WEBVTT 00:01:14.270 --> 00:01:30.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 3 00:02:32,320 --> 00:02:35,101 اينجا چي کار ميکني؟- اومدم تو رو ببينم- 00:02:35.403 --> 00:02:38.684 تو نبايد بياي اينجا . کسي نبايد از حضورت باخبر بشه 00:02:38.986 --> 00:02:41.725 بايد ميومدم تو رو ببينم . پول لازم دارم 00:02:42.861 --> 00:02:44.100 باشه 00:02:45.319 --> 00:02:46.766 ولي اينجا که نميشه 00:02:51.444 --> 00:02:52.548 کجا؟ 00:03:25.777 --> 00:03:27.099 ممنون 00:03:27.485 --> 00:03:30.599 متشکرم آقاي پوارو انتخاب فوق العاده اي کرديد 00:03:30.860 --> 00:03:34.714 لطف داريد آقاي ترامپر لطفا صورتحساب رو بفرستيد به آدرسم 00:03:34.985 --> 00:03:38.891 بله البته آقاي پوارو ميشه بپرسم 00:03:39.193 --> 00:03:43.515 موقعيت خاصي براتون پيش اومده؟- بله در واقع يک موقعيت بسيار خاص آقاي ترامبر- 00:03:43.943 --> 00:03:47.182 من دارم به يک رز صورتي تبديل ميشم 00:04:01.151 --> 00:04:04.807 من فکر کردم دچار مسموميت غذايي شدم 00:04:05.068 --> 00:04:09.099 نه , فقط مشکل سوئ هاضمه ست که براي کسي به سن و سال شما عاديه 00:04:09.693 --> 00:04:12.557 من يه نوع پودر برات تجويز ميکنم تا معده ات رو آروم کنه 00:04:12.818 --> 00:04:13.807 و يادت باشه 00:04:14.276 --> 00:04:17.963 از شکلات و غذاهاي سرخ کردني و صدف حلزوني پرهيز کن 00:04:18.818 --> 00:04:21.140 همون خوردني هاي مورد علاقه ات 00:04:21.984 --> 00:04:25.473 پودر رو شب ميدم تا کاترينا برات بياره 00:04:44.025 --> 00:04:45.347 مشکل چيه؟ 00:04:46.359 --> 00:04:49.181 تو رو نميخوام کاترينا کجاست؟ 00:04:51.150 --> 00:04:54.056 بله خانم؟- کاترينا , صندوق پست- 00:04:54.317 --> 00:04:55.504 بله خانم 00:05:08.900 --> 00:05:10.347 تويي 00:05:12.067 --> 00:05:15.264 فقط دو تا نامه براي عمه اومده نيازي نيست مزاحمش بشيم 00:05:15.525 --> 00:05:17.722 خانم ميخواد همين الان اونا رو بخونه 00:05:18.816 --> 00:05:23.055 هر طور بخواد حواست به کارات باشه 00:05:35.566 --> 00:05:38.430 پوارو زودباش ديگه اونا منتظرن 00:05:38.691 --> 00:05:40.805 الان ميام هستينگز 00:05:43.691 --> 00:05:48.263 از لحظه اي که رسيد رفته حموم حتي نامه هاش رو هم نخونده 00:05:48.524 --> 00:05:49.711 عجيبه 00:05:50.608 --> 00:05:54.264 شايد داره موهاش رو رنگ ميکنه- ولي مردها که از اين کارا نميکنن- 00:05:55.524 --> 00:05:58.003 چي شده هستينگز؟- هيچي- 00:06:01.524 --> 00:06:04.638 بيا خودمون در اين راه قدم برداريم 00:06:20.357 --> 00:06:25.690 من نميدونم چرا خواستي بيايم اينجا ماري از باغ مراقبت ميکنه 00:06:25.940 --> 00:06:29.846 درسته ولي باغ متعلق به منه- نياز به گفتنش نيست عمه- 00:06:30.649 --> 00:06:34.503 صورتحسابي که امروز از مشروب فروشي دريافت کردم 00:06:34.815 --> 00:06:36.971 خيلي زياد بود 00:06:37.232 --> 00:06:40.179 من قبلا با هنري صحبت کردم عمه آمليا 00:06:40.898 --> 00:06:43.179 خب اول از همه کجا بريم؟ 