WEBVTT 00:00:40.760 --> 00:00:46.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 2 00:01:18,800 --> 00:01:22,832 بالاخره اونا رو آوردي؟- ببخشيد نميخواستم تو رو از تختخواب بکشم بيرون- 00:01:26.177 --> 00:01:27.448 صبر کن 00:01:28.386 --> 00:01:31.501 اين نامه ها که همش براي واحد 56 اونها که رفتن تعطيلات 00:01:31.845 --> 00:01:33.668 همشون؟- آره- 00:01:33.970 --> 00:01:36.293 سروان هستينگز که رفته 00:01:36.513 --> 00:01:39.378 فولک استون تا خواهرش رو ببينه 00:01:39.597 --> 00:01:42.264 اون فرانسويه چي؟- اون هم خارج از کشوره- 00:01:42.556 --> 00:01:46.129 يکي براش يه کارت دعوت فرستاد- آره يادمه- 00:01:46.891 --> 00:01:49.287 اميدوارم بهش خوش بگذره 00:01:57.352 --> 00:02:02.134 imdb-dl3.com 00:02:54.035 --> 00:02:55.191 ممنون 00:03:37.964 --> 00:03:41.246 آقاي پوارو باعث افتخاره که شما رو ميبينم 00:03:42.215 --> 00:03:45.872 شما خانم؟- پاملا لايل- 00:03:46.591 --> 00:03:50.498 من شما رو در هتل شناختم واقعا شما رو تحسين ميکنم 00:03:51.051 --> 00:03:55.083 ميتونم شما رو همراهي کنم آقاي پوارو؟- البته باعث افتخاره- 00:03:57.469 --> 00:03:59.417 شما در خطر هستيد؟ 00:03:59.720 --> 00:04:03.491 اين بر خلاف غريزه ي منه ولي مثل اينکه اون مرد دست بردار نيست 00:04:03.971 --> 00:04:08.753 من تمام آخر هفته هتل رو تحمل کردم 00:04:14.141 --> 00:04:16.756 بيچاره سرگرد بارنز 00:04:22.226 --> 00:04:24.705 اون بهم گفت براي ماهيگيري مياد 00:04:38.356 --> 00:04:43.503 من هميشه رفتارهاي جالب وعجيبي رو از انگليسي هاي خارج از کشور ميبينم 00:04:44.983 --> 00:04:48.015 حداقل ديگه تعقيبي در کار نيست آقاي پوارو 00:04:55.361 --> 00:04:59.184 يه سري آدم آشوبگر که هميشه دنبال دردسر ميگردن 00:05:00.195 --> 00:05:04.133 ولي من بيشتر دليلش رو خونسردي انگليسي ها ميدونم 00:05:04.947 --> 00:05:08.145 خشونت اونها بيشتر حساب شده ست 00:05:16.867 --> 00:05:21.316 همسر من خسته شده ما قصد داريم بريم هتل 00:05:21.660 --> 00:05:23.941 پس حواستون به جمدون ها باشه 00:05:24.786 --> 00:05:28.068 مطمئن شو که اونها رو کاملا صحيح و سالم بزاري تو ماشين 00:05:31.538 --> 00:05:35.309 معذرت ميخوام ولي اين ماشين براي هتل نيست 00:05:35.580 --> 00:05:38.653 جدي؟- ما داريم ميريم- 00:05:38.956 --> 00:05:41.321 ميتونيد تا برگشتن من صبر کنيد 00:05:42.874 --> 00:05:46.781 لطفا برو به سمت هتل حواست باشه به کسي نزني 00:06:07.548 --> 00:06:10.538 اوه باورم نميشه اون ولنتاين چانتريه 00:06:11.340 --> 00:06:13.246 بيايد کنار 00:06:16.050 --> 00:06:20.749 من مطمئنم زياد از اينجا خوشش نمياد عجيبه 00:06:21.010 --> 00:06:23.208 اون حيرت آوره مگه نه؟ 00:06:24.511 --> 00:06:28.251 اون باز هم ازدواج کرده؟- بله براي پنجمين بار- 00:06:28.929 --> 00:06:31.408 به نظر زياد مياد اينطور فکر نميکنيد؟ 00:06:31.721 --> 00:06:34.794 فکر نميکنيد اون جذابه آقاي پوارو؟ 00:06:35.931 --> 00:06:38.921 خب پس همه چيز داره معلوم ميشه 00:06:42.182 --> 00:06:43.338 سلام 00:06:44.933 --> 00:06:48.704 من امروز همه جا رو دنبالت گشتم خانم 00:06:50.393 --> 00:06:55.175 مگه قرار نبود امروز بري ماهيگيري سرگرد؟- رفتم ولي زياد خوش شانس نبودم- 00:06:55.770 --> 00:07:01.219 شايد زياد نزديک ساحل نشدين سرگرد من شما رو در بندر ديدم 00:07:02.897 --> 00:07:06.137 درسته اونجا ديناميت هاي زيادي پيدا ميشه 00:07:06.398 --> 00:07:09.721 ديناميت؟- ماهيگيرها بعضي وقتا از روش انفجار استفاده ميکنن- 00:07:10.024 --> 00:07:14.264 ماهي ها که احمق نيستن اونا ميرن قعر دريا 00:07:39.157 --> 00:07:44.304 وسايل رو يه راست ببريد به اتاق ما 00:07:44.658 --> 00:07:47.606 من نميفهمم چرا اومديم اينجا 00:07:47.868 --> 00:07:51.483 من فکر ميکنم اينجا خيلي هم زيباست 00:07:51.744 --> 00:07:56.234 ارزش نداشت اينهمه راه رو سفر کنيم و با کلي دردسر بيايم اينجا 00:07:56.578 --> 00:07:59.610 عوضش همين الان ميريم از يک حمام گرم و بعدش هم استراحت کامل لذت ميبريم 00:07:59.829 --> 00:08:03.684 اين کارها رو در بريکسهام هم ميتونستيم انجام بديم نميدونم چرا گير دادي بيايم اينجا 00:08:03.914 --> 00:08:07.946 مطمئنم تو عاشق اينجا ميشي- فعلا که فقط تو داري از اينجا لذت ميبري- 00:08:08.832 --> 00:08:13.979 من ميرم يه دوش بگيرم و بعدش هم استراحت کنم شايد فردا اوضاع بهتر بشه 00:08:30.380 --> 00:08:33.662 توني عزيزم, پاکت سيگارم رو بده 00:08:49.885 --> 00:08:54.750 اون باعث ميشه احساس بدي بهم دست بده اصلا ازش خوشم نمياد 00:08:55.804 --> 00:08:58.169 خيلي هم خوش شانسه 00:08:59.846 --> 00:09:03.617 اونها رو نگاه کن فکر کنم لباس اشتباهي پوشيدن 00:09:08.849 --> 00:09:10.672 صبح بخير- صبح بخير- 00:09:11.016 --> 00:09:12.203 صبح بخير 00:09:13.183 --> 00:09:15.006 چه روز زيبايي 00:09:18.227 --> 00:09:22.165 بزارمش اينجا عزيزم؟