WEBVTT

00:00:01.474 --> 00:00:04.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.297 --> 00:00:09.718
روزی روزگاری، سه راهزن خشن

00:00:09.801 --> 00:00:12.262
در جنگل بکر پرسه می‌زدند

00:00:19.853 --> 00:00:21.604
با اینکه خشن بودند

00:00:25.984 --> 00:00:28.820
راهزن‌های خیلی کاربلدی نبودند

00:00:33.533 --> 00:00:36.911
تا اینکه یک روز بختشان برگشت

00:00:41.499 --> 00:00:43.043
سرنوشت ندا داد

00:00:47.630 --> 00:00:50.300
قدرت‌های شگفت‌انگیزی عطا شد

00:00:50.383 --> 00:00:53.219
به این رذل‌های لایق

00:01:10.820 --> 00:01:13.364
قدرت‌هایی که مثل شبنم صبحگاهی محو می‌شدند

00:01:13.490 --> 00:01:14.783
بدون همنشینی صمیمی

00:01:17.327 --> 00:01:21.498
این بخشنده را «قلب جنگل» نامیدند

00:01:21.581 --> 00:01:24.250
جادوگران سبز هر چی می‌خواستند، داشتند

00:01:25.335 --> 00:01:26.294
اما یک روز

00:01:42.852 --> 00:01:45.146
از ترس اینکه دوباره قلب رو از دست بدهند

00:01:45.229 --> 00:01:47.315
جادوگران سبز به دامش انداختند

00:01:49.275 --> 00:01:51.902
تا منبع جادویشان رو راز نگه دارند

00:01:52.027 --> 00:01:53.988
با مجازات مرگ

00:02:59.429 --> 00:03:00.471
چه خبره؟ اون چیه؟

00:03:00.597 --> 00:03:01.848
قبلاً چیزی شبیه به اون دیدی؟

00:03:06.102 --> 00:03:07.395
چی شده؟

00:03:07.478 --> 00:03:08.980
من مکان رو پس می‌گیرم

00:03:09.105 --> 00:03:10.148
چی؟

00:03:10.273 --> 00:03:12.108
من فقط داشتم از این مراسم خیریه استفاده می‌کردم

00:03:12.192 --> 00:03:14.485
تا دوباره وارد زندگی مارشال لی بشم

00:03:14.611 --> 00:03:16.487
اگه اون کنار بکشه، منم کنار می‌کشم

00:03:16.613 --> 00:03:18.323
اما، نمی‌خوای اون موفـ

00:03:18.448 --> 00:03:20.366
اگه به هر طریقی موفق بشه

00:03:20.450 --> 00:03:23.995
مارشال یه سری بصیرت تجاری ارزشمند به دست میاره

00:03:24.120 --> 00:03:25.872
یه مکان دیگه پیدا می‌کنم

00:03:25.954 --> 00:03:28.583
و مراسم خیریه قراره یه موفقیت بزرگ باشه

00:03:28.666 --> 00:03:30.919
تو یه احمقی، کمپبل

00:03:31.002 --> 00:03:33.171
این رویداد بی‌اهمیته

00:03:33.296 --> 00:03:35.256
من لازم دارم که همگرایی امشب اتفاق بیفته

00:03:36.132 --> 00:03:37.841
بای‌بای

00:03:37.966 --> 00:03:39.886
لعنتی

00:03:39.969 --> 00:03:42.096
من می‌تونم تو کمتر از یه روز یه مکان جدید پیدا کنم

00:03:42.180 --> 00:03:45.600
چیه، برنامه‌ریزی رویداد سخت‌تر از یک بار نجات دادن دنیاست؟