00:06:43.857 --> 00:06:48.721 من نميدونم تو کجا ميخواي بري ولي من ميرم رز ها رو ببينم 00:06:49.857 --> 00:06:51.179 کاترينا 00:06:54.231 --> 00:06:59.262 و با نهايت افتخار اين گلهاي رز زيبا رو تقديم به شما ميکنم 00:07:00.023 --> 00:07:03.679 که اسم بنده ي حقير رو يدک ميکشه 00:07:04.481 --> 00:07:06.012 متشکرم 00:07:08.231 --> 00:07:09.501 براي منه؟ 00:07:10.064 --> 00:07:12.428 واقعا ممنون- آقاي پوارو- 00:07:24.731 --> 00:07:29.303 البته من انتظار داشتم اون گلهاي سرخ زيبا باشه نه اينا که مثل برگ چاي ميمونه 00:07:29.731 --> 00:07:34.095 چه بوي شديدي هم داره- شايد ولي مال من هم زيباست- 00:07:35.272 --> 00:07:39.636 يک روز آفتابي , دوستان خوب و اين گل که اسم من روش گذاشته شده 00:07:39.856 --> 00:07:42.095 يک انسان ديگه چه چيز بهتري ميتونه بخواد؟ 00:07:43.439 --> 00:07:46.845 حساسيت به گياه- حساسيت به گياه اونم اين گلها؟- 00:07:47.147 --> 00:07:48.928 هستينگز بيچاره 00:07:49.230 --> 00:07:52.594 يه دستمال نداري به من قرض بدي پوارو؟ حالم شديد خرابه 00:07:56.647 --> 00:07:58.553 متاسفانه نه 00:08:03.480 --> 00:08:08.136 هنوزم فکر ميکنم نبايد تنهاش ميگذاشتيم- بيخيال هنري نگران چي هستي؟- 00:08:08.480 --> 00:08:10.677 ...فقط اينکه اون 00:08:12.772 --> 00:08:17.011 راستي پيش خودم فکر کردم شايد يه مشروب فروشي اينجا داشته باشن 00:08:24.480 --> 00:08:26.875 وايسا همين جا وايسا لطفا- چي شده؟- 00:08:27.730 --> 00:08:30.719 من يکم احساس مريضي ميکنم بايد به خاطر گرما باشه 00:08:31.105 --> 00:08:33.771 ميشه يه ليوان آب بياري؟- البته- 00:08:33.980 --> 00:08:37.136 نه من رو همين جا بزار ميخوام بذر گل ها رو تماشا کنم 00:08:37.688 --> 00:08:41.458 نگران نباش مشکلي نيست زود برگرد 00:08:53.688 --> 00:08:56.552 عذر ميخوام خانم- نه اشتباه از من بود- 00:08:56.896 --> 00:09:00.302 خدمتکارم چند لحظه من رو اينجا تنها گذاشت 00:09:00.562 --> 00:09:04.759 ممنون . اوه شما آقاي پوارو هستيد 00:09:05.229 --> 00:09:07.843 درسته- من شگفت زده شدم- 00:09:08.062 --> 00:09:11.832 اين مکان خيلي زيباست مگه نه؟- و الهام بخش- 00:09:12.104 --> 00:09:14.176 شما هم براي خودتون يک گلخونه داريد؟ 00:09:15.187 --> 00:09:19.926 اميدوارم يک روزي يکي داشته باشم تا اون موقع سعي ميکنم از گلدان جلوي پنجره نگهداري کنم 00:09:28.104 --> 00:09:32.385 پس شما بايد اينها رو داشته باشيد هديه اي از طرف من 00:09:32.645 --> 00:09:36.384 ...