- آره فعلا ميخوام آفتاب بگيرم- 00:09:24.437 --> 00:09:28.677 نميخواستم اينا رو بپوشم ولي ميترسم بيشتر کک و مک بيفته رو بدنم تا اينکه برنزه بشم 00:09:29.355 --> 00:09:33.012 قبلا هرگز به رودز (جزيره اي در يونان کنوني ) نيومديد؟- نه ولي خيلي دوست داشتنيه- 00:09:33.356 --> 00:09:35.887 خيلي ايده ي خوبي بود که بيايم اينجا عزيزم 00:09:36.148 --> 00:09:39.721 قبلا راجع به اينجا شنيده بودم اکثر مردمش يا يوناني ان يا ترک 00:09:39.941 --> 00:09:43.848 نميدونستم که اين دريا انقدر به انگليس نزديکه 00:09:44.067 --> 00:09:48.182 شما از برينديسي اومديد؟- آره ديشب رسيديم- 00:09:50.944 --> 00:09:53.809 اين دريا بسيار دوست داشتنيه , کاملا آبي 00:09:54.737 --> 00:09:57.268 فکر کنم بهتره بريم تو آب . نه داگلاس؟ 00:09:57.696 --> 00:10:00.936 آره يه دقيقه ديگه ميام 00:10:02.322 --> 00:10:04.718 ميشه حوله ي من رو صافش کني؟ 00:10:25.704 --> 00:10:28.569 توني عزيزم ميشه يه کاري کني؟- چي؟- 00:10:28.788 --> 00:10:31.695 من بطري شير رو توي حموم جا گذاشتم 00:10:31.956 --> 00:10:35.404 ميشه برام بياريش؟ 00:10:35.665 --> 00:10:37.113 باشه عزيزم 00:10:50.378 --> 00:10:53.535 بايد ديوونت باشه مگه نه؟ 00:10:54.212 --> 00:10:58.202 خيلي حال ميده داگلاس خيلي سرده مگه نمياي؟ 00:11:04.131 --> 00:11:05.954 چرا نميري؟ 00:11:06.382 --> 00:11:10.664 ميخوام قبلش يکم آفتاب بگيرم 00:11:11.675 --> 00:11:15.290 چرا نميتونم اين رو بازش کنم 00:11:16.843 --> 00:11:19.374 ميشه لطفا .. يه لحظه 00:11:32.973 --> 00:11:36.421 ميتونم کمکتون کنم؟- واقعا ممنون- 00:11:36.766 --> 00:11:39.162 واقعا احمقانه ست 00:11:39.558 --> 00:11:42.121 شما واقعا کارت درسته راحت بازش کردي 00:11:44.976 --> 00:11:47.257 ما بايد با يه کشتي اومده باشيم 00:11:48.394 --> 00:11:52.051 ايشون داگلاس هستن- بله داگلاس گلد- 00:11:52.478 --> 00:11:56.249 عزيزم داگلاس واقعا به من لطف کرد همسرم توني 00:11:56.438 --> 00:11:58.219 حال شما چطوره- 00:11:58.480 --> 00:12:01.345 و همسرتون ؟- مارجوري 00:12:01.606 --> 00:12:02.793 بله 00:12:06.983 --> 00:12:11.765 شما فکر نميکنيد که انسانها تمايل به استفاده از معيارهاي خاصي دارند آقاي پوارو؟ 00:12:15.818 --> 00:12:20.308 معيارهاي يکنواخت- دقيقا همينطوره خانم- 00:12:32.865 --> 00:12:35.855 همسرت امروز عصر همراهت نيومده داگلاس؟ 00:12:36.157 --> 00:12:40.897 نه . حالش زياد خوب نبود فکر کنم صبح زيادي آفتاب بهش خورده 00:12:41.617 --> 00:12:43.398 و من تنها اومدم 00:12:44.326 --> 00:12:47.691 پس ظاهرا ما امروز تنهاييم 00:13:10.667 --> 00:13:12.698 خانم گُلد- آقاي پوارو- 00:13:13.501 --> 00:13:15.897 شنيدم در حفاري هاي که انجام دادند 00:13:16.252 --> 00:13:19.784 در اينجا هم به آب شور رسيدند و هم به آب شيرين 00:13:20.045 --> 00:13:23.160 محسور کننده ست- و چه روز زيبايي- 00:13:24.004 --> 00:13:27.036 من و داگلاس هميشه خوش شانس بوديم 00:13:27.339 --> 00:13:31.277 امروز عصر نيومديد به ساحل؟- نه امروز تنها بودم- 00:13:32.007 --> 00:13:35.622 ما قرار بود امروز عصر بريم به دين آثار باستاني شهر ولي 00:13:35.841 --> 00:13:38.404 بعد يه جورايي همديگه رو گم کرديم- جدي؟- 00:13:41.176 --> 00:13:42.999 ميدونيد آقاي پوارو 00:13:43.385 --> 00:13:46.833 وقتي که ما اين همه مشکلات و نارضايتي ها رو ميبينيم 00:13:47.052 --> 00:13:50.084 و همچنين اين همه زوج که از هم جدا ميشن 00:13:50.678 --> 00:13:53.668 باعث ميشه سپاسگزار باشيم براي اين شادي که داريم 00:13:53.929 --> 00:13:56.325 واقعا خوشحالم که همچين چيزي رو ميشنوم خانم 00:13:56.555 --> 00:13:59.587 به همين خاطر براي انسانهاي که خوشحال نيستن احساس تاسف ميکنيم 00:14:00.223 --> 00:14:04.297 براي مثال خانم چانتري- خانم چانتري؟