WEBVTT

00:00:01.474 --> 00:00:04.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.305 --> 00:00:15.348
ای وای

00:00:22.772 --> 00:00:24.441
همه از استخر بیان بیرون

00:00:24.524 --> 00:00:25.442
مرسی، فین

00:00:26.151 --> 00:00:27.485
ردیفه‌ رو-باب

00:00:29.154 --> 00:00:30.280
الان چطوری، مامان؟

00:00:30.363 --> 00:00:32.031
خیلی بهترم

00:00:32.115 --> 00:00:35.035
خیلی گلی که یه سری زدی و کلک این حشره‌-برگرها رو کدی

00:00:35.118 --> 00:00:36.119
تو هم موافقی؟

00:00:36.202 --> 00:00:38.246
آره. خیلی با جذبه می‌جنگه

00:00:38.329 --> 00:00:40.582
برای محافظت از داده‌هات هر کاری می‌کنم، مامان

00:00:40.665 --> 00:00:42.459
هوم

00:00:42.542 --> 00:00:44.419
برای جشن پرنسس بابل‌گام برات قرار گذاشتم

00:00:44.502 --> 00:00:46.838
جشنِ دوسالانه‌یِ آدامسِ گامبو

00:00:46.963 --> 00:00:49.507
و این دفعه دیگه انسانه

00:00:49.632 --> 00:00:52.010
قطعا مینروا-بات با کلاه‌گیس نیست

00:00:52.135 --> 00:00:54.220
بهت گفتم که، من الانش هم دوست‌دختر دارم

00:00:55.472 --> 00:00:56.639
یه جورایی

00:00:56.723 --> 00:00:58.391
البته. هانترس

00:00:58.475 --> 00:01:00.310
درباره این خانم جوان زیاد شنیدم

00:01:00.393 --> 00:01:02.270
ولی تا حالا ندیدمش

00:01:02.353 --> 00:01:04.397
اون فقط زیاد اهل معاشرت نیست

00:01:04.480 --> 00:01:05.857
که اینطور

00:01:05.982 --> 00:01:08.693
و بعضی وقتا توی دنیاهای دیگه‌ای زندگی می‌کنه

00:01:08.818 --> 00:01:12.155
مثلا توی سطوح بالاتر آگاهی

00:01:12.238 --> 00:01:14.365
گوشیم نداره

00:01:14.491 --> 00:01:17.368
فقط نمی‌خوام بهترین سال‌های زندگیت رو هدر بدی

00:01:17.494 --> 00:01:19.412
تو لایق کسی هستی که بخواد باهات بره رقص

00:01:19.496 --> 00:01:21.331
و همین الان باهات خورشت بخوره

00:01:21.414 --> 00:01:24.250
می‌خوام خوشحال باشی

00:01:24.334 --> 00:01:28.045
می‌دونی، حتی یادم نمیاد مزه گامبو چطوری بود

00:01:29.005 --> 00:01:29.881
اشکالی نداره، مامان

00:01:32.759 --> 00:01:35.678
برای این سرزمین با من بجنگ، ای جنگجو

00:01:35.762 --> 00:01:37.639
اوه، یه لحظه استراحت

00:02:40.743 --> 00:02:42.120
پسر بیچاره من

00:02:43.288 --> 00:02:44.873
فین تکه، دومی نداره

00:02:44.956 --> 00:02:47.458
باید به هر قیمتی حفظ بشه

00:02:47.584 --> 00:02:50.128
کااش یه کپی از وصیت‌نامه‌ش داشتم

00:02:50.253 --> 00:02:52.463
ولی همه‌شون رو سوزوندم

00:02:52.589 --> 00:02:54.257
تابوتِ تکنولوژی رو پیدا کردیم

00:02:58.595 --> 00:03:00.555
اینطوری فین تا ابد زنده می‌مونه

00:03:00.638 --> 00:03:01.973
مثل من و مارسی

00:03:02.098 --> 00:03:03.641
هیچ اشکالی هم نداره

00:03:03.766 --> 00:03:05.351
نمی‌دونم

00:03:05.435 --> 00:03:07.937
یا موفق می‌شیم و یه نسخه از فین رو حفظ می‌کنیم