اوه نه خانم- خانم باروبي هستم- 00:09:38.062 --> 00:09:39.968 اميليا باروبي 00:09:42.687 --> 00:09:45.593 خواهش ميکنم من اصرار دارم 00:09:46.062 --> 00:09:49.384 مطمئن هستم که شما منبع الهام رو پيدا ميکنيد 00:09:51.937 --> 00:09:54.176 خانو , شما خيلي لطف کرديد 00:09:55.145 --> 00:09:56.332 ممنون 00:10:16.811 --> 00:10:20.175 کجا قايم شده بودي خيلي تاخير داشتي 00:10:20.436 --> 00:10:24.290 اون بيرون ازدحام جمعيت خيلي زياده- چه اتفاقي افتاده حالت خوبه؟- 00:10:24.519 --> 00:10:27.800 بله من خوبم نيازي نيست نگران بشي خوبم 00:10:28.436 --> 00:10:31.717 ليوان رو برگردون و شوهر من رو هم پيدا کن 00:10:35.477 --> 00:10:39.924 عمه , بيا بريم ببينيم ديگه چه گلهايي اينجا پيدا ميکنيم , بريم؟ 00:10:43.894 --> 00:10:47.008 گل بنفشه و سرخ تريپيلا 00:10:47.311 --> 00:10:50.425 کشف شده بوسيله ي يک مُبلغ مذهبي در سال 1703 00:10:50.935 --> 00:10:54.091 خيلي جالبه سربازرس مشکل حساسيتي که داشتي رفع شد هستينگز؟ 00:10:54.269 --> 00:10:56.091 خيلي بهتر شدم , ممنون 00:10:59.352 --> 00:11:01.258 بگير- ممنون- 00:11:01.810 --> 00:11:03.216 اين چيه؟ 00:11:04.185 --> 00:11:08.122 يه هديه ست از طرف خانم اميليا باروبي 00:11:08.560 --> 00:11:09.632 واقعا؟ 00:11:11.643 --> 00:11:14.382 فکر نکنم با اين پاکت بشه يه گلخونه راه انداخت 00:11:15.310 --> 00:11:18.549 تنوع بينشون نيست؟- چرا آخر تنوعه- 00:11:18.810 --> 00:11:20.799 فقط اينکه داخلش هيچ بذري وجود نداره 00:11:31.060 --> 00:11:35.216 اوه بالاخره اومديد داشتم نگران شام خانم ميشدم 00:11:35.768 --> 00:11:39.424 نگران نباش لوسي وقت از دستمون خارج شده بود 00:11:39.726 --> 00:11:42.392 اين هفته کي براي ملاقات مياد؟- رونالد کولمن- 00:11:43.060 --> 00:11:46.132 کاترينا براي شام مياد؟- بله- 00:11:46.893 --> 00:11:49.715 فرستادمش تا يه جايي الان برميگرده 00:12:00.851 --> 00:12:03.548 اينو بگير برسون به دستش 00:12:06.351 --> 00:12:07.882 ممنون 00:12:21.976 --> 00:12:24.173 شب بخير خانم لمون- آقاي پوارو- 00:12:25.267 --> 00:12:29.037 نامه هاي دريافتي روي ميزتون گذاشتم- ممنون خانم لمون- 00:12:36.934 --> 00:12:40.090 متوجه نميشم من قبلا همچين مشکلي نداشتم 00:12:40.517 --> 00:12:43.464 نميتونم بگم که بعضي وقتا متوجه اش نشدم 00:12:43.725 --> 00:12:46.006 ...من قبلا يه مقدار مشکل آلرژي داشتم ولي 00:12:47.683 --> 00:12:49.505 شايد زمان بچگيت 00:12:53.933 --> 00:12:56.005 خيلي عجيبه 00:12:57.100 --> 00:13:02.506 ميدوني يه چيزي رو نفهميدم پوارو چرا يه نفر بايد به تو يه پاکت خالي بذر , بده؟ 00:13:05.641 --> 00:13:08.755 شايد اين جواب سوالت رو بده هستينگز 00:13:09.058 --> 00:13:11.724 يه نامه از طرف خانم امليا باروبي 00:13:12.183 --> 00:13:16.339 يعني همون زن؟ خيلي عجيبه که موقع ديدن تو هيچ اشاره اي بهش نکرده 00:13:17.016 --> 00:13:18.380 بله عجيبه 00:13:20.266 --> 00:13:21.453 ممنون 00:13:25.433 --> 00:13:26.839 به اين گوش کن 00:13:28.641 --> 00:13:30.297 آقاي پواروي عزيز 00:13:30.808 --> 00:13:34.495 اميدوارم من رو ببخشيد که نامه رو اينطور بادقت به دستتون رسوندم 00:13:35.516 --> 00:13:40.255 مدتيه که متوجه يک موضوع مشکوکي در خانه ام شدم 00:13:41.891 --> 00:13:46.088 وقتي که پير شدم , دخترِ برادرم ماري, و شوهرش 00:13:46.349 --> 00:13:50.671 قبول کردند که از من مراقبت کنند و در ازاش سقفي بالاي سرشون باشه (در خانه ام زندگي کنند) 00:13:50.849 --> 00:13:54.046 تموم شد خانم , من سوپ و ماهي رو روي اجاق گذاشتم 00:13:54.266 --> 00:13:55.505 ممنون لوسي 00:13:56.015 --> 00:13:58.796 ماري به خوبي از پس مسائل خانه بر مياد 00:13:59.682 --> 00:14:03.963 ولي شوهرش هنري, اعتياد داره 00:14:04.390 --> 00:14:07.337 که من کاملا باهاش مخالفم 00:14:09.182 --> 00:14:11.254 تقريبا يک سال قبل 00:14:11.432 --> 00:14:14.879 من يک زن جوان روسي رو به عنوان خدمتکارم استخدام کردم 00:14:15.723 --> 00:14:18.837 اينجايي , به عمه ام بگو که شما حاضره 00:14:21.348 --> 00:14:25.587 با تعريفي که از شما شنيدم مطمئن هستم قادر به حل اين موضوع هستيد 00:14:26.765 --> 00:14:31.129 با اين حال يک موضوعي هست که من رو آزار ميده 00:14:32.306 --> 00:14:36.212 ميترسم که به يک شخصي اشتباها سوئ ظن داشته باشم 00:14:36.765 --> 00:14:39.671 که عواقب بدي برام خواهد داشت 00:14:40.473 --> 00:14:42.045 هنري 00:14:44.765 --> 00:14:46.337 اومدم عزيزم 00:14:46.681 --> 00:14:50.712 به همين دليل بايد تا حدي که ميتونم عادي رفتار کنم 00:14:55.389 --> 00:14:57.920 تا اين شخص متوجه چيزي نشه 00:15:01.181 --> 00:15:02.587 خانم 00:15:07.764 --> 00:15:10.503 چي ريختي توش؟ 00:15:12.139 --> 00:15:15.628 خدا را شکر ميکنيم به خاطر غذايي که ميخوريم 00:15:19.181 --> 00:15:21.003 اگر مايل هستيد به من کمک کنيد 00:15:21.389 --> 00:15:25.461 هر چه زودتر براي صحبت با من به خانه ام بيايد 00:15:25.972 --> 00:15:29.628 ارادتمند شما , امليا باروبي 00:15:33.347 --> 00:15:34.919 جالبه 00:15:36.597 --> 00:15:38.878 به نظر من که مسخره به نظر مياد 00:15:39.097 --> 00:15:41.128 چرا وقتي تو رو ديد موضوع رو بهت نگفت؟ 00:15:44.305 --> 00:15:47.252 اون خانم فقط چند لحظه تنها بود 00:15:47.597 --> 00:15:50.128 ميترسيد يکي متوجه بشه 00:15:53.597 --> 00:15:56.628 به همين خاطر يک پاکت خالي به من داده 00:15:58.555 --> 00:16:00.502 اين چه معني اي داره؟ 00:16:01.763 --> 00:16:05.294 احتمالا دچار توهم شده آدماي پير همينطورين 00:16:07.013 --> 00:16:09.919 "رز بانک - چارمنز گرين" کجا هست؟ 