00:03:45.683 --> 00:03:47.352
اول باید به فلیکس زنگ بزنم

00:03:47.477 --> 00:03:48.436
کیک، می‌تونم از گوشیت استفاده کنم؟

00:03:49.520 --> 00:03:51.231
اوه، اون داره زنگ می‌زنه

00:03:51.314 --> 00:03:52.649
چه موقع مناسبی

00:03:52.732 --> 00:03:54.192
فیونا

00:03:54.317 --> 00:03:55.401
نمیدونم امشب می‌تونم به رویداد برسم یا نه

00:03:55.485 --> 00:03:57.487
لطفاً منو بکش

00:03:57.570 --> 00:04:00.198
رفیق، من هنوز تو کنسرت لیمونکارپم

00:04:00.323 --> 00:04:01.449
نمی‌ذارن برم

00:04:01.532 --> 00:04:03.993
هی! دی‌جی هاتمن

00:04:04.077 --> 00:04:08.748
یلوسویتس آهنگای رقص‌دارتر می‌خواد

00:04:08.831 --> 00:04:10.583
صبر کن. الان میام

00:04:10.667 --> 00:04:11.751
ممنون، فیونا

00:04:11.834 --> 00:04:13.920
اون گوشی از کجا اومد؟ بده

00:04:14.003 --> 00:04:16.255
لطفاً عجله کن

00:04:16.339 --> 00:04:18.466
اول فقط باید دی‌جی فلیم رو نجات بدیم

00:04:18.548 --> 00:04:20.009
بعدش یه مکان جدید پیدا می‌کنم

00:04:20.093 --> 00:04:21.427
من برای هر چیزی آماده‌ام

00:04:21.511 --> 00:04:23.012
همینه که میگم

00:04:24.555 --> 00:04:27.267
شاید این یه نشونه‌ست که باید بی‌خیال بشیم

00:04:27.350 --> 00:04:29.560
کیک، داری به من تیکه می‌نداوزی؟

00:04:29.686 --> 00:04:30.853
فقط دارم میگم

00:04:30.937 --> 00:04:33.314
شاید بهتر باشه اینجا یه کم واقع‌بین باشیم

00:04:34.857 --> 00:04:35.775
ما داریم یه جایی پیش میریم

00:04:35.858 --> 00:04:37.568
کیک، الان برمی‌گردم

00:04:37.694 --> 00:04:39.153
مراسم خیریه رو راه بنداز

00:04:39.237 --> 00:04:40.655
فیونا

00:04:42.532 --> 00:04:43.366
آه، لعنتی

00:04:45.034 --> 00:04:47.328
آروم آروم جلو برو

00:04:47.412 --> 00:04:50.873
فقط آروم باش و اجازه بده نیروهای نامرئی به... چوب

00:04:50.957 --> 00:04:52.000
آخ

00:04:52.082 --> 00:04:53.251
این احمقانه‌ست

00:04:53.376 --> 00:04:55.628
باید جنگل رو به قسمت‌های شبکه‌ای تقسیم کنیم

00:04:55.712 --> 00:04:57.755
و یه جستجوی کامل انجام بدیم

00:04:57.880 --> 00:05:00.633
باید به کائنات اعتماد کنی

00:05:00.717 --> 00:05:02.844
این تنها راهیه که بفهمیم چی داره اذیتش می‌کنه

00:05:03.886 --> 00:05:05.722
اشکال نداره، پی‌بی

00:05:05.805 --> 00:05:07.807
ما داریم... ما داریم کار درست رو انجام می‌دیم

00:05:10.977 --> 00:05:12.103
چی؟

00:05:12.228 --> 00:05:13.813
ما کجاییم؟

00:05:16.316 --> 00:05:19.485
شما شیلاها در تالار قضاوت هستید

00:05:19.569 --> 00:05:23.406
شما به یک جرم کیهانی جدی متهم شدید

00:05:27.910 --> 00:05:29.245
قاتل

00:05:32.248 --> 00:05:33.750
اوه، بدو

00:05:35.793 --> 00:05:38.713
بعد هانا به فی گفت که حتی تلاش کردنش هم دیوونگیه

00:05:38.796 --> 00:05:40.715
و حالا فی ناپدید شده

00:05:40.798 --> 00:05:42.800
خب، اگه نقشه‌های فی دیوونه‌وارن که چی؟

00:05:42.925 --> 00:05:44.218
حداقل داره تلاش می‌کنه

00:05:46.095 --> 00:05:48.389
می‌دونی، نقشه اون اونقدرها هم دیوونه‌وار نیست

00:05:48.473 --> 00:05:50.058
احتمالاً می‌تونم از پسش بربیام

00:05:58.483 --> 00:05:59.859
عزیزم، فیونا هر جا که باشه

00:05:59.942 --> 00:06:02.236
می‌دونم می‌تونه از خودش مراقبت کنه

00:06:02.320 --> 00:06:04.322
ما داریم شب پسرونه رو راه می‌اندازیم

00:06:05.323 --> 00:06:07.116
خدایا، چقدر جذابی

