‌بوسه‌ای می‌ندازن 00:15:33.510 --> 00:15:34.470 ‫هوم؟ 00:15:34.550 --> 00:15:36.140 ‫فکر کردم خوشت بیاد. 00:15:36.220 --> 00:15:37.100 ‫اوه! 00:15:38.140 --> 00:15:39.060 .برای اینجا 00:15:39.930 --> 00:15:41.270 .اوه، آره 00:15:43.310 --> 00:15:44.270 ‫مرسی. 00:15:44.360 --> 00:15:47.360 .دستت... خونی شده 00:15:48.190 --> 00:15:49.190 ‫ها. 00:15:54.570 --> 00:15:55.490 ‫درد داره؟ 00:15:55.570 --> 00:15:57.160 ‫نه. 00:16:27.610 --> 00:16:28.440 ‫هی، هانتر. 00:16:28.570 --> 00:16:30.030 اینجا می‌مونی؟ 00:16:30.110 --> 00:16:31.570 .می‌خوایم یه جشن کوچیک بگیریم 00:16:31.690 --> 00:16:33.570 ‫نه، دیگه باید برم. 00:16:33.650 --> 00:16:35.200 .باید صبح زد پاشم 00:16:35.280 --> 00:16:36.740 ‫شب بخیر، بچه‌ها. 00:16:36.990 --> 00:16:38.120 .‫روز خوبی داشته باشی 00:16:39.740 --> 00:16:41.200 نمی‌رسونیش خونه؟ 00:16:41.290 --> 00:16:43.160 ‫نه. تو چی؟ 00:16:43.250 --> 00:16:45.750 کی پایهٔ نوشیدنی‌ـه؟ 00:16:47.580 --> 00:16:49.090 ‫دینگ، دینگ، دینگ، دینگ. 00:16:49.170 --> 00:16:50.630 ‫بچه‌ها، 00:16:50.750 --> 00:16:53.090 ‫بالاخره داره آرزوهام به حقیقت می‌پیونده. 00:16:53.170 --> 00:16:55.220 .‫حتی از اون چیزی که فکرشو می‌کردم بهتر شد 00:16:55.300 --> 00:16:57.390 ‫و بالاخره یه حیاط دارم. 00:16:57.470 --> 00:16:59.930 ‫و این به لطف همهٔ شماست. 00:17:00.060 --> 00:17:01.350 ‫مخصوصاً، ‫بهترین دوست من، 00:17:02.770 --> 00:17:03.930 ‫قهرمان من، ‫فیونا. 00:17:05.640 --> 00:17:06.940 ‫دوستت دارم. 00:17:07.060 --> 00:17:10.150 !به سلامتی فردا 00:17:19.280 --> 00:17:20.780 ‫اَبَر افعی. 00:17:48.060 --> 00:17:50.110 ‫فین، چی مسمومت کرد؟ 00:17:50.190 --> 00:17:52.070 کاکوترایس؟ ناگا؟ .کاکوترایس: یه موجود افسانه‌ای که ترکیب خروس و اژدهاست 00:17:52.150 --> 00:17:54.570 ‫یه مانتیکور متوسط؟ حلزون مخروطی. 00:17:54.650 --> 00:17:57.070 ‫تا حالا یه حلزون مخروطی غیر خشن ندیدم. 00:17:57.150 --> 00:17:59.070 ‫جنگیدم... 00:17:59.160 --> 00:18:00.370 ‫با... ‫یه خرس. 00:18:01.530 --> 00:18:03.700 ‫-سایمون. سایمون؟ - 00:18:03.830 --> 00:18:05.330 سایمون پادشاه یخ؟ 00:18:08.420 --> 00:18:10.580 ‫فین؟ فین! 00:18:26.810 --> 00:18:28.520 !بیاین جلو 00:18:43.530 --> 00:18:44.370 ‫کیک! 00:18:46.080 --> 00:18:48.750 !حالا اینو بخورین 00:19:01.140 --> 00:19:03.140 !کمک 00:19:03.850 --> 00:19:04.760 !کمک 00:19:05.810 --> 00:19:07.220 !کمک 00:19:07.890 --> 00:19:10.230 !کمکم کن فیونا 00:19:12.190 --> 00:19:13.060 !کمک 00:19:15.320 --> 00:19:16.230 !کمکم کن 00:19:17.110 --> 00:19:18.570 ‫آیودامه. (کمک کن) 00:19:18.690 --> 00:19:20.490 ‫لعنتی! کمک می‌کنین؟ 00:19:24.830 --> 00:19:25.740 !حالا شد 00:19:28.540 --> 00:19:30.160 ‫فیونا؟ 00:19:37.210 --> 00:19:38.300 .من که دیگه نیستم، عزیزم 00:19:44.340 --> 00:19:45.470 !بیدار شو 00:19:45.600 --> 00:19:47.720 ‫ما گَری رو کشتیم! 