00:16:10.388 --> 00:16:14.242 جنوب , نزديک ساروي در زمينهاي سرسبز 00:16:17.096 --> 00:16:19.293 اصلا جايي نيست که من خوشم بياد 00:16:19.638 --> 00:16:22.002 فردا اول وقت خانم لمون 00:16:22.263 --> 00:16:25.669 دوست دارم تا شما هم من رو براي ملاقات با خانم باروبي همراهي کنيد 00:16:25.888 --> 00:16:27.460 هر طور شما بخواي آقاي پوارو 00:18:00.761 --> 00:18:02.167 خانم 00:18:07.178 --> 00:18:08.667 ازش دور شو 00:18:09.428 --> 00:18:11.907 ولش کن 00:18:18.344 --> 00:18:21.083 بدجوري حالش خرابه- خداي من- 00:18:21.969 --> 00:18:23.833 زنگ بزن دکتر- چي؟- 00:18:24.094 --> 00:18:26.125 گفتم دکتر , احمق , زودباش 00:18:35.552 --> 00:18:37.749 متاسفانه اينجا نيست 00:18:38.719 --> 00:18:42.750 نه ايشون هم نيستن رفتند به "چارمنز گرين" و 00:18:43.344 --> 00:18:47.198 من هم يه جورايي موندم دفتر به خاطر مشکل آلرژيم 00:18:48.552 --> 00:18:49.499 چطور؟ 00:18:53.052 --> 00:18:55.718 حتما يادش رفته پولشو بده 00:18:55.968 --> 00:18:58.999 صبر کنيد دفتر حسابها رو چک کنم 00:19:16.593 --> 00:19:19.332 فقط يه دقيقه ديگه آقاي ترامپر 00:19:55.592 --> 00:19:57.956 شايد بهتر باشه شما منتظر بموني 00:19:59.009 --> 00:20:02.123 واسه پولت حتما يه چک ميدم- چک؟- 00:20:09.300 --> 00:20:10.831 جاي تعجبه 00:20:12.300 --> 00:20:15.581 چي شده آقاي پوارو؟- مطمئن نيستم خانم لمون- 00:20:21.092 --> 00:20:22.112 بيا 00:20:26.717 --> 00:20:28.956 ولي باغ زيبايي دارند 00:20:29.800 --> 00:20:31.456 کاملا 00:20:33.800 --> 00:20:36.279 بايد کار اين قسمت باغچه رو تازه تموم کرده باشن 00:20:55.383 --> 00:20:57.997 اين من رو ياد اون شعر کودکانه ميندازه خانم لمون 00:21:00.133 --> 00:21:04.247 مري مري , کاملا برعکس باغچه تون چطور رشد ميکنه؟ 00:21:05.174 --> 00:21:06.830 با زنگهاي نقره اي 00:21:07.841 --> 00:21:10.997 ببخشيد بايد يکي اين رو توي باغچه انداخته باشه 00:21:11.674 --> 00:21:15.413 پس اينجا بوده ...بايد ازش افتاده باشه وقتي 00:21:16.508 --> 00:21:18.664 واقعا ممنون- خواهش ميکنم- 00:21:20.341 --> 00:21:25.538 خانم باروبي تشريف دارند؟- اوه شما نميدونيد؟- 00:21:26.966 --> 00:21:28.955 ديشب اين اتفاق افتاد 00:21:30.882 --> 00:21:33.163 متاسفانه اون مرده 00:21:39.549 --> 00:21:42.496 لطفا اينجا منتظر بمونيد- ممنون- 00:21:52.674 --> 00:21:54.246 شما وکيل هستيد؟ 00:21:56.632 --> 00:21:58.788 چرا بايد وکيل باشم خانم؟ 