00:03:08.021 --> 00:03:10.690
یا شکست می‌خوریم و از این بدبختی خلاصش می‌کنیم

00:03:10.773 --> 00:03:12.317
این بهتر از هیچی نیست؟

00:03:13.484 --> 00:03:14.736
بله

00:03:14.819 --> 00:03:16.112
خیلی خب

00:03:16.196 --> 00:03:17.113
تست اول

00:03:20.867 --> 00:03:22.118
خوب به نظر میاد، آره

00:03:25.954 --> 00:03:27.457
خبر بدید

00:03:27.540 --> 00:03:31.711
امروز آخرین روزِ فینِ انسانه

00:03:31.794 --> 00:03:34.172
ای بابا. آره، واقعا دیوانه‌کننده‌ست

00:03:40.887 --> 00:03:42.847
بعد از اون همه کاری که کردیم

00:03:42.972 --> 00:03:45.016
این واقعا شرورانه‌ست

00:03:45.141 --> 00:03:49.145
کدوم جونورِ پستی می‌تونه همچین کار بی‌رحمانه‌ای بکنه؟

00:03:49.687 --> 00:03:51.064
کوئینی

00:03:51.147 --> 00:03:52.065
باید کار خودش باشه

00:03:53.149 --> 00:03:54.525
ولی نمی‌تونیم ثابتش کنیم

00:03:54.651 --> 00:03:55.902
مدرک پیدا می‌کنیم

00:03:57.820 --> 00:04:00.281
اوم... کار کوئینی نبود

00:04:00.365 --> 00:04:01.950
فیونا، کجا بودی؟

00:04:02.033 --> 00:04:03.159
اونجا رو داغون کردم

00:04:04.661 --> 00:04:07.497
نمی‌خواستم اینطوری بشه. فقط خیلی عصبانی بودم و من

00:04:08.998 --> 00:04:11.626
ولی هر کاری می‌کنم تا اوضاع رو درست کنم

00:04:11.709 --> 00:04:12.627
خواهش می‌کنم

00:04:16.047 --> 00:04:17.257
من

00:04:20.426 --> 00:04:22.595
باید بیشتر تلاش کنی، احمق

00:04:22.679 --> 00:04:25.014
می‌تونی خیلی عصبانی‌تر از اینا باشی

00:04:25.098 --> 00:04:29.352
وقتی دیدم دارن هم رو می‌بوسن، انگار مغزم قفل کرد

00:04:29.435 --> 00:04:31.771
فیونا تابلئه که هنوز اون رو می‌خواد

00:04:31.854 --> 00:04:34.315
فکر نکنم فیونا بدونه چی می‌خواد

00:04:34.399 --> 00:04:36.818
و فلیکس

00:04:36.901 --> 00:04:38.736
اون نباید اونطوری بهت صدمه می‌زد

00:04:39.279 --> 00:04:41.322
نه

00:04:41.406 --> 00:04:43.616
ولی مطمئن نیستم که واقعا اون چیزی باشه که ناراحتم کرده

00:04:48.288 --> 00:04:50.456
واقعا فکر می‌کردم من و فیونا می‌تونیم

00:04:51.707 --> 00:04:52.582
دوست باشیم

00:04:53.793 --> 00:04:55.211
ولی اون فقط می‌خواست اون رو برگردونه

00:04:56.129 --> 00:04:57.505
نمی‌دونم

00:04:57.588 --> 00:05:00.550
شاید بعضی چیزها انقدر سیاه و سفید نباشن

00:05:01.426 --> 00:05:02.969
هوم

00:05:03.052 --> 00:05:04.846
گری و مارشال کجان؟

00:05:04.929 --> 00:05:06.723
بیا تریلر رو چک کنیم

00:05:06.806 --> 00:05:08.099
چی؟ اوه، خدای من

00:05:15.315 --> 00:05:17.317
تسلیم شو، لاغر مردنی

00:05:17.400 --> 00:05:19.485
تو گیر افتادی

00:05:19.569 --> 00:05:21.529
ما همین‌جا می‌مونیم و می‌مکیم

00:05:21.612 --> 00:05:25.533
پستان جادوییِ سبزی که از قدرت پر شده

00:05:25.616 --> 00:05:27.910
همین الانش یه راه دیگه برای بیرون رفتن از اینجا می‌شناسم