00:19:47.810 --> 00:19:49.600 چی گفتی؟ 00:19:49.680 --> 00:19:50.730 ‫ها؟ 00:19:52.270 --> 00:19:54.400 ،‫حتی قبل از اینکه دنیا خراب بشه 00:19:54.480 --> 00:19:56.770 .‫اینجا یه آشغال‌دونی واقعی بود 00:19:59.780 --> 00:20:03.530 ‫ولی شما احمق‌ها یه چیز درست و حسابی ازش ساختین. ها؟ 00:20:03.610 --> 00:20:06.620 !‫اوف، برو گمشو، ساحره 00:20:06.700 --> 00:20:09.330 ‫چی؟ از ملک خودم؟ 00:20:09.450 --> 00:20:10.790 ‫چی؟ 00:20:10.910 --> 00:20:12.790 ‫درسته. 00:20:12.870 --> 00:20:14.790 ‫اینجا مال منه! 00:20:16.790 --> 00:20:18.750 چی؟ 00:20:38.650 --> 00:20:41.360 این شما و این تاریخ آتار جادویی 00:20:41.490 --> 00:20:42.990 ‫با سایمون پتریکوف. 00:20:43.200 --> 00:20:46.410 .و قراره بهتون فکت‌هاش رو بگم 00:20:49.490 --> 00:20:51.330 .واو، سایمون 00:20:51.450 --> 00:20:53.500 ‫داری یه کلاس درباره خودت درس میدی؟ 00:20:53.620 --> 00:20:57.000 .آخه، خیلی پیری 00:20:57.210 --> 00:20:58.500 ‫سلام، پپ. 00:20:58.630 --> 00:21:00.340 .‫اوه! داشت یادم می‌رفت 00:21:01.550 --> 00:21:03.590 ‫مامانا سلام رسوندن. 00:21:05.800 --> 00:21:09.510 .خب، ممکنه شنیده باشید که من یه زمانی پادشاه یخ بودم 00:21:09.600 --> 00:21:11.680 ‫و با اینکه هنوز آدم باحالی‌ام، 00:21:11.770 --> 00:21:15.350 ‫قول می‌دم اون ماجراها رو پشت سرگذاشتم. 00:21:18.610 --> 00:21:20.980 ‫بیگل بزرگ! 00:21:23.860 --> 00:21:25.240 ‫ساحرهٔ شکارچی؟ 00:21:25.360 --> 00:21:26.860 ...اینجا چیکـ - .توضیح بده - 00:21:27.570 --> 00:21:29.280 ‫اوه فین... 00:21:30.410 --> 00:21:33.370 ‫یه خرس سبز بهم حمله کرد. 00:21:35.540 --> 00:21:37.540 ‫وقتی فین اومد نجاتم بده، 00:21:37.620 --> 00:21:39.540 ‫با خشونت پرت شد 00:21:39.670 --> 00:21:41.750 ‫توی یه بوتهٔ عجیب و غریب و خاردار. 00:21:42.590 --> 00:21:44.460 ‫بوته! کجاست؟ 00:21:44.550 --> 00:21:46.300 ...اون بهش می‌گفت 00:21:46.380 --> 00:21:48.890 ‫قلب جنگل. 00:21:49.010 --> 00:21:50.510 ‫زنده نگهش دار. 00:21:50.600 --> 00:21:52.810 ‫هر چی دربارهٔ اونجا شنیدی رو فراموش کن. 00:21:52.890 --> 00:21:54.060 ‫ها؟ ‫صبر کن! 00:21:55.980 --> 00:21:57.440 ‫نرو! 00:22:03.980 --> 00:22:05.360 ‫خونهٔ من اون داخله. 00:22:05.440 --> 00:22:06.900 ‫رویاهای من اون توئه. 00:22:06.990 --> 00:22:08.820 ‫اونا دیگه رویاهای منن. 00:22:08.910 --> 00:22:10.280 .‫بهش می‌گن اجارهٔ عقب‌افتاده 00:22:10.410 --> 00:22:12.660 ‫تو نمی‌تونی این کارو بکنی! 00:22:12.740 --> 00:22:14.370 .خیلی هم تونستم 00:22:20.290 --> 00:22:22.250 ‫همهٔ چیزایی که براشون زحمت کشیدم... 00:22:22.380 --> 00:22:23.920 ‫همه‌شون از بین رفتن. 00:22:28.930 --> 00:22:31.510 .‫هی، ناراحت نباشین 00:22:31.600 --> 00:22:32.680 ‫هنوز نمی‌دونم چطوری، 00:22:32.760 --> 00:22:34.600 ‫ولی درستش می‌کنم. 00:23:07.010 --> 00:23:08.470 .بوی خرس 00:23:25.500 --> 00:23:29.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.