- 00:14:06.016 --> 00:14:08.683 من براش احساس تاسف ميکنم 00:14:08.975 --> 00:14:12.090 برخلاف ثروت و زيبايي که داره 00:14:12.851 --> 00:14:17.300 از اون زن هاييه که خيلي زود از يه مرد سير ميشه 00:14:18.103 --> 00:14:19.676 شما اينطور فکر نميکنيد؟ 00:14:22.646 --> 00:14:26.501 مردها مثل بچه ها ميمونن . هر چيزي رو باور ميکنن 00:14:29.273 --> 00:14:32.180 من شنيدم که شما کاراگاه هستيد آقاي پوارو 00:14:34.232 --> 00:14:38.931 چه مدتي اينجا ميمونيد؟- متاسفانه من شنبه از اينجا ميرم- 00:14:52.071 --> 00:14:56.311 داگلاس چه مشروب خوش عطريه دوست دارم يکي ديگه هم بنوشم 00:15:09.284 --> 00:15:14.108 بهت خوش گذشت عزيزم ؟ روز زيباييه خانم لايل؟ 00:15:18.078 --> 00:15:19.265 توني 00:15:20.579 --> 00:15:21.735 توني- عصر بخير- 00:15:26.664 --> 00:15:28.362 بريم اون سمت 00:15:37.834 --> 00:15:41.199 ولنتاين حتما يه روشي بلده 00:15:41.543 --> 00:15:45.283 اين چيزا به من ربطي نداره- به منم همينطور- 00:15:46.878 --> 00:15:51.327 صادقانه بگم فکر کنم ازش خوشم اومده 00:15:52.338 --> 00:15:57.078 در واقع براي فردا يه قرار گردش گذاشتم 00:16:15.761 --> 00:16:19.960 دو ساعت تا اينجا اومديم و تنها چيزي که ميبينيم يه سري خرابه ست 00:16:20.221 --> 00:16:22.336 صبر کن تا منظره رو ببيني 00:16:36.975 --> 00:16:38.465 چه ترسناک 00:16:42.352 --> 00:16:44.050 واقعا باشکوه 00:17:15.528 --> 00:17:16.851 اينجا رو ببين 00:17:21.696 --> 00:17:23.811 نگاه کنيد يه مار 00:17:26.073 --> 00:17:28.980 چقدر بزرگه- مراقب باشيد- 00:17:29.657 --> 00:17:32.136 من از اينجا خوشم نمياد بيايد برگرديم 00:17:32.408 --> 00:17:34.971 عجب جاي ترسناکي حتي موقع راه رفتن هم امنيت نداريم 00:17:35.242 --> 00:17:37.023 اونا همه جا هستن 00:17:37.284 --> 00:17:40.732 قديم به اينجا ميگفتن جزيره ي مارها 00:17:42.452 --> 00:17:46.651 چه خط وخالي داره- اينا يه هشداره خانم- 00:17:47.912 --> 00:17:52.777 در واقع طبيعت اين فرصت رو به ما داده تا اين افعي هاي مهاجم رو شناسايي کنيم 00:17:54.039 --> 00:17:58.404 البته اگه هويت همه ي قاتل ها مشخص بود من ديگه بيکار ميشدم 00:18:22.714 --> 00:18:26.746 اگه نخوام به اينا گوش بدم کي رو بايد ببينم؟ حتي صداي صحبتهاي خودمون رو هم نميشنوم 00:18:28.132 --> 00:18:32.039 ما نبايد به رسوم محلي ها توهين کنيم 00:18:38.468 --> 00:18:40.749 من که از اين منوي غذا هيچي نفهميدم 00:18:41.052 --> 00:18:44.959 بيا منوي من رو بخون يه قسمتش انگليسيه البته با ترجمه ي ضعيف 00:18:45.762 --> 00:18:48.627 آخه به اين هم ميگن شراب؟ بيشتر مزه ي عرق ميده 00:18:49.054 --> 00:18:51.794 براي نظر من که اين وحشتناکه 00:18:52.097 --> 00:18:54.962 فکر نکنم مشکلي باشه 00:18:55.264 --> 00:18:59.202 من فکر ميکنم فقط بخش کوچکي از اين نسل جديد به طلاق اعتقاد ندارن 00:19:00.099 --> 00:19:04.339 اولش فکر ميکنن که ميخوان باقي عمرشون رو با يکي بگذرونن ولي بعدش که خوششون نيومد 00:19:04.559 --> 00:19:06.632 خيلي راحت به همه چي خاتمه ميدن 00:19:06.768 --> 00:19:10.591 راحت ازدواج ميکنن راحت هم طلاق ميگيرن من از اين قضيه متنفرم 00:19:15.520 --> 00:19:18.927 معلومه اطلاعات زيادي راجع به زندگي مشترک داريد خانم گلد 00:19:21.230 --> 00:19:22.928 متاسفم.. 00:19:23.397 --> 00:19:26.637 فکر ميکنم شما خيلي راحت تو کار مردم سَرَک ميکشيد و فضولي ميکنيد 00:19:26.857 --> 00:19:29.972 تا يه زن زيبا پيدا ميکنين شروع ميکنين به انتقاد از زندگيش 00:19:30.483 --> 00:19:32.223 من قصد نداشتم.. 00:19:35.109 --> 00:19:37.640 خداي من- مارجوري 00:19:38.777 --> 00:19:40.600 نبايد اين کار رو ميکردي 00:19:40.861 --> 00:19:43.934 درسته ولي من که فکر نميکردم تو و زنت براي تعطيلات بيايد اينجا 00:19:44.112 --> 00:19:46.779 منظورت چيه؟- تو به ولنتاين نظر داري- 00:19:47.029 --> 00:19:49.019 مسخره بازي در نيار حتما مستي 00:19:49.280 --> 00:19:52.603 اگه تو و زن من فکر ميکنيد که من متوجه نشدم سخت در اشتباهيد 00:19:52.822 --> 00:19:54.978 من اونقدرها هم ساده نيستم 00:19:55.240 --> 00:19:58.313 خانمها و آقايون براي سفارش حاضريد؟ 00:19:59.699 --> 00:20:01.189 .. 00:20:02.033 --> 00:20:04.356 دل و قلوه ي سيخي؟ 00:20:05.034 --> 00:20:09.858 مطمئن باشم که دل و قلوه ي گوسفنده اونم سيخ شده؟ 00:20:10.994 --> 00:20:16.057 پس براي من همين رو بياريد 00:20:49.338 --> 00:20:52.995 آقاي پوارو من رو ببخشيد ميخواستم تنها باشم 00:20:55.590 --> 00:20:58.038 ميتونم يه نصيحتي بهتون بکنم خانم؟ 