00:05:49.640 --> 00:05:51.933
این تازه وارد راه رو کاملا باز گذاشته

00:05:53.436 --> 00:05:55.188
زیاد دووم نمیاری

00:05:57.815 --> 00:05:58.733
این درست نیست

00:06:13.122 --> 00:06:13.998
نه

00:06:21.172 --> 00:06:22.256
هوم

00:06:22.340 --> 00:06:23.508
مامان؟

00:06:24.967 --> 00:06:25.927
برگشتی

00:06:26.552 --> 00:06:27.470
لعنتی

00:06:31.140 --> 00:06:34.102
ها؟

00:06:51.369 --> 00:06:52.745
من توی "اووو" هستم

00:06:56.707 --> 00:06:58.709
شادی کنید ای شهروندانِ شکلاتی

00:06:58.835 --> 00:07:02.213
قهرمانِ قلمروِ لجن داره نزدیک می‌شه

00:07:02.338 --> 00:07:05.049
ساعت چنده؟

00:07:07.343 --> 00:07:08.219
یه لحظه صبر کن

00:07:09.554 --> 00:07:11.305
وقتِ لجنه

00:07:12.723 --> 00:07:14.225
لجن بهترین بخششه، عزیزم

00:07:20.731 --> 00:07:23.609
پس بالاخره پیش من می‌مونی؟

00:07:23.693 --> 00:07:25.361
هیچ‌کدومشون توی "اووو" فرود نیومدن

00:07:37.623 --> 00:07:39.459
داریم کار درست رو انجام می‌دیم

00:07:39.542 --> 00:07:41.169
فقط یه احتمال خیلی کم وجود داره

00:07:41.252 --> 00:07:42.503
که اگه آپلود با شکست مواجه بشه

00:07:42.587 --> 00:07:44.630
روحش تا ابد توی برزخ گیر کنه

00:07:45.756 --> 00:07:47.049
باحاله

00:07:47.133 --> 00:07:49.635
محض اطلاع بگم، من شدیدا با این کار مخالفم

00:07:49.719 --> 00:07:52.597
این حفظ کردنشه یا توهین بهش؟

00:07:52.722 --> 00:07:54.307
توهین به خودِ زندگی؟

00:07:55.725 --> 00:07:57.560
قصدم بی‌احترامی نیست

00:07:57.643 --> 00:08:00.605
اطلاعیه، اطلاعیه، اطلاعیه

00:08:00.730 --> 00:08:03.483
این روزِ غم‌انگیز کامل نمی‌شد

00:08:03.566 --> 00:08:06.652
بدونِ نزدیک‌ترین عضو خانواده‌ی فین

00:08:11.574 --> 00:08:14.702
خالق، پسر محبوبت اینجاست

00:08:14.785 --> 00:08:16.162
لطفا یه چیزی بخور

00:08:18.289 --> 00:08:20.875
اوه، خدای من! اون پایِ سیب هلندیه؟

00:08:23.419 --> 00:08:25.379
همگی، اینجا رو نگاه کنید

00:08:25.463 --> 00:08:28.090
وقتی فین آپلود بشه، ذهنش توی

00:08:28.174 --> 00:08:32.303
این بدنِ رباتیکِ کاملا نو و تخریب‌ناپذیر قرار می‌گیره