00:06:09.535 --> 00:06:11.704
کیکی اون پول رو برات گیر میاره

00:06:11.788 --> 00:06:13.623
ما هیچ کمکی از هانا نمی‌خوایم

00:06:13.706 --> 00:06:14.874
اون دیگه کنار کشیده

00:06:14.957 --> 00:06:17.377
یه توپ آبی بزرگ و نمیدونم چی چی دیگه

00:06:19.462 --> 00:06:21.714
اونا لیاقت اینو دارن

00:06:21.798 --> 00:06:24.300
دادگاه شروع شد

00:06:24.384 --> 00:06:25.885
در حین انجام وظایفش

00:06:25.968 --> 00:06:28.346
جغد کیهانی بی‌رحمانه تعقیب شد

00:06:28.471 --> 00:06:31.307
و توسط این دو فرد منحصر به فرد به قتل رسید

00:06:31.391 --> 00:06:34.560
یه خبر ناشناس از یه شاهد جذاب بهمون رسید

00:06:34.644 --> 00:06:35.520
مجازات

00:06:35.645 --> 00:06:39.023
یه ابدیت تو گرداب درد

00:06:39.148 --> 00:06:42.860
همین الان اعتراف کن، منم کمش می‌کنم به هزارتا

00:06:42.985 --> 00:06:44.612
به نظر منصفانه میاد

00:06:44.695 --> 00:06:46.280
ما به خاطر من اینجاییم. یالا، یالا، یالا

00:06:46.364 --> 00:06:48.449
بی‌گناهم

00:06:48.533 --> 00:06:50.534
من مثلاً پنج قسمت "دادگاه شب" رو دیدم

00:06:50.659 --> 00:06:51.494
از پسش برمیام

00:06:53.037 --> 00:06:55.164
شاهد رو به جایگاه احضار می‌کنم

00:06:58.418 --> 00:06:59.377
اوه

00:06:59.502 --> 00:07:01.963
و تو بدن خودم هم همینطور

00:07:04.841 --> 00:07:06.509
اگه میشه برامون تعریف کن

00:07:06.592 --> 00:07:08.970
چی تو شب مورد نظر دیدی

00:07:09.053 --> 00:07:10.805
خب، همونطور که سرکار قاضی می‌دونید

00:07:10.888 --> 00:07:13.683
خواب‌های مرگ بیشتر کار پریزموئه

00:07:13.766 --> 00:07:18.938
آره. ولی کمی کنجکاوی دارم

00:07:19.021 --> 00:07:21.691
پر از فلفل هالوپینوئه ولی اونقدر تند نیست

00:07:21.774 --> 00:07:23.317
هفت تا هشت از ده

00:07:23.401 --> 00:07:24.944
یالا، یالا

00:07:25.027 --> 00:07:27.447
اون جغد خنگ کجاست؟

00:07:35.621 --> 00:07:38.124
یه فاخته. باحال

00:07:38.207 --> 00:07:39.332
اعتراض دارم

00:07:39.417 --> 00:07:41.127
اسکراب باهاش مشکل شخصی داره

00:07:41.210 --> 00:07:43.379
پریزمو، آرزوساز رو احضار کنین

00:07:43.463 --> 00:07:44.297
اون به نفعم شهادت میده
هوم

00:07:45.298 --> 00:07:46.549
بابای قلابیمو صدا کنین

00:07:48.217 --> 00:07:49.343
پریزمو

00:07:49.427 --> 00:07:51.137
چی... چی داره میشه؟

00:07:52.889 --> 00:07:55.475
فکر می‌کردم جیک بهترینمه

00:07:55.558 --> 00:07:58.394
ولی تو همیشه کنارم بودی، هوتس

00:07:58.478 --> 00:08:00.563
متاسفم که قدرتو ندونستم

00:08:02.648 --> 00:08:04.984
وای خدای من، چقدر غم‌انگیزه

00:08:05.067 --> 00:08:06.527
اِم

00:08:06.611 --> 00:08:10.990
شهادت شهود تقریباً هفتاد درصد مواقع اشتباهه

00:08:11.073 --> 00:08:15.453
عالیجناب، من برای یک نمایش درخواست کریستالمو دارم

00:08:15.578 --> 00:08:16.537
اجازه میدم

00:08:21.918 --> 00:08:25.129
خون کیهانی رو دستشونه

00:08:25.254 --> 00:08:26.756
این مدرکه

00:08:26.839 --> 00:08:28.216
کار کثیفیه

00:08:28.299 --> 00:08:30.218
ما... ما فقط می‌خواستیم حرف بزنیم

00:08:30.301 --> 00:08:32.135
جغد کیهانی رو از کشتن فین منصرف کنیم

00:08:32.260 --> 00:08:33.846
حالا که رفته، بهتره

00:08:33.929 --> 00:08:35.890
کلاً ایده سرنوشت مزخرفه

00:08:35.972 --> 00:08:38.226
کثیف! نظم

00:08:38.308 --> 00:08:40.895