00:20:59.675 --> 00:21:01.290 بله البته 00:21:04.551 --> 00:21:08.583 شوهرتون شما رو دوست داره من مطمئنم- ازکجا ميدونيد؟- 00:21:09.219 --> 00:21:12.501 همه ي حواسش به اون زنه ديگه به من فکر نميکنه 00:21:12.762 --> 00:21:16.210 ديگه به من اهميتي نميده من نميتونم تحمل کنم 00:21:17.263 --> 00:21:19.211 پس 00:21:20.847 --> 00:21:24.462 اينجا رو ترک کنيد قبل از اينکه دير بشه 00:21:24.640 --> 00:21:27.203 دير بشه؟ منظورتون چيه؟ 00:21:28.016 --> 00:21:30.381 داريد من رو ميترسونيد - بله- 00:21:31.809 --> 00:21:35.549 منظور من همينه- چرا؟- 00:21:36.935 --> 00:21:39.331 اين نصيحت من به شماست 00:21:40.811 --> 00:21:44.426 اگه به زندگيتون اهميت ميدين اين جزيره رو ترک کنيد 00:22:02.109 --> 00:22:06.808 ما واقعا متاسفيم که شما ميخوايد بريد آقاي پوارو اين هم بليت و پاسپورت شما 00:22:07.527 --> 00:22:12.017 محل اقامتي که رزرو کردم تاييد شده؟- بله يه اتاق خواب در کشتي- 00:22:12.445 --> 00:22:13.393 ممنون 00:22:14.404 --> 00:22:16.560 امشب شام چي ميل داريد؟ 00:22:18.322 --> 00:22:20.520 يه غذاي سبک قبل از سفر- 00:22:20.822 --> 00:22:24.510 سرگرد بارنز غذاي مخصوص باربوني رو تدارک ديده 00:22:25.866 --> 00:22:28.397 بايد ايده ي خوبي باشه ممنون 00:22:31.200 --> 00:22:33.523 اولين خبر ناگهاني اونم اول صبح 00:22:43.079 --> 00:22:44.443 نه نه 00:22:46.997 --> 00:22:50.404 لطفا با دقت 00:22:51.498 --> 00:22:53.279 نگاه کن 00:22:56.749 --> 00:22:58.697 اينجوري بايد بزاريش 00:23:05.919 --> 00:23:08.534 اين کاملا دروغه اون عاشقته 00:23:08.753 --> 00:23:12.285 اون گفت ميخواد طلاق بگيره نميدونم چيکار کنم 00:23:12.670 --> 00:23:13.857 وحشتناکه 00:23:21.923 --> 00:23:23.371 خانم 00:23:23.674 --> 00:23:26.153 خيلي بده که شما ميخوايد بريد آقاي پوارو 00:23:26.424 --> 00:23:29.247 اونم با اين وضعيت که الان بوجود اومده 00:23:29.509 --> 00:23:32.582 وضعيت چانتري و گلد داره بيشتر و بيشتر پيچيده ميشه 00:23:32.843 --> 00:23:34.416 شوکه کننده ست 00:23:34.635 --> 00:23:39.584 مارجوري فکر ميکنه ولنتاين ميخواد طلاق بگيره و با داگلاس ازدواج کنه 00:23:39.928 --> 00:23:41.084 نه بابا ؟ 00:23:42.887 --> 00:23:45.002 اونجا رو ببين 00:23:47.805 --> 00:23:51.795 فکر نکنم چانتري به اين سادگي ها بي خيال بشه 00:23:52.974 --> 00:23:55.964 چه کسي ميتونست اين هوس رو پيش بيني کنه آقاي پوارو؟ 00:23:56.975 --> 00:23:59.673 واقعا ناراحت کننده ست 00:24:02.976 --> 00:24:03.840 ببين 00:24:06.144 --> 00:24:10.801 واقعا احمقانه بود- درسته ما که نميخوايم همه چي رو خراب کنيم- 00:24:11.187 --> 00:24:13.052 من هم دقيقا همين احساس رو دارم 00:24:15.938 --> 00:24:17.469 خداي من 00:24:19.939 --> 00:24:24.054 ميشه انتظار يه قتل رو داشت پس بمونيد 00:24:26.650 --> 00:24:27.973 گارسون 00:24:56.700 --> 00:24:58.148 ضربه بدي نبود 00:25:00.034 --> 00:25:04.441 خانم ها با هم رفتن گردش گمونم ميخوان آشتي کنن 00:25:05.536 --> 00:25:08.859 اين جور مسائل باعث رنجش آدم ميشه- بله در واقع- 00:25:09.995 --> 00:25:13.610 پس داري ميري پوارو هنوز به اندازه ي کافي گپ نزديم 00:25:13.871 --> 00:25:18.111 تو که هميشه سرت شلوغه سرگرد . ولي ماهي عالي بود 00:25:18.456 --> 00:25:21.071 خوشحالم که خوشت اومد- البته- 00:25:21.665 --> 00:25:23.321 از کجا خريديش؟ 00:25:24.958 --> 00:25:27.948 منظورت چيه؟ خودم رفتم دريا گرفتمش 00:25:28.959 --> 00:25:33.783 نه سرگرد تو علاقه اي به نزديک شدن به ساحل نداري 00:25:34.711 --> 00:25:36.909 ماشينم لطفا- حتما آقاي پوارو- 00:25:40.796 --> 00:25:45.912 شنيدم ايتاليايي ها مواضع ساحلي شون رو تقويت کردن براي استفاده نظامي بوده؟ 00:25:47.714 --> 00:25:50.110 شما خيلي زيرک هستيد آقاي پوارو 00:25:51.299 --> 00:25:55.039 ما هميشه در حرفه مون بايد زيرک باشيم سرگرد 00:26:05.261 --> 00:26:06.876 بفرماييد- مرسي- 00:26:23.433 --> 00:26:27.371 عالي بود داگلاس - متشکرم . اجازه ميدي؟- 00:26:28.434 --> 00:26:30.757 بازي خوبي داشتيد آقايون ؟- عالي- 00:26:31.018 --> 00:26:34.466 اون بازيکن خوبيه حتي در مقابل من 00:26:34.728 --> 00:26:36.426 من فقط خوش شانس بودم 00:26:41.229 --> 00:26:44.177 چي بگيريم؟- عرق جو لطفا- 00:26:44.397 --> 00:26:47.637 و شما سرگرد ؟ البته به حساب من يه ويسکي و سودا- 00:26:47.856 --> 00:26:49.804 دو تا ويسکي و سودا لطفا 00:27:01.443 --> 00:27:03.141 لطفا چمدون هام 00:27:08.737 --> 00:27:12.644 من هميشه سخت کار ميکنم و وقتي براي تعطيلات ندارم 00:27:12.863 --> 00:27:16.937 اشتباه برداشت نکني من سال گذشته واقعا زندگي خوبي داشتم 00:27:17.156 --> 00:27:18.812 من رو ببخشيد سرگرد 00:27:21.699 --> 00:27:25.637 توني خيلي خوش گذشت 00:27:25.909 --> 00:27:28.899 همه ي شما بايد بيايد- کجا رفتيد عزيزم؟- 00:27:29.201 --> 00:27:31.482 رفتيم به معبد آپولو تا غروب آفتاب رو تماشا کنيم 00:27:31.744 --> 00:27:34.484 منظره ي زيباييه ميشه از اونجا ترکيه رو ديد 00:27:34.661 --> 00:27:36.984 بايد فردا هم بريم اونجا- به نظر ايده ي خوبيه- 00:27:37.412 --> 00:27:40.735 خانم لايل نوشيدني چي ميل داري؟- يه "سايدکار" لطفا- 00:27:40.996 --> 00:27:43.069 عزيزم؟- عرق جو- 00:27:43.497 --> 00:27:46.195 ميتوني همون رو برداري من يکي ديگه سفارش ميدم- عاليه 00:27:46.706 --> 00:27:49.071 خانم گلد؟- آب پرتغال لطفا- 00:27:49.790 --> 00:27:53.478 لطفا يه سايدکار و- واقعا بهش نياز داشتم- 00:27:56.125 --> 00:27:59.532 شما مطمئنيد يه نوشيدني سنگين تر نميخوايد خانم گلد؟ 00:27:59.710 --> 00:28:01.825 خب باشه يه عرق و يه آب جو 00:28:02.086 --> 00:28:04.565 عزيزم- احساس کردم ميخوايم جشن بگيريم- 00:28:04.920 --> 00:28:08.077 يه عرق و يه آبجو 00:28:38.971 --> 00:28:39.992 بله 00:28:42.514 --> 00:28:44.545 ميشه لطفا بيايد اين سمت 00:28:59.560 --> 00:29:02.467 از وقتي که اومديم انگار يه چيزي ميخواي بگي 00:29:08.188 --> 00:29:11.553 حالت خوبه ؟ چي شده؟- يه مقدار آب ميخوام- 00:29:13.106 --> 00:29:14.637 گارسن 00:29:15.898 --> 00:29:17.763 اصلا خالم خوب نيست 00:29:19.816 --> 00:29:23.671 مشکلي پيش اومده؟- نميتونم نفس بکشم- 00:29:24.942 --> 00:29:27.974 گارسن سريعا يه کم آب بده 00:29:28.777 --> 00:29:30.517 فزمانده چانتري 00:29:32.069 --> 00:29:33.475 موضوع چيه ول؟ 00:29:34.570 --> 00:29:38.258 نميدونم اون نوشيدني يه مزه ي عجيبي داشت 00:29:38.529 --> 00:29:40.185 عرق رو ميگي؟ 00:29:41.155 --> 00:29:42.853 بزار نفس بکشه 00:29:43.656 --> 00:29:46.396 اينو بخور ول . سعي کن بخوريش 00:29:52.450 --> 00:29:55.648 چي کار بايد بکنيم؟- من ميرم دکتر خبر کنم- 00:29:57.743 --> 00:30:00.858 اين قرار بود ليوان من باشه گلد من حتي بهش دست نزدم 00:30:01.244 --> 00:30:03.109 چه کوفتي ريختي توش؟ 00:30:29.919 --> 00:30:32.701 اون مُرده . اون مُرده 00:30:38.671 --> 00:30:43.036 تو اون رو کشتي قصد داشتي من رو بکشي ولي اون رو کشتي 00:30:44.465 --> 00:30:48.997 تو اين رو سفارش داي گلد من ليوان رو دست تو ديدم 00:30:49.424 --> 00:30:52.414 من هيچ کاري نکردم 00:31:29.352 --> 00:31:34.092 قبلا هم گفتم من براي تعطيلات اومدم 00:31:35.104 --> 00:31:37.177 شما همتون يه مشت احمقيد 00:31:37.438 --> 00:31:40.386 من يه شهروند بلژيکي ام و شما حق نداريد من رو بازداشت کنيد 00:31:40.897 --> 00:31:45.387 ما فقط جلوي خروج تو از اين جزيره رو گرفتيم تا همه چيز رو دقيقا توضيح بدي 00:31:45.607 --> 00:31:49.097 شماها باعث شديد من از کشتي جا بمونم شما احمق ها 00:31:51.942 --> 00:31:53.432 خانم لايل 00:31:55.985 --> 00:31:58.350 موضوع چيه؟ چرا اومديد انجا؟ 00:31:58.652 --> 00:32:01.392 خدا رو شکر آقاي پوارو من فکر کردم رفتيد 00:32:01.653 --> 00:32:06.268 شما سريعا بايد بيايد ولنتاين چانتري مُرده 00:32:08.363 --> 00:32:12.478 يه نفر نوشيدني شوهرش رو مسموم کرد و اون اشتباهي خوردش 00:32:13.532 --> 00:32:17.355 احساس ميکردم چنين اتفاقي ميوفته- پس چرا کاري نکردين؟- 00:32:17.574 --> 00:32:20.189 چي کار بايد ميکردم؟ 00:32:20.408 --> 00:32:24.065 به پليس ميگفتيم که يه نفر ميخوايد در آينده آدم بکشه؟ 00:32:26.952 --> 00:32:28.442 من ميام 00:32:31.078 --> 00:32:35.110 و حالا من کاري دارم که بايد بهش رسيدگي کنم 00:32:35.496 --> 00:32:39.028 من يه کاراگاهم نه جاسوس 00:32:39.956 --> 00:32:44.571 پس لطفا چمدون هاي من رو بفرستيد به هتل 00:33:10.089 --> 00:33:14.163 خب من مجذوب اون شده بودم ولي کي نشده بود؟ 00:33:14.632 --> 00:33:17.664 فقط يه بخش از احساسات درونم بود 00:33:19.175 --> 00:33:22.707 اون از اين ماجرا مطلع بود- يه مقدار- 00:33:25.010 --> 00:33:28.167 به نظر شما ولنتاين چانتري زن خوشبختي بود؟ 00:33:28.719 --> 00:33:30.709 يعني در زندگي مشترکش؟ 