00:08:32.428 --> 00:08:33.846
خفنه

00:08:37.642 --> 00:08:39.143
احمقانه‌ست

00:08:43.105 --> 00:08:45.274
قلب یه واسطه بود

00:08:47.360 --> 00:08:48.653
ولی با نابود شدنِ بدنِ اصلیم

00:08:48.778 --> 00:08:50.571
دیگه هیچ اتصالی به "اووو" ندارم

00:08:54.158 --> 00:08:56.285
تو می‌تونی به قلب وصل بشی

00:08:56.369 --> 00:08:58.704
ولی من ازت متنفرم

00:08:58.788 --> 00:09:00.748
باید از طریق "آندرگروث" وصل بشی

00:09:00.831 --> 00:09:02.959
فایده‌ای نداره

00:09:03.042 --> 00:09:05.545
تو قلب رو کشتی

00:09:05.628 --> 00:09:07.463
می‌تونی حضورش رو حس کنی؟

00:09:07.547 --> 00:09:08.422
حتی یه ذره؟

00:09:12.176 --> 00:09:13.386
بهت گفتم که، هیچ

00:09:15.179 --> 00:09:17.473
صبر کن، یه خبری هست

00:09:17.557 --> 00:09:18.474
باهاش بمون

00:09:21.477 --> 00:09:24.272
اون یه... نشونم بده

00:09:26.357 --> 00:09:27.233
خواهش می‌کنم

00:09:57.930 --> 00:10:00.516
♪ گریه نکنید، توله سگ‌های خواب‌آلود ♪

00:10:00.641 --> 00:10:04.186
♪ دمپایی‌هاتون رو بپوشید توی پاهاتون ♪

00:10:04.270 --> 00:10:07.523
♪ صبح که بشه، جایزه می‌گیرید ♪

00:10:07.607 --> 00:10:11.193
♪ کلاه‌ و هودی‌های سگی ♪

00:10:11.277 --> 00:10:15.823
♪ نه راه‌راه، نه خال‌خالی ♪

00:10:15.906 --> 00:10:19.910
♪ خاکستری و نرم مثلِ پر ♪

00:10:21.245 --> 00:10:27.043
♪ صورتی روشن یا آبیِ آسمونی ♪

00:10:27.126 --> 00:10:29.420
♪ همه‌ی کشو... ♪ یه مشکلی پیش اومد

00:10:29.545 --> 00:10:32.465
بیاریدش بیرون

00:10:49.565 --> 00:10:50.483
فین

00:10:52.818 --> 00:10:54.028
اوه، نه

00:10:56.405 --> 00:10:58.824
یالا، یالا

00:10:58.908 --> 00:11:00.618
به زندگیِ بیشتری نیاز دارم

00:11:00.743 --> 00:11:01.619
مالِ من رو بردار

00:11:05.915 --> 00:11:06.791
نه

00:11:33.984 --> 00:11:35.444
بهتون گفته بودم بچه‌ها

00:11:50.793 --> 00:11:52.002
یالا دیگه

00:12:04.306 --> 00:12:06.308
بالاخره دوباره قراره یه خانواده بشیم

00:12:08.018 --> 00:12:09.353
اوه

00:12:26.829 --> 00:12:28.289
اوه، گِلاب

00:12:28.372 --> 00:12:29.832
نزدیک بود لهِش کنم

00:12:29.915 --> 00:12:31.041
هی، هی، هی

00:12:31.167 --> 00:12:33.669
فکر کنم به استراحت نیاز داری

00:12:35.337 --> 00:12:36.422
فین؟

00:12:38.215 --> 00:12:40.342
آره، اون روح دیگه رفته

00:12:40.426 --> 00:12:41.927
آپلود قطع شد

00:12:42.011 --> 00:12:44.054
آگاهیش توی فضای ابری نیست

00:12:51.020 --> 00:12:53.272
خیلی خب، تو بردی. "تمرین تنفس"