یک بار دیگه داد و بیداد کنی، دهنتو می‌بندن

00:08:40.977 --> 00:08:44.440
دادستان با غرور اعلام پایان کرد

00:08:44.524 --> 00:08:45.816
عوضی

00:08:52.698 --> 00:08:53.950
تمپو

00:08:58.538 --> 00:09:00.498
ها؟

00:09:08.130 --> 00:09:09.757
میو! این دیگه چه کوفتیه

00:09:09.840 --> 00:09:11.884
هاها! خفه‌ش کن

00:09:11.968 --> 00:09:13.261
برو گم شو، پاپ کاپ

00:09:13.344 --> 00:09:17.056
بعد از آخرین نفوذ، امنیتمون رو بردیم بالا

00:09:17.139 --> 00:09:20.226
این دیوانه‌های ماورایی شکست‌ناپذیرن

00:09:27.483 --> 00:09:28.609
نه

00:09:29.527 --> 00:09:32.488
برو بیرون. برو بیرون. برو بیرون

00:09:32.572 --> 00:09:33.489
هی

00:09:34.865 --> 00:09:36.617
چه بساطی

00:09:39.328 --> 00:09:41.581
چیکار می‌کنی؟

00:09:48.671 --> 00:09:51.299
خبرو پخش کنین، شب پسرونه دوباره راه افتاد

00:09:51.382 --> 00:09:53.134
تو لمون‌کاربز

00:09:54.427 --> 00:09:56.679
یالا! اوه، مرد. یالا

00:09:56.762 --> 00:09:59.557
کارمو ول کردم تا دی‌جی فلیم رو ببینم

00:10:01.017 --> 00:10:03.311
مهمونی هنوز پابرجاست! دنبالمون بیاین

00:10:04.770 --> 00:10:06.063
همه کجا میرن؟

00:10:12.945 --> 00:10:15.615
فیونا، اون لعنتی

00:10:19.577 --> 00:10:21.037
داریم فرار می‌کنیم

00:10:21.120 --> 00:10:22.246
رو سه

00:10:22.371 --> 00:10:23.247
سه

00:10:27.043 --> 00:10:29.295
چی فکر می‌کنی؟ مستقیم بریم سراغ حکم؟

00:10:30.212 --> 00:10:31.297
عالیجناب کروی

00:10:31.380 --> 00:10:33.674
من می‌خوام از شاهد بازپرسی کنم

00:10:33.758 --> 00:10:35.176
نوبت شماست

00:10:35.259 --> 00:10:38.763
اسکراب دقیقاً بهمون بگو چی دیدی

00:10:38.888 --> 00:10:40.973
دیدم که جسد رو دور می‌نداختین

00:10:41.057 --> 00:10:43.100
پس داری میگی که در واقع

00:10:43.225 --> 00:10:44.769
شاهد لحظه مرگ نبودی؟

00:10:44.894 --> 00:10:46.354
من

00:10:46.437 --> 00:10:48.856
خب، شاید نه

00:10:48.939 --> 00:10:50.524
خیلی مطمئن به نظر نمیرسه

00:10:52.109 --> 00:10:56.113
یه نفر جغد کیهانی رو کشته و تو هم با جسد برخورد کردی

00:10:56.238 --> 00:10:57.865
خودت بفهم دیگه

00:10:58.658 --> 00:11:00.701
یا، اگه فرض کنیم

00:11:00.785 --> 00:11:02.828
جغد کیهانی به ما حمله کرد

00:11:02.912 --> 00:11:04.872
دفاع از خود بود

00:11:04.955 --> 00:11:07.583
پیش‌قدم شدن به جغد کیهانی نمیاد

00:11:07.667 --> 00:11:09.710
گفت همه ما رو با خواب‌های مرگ نابود می‌کنه

00:11:09.794 --> 00:11:10.878
با یه اسلحه

00:11:24.642 --> 00:11:25.559
فین این کارو کرده

00:11:29.438 --> 00:11:31.232
به اون گربه غذا بدین، احمق‌ها

00:11:32.983 --> 00:11:33.859
ممنون

00:11:38.614 --> 00:11:39.532
هی

00:11:41.283 --> 00:11:42.785
شیرینی دابل فاج ندارید؟

00:11:43.869 --> 00:11:45.913
متاسفم. دیگه میرم

00:11:45.996 --> 00:11:48.082
سیمون، وایسا

00:11:48.165 --> 00:11:51.627
فهمیدم مامانم چیکار کرده. با دیمن و اون اتفاقا

00:11:52.878 --> 00:11:54.296
آره، خب

00:11:54.380 --> 00:11:56.882
من هیچوقت نمی‌خواستم بین یه مادر و پسرش قرار بگیرم

00:11:59.135 --> 00:12:01.345
من به خاطر تو وارد دنیای موسیقی شدم

00:12:01.470 --> 00:12:03.848
تو واقعاً تأثیر خیلی خوبی روم داشتی

00:12:05.850 --> 00:12:07.810
امشب داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم یه آهنگ جدید بزنم