00:33:31.262 --> 00:33:35.033 اون يه مقدار ترس داشت- ترس از چي؟- 00:33:35.346 --> 00:33:38.628 از شوهرش چانتري فکر ميکرد حسادت ميکنه 00:33:38.889 --> 00:33:42.087 به شما؟- به هر کسي که بهش توجه ميکنه- 00:33:43.098 --> 00:33:47.380 اون کاملا بي دفاع بود من ميخواستم ازش محافظت کنم 00:33:48.475 --> 00:33:50.673 ولي همه چيز از کنترل خارج شد 00:33:51.184 --> 00:33:55.039 از يه طرف چانتري و از يه طرف مارجوري عصباني شده بودن 00:33:58.519 --> 00:34:00.300 آقاي گلد 00:34:02.354 --> 00:34:04.302 شما همسرتون رو دوست داريد؟ 00:34:06.605 --> 00:34:08.220 البته که دارم 00:34:09.523 --> 00:34:11.513 اون هميشه به من خوبي کرده 00:34:19.234 --> 00:34:20.807 شما کاتوليک هستيد؟ 00:34:22.276 --> 00:34:23.515 بله 00:34:23.902 --> 00:34:26.850 اعتقادات شما باعث تسلي خاطرتون ميشه 00:34:33.738 --> 00:34:37.186 وقت شما به پايان رسيده 00:34:39.406 --> 00:34:40.354 پوارو 00:34:42.990 --> 00:34:45.469 پوارو اونا ميخوان من رو دار بزنن 00:34:46.241 --> 00:34:49.189 نه تا زماني که من جلوشون وايسادم 00:35:05.914 --> 00:35:08.779 سم داخل يه بطري خالي بوده 00:35:08.998 --> 00:35:12.321 که ما اون رو در جيب کت آقاي گلد پيدا کرديم 00:35:18.709 --> 00:35:21.741 خانم چانتري زن زيبايي بوده 00:35:22.543 --> 00:35:26.116 يه رابطه اي بين اون و داگلاس گلد بوده 00:35:26.794 --> 00:35:30.242 ولي فرمانده چانتري شوهرش خودش رو مالک اون ميدونسته 00:35:30.462 --> 00:35:32.785 که به راحتي دست از سر زنش بر نميداشته 00:35:33.088 --> 00:35:36.495 بنابراين معشوقه اش ليوان شوهرش رو مسموم کرده 00:35:36.756 --> 00:35:41.288 و بعد در اثر اشتباه همسر نوشيدني رو خورده تمام 00:35:41.799 --> 00:35:45.539 اين بيشتر شبيه به صحنه اي از سالن اُپراي ايتاليايي ها بود بازرس 00:35:49.676 --> 00:35:54.708 من تصور ميکنم که شما از داگلاس گلد خواستيد تا محتواي جيبش رو بريزه بيرون 00:35:55.177 --> 00:35:56.281 بله 00:35:57.345 --> 00:36:02.210 پس جالبه که اون نميدونسته که بطري خالي درون جيبش رو شما پيدا ميکنيد 00:36:03.180 --> 00:36:04.544 مگه نه؟ 00:36:06.639 --> 00:36:09.202 آيا به فکرتون نرسيده بازرس 00:36:09.807 --> 00:36:13.745 که چطور اين قاتل حسابگر يه 00:36:14.016 --> 00:36:16.547 بطري خالي سمي رو در جيبش ميذاره؟ 00:36:16.725 --> 00:36:18.673 هيچ شکي وجود نداره 00:36:18.892 --> 00:36:23.757 وقتي انگليسي هاي خونسرد ميان زير آفتاب اينجا احتمالا درجه ي حرارت مغزشون ميره بالا 00:36:25.061 --> 00:36:26.217 لعنتي 00:36:34.105 --> 00:36:38.595 ولي آقاي گلد که اين گناه رو به گردن نگرفته- نه اون اعتراض داره و ميگه بيگناهه- 00:36:38.981 --> 00:36:42.554 چون اشتباهي يکي ديگه رو کشته هيچ دفاعي نداره 00:36:50.110 --> 00:36:52.673 چرا پاسپورت من رو بهم نميديد؟ 00:36:52.985 --> 00:36:56.017 دستور از اداره ي پليسه 00:36:56.236 --> 00:36:59.643 من ميخوام جسد همسرم رو در انگليس به خاک بسپارم 00:36:59.862 --> 00:37:03.019 نه در همچين جزيره اي که زير سلطه ي ايتالياست 00:37:03.447 --> 00:37:07.521 امشب يه کشتي از اينجا ميره و من بدجوري شاکي ميشم اگه نتونم سوارش بشم 00:37:07.781 --> 00:37:09.312 فرمانده چانتري 00:37:14.658 --> 00:37:18.398 هيچ غرامتي وجود نداره که من بتونم براي از دست رفتن همسرتون به شما بدم 00:37:18.743 --> 00:37:24.359 و تنها چيزي که بايد بگم اينه که من هم شوهرم رو از دست دادم 00:37:26.953 --> 00:37:30.693 آقاي پوارو اي کاش به نصيحت شما گوش ميدادم 00:37:30.954 --> 00:37:33.485 نصيحت ؟ کدوم نصيحت؟ 00:37:34.164 --> 00:37:37.935 آقاي پوارو به من توصيه کرد تا جزيره رو ترک کنم روز قبل 00:37:38.915 --> 00:37:41.863 اي کاش به من هم هشدار ميداديد آقاي پوارو 00:37:45.208 --> 00:37:48.115 شما به ملاقات شوهرتون ميريد خانم؟- بله- 00:37:48.501 --> 00:37:51.449 پس حرف من رو باور کنيد که اون بي گناهه 00:37:51.710 --> 00:37:55.242 و به زودي آزاد خواهد شد 00:37:57.545 --> 00:37:59.076 من رو ببخشيد 00:38:03.505 --> 00:38:06.495 ميشه لطفا يه چاي براي من بياريد 00:38:22.969 --> 00:38:25.000 چه خبرا پوارو؟ 00:38:25.220 --> 00:38:29.835 حتما يه سري چيزهاي اسرار آميز که براي ما هيچ توضيحي نداره فهميديد؟ 