00:12:53.355 --> 00:12:54.648
خیلی خوبه

00:12:54.732 --> 00:12:56.859
مخصوصا وقتی شش تا شش داشته باشی

00:12:56.942 --> 00:12:59.111
اوه، مفتی از دستشون نده، عزیزم

00:13:03.741 --> 00:13:05.326
نه پریدن توی پورتال، نه فیلم‌بازی کردن

00:13:05.409 --> 00:13:07.745
نه تلاش برای چیزی بودن که نیستم

00:13:07.870 --> 00:13:10.664
فقط می‌تونم خودم باشم

00:13:10.748 --> 00:13:15.419
می‌دونی، هر چقدر که دلت بخواد می‌تونی اینجا بمونی

00:13:15.544 --> 00:13:17.671
توی این جعبه پیتزا برای دو نفر جا هست

00:13:18.714 --> 00:13:19.965
واقعا؟

00:13:20.049 --> 00:13:23.344
هر مخلفاتی که بخوام؟ کیک

00:13:23.427 --> 00:13:25.179
لازم دارم یه پیام رو به فیونا برسونی

00:13:25.262 --> 00:13:26.472
ممم

00:13:26.555 --> 00:13:28.641
متاسفم ولی دخترهام به من نیاز دارن

00:13:29.892 --> 00:13:31.602
یا همه یا هیچی نیست، کیک

00:13:35.606 --> 00:13:36.524
جای من رو نگه دار

00:13:40.778 --> 00:13:44.073
فِنل گفت به زمان نیاز داره تا فکر کنه

00:13:44.156 --> 00:13:45.699
بد به نظر میاد

00:13:45.783 --> 00:13:46.951
واقعا بهش صدمه زدیم

00:13:47.785 --> 00:13:48.702
آره

00:13:50.663 --> 00:13:53.790
من به دلایل اشتباهی دنبالت بودم

00:13:53.915 --> 00:13:55.751
انگار می‌خواستم چیزی رو ثابت کنم

00:13:55.835 --> 00:13:57.670
یا یه پایانِ خوش رو به زور بسازم

00:14:00.005 --> 00:14:02.174
ولی فکر نمی‌کنم ما برای هم خوب باشیم

00:14:03.676 --> 00:14:04.593
مطمئنی؟

00:14:08.013 --> 00:14:09.890
متنفرم از اینکه انقدر زیاد می‌خوامت

00:14:12.268 --> 00:14:13.602
موفق باشی، فلیکس

00:14:15.104 --> 00:14:16.480
از شنلِ چمنی خوشم میاد

00:14:16.605 --> 00:14:18.023
شبیه سامورایی‌ها شدی

00:14:20.276 --> 00:14:21.443
فیونا

00:14:23.028 --> 00:14:24.363
کیک. چی شده؟

00:14:24.446 --> 00:14:25.364
فین بهت نیاز داره

00:14:26.115 --> 00:14:27.032
چیکار کنم؟

00:14:27.116 --> 00:14:28.742
اوم

00:14:28.826 --> 00:14:31.078
اون گفت بریم توی این گنبد و دنبال سرنخ بگردیم

00:14:31.161 --> 00:14:32.079
باشه

00:14:34.874 --> 00:14:35.790
فین

00:14:42.965 --> 00:14:45.134
من به قلبِ قهرمانم گوش می‌دم

00:14:46.468 --> 00:14:47.678
تو کی هستی؟

00:14:52.892 --> 00:14:58.397
بانوی من، له شدن توسط چنین زیبایی‌ای

00:14:58.480 --> 00:15:00.774
برای "بلامی باگ" باعث افتخاره

00:15:00.858 --> 00:15:02.651
ببخشید، من هنوز توی این کار تازه‌کارم

00:15:03.861 --> 00:15:05.279
این ذهنِ فین نیست

00:15:05.362 --> 00:15:07.156
پناه بر خدا، نه

00:15:07.239 --> 00:15:09.950
اینجا سرزمینِ تخیلِ فینه

00:15:10.034 --> 00:15:14.079
هنوز ظریف‌ترین بخشِ اون وحشیِ پیر و بی‌ملاحظه‌ست

00:15:14.163 --> 00:15:16.248
می‌تونی کمکم کنی اتاقِ ذهنش رو پیدا کنم؟

00:15:16.332 --> 00:15:19.126
با کمال میل. بالا، بالا، بالا

00:15:20.836 --> 00:15:22.588
چشم‌هات رو ببند

00:15:24.048 --> 00:15:26.258
تصور کن داری مستقیم به جلو قدم می‌زنی

00:15:28.177 --> 00:15:29.345