00:12:07.893 --> 00:12:10.563
ولی الان دیگه بی‌معنیه

00:12:10.646 --> 00:12:13.441
خب، من هنوزم دوست دارم یه روزی بشنومش

00:12:16.861 --> 00:12:17.862
نوبت توئه، سنجاب

00:12:17.987 --> 00:12:20.114
آیا می‌خوام به "سوییت اسپات" کمک کنم؟ بله

00:12:20.197 --> 00:12:23.200
آیا از سخنرانی عمومی می‌ترسم؟ نه

00:12:23.325 --> 00:12:24.660
آیا برای این کار پول می‌گیرم؟

00:12:24.744 --> 00:12:26.495
فقط برو روی صحنه

00:12:26.579 --> 00:12:27.621
هی، رفقا

00:12:27.705 --> 00:12:30.332
به شب پسرونه خوش اومدید! هووو

00:12:30.416 --> 00:12:32.918
ما داریم برای "سوییت اسپات" کمک مالی جمع می‌کنیم

00:12:33.002 --> 00:12:35.546
جای عالیه. یه جای عالی برای یه سنجاب

00:12:35.671 --> 00:12:39.592
آماده‌اید دلیل اصلی، اگه نگیم تنها دلیل حضورتون رو ببینید؟

00:12:39.675 --> 00:12:41.677
دی‌جی فِلِیم

00:12:44.680 --> 00:12:46.599
پسر، نوبت توئه

00:12:48.017 --> 00:12:50.686
یه چرت کوتاه لازم دارم

00:12:52.521 --> 00:12:53.981
بیدار شو، بیدار شو

00:12:54.064 --> 00:12:56.317
دو روزه که یه بند داره دی‌جی‌گری می‌کنه

00:12:56.400 --> 00:12:57.902
از کله‌ت استفاده کن، کله‌خر

00:12:58.861 --> 00:13:00.321
باید یه ذره وقت بخرم

00:13:00.404 --> 00:13:01.322
ما هواتو داریم، گربه

00:13:04.366 --> 00:13:07.203
اون دی‌جی فلیم نیست. دی‌جی فلیم کجاست؟

00:13:07.286 --> 00:13:08.829
♪ مارش! ♪

00:13:08.913 --> 00:13:10.831
♪ حالا دستاتو ببر بالا ♪

00:13:10.915 --> 00:13:12.708
♪ حالا دستاتو بیار پایین ♪

00:13:12.833 --> 00:13:14.251
♪ حالا جیباتو خالی کن ♪

00:13:14.376 --> 00:13:16.212
♪ ما می‌خوایم تو جیباتو ببینیم ♪

00:13:16.337 --> 00:13:17.546
♪ حالا دستاتو ببر بالا ♪

00:13:17.671 --> 00:13:19.715
♪ حالا دستاتو بیار پایین ♪

00:13:19.840 --> 00:13:21.383
♪ حالا جیباتو خالی کن ♪

00:13:21.509 --> 00:13:23.177
♪ ما می‌خوایم تو جیباتو ببینیم ♪

00:13:23.260 --> 00:13:26.388
♪ ما کمک‌های مالی و اعتباری می‌گیریم کاغذ دیجیتال و فلز ♪