00:38:34.764 --> 00:38:38.046 من قبلا هم گفتم داگلاس گلد بي گناهه 00:38:39.015 --> 00:38:42.786 اين به اين معناست که يکي از ما ليوان رو مسموم کرده 00:38:43.058 --> 00:38:45.454 قطعا ممنون 00:38:50.477 --> 00:38:54.415 و ما زماني ميفهميم کيه که شيشه ي سم رو ببينيم 00:38:55.187 --> 00:39:00.386 ولي يه مشکلي هست اونم اينکه افسر پليس نميذاره من بهش دسترسي داشته باشم 00:39:00.897 --> 00:39:04.470 و ميخواد پرونده رو ببنده 00:39:05.856 --> 00:39:09.013 شايد من بتونم کمک کنم 00:39:11.149 --> 00:39:13.847 بايد با چند تا از دوستام صحبت کنم 00:39:15.276 --> 00:39:18.224 رئيس فورنس يکي از دوستامه 00:39:18.818 --> 00:39:23.225 متوجه ميشي پوارو اين يه مساله ي حساسه 00:39:23.861 --> 00:39:25.048 البته 00:39:38.991 --> 00:39:43.190 من قبلا اومدم اينجا تا تعطيلات رو بگذرونم آقاي پوارو ولي از اينجا خوشم اومد 00:39:44.617 --> 00:39:48.388 شما اينجا سم ها رو آزمايش ميکنيد؟- بله روي محلي ها- 00:39:49.494 --> 00:39:54.443 در واقع مثل دارو ميمونه از بيمارستان سنت جان 00:39:54.662 --> 00:39:58.819 ميان دنبال اين دارو وقتي رقيق باشه خاصيت درماني داره 00:39:59.080 --> 00:40:02.362 وقتي که مايع باشه کاملا خالصه در واقع زهر يک ماره 00:40:02.706 --> 00:40:05.488 اين از دندان يک افعي گرفته شده 00:40:05.957 --> 00:40:09.280 يه سري خرافات بين محلي ها هست 00:40:09.583 --> 00:40:12.615 بهش ميگن دليتيريو آکيس 00:40:14.959 --> 00:40:18.032 از کجا ميشه اين سم رو بدست آورد؟ 00:40:19.127 --> 00:40:24.034 خب چيزي نيست که در داروخانه ها پيدا بشه 00:40:24.712 --> 00:40:28.952 اگه من ميخواستم يکي بگيرم تو خيابونا دنبالش ميگشتم 00:40:40.300 --> 00:40:41.748 فاشيست ها 00:40:47.135 --> 00:40:50.458 اينجا که کلي خيابون داره از کجا شروع کنيم؟ 00:40:51.511 --> 00:40:52.834 خانم 00:40:53.387 --> 00:40:57.627 ما نبايد مثل انگليسي هايي باشيم که اومدن يه ساعتي زير آفتاب قدم بزنن 00:40:58.638 --> 00:41:03.253 ما بايد به اين شهر باستاني اعتماد کنيم تا بتونيم اسرارش رو بدست بياريم 00:42:46.919 --> 00:42:48.158 منتظر ميمونم 00:42:52.128 --> 00:42:53.232 مادربزرگ؟ 00:42:57.213 --> 00:42:58.786 يه مهمون داريم 00:43:08.716 --> 00:43:10.289 نترس 00:43:28.555 --> 00:43:31.378 اون سم مار رو ميخواد مادر بزرگ 00:43:37.308 --> 00:43:39.975 نه اين اصلا خوب نيست 00:43:41.267 --> 00:43:46.007 شما متوجه نشديد من نميخوام سم رو بخرم 00:43:46.852 --> 00:43:50.790 فقط ميخوام بدونم که کسي رو ميشناسيد که يکي خريده باشه؟ 00:43:52.979 --> 00:43:55.886 مثلا ديروز يا روز قبلش 00:44:01.898 --> 00:44:06.430 در مورد يه انگليسي ديگه صحبت ميکنه يکي که در طي دو روز قبل اومده 00:44:06.691 --> 00:44:10.681 در مورد اون زن صحبت ميکنه دو روز قبل اومد 00:44:11.734 --> 00:44:16.308 بله يه نفر اومده دو روز پيش 00:44:17.152 --> 00:44:21.476 قد بلند بود؟ 00:44:23.404 --> 00:44:27.769 و موهاي اون مرد رنگ موهاي من بود؟ يا تيره تر؟ 00:44:28.281 --> 00:44:30.812 نه اون انگليسي نبود 00:44:31.281 --> 00:44:36.563 يه زن بود مثل تو ولي کوتاه تر 00:44:37.742 --> 00:44:41.315 ميگه اون يه مرد انگليسي نبود اون يه زن بود 00:44:42.243 --> 00:44:44.441 مرد نبود يه خانم بود 00:44:46.702 --> 00:44:49.025 بله يه خانم انگليسي 00:44:52.663 --> 00:44:56.070 پوارو سم توسط خانم گلد خريداري شده 00:44:57.039 --> 00:44:58.570 البته 00:44:59.081 --> 00:45:01.071 پس متوجه شدي؟ 00:45:01.665 --> 00:45:05.822 ولي چرا اون بايد به شوهرش کمک کنه تا چانتري رو مسموم کنه؟ 00:45:06.791 --> 00:45:09.156 خانم پاملاي عزيز 00:45:09.584 --> 00:45:12.991 سوال اين نيست که چه کسي و چرا ميخواسته فرمانده چانتري رو بکشه 00:45:13.168 --> 00:45:16.658 بلکه اينه که چرا يکي ميخواسته همسرش رو بکشه؟ 00:45:29.798 --> 00:45:33.038 چه خبره؟- يه تعرض صورت گرفته- 00:45:33.257 --> 00:45:36.414 تعرض؟- بله پاسپورت ها دزديده شده- 00:45:37.133 --> 00:45:40.581 خانم گلد حواسش رو با داد و فرياد پرت کرده 00:45:41.260 --> 00:45:44.125 ميگفته که يه جونور تو بالشش رفته 00:45:44.385 --> 00:45:47.958 اونم بعداز اون فاجعه ي ديروز به همين خاطر اين مرد صندوق پذيرش رو ترک کرده 00:45:48.220 --> 00:45:50.376 فرمانده چانتري هنوز در هتله؟ 00:45:52.388 --> 00:45:53.461 نه 00:45:54.138 --> 00:45:55.086 بيا 00:45:59.931 --> 00:46:03.786 مارجوري گلد و چانتري؟- بله خانم پاملا- 00:46:04.141 --> 00:46:06.537 مثل همون مثلثي که در ساحل کشيديد يادتون هست؟ 