تصور کن داری می‌دوی

00:15:31.430 --> 00:15:33.641
تصور کن داری قایق‌رانی می‌کنی

00:15:35.601 --> 00:15:40.230
و حالا تصور کن که توی اتاقِ ذهنِ فینی

00:15:41.106 --> 00:15:42.024
خدا نگهدار

00:15:59.792 --> 00:16:00.709
فین؟

00:16:11.929 --> 00:16:13.180
فین؟

00:16:33.158 --> 00:16:35.494
هر کی قایم شده بیاد بیرون

00:16:51.427 --> 00:16:52.344
پیدات کردم

00:16:55.806 --> 00:16:56.932
می‌خوای تنها باشی؟

00:16:58.434 --> 00:16:59.560
نه

00:16:59.643 --> 00:17:03.188
تو... تو همون صدایِ باطنی بودی

00:17:03.272 --> 00:17:06.608
آدم‌های زیادی اون بالا منتظرتن

00:17:06.692 --> 00:17:09.653
پس چرا انقدر احساس داغونی می‌کنم؟

00:17:09.778 --> 00:17:11.530
هیچ‌کس مثل جیک منو دوست نداره

00:17:12.448 --> 00:17:13.574
هانترس دوستت داره

00:17:14.450 --> 00:17:15.325
اون این رو گفت؟

00:17:16.326 --> 00:17:17.786
نه با کلمه‌ها

00:17:21.665 --> 00:17:24.542
اون واقعا یه احمقه

00:17:24.626 --> 00:17:26.211
اون یه جادوگرِ عاقله

00:17:26.295 --> 00:17:28.756
من یه مردِ بچه صفتِ احمقم

00:17:28.839 --> 00:17:32.760
تنها مردِ بچه صفتِ احمق اینجا منم

00:17:32.843 --> 00:17:36.555
و من دیدم که هانترس چطور مثل سگ جنگید تا نجاتت بده

00:17:36.638 --> 00:17:39.224
می‌دونم اون مثل یه کنده درخت بی‌احساسه

00:17:39.308 --> 00:17:42.394
ولی باطناً، اونم مثل بقیه از خرابکاری می‌ترسه

00:17:44.646 --> 00:17:46.231
تو می‌ترسی؟

00:17:46.315 --> 00:17:50.694
آره، ولی بیشتر فکر کنم باید یه کم آروم بگیرم

00:17:50.819 --> 00:17:53.655
هانترس بهم فهموند که مجبور نیستم همه چیز رو درست کنم

00:17:53.739 --> 00:17:55.908
فقط باید واقعا به دوست‌هام گوش بدم

00:17:55.991 --> 00:17:57.785
تا ارتباط بهتری برقرار کنم

00:17:57.868 --> 00:18:00.454
و وقتی لازمه بهشون نشون بدم که برام مهمن

00:18:01.830 --> 00:18:04.374
هانترس بهت کمک کرد با بقیه ارتباط بگیری؟

00:18:04.500 --> 00:18:06.835
از مثال‌های افتضاحش درس گرفتم

00:18:06.919 --> 00:18:08.378
آره

00:18:20.349 --> 00:18:21.391
فین؟

00:18:22.059 --> 00:18:23.352
سلام عزیزم

00:18:24.853 --> 00:18:26.647
با موهات کاری کردی؟

00:18:28.565 --> 00:18:30.984
بچه‌های من

00:18:31.068 --> 00:18:32.444
بریم

00:18:32.528 --> 00:18:33.946
ایول

00:18:46.792 --> 00:18:47.709
ام-کرون؟

00:18:49.419 --> 00:18:52.339
هی، ببخشید که بعد از اون بوسه در رفتم

00:18:56.051 --> 00:18:57.344
دهنم بو می‌داد؟

00:18:57.427 --> 00:18:59.138
اوه، نه عزیزم، طعم جو دوسر می‌دادی

00:18:59.221 --> 00:19:00.139
خیالم راحت شد

00:19:01.390 --> 00:19:02.891
فقط مسئله اینه که من

00:19:04.268 --> 00:19:07.187
هنوزم واقعاً ازت خوشم میاد، اما

00:19:07.271 --> 00:19:09.022
اما برام حس درستی نداشت

00:19:11.608 --> 00:19:14.153
در ضمن، من "عزیزم" نیستم

00:19:14.236 --> 00:19:15.863
شاید حتی گربه هم نباشم

00:19:15.946 --> 00:19:16.822
من اینم

00:19:20.826 --> 00:19:22.703
"تو جادویی هستی."