00:13:26.514 --> 00:13:28.432
♪ ما برای ساختن این موسیقی پول می‌دیم ♪

00:13:28.557 --> 00:13:30.434
♪ و بقیشو با رفقام تقسیم می‌کنیم ♪

00:13:30.559 --> 00:13:32.061
♪ کلاهبرداری در کار نیست ما خانواده‌ایم ♪

00:13:32.186 --> 00:13:33.687
♪ کلاهبرداری از خانواده کار پستیه‌ ♪

00:13:33.771 --> 00:13:35.564
♪ و گْلاب زشتی رو دوست نداره ♪

00:13:35.648 --> 00:13:37.233
♪ ما فقط یه مقدار پول می‌خوایم ♪

00:13:37.358 --> 00:13:39.068
♪ پول برای تأمین مالی رویاهام ♪

00:13:39.193 --> 00:13:40.903
♪ چون زندگی کردن رویاها گرونه ♪

00:13:41.028 --> 00:13:42.571
♪ بهش به چشم یه سرمایه‌گذاری نگاه کنید ♪

00:13:42.655 --> 00:13:44.573
♪ تا بهمون کمک کنه به پتانسیلمون برسیم ♪

00:13:44.657 --> 00:13:46.742
♪ این آهنگ بی‌کلام ده هزار دلار بود ♪

00:13:46.867 --> 00:13:48.077
♪ قسطی پرداخت کردیم ♪

00:13:48.202 --> 00:13:49.703
♪ یکی صدا رو زیاد کنه... ♪

00:13:49.787 --> 00:13:51.539
متاسفم، جِی

00:13:51.622 --> 00:13:53.123
ما کمک کردیم جسد رو جابجا کنیم

00:13:53.249 --> 00:13:55.417
ولی فینِ رویا این کار رو کرد

00:13:55.501 --> 00:13:56.794
دروغ محضه! هی

00:13:56.919 --> 00:13:58.212
خفه شو، جاوبرِیک

00:13:58.295 --> 00:13:59.839
بهت هشدار دادم

00:13:59.922 --> 00:14:01.841
آخ! این چه کاریه، هانتر؟

00:14:01.924 --> 00:14:03.384
دارن دروغ میگن، اوربو

00:14:03.467 --> 00:14:04.927
فقط بگو

00:14:06.136 --> 00:14:07.972
خدای مهمانی دلیل موجهی داره

00:14:08.097 --> 00:14:09.431
برای شک

00:14:10.766 --> 00:14:12.142
باشه. باشه

00:14:12.268 --> 00:14:14.436
هر کی دفعه بعد عصبانی بشه، حالشو می‌گیرم

00:14:22.987 --> 00:14:24.154
تادا

00:14:24.280 --> 00:14:26.323
و واسه همینه که سال‌هاست مسواک نزدم

00:14:27.783 --> 00:14:29.368
چندش‌آور

00:14:29.451 --> 00:14:34.206
فلیم رو می‌خوایم

00:14:34.999 --> 00:14:36.750
شِت

00:14:36.834 --> 00:14:39.253
اوضاع اون بالا خیلی خرابه. امم

00:14:41.630 --> 00:14:44.174
لطفاً بیا و بخون. شب پسرونه بهت نیاز داره

00:14:44.300 --> 00:14:46.302
علامت تعجب، شکلک

00:14:52.349 --> 00:14:54.351
باشه، میرم بالا. آره

00:14:54.476 --> 00:14:56.604
گل بکوب، عزیزم

00:14:58.981 --> 00:15:00.691
فلیم کجاست؟

00:15:02.192 --> 00:15:03.611
این کیه؟ مارشمالو کید رو برگردونید

00:15:06.780 --> 00:15:10.618
♪ از این‌که چطور به خودم اعتماد می‌کنم متنفرم ♪

00:15:10.701 --> 00:15:14.330
♪ از این‌که چطور بهم اعتماد می‌کنی ♪

00:15:14.413 --> 00:15:17.625
♪ چون اون‌قدرها هم قابل اعتماد نیستم ♪

00:15:19.585 --> 00:15:23.881
♪ گاهی وقتا تعجب می‌کنم وقتی زمین می‌خورم ♪

00:15:24.006 --> 00:15:26.508
♪ آیا تسلیم می‌شم ♪

00:15:26.634 --> 00:15:30.095
♪ یا فقط اجازه می‌دم با وقار سقوط کنم ♪

00:15:31.555 --> 00:15:35.017
♪ چون بار سنگین میشه ♪

00:15:35.100 --> 00:15:38.395
♪ و انگار نمی‌تونم حمل کنم ♪

00:15:38.520 --> 00:15:40.230
♪ تمام چیزایی که تو می‌خوای ♪

00:15:40.356 --> 00:15:43.442
♪ و چیزایی که من باور دارم ♪

00:15:44.902 --> 00:15:47.988