00:21:59.048 --> 00:22:04.193 فکر کردم شايد اومديد بگيد که اون خودش نميدونسته داره چيکار ميکنه 00:22:05.632 --> 00:22:09.621 اما اين درست نيست اون همه چي رو همونطور که بايد نوشته 00:22:16.506 --> 00:22:19.412 آقاي پوارو واقعا متاسفم 00:22:20.048 --> 00:22:23.454 اجازه بديد خودم رو معرفي کنم مري دلفونته 00:22:23.715 --> 00:22:26.079 خانم - و ايشون هم شوهرمه- 00:22:26.506 --> 00:22:28.245 حال شما چطوره- آقا- 00:22:28.673 --> 00:22:31.370 خانم باروبي عمه ي من بود 00:22:39.048 --> 00:22:42.537 عذر ميخوام که بدموقع مزاحم شدم 00:22:42.923 --> 00:22:47.495 اوه خواهش ميکنم مرگ عمه ام کاملا غير منتظره بود 00:22:47.923 --> 00:22:51.245 هرکول پوارو شما همون کاراگاه مشهور نيستيد؟ 00:22:51.547 --> 00:22:54.286 بله- البته حالا يادم اومد- 00:22:54.756 --> 00:22:59.703 من شما رو در نمايشگاه گل ديدم چي باعث شده بيايد اينجا؟ 00:23:00.006 --> 00:23:03.203 عذر ميخوام ولي خانم باروبي يک نامه به من نوشته بود 00:23:03.464 --> 00:23:06.026 و ميخواست راجع به يک موضوعي با من صحبت کنه 00:23:06.381 --> 00:23:07.651 چه موضوعي؟ 00:23:09.130 --> 00:23:11.744 يه مساله ي خصوصي خانم 00:23:12.297 --> 00:23:15.703 در مورد سرخ ها با شما حرفي نزده؟ ببخشيد؟- 00:23:16.047 --> 00:23:19.578 روس ها , تهديد کمونيست ها- هنري خواهش ميکنم- 00:23:20.130 --> 00:23:22.327 ...ببخشيد من فقط 00:23:25.380 --> 00:23:27.827 خب آقاي پوارو ميشه يه مقدار بيشتر در موردش به ما بگيد؟ 00:23:31.713 --> 00:23:36.535 آقاي پوارو؟- متاسفانه خانم نميتونم چيزي بگم- 00:23:38.172 --> 00:23:43.536 عذر ميخوام شما رو تنها ميزارم خدانگهدار خانم , آقا 00:23:59.046 --> 00:24:03.618 يه موش توي اين خونه هست خانم لمون فقط گربه نميدونه دقيقا کجاست 00:24:05.463 --> 00:24:08.619 مطمئنا نميدونم معني اين حرفتون چيه اقاي پوارو 00:24:15.379 --> 00:24:18.118 کجا ميريد آقا؟- تو به من بگو کجا بريم- 00:24:19.754 --> 00:24:21.451 سربازرس 00:24:23.254 --> 00:24:26.941 من متوجه شدم که افرادت خونه رو زير نظر دارند 00:24:27.921 --> 00:24:30.618 دکتر خانوداه گي اونا به ما همه چي رو گفته 00:24:30.879 --> 00:24:34.451 زنگ زدم سروان هستينگز گفت که تو راه افتادي به سمت اينجا 00:24:34.921 --> 00:24:37.785 اطمينان دارم که دلافونته نفر بعديه که قراره بميره 00:24:38.171 --> 00:24:40.993 به همين خاطر منتظر نتيجه ي کالبد شکافي هستيم 00:24:41.254 --> 00:24:44.701 پس تو هم مثل من مشکوکي- فعلا بايد آزمايش ها انجام بشه- 00:24:46.462 --> 00:24:47.993 در پزشکي قانوني 00:24:49.545 --> 00:24:51.992 فکر کنم وقتي رسيديم اونجا بهتره شما در تاکسي منتظر بمونيد خانم لمون 00:24:52.254 --> 00:24:56.024 نه ممنون . من در زمان جنگ در سردخونه ي بيمارستان کار کردم 00:24:56.379 --> 00:24:59.785 پس کارت درسته- آقاي پوارو- 00:25:00.753 --> 00:25:02.534 هيچ شکي وجود نداره 00:25:06.045 --> 00:25:08.742 استريکنين(نوعي سم برگرفته از گياهي به همين نام) و با مقدار بسيار زياد- 