00:19:25.747 --> 00:19:27.416
"دوست بمونیم؟"

00:19:27.499 --> 00:19:29.835
آخی! دوست

00:19:34.590 --> 00:19:35.716
تو معرکه‌ای

00:19:40.429 --> 00:19:41.847
بقیش رو می‌ذاریم واسه فردا

00:19:43.515 --> 00:19:45.893
هات‌داگ؟

00:19:48.645 --> 00:19:49.855
فیونا؟

00:19:49.938 --> 00:19:51.648
از پنجره اومدم تو

00:19:52.608 --> 00:19:54.026
برات شام درست کردم

00:19:55.277 --> 00:19:56.904
اوه، فیونا

00:19:56.987 --> 00:19:59.781
می‌بینم داری سعی می‌کنی جبران کنی

00:19:59.865 --> 00:20:02.201
ولی فقط این کافی نیست

00:20:02.284 --> 00:20:04.661
اوه. می‌فهمم

00:20:05.996 --> 00:20:07.623
اما

00:20:07.706 --> 00:20:10.959
خیلی وقته کسی برام غذا درست نکرده

00:20:11.043 --> 00:20:12.753
آره، من اصلاً بلد نیستم آشپزی کنم

00:20:18.550 --> 00:20:20.594
واو، این واقعاً بده

00:20:20.677 --> 00:20:23.472
دفعه بعد با هم شیرینی می‌پزیم

00:20:23.555 --> 00:20:26.141
باشه؟ دفعه بعد؟

00:20:27.309 --> 00:20:31.188
بابا، واقعاً متاسفم

00:20:31.313 --> 00:20:33.065
از جفتتون

00:20:33.148 --> 00:20:34.942
واقعاً آدم رو مخی بودم

00:20:35.025 --> 00:20:38.278
مارشال، باید در مورد مامانت به حرفت گوش می‌دادم

00:20:38.362 --> 00:20:40.072
نمی‌دونم قضیه چقدر جدی بود

00:20:41.990 --> 00:20:46.453
همه‌مون یه جورایی داغونیم فی، ولی مجبور نیستیم تنهایی باهاش روبرو بشیم

00:20:46.536 --> 00:20:50.832
آره، ولی کاش می‌شد آهنگ‌های جدیدت رو بشنوم

00:20:50.916 --> 00:20:54.086
خب راستش، اگه دوست داشته باشی یه دمو ضبط کردم

00:20:54.169 --> 00:20:55.087
آره

00:20:56.672 --> 00:20:58.465
بنواز

00:21:20.779 --> 00:21:24.032
جادوی طبیعی نیازی به بهره‌کشی نداره

00:21:24.116 --> 00:21:26.660
اگه بتونی مغزت رو به اندازه کافی ساکت کنی تا ازش استفاده کنی

00:21:30.580 --> 00:21:33.917
آخه جادوگرها به چه دردشون می‌خوره فوت و فن باغبانی بدونن؟

00:21:34.042 --> 00:21:35.210
اینا چیزهای به درد بخوریه

00:21:35.294 --> 00:21:37.379
وقت فارغ‌التحصیلی باید یه قلمرو رو سیر کنم

00:21:38.463 --> 00:21:41.591
ایول! اون تیکه گوشت رو نگاه

00:21:41.717 --> 00:21:43.260
هانترس حسابی غولش کرده

00:21:44.094 --> 00:21:45.095
جدی می‌گم

00:21:46.596 --> 00:21:47.806
تموم شد، پاپی

00:21:48.473 --> 00:21:50.309
هپ! مادِ تبر

00:21:50.392 --> 00:21:52.269
توی خواب بهم الهام شد

00:21:52.394 --> 00:21:53.437
زیباست

00:21:54.229 --> 00:21:55.522
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