♪ می‌تونم سرش فریاد بزنم و گریه کنم ♪

00:15:48.072 --> 00:15:51.075
♪ اما می‌شنوی؟ خب، شک دارم ♪

00:15:51.200 --> 00:15:56.872
♪ چون من فقط اونی نیستم که تو می‌خوای باشم ♪

00:15:58.499 --> 00:16:00.042
♪ سقوط اعتماد ♪

00:16:00.167 --> 00:16:03.212
♪ اصلا می‌تونم روت حساب کنم؟ ♪

00:16:03.295 --> 00:16:09.551
♪ ارزش زحمت کشیدن رو دارم یا بالاخره پوسیده‌ام؟ ♪

00:16:11.220 --> 00:16:13.055
♪ سقوط اعتماد ♪

00:16:13.138 --> 00:16:16.350
♪ آیا مسیر خزیدن منو صاف می‌کنی ♪

00:16:16.433 --> 00:16:20.396
♪ با این خراش‌ها و زخم‌ها و کبودی‌ها پوشیده شده ♪

00:16:20.521 --> 00:16:22.898
♪ احساس قدرت می‌کنم ♪

00:16:23.857 --> 00:16:26.735
♪ احساس قدرت می‌کنم ♪

00:16:31.073 --> 00:16:32.866
بله

00:16:32.950 --> 00:16:35.119
هی، آهنگ عالی بود. ممنون، رفیق

00:16:35.244 --> 00:16:37.329
جدی میگم، واقعاً روحیمو خوب کرد

00:16:43.085 --> 00:16:46.672
تشویق کنید دی‌جی فِلِیم رو

00:16:54.430 --> 00:16:55.681
گَری، شمارش چطوره؟

00:16:57.349 --> 00:16:58.642
کافی نیست

00:16:58.767 --> 00:17:00.060
اوه، بیخیال

00:17:00.144 --> 00:17:01.687
وایستا، کیک

00:17:01.770 --> 00:17:03.063
آخ

00:17:03.772 --> 00:17:05.107
رفیق

00:17:05.190 --> 00:17:08.527
می‌دونم گند زدم ولی یه حس عجیبی داشتم

00:17:08.609 --> 00:17:11.989
انگار دلم بهم می‌گفت کار درستی کردم

00:17:12.114 --> 00:17:13.949
تو--

00:17:15.951 --> 00:17:19.413
خیلی خب. اوضاع داره حسابی قاطی پاتی میشه

00:17:19.496 --> 00:17:20.914
شما دو تا می‌تونین فعلاً برین

00:17:21.999 --> 00:17:23.250
ولی از شهر خارج نشید

00:17:24.334 --> 00:17:26.252
کار کرد

00:17:27.628 --> 00:17:29.256
اون یارو آتیشیه عجیب و غریب چی؟

00:17:29.339 --> 00:17:31.050
می‌تونه تو نقش یه آتش‌افروز مهمان باشه

00:17:31.133 --> 00:17:32.342
عالیه

00:17:34.553 --> 00:17:35.471
حقوق‌های معوقه

00:17:52.279 --> 00:17:53.280
گوش کنید، رفقا

00:17:53.363 --> 00:17:55.532
اگه هر کس فقط دو دلار بده

00:17:55.657 --> 00:17:56.950
میتونه همه چی رو عوض کنه

00:17:57.034 --> 00:18:00.329
به خاطر فیونا این کار رو بکنید. خواهش می‌کنم

00:18:08.003 --> 00:18:11.548
پول رو بندازید تو سبد کیک

00:18:18.055 --> 00:18:21.391
بیپ، بیپ، بیپ

00:18:26.063 --> 00:18:27.356
داریم نزدیک می‌شیم

00:18:39.034 --> 00:18:41.453
خب، بالاخره تنها شدیم

00:18:42.538 --> 00:18:44.164
ببخشید

00:18:46.250 --> 00:18:47.376
آه

00:19:00.264 --> 00:19:02.516
امم؟

00:19:04.268 --> 00:19:07.604
امم، اگه میشه یه نوشابه واسم میاری؟

00:19:07.729 --> 00:19:08.981
یکم گلوم خشکه

00:19:11.108 --> 00:19:12.234
چی خرابه؟

00:19:12.317 --> 00:19:14.570
اون جذابه و من یه

00:19:14.653 --> 00:19:16.530
خانمِ بزرگم

00:19:16.613 --> 00:19:18.323
کیک

00:19:18.407 --> 00:19:20.659
شب پسرونه

00:19:22.911 --> 00:19:24.329
من هنوز می‌تونم درستش کنم

00:19:26.123 --> 00:19:29.960
انجامش دادیم! سوییت اسپات نجات پیدا کرد

00:19:30.085 --> 00:19:33.547
قول می‌دیم مکانی بسازیم که همه توش احساس خوش‌آمدگویی کنن