00:25:09.795 --> 00:25:12.826 پس ما بايد مطمئن باشيم که مدت کوتاهي قبل از مرگ از اون مصرف کرده 00:25:13.003 --> 00:25:14.534 دقيقا 00:25:17.336 --> 00:25:20.408 بايد بفهميم که شام چي خورده 00:25:21.003 --> 00:25:22.492 خانم لمون 00:25:23.795 --> 00:25:28.617 سوپ کنگر داخل ظرف سوپ خوري ماهي و پاي سيب 00:25:29.211 --> 00:25:32.450 من با خدمتکار صحبت کردم وقتي که داشت فيلم نگاه ميکرد 00:25:32.753 --> 00:25:36.409 هر چهار تاشون همينا رو خوردند- عالي بود خانم لمون- 00:25:36.919 --> 00:25:41.825 غذا سمي نبوده بايد قبل از خواب يه چيزي بهش داده شده باشه 00:25:42.044 --> 00:25:44.439 نه سربازرس ممکن نيست 00:25:45.628 --> 00:25:49.034 حق با ايشونه استريکنين مزه ي بسيار تلخي داره 00:25:49.336 --> 00:25:53.617 مزه ي اون به راحتي قابل تشخيصه حتي اگه يک قطره از اون رو که داخل هزار قطره حل شده باشه 00:25:54.627 --> 00:25:57.158 قهوه چي؟- اون هيچوقت قهوه نميخورده- 00:25:57.502 --> 00:26:01.408 - من که ديگه به نظرم نميرسه چطور يکي اين کارو کرده -با اين وجود سربازرس 00:26:02.336 --> 00:26:05.367 يک نفر در اون خونه يک قاتل خونسرده و اون پيرزن رو مسموم کرده 00:26:39.877 --> 00:26:41.991 من ميترسيدم که اين اتفاق بيوفته 00:26:43.043 --> 00:26:45.824 من قبلا هم با چنين وضعيتي روبرو شدم 00:26:46.627 --> 00:26:49.491 يک پيرزن ثروتمند که به بستگان فقيرش سرپناه ميده 00:26:51.668 --> 00:26:54.782 وسوسه ي بستگان براي به دست آوردن پول ارثيه 00:26:55.001 --> 00:26:58.157 پس زندگي خانم دلافونته وابسته به پول خانم باروبي بوده؟ 00:26:58.418 --> 00:27:00.813 کاملا . اونا هيچ پولي ندارند 00:27:05.168 --> 00:27:07.990 اين حادثه روي همه ي ما اثر بدي داشت 00:27:08.376 --> 00:27:11.157 و آيا اونا تنها بستگان زنده ي خانم باروبي هستند؟ 00:27:12.501 --> 00:27:13.740 بله 00:27:15.168 --> 00:27:17.115 قطعا اون همه چي رو به ارث ميبره 00:27:18.584 --> 00:27:21.615 که فکر ميکنم يه مبلغ بسيار قابل توجه باشه 00:27:24.209 --> 00:27:26.031 ببخشيد آقاي دکتر 00:27:27.084 --> 00:27:29.948 آيا خانم باروبي داروي خاصي مصرف ميکرد؟ 00:27:30.209 --> 00:27:32.448 نه چيزي که براي سنش مناسب نباشه 00:27:32.709 --> 00:27:35.740 فقط يه دارويي بود که براي هضم غذا بهش داده بودم 00:27:37.084 --> 00:27:41.865 نه نميتونه مشکلي توي اون دارو باشه کاترينا به خوبي ازش مراقبت ميکرد 00:27:42.167 --> 00:27:45.031 خب شايد خود اون , خانم باروبي رو مسموم کرده- چرا؟- 00:27:46.125 --> 00:27:48.656 کارينا هرگز کسي رو که ازش مراقبت ميکرده مسموم نميکنه 00:27:48.959 --> 00:27:51.656 چون در اينصورت بيکار ميشه 00:27:51.959 --> 00:27:55.156 "اون همه چيز رو همونطور که بايد باشه , نوشته" 00:27:55.750 --> 00:27:58.947 چي؟