00:46:07.850 --> 00:46:10.673 البته حالا که خوب فکر ميکنم همچين مثلثي هم نيست 00:46:11.143 --> 00:46:16.290 در واقع عکس العمل هاي خانم گلد و عصبانيت ها و حسادت هاي آقاي چانتري 00:46:16.770 --> 00:46:22.052 باعث شد تا شما فکر کنيد داگلاس عاشق زن فرمانده شده 00:46:22.730 --> 00:46:24.886 در عمل موفقيت آميز بود 00:46:25.397 --> 00:46:30.387 در واقع مارجوري و چانتري در انگليس نقشه کشيده بودن 00:46:31.024 --> 00:46:34.639 و برنامه ريزي کردن تا بيان اينجا و مرتکب اين جنايت بشن 00:46:35.191 --> 00:46:39.390 چانتري سم رو ريخته توي ليوان خودش و داده به همسرش 00:46:39.651 --> 00:46:42.891 اون سم رو خورده و در بين اون سرآسيمگي 00:46:43.152 --> 00:46:46.840 شيشه ي خالي سم رو گذاشته در جيب داگلاس 00:46:47.987 --> 00:46:49.602 چه وحشتناک 00:46:50.571 --> 00:46:53.811 و حالا ما بايد جلوشون رو بگيريم قبل از اينکه از جزيزه خارج بشن 00:46:54.489 --> 00:46:56.968 اونا الان پاسپورت ها رو دارن 00:46:57.406 --> 00:47:01.646 من ميرم تا کشتي برينديسي رو چک کنم تو هم پرس و جو کن کي اونا رو ديده 00:47:08.034 --> 00:47:11.691 ببخشيد يه مرد انگليسي رو سوار نکرديد ؟ 00:47:11.994 --> 00:47:15.609 نه هيچ انگليسي اي رو سوار نکردم 00:47:15.953 --> 00:47:18.349 کشتي به کجا ميره؟- برينديسي- 00:47:18.870 --> 00:47:19.891 ممنون 00:47:26.831 --> 00:47:28.404 سرگرد بارنز 00:47:42.877 --> 00:47:47.826 واقعا کارم درسته پوارو اين شمشير ماهي پنج روزست 00:47:52.838 --> 00:47:55.828 فرمانده چانتري هم اومده اينجا ماهيگيري 00:47:56.131 --> 00:48:00.069 اون و خانم گلد دارن ميرن به سمت سواحل ترکيه 00:48:05.467 --> 00:48:08.540 کي ماجراي خانم گلد رو فهميديد؟ 00:48:09.510 --> 00:48:13.167 عملکردش واقعا خوب بود بجز بعضي جزئيات 00:48:13.428 --> 00:48:15.168 پوارو اون جلو رو ببين 00:48:21.471 --> 00:48:26.670 مثلا اون قسمتي که بهت گفت که داگلاس ميخواد ازش طلاق بگيره 00:48:27.890 --> 00:48:31.797 و اينکه من متوجه شدم آقاي گلد کاتوليکه 00:48:32.766 --> 00:48:37.298 و اين با عقل جور در نميومد 00:48:39.018 --> 00:48:42.591 توني اون قايق رو ببين- ممکنه مسلح باشه پوارو؟- 00:48:42.852 --> 00:48:47.592 اون نميتونسته با خودش اسلحه بياره به اين جزيره بايد محتاطانه رفتار ميکرده 00:48:48.521 --> 00:48:50.761 پس من ميتونم از پس فرمانده بر بيام 00:48:55.148 --> 00:49:00.055 همون کاراگاه بلژيکيه- اين قايق لعنتي سريعتر نميره؟- 00:49:00.649 --> 00:49:03.847 سريعتر برو- ديناميت نداريم؟- 00:49:04.108 --> 00:49:05.764 ديناميت؟- آره- 00:49:06.067 --> 00:49:08.348 ديناميت ها رو بنداز- سريعا مسير قايق رو عوض کن- 00:49:09.193 --> 00:49:11.975 چي شده؟- اون ديناميت داره- 00:49:15.028 --> 00:49:18.226 ديناميت ها رو بندازيد وگرنه بهتون شليک ميکنيم 00:49:24.573 --> 00:49:27.646 خداي من اون حالش خوبه؟- انگليسيِ ديوونه- 00:49:27.865 --> 00:49:32.147 اگه تلاشتون براي کشتن همديگه تموم شد همتون بازداشتيد 00:49:33.242 --> 00:49:35.315 از جمله شما آقاي پوارو 00:49:47.454 --> 00:49:49.652 بيچاره داگلاس 00:49:51.288 --> 00:49:54.695 اون تا آخر هفته اينجا ميمونه 00:49:55.415 --> 00:49:57.696 اون بايد بره 00:49:59.374 --> 00:50:03.739 من همين حرف رو به زنش هم گفتم ولي گوش نکرد 00:50:06.251 --> 00:50:08.949 نميشه يه چند روز ديگه بمونيد؟ 00:50:10.127 --> 00:50:11.533 اين غير ممکنه 00:50:23.339 --> 00:50:25.818 من واقعا از اين ماجراجوئي لذت بردم 00:50:26.590 --> 00:50:30.205 اوه پوارو ميخواستي از اينجا بري اونم بدون خداحافظي؟ 00:50:30.425 --> 00:50:31.915 به هيچ وجه سرگرد 00:50:32.175 --> 00:50:35.946 فکر کردم بهتره زودتر برم تا بازرس نظرش عوض نشده 00:50:36.426 --> 00:50:40.833 پس تو بندر همديگه رو ميبينيم البته تظاهر کن که منو نميشناسي 00:50:42.094 --> 00:50:44.542 کجا ميخوايد بريد سرگرد ؟ سمت حبشه؟ 00:50:45.512 --> 00:50:47.710 چرا همچين فکري ميکني؟ 00:50:47.929 --> 00:50:51.867 فکر کردم شايد بخوايد يه سر بريد اونجا و يه شتر مرغ بخريد و بگيد شکار کردم 00:50:54.598 --> 00:50:55.837 بدرود 00:51:11.103 --> 00:51:13.093 خدانگهدار آقاي پوارو 00:51:17.479 --> 00:51:20.344 اميدوارم باز هم همديگرو ببينيم 00:51:23.440 --> 00:51:24.763 بدرود 00:51:53.520 --> 00:51:59.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.