00:19:33.630 --> 00:19:37.009
اونا شب پسرونه گرفتن... بدون من؟

00:19:38.343 --> 00:19:40.721
فیونا

00:19:42.347 --> 00:19:44.558
تو محشری. مگه نه؟

00:19:46.935 --> 00:19:51.273
می‌دونی، سعی داشتم حرفه‌ای باشم، ولی

00:19:52.691 --> 00:19:54.359
آه، داری می‌لرزی

00:19:56.778 --> 00:19:58.739
قلب رو نشونم بده

00:19:58.822 --> 00:20:01.575
امم. امم

00:20:01.658 --> 00:20:02.784
امم

00:20:07.206 --> 00:20:08.999
اوه، نه

00:20:10.959 --> 00:20:12.085
فنل، صبر کن

00:20:12.169 --> 00:20:13.629
هیچی نبود

00:20:13.712 --> 00:20:16.298
فنل! ما فقط داشتیم حال می‌کردیم

00:20:17.299 --> 00:20:19.051
اوه، فنل

00:20:24.890 --> 00:20:26.308
اوه، من یه چیزی رو نفهمیدم

00:20:26.391 --> 00:20:28.227
همه‌ی اینا بی‌فایده بود

00:20:28.310 --> 00:20:29.937
متاسفم که ناامیدت کردم

00:20:42.324 --> 00:20:44.284
زنگ، زنگ. زنگ، زنگ

00:20:44.368 --> 00:20:45.494
فیونا

00:20:47.246 --> 00:20:48.413
زنگ، زنگ

00:20:48.497 --> 00:20:49.414
اون نیست

00:20:50.707 --> 00:20:52.834
کمپبل، تو نشون دادی من اشتباه می‌کردم

00:20:52.918 --> 00:20:55.921
می‌تونم از یکی مثل تو تو کارم استفاده کنم

00:20:56.004 --> 00:20:57.881
می‌تونم یه آپارتمان رایگان بهت بدم

00:20:58.006 --> 00:20:58.924
ترقی شغلی

00:20:59.007 --> 00:21:01.176
همنشینی با مردای خوش‌تیپ

00:21:02.427 --> 00:21:04.012
چی میگی؟

00:21:04.096 --> 00:21:05.764
فیونا؟

00:21:05.847 --> 00:21:07.849
الان جواب نده. فقط بهش فکر کن

00:21:14.106 --> 00:21:15.107
ها؟

00:21:17.359 --> 00:21:20.904
بهترین دوستم، قهرمانم، فیونا

00:21:22.531 --> 00:21:24.950
من جون کندم برای رویاهاشون

00:21:25.033 --> 00:21:26.326
که خوشحالشون کنم

00:21:26.410 --> 00:21:28.954
و بعد اونا میرن و بدون من این کارو می‌کنن؟

00:21:29.037 --> 00:21:31.206
هیچ‌کدوم از اینا بدون من اینجا نبود

00:21:31.290 --> 00:21:33.292
آه

00:21:37.629 --> 00:21:38.797
اونا به من نیازی ندارن؟

00:21:38.880 --> 00:21:40.882
پس حدس می‌زنم به اینم احتیاجی نخواهند داشت

00:21:40.966 --> 00:21:42.217
یا این

00:21:42.301 --> 00:21:44.177
گل‌های لعنتی

00:21:44.261 --> 00:21:47.431
نه، نه، نه، نه، نه. لطفاً

00:21:52.477 --> 00:21:54.896
آه

00:21:57.107 --> 00:21:58.191
چی کار کردم؟

00:22:01.236 --> 00:22:03.196
هوم

00:22:16.835 --> 00:22:19.463
نکنه من مخفیانه می‌خواستم اونا شکست بخورن؟

00:22:19.588 --> 00:22:21.089
من افتضاحم

00:22:24.343 --> 00:22:25.969
این قلبه

00:22:26.094 --> 00:22:27.304
همه‌ی این رزها

00:22:29.181 --> 00:22:30.974
علتی که قبلاً نتونستم مشخصش کنم

00:22:31.099 --> 00:22:33.852
اینه که قلب دنیای تو همه جا هست

00:22:43.612 --> 00:22:45.238
نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم

00:22:45.322 --> 00:22:48.033
قلب رو دارم، مراسم رو دارم، ابزار شکسته رو هم دارم

00:22:48.116 --> 00:22:49.993
فقط هر جور شده انجامش بده

00:22:50.118 --> 00:22:51.495
اگه دستت رو قطع کنیم چی؟

00:22:52.537 --> 00:22:54.623
می‌تونیم اول یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟

00:22:57.667 --> 00:23:00.754
چشماتو ببند و به درون خودت نگاه کن

00:23:00.837 --> 00:23:01.755
نه

00:23:05.967 --> 00:23:06.843
آخ

00:23:07.969 --> 00:23:10.180
وایسا. اینو می‌دونم

00:23:15.977 --> 00:23:16.895
نزدیکیم

00:23:21.066 --> 00:23:23.110
بزرگ‌تر به نظر می‌رسه

00:23:23.193 --> 00:23:24.736
ولی این همون چیزیه که به فین صدمه زد

00:23:27.989 --> 00:23:30.367
کلا مثل خشک‌گوشت شده

00:23:30.492 --> 00:23:31.368
می‌شه نجاتش بدی؟

00:23:33.662 --> 00:23:36.915
تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که کمکش کنم با وقار بمیره

00:23:36.998 --> 00:23:38.959
با بال‌بم-بورگلبرم

00:23:41.711 --> 00:23:43.088
متاسفم

00:23:50.178 --> 00:23:52.347
بیمو. حال فین عالیه

00:23:52.431 --> 00:23:54.474
از این بُعد بالا رفته

00:23:54.558 --> 00:23:55.517
چی؟

00:23:56.517 --> 00:24:03.517
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:24:03.541 --> 00:24:08.541
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.