00:21:55.605 --> 00:21:58.150
قراره همه رازهای عرفانی‌مون رو لو بده

00:22:00.152 --> 00:22:01.862
قلب متعلق به همه‌ی ماست

00:22:06.491 --> 00:22:07.909
با این‌ها، می‌تونیم بمکیم

00:22:07.993 --> 00:22:11.580
شیره‌ی جون یکی رو، یا اینکه همدلی رو تمرین کنیم

00:22:11.663 --> 00:22:14.666
خط مستقیم به منحنی یاد می‌ده که چطور خم بشه

00:22:14.750 --> 00:22:15.834
یاه

00:22:22.591 --> 00:22:24.801
و یادت باشه خمیرت رو بیش از حد هم نزنی

00:22:24.926 --> 00:22:27.220
چرا؟ چون کلوچه‌هات خیلی سفت می‌شن

00:22:27.304 --> 00:22:28.847
و یه موجودِ شیرینی‌پزِ کامل

00:22:28.930 --> 00:22:31.266
باید نرم و ترد باشه

00:22:35.645 --> 00:22:37.064
هی، آقای مارشال

00:22:37.147 --> 00:22:38.774
بله؟ موسیقی شما

00:22:38.857 --> 00:22:41.151
واقعاً حس خوبی بهم می‌ده

00:22:41.276 --> 00:22:42.778
خب، بیا با هم بنوازیم

00:22:42.861 --> 00:22:44.488
عمراً پسر

00:22:51.119 --> 00:22:53.663
چطوری این کار رو می‌کنه؟ چقدر خفنه

00:22:53.789 --> 00:22:54.831
می‌تونم امتحان کنم؟

00:22:54.956 --> 00:22:56.708
این دکمه رو فشار بده

00:22:59.795 --> 00:23:02.130
فکر می‌کنی فیونا با من میاد کلاس شمشیربازی؟

00:23:02.214 --> 00:23:03.924
مبارزه‌ی تمرینی خیلی حال می‌ده

00:23:04.966 --> 00:23:06.510
اون توش عالی می‌شه

00:23:06.635 --> 00:23:07.636
هی، فیونا

00:23:07.719 --> 00:23:09.179
داشتیم در مورد تو حرف می‌زدیم

00:23:15.477 --> 00:23:18.897
می‌دونی، می‌تونی روی این مکان سرمایه‌گذاری کنی

00:23:18.980 --> 00:23:21.650
یه چیز موندگار بسازی؟ بخشی از جامعه باشی؟

00:23:23.318 --> 00:23:24.903
پاک دیوونه شدی کمبل

00:23:38.375 --> 00:23:39.292
همم؟

00:23:44.840 --> 00:23:47.300
"از انتهای هلو فراتر برو."

00:23:49.010 --> 00:23:49.845
یاه

00:23:56.017 --> 00:23:57.436
ای وایِ من

00:24:09.739 --> 00:24:12.576
یالا جوجه، تکون بخور دیگه عزیزم

00:24:12.701 --> 00:24:14.286
اومدم، اومدم

00:24:30.635 --> 00:24:33.889
♪ تمامِ زندگیم، مثل چاقوکشیِ مست‌هاست ♪

00:24:33.972 --> 00:24:36.224
♪ بیدار شدن توی زندان ♪

00:24:37.517 --> 00:24:40.687
♪ لگد زدن به سگ‌ها، سیلی زدن به مامان‌ها ♪

00:24:40.770 --> 00:24:43.231
♪ می‌دونم که دارم می‌رم به جهنم ♪

00:24:43.356 --> 00:24:44.733
♪ شب‌ها می‌رونم ♪

00:24:44.816 --> 00:24:47.068
♪ اون شب‌ها می‌رونه ♪

00:24:47.194 --> 00:24:49.821
♪ و من مستقیم می‌رم به جهنم ♪

00:24:52.491 --> 00:24:55.785
♪ بهتره حواست به پشت سرت باشه چون گردنت رو می‌زنم ♪

00:24:55.911 --> 00:24:59.581
♪ با خونِت ویسکی می‌خورم ♪

00:24:59.706 --> 00:25:03.293
♪ و دست‌هات رو می‌شکنم و به پسرعموت شلیک می‌کنم ♪

00:25:03.418 --> 00:25:04.252
ممنون

00:25:06.755 --> 00:25:08.256
آهنگ قشنگی بود، بچه جون

00:25:09.007 --> 00:25:09.883
یه لحظه وقت داری؟

00:25:10.883 --> 00:25:17.883
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:25:17.907 --> 00:25:24.907
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.