- چيز خاصي نيست- 00:27:59.959 --> 00:28:05.073 خب پس ما بايد به دلافونته اطلاع بديم که اين يک تحقيق جناييه 00:28:06.917 --> 00:28:10.281 تو هم مياي پوارو؟- در حال حاضر نه سربازرس- 00:28:11.000 --> 00:28:12.156 دکتر 00:28:13.667 --> 00:28:17.156 به من بگيد دکتر خانم باروبي وکيل هم داره؟ 00:28:34.791 --> 00:28:39.613 من متوجه اين مشکل هستم ولي تا روز شنبه نميتونم وصيت نامه رو بخونم 00:28:43.291 --> 00:28:47.988 اون خدمتکار بهم گفت که خانم همه چي رو همونطور که بايد , نوشته 00:28:48.583 --> 00:28:50.905 ميدونيد منظورش چي بوده؟ 00:28:51.249 --> 00:28:53.863 متاسفانه براي من معني خاصي نداره 00:28:54.833 --> 00:28:58.947 آقاي هريسون من از شما نخواستم که به اعتماد موکلتون خيانت کنيد 00:28:59.249 --> 00:29:02.780 اما اين مايه ي تاسفه که همه چي به يک قاتل برسه 00:29:15.166 --> 00:29:18.853 شماره هاي 3 , 9 و 14 00:29:24.832 --> 00:29:27.529 اين واقعا تصميم سختيه 00:29:35.040 --> 00:29:39.862 اين دوتا از بهترين ها هستند نر و ماده 00:29:43.498 --> 00:29:47.862 ولي در سمت ديگه اين يکي هم هست از نژاد خارجي 00:29:48.123 --> 00:29:53.029 زياد قانع کننده نيست اما با اينکه تازه وارده گامهاي محکمي برميداره 00:29:53.665 --> 00:29:56.112 و کدومشون جايزه رو برنده ميشه؟ 00:30:14.831 --> 00:30:17.226 تازه وارد , برنده ميشه 00:30:24.081 --> 00:30:26.070 ممنون آقاي هريسون 00:30:27.164 --> 00:30:29.528 به نظر ميرسه عدالت برقرار شد 00:30:33.289 --> 00:30:34.476 خانم لمون 00:30:35.706 --> 00:30:38.403 من به شما دو پني دادم تا حواستون به خونه باشه 00:30:38.664 --> 00:30:41.143 هيچوقت نميدونستم دو تا آدم فلج استخدام کردم 00:30:41.414 --> 00:30:43.445 سربازرس- پوارو- 00:30:46.497 --> 00:30:49.653 خبرهاي بدي آوردم- من که امروز به اندازه ي کافي خبر بد شنيدم- 00:30:50.039 --> 00:30:53.445 ارثيه ي خانم باروبي قرار نيست به خانم دلافونته برسه 00:30:53.830 --> 00:30:58.027 بلکه وارث اون دختر روس کاترينا ريگره و اون تمام اين مدت اينو ميدونست 00:31:01.247 --> 00:31:02.778 شنيديد؟ 00:31:03.539 --> 00:31:07.111 تا زماني که خانم اينجا نيست بايد بدم شما رو 00:31:07.414 --> 00:31:09.528 يه گوشمالي حسابي بدن 00:31:09.872 --> 00:31:12.778 چي شده؟- اونا اجازه دادند اون دختره از خونه بره بيرون- 00:31:13.122 --> 00:31:15.517 کاترينا ريگر ناپديد شده 00:31:16.747 --> 00:31:18.319 قتل 00:31:19.997 --> 00:31:22.319 غيرممکنه 00:31:23.580 --> 00:31:24.986 ...من فقط 00:31:26.288 --> 00:31:29.027 هنري من بايد به حرف تو گوش ميدادم متاسفم 00:31:29.330 --> 00:31:31.569 من هرگز به اون دختر اعتماد نداشتم 00:31:34.663 --> 00:31:37.694 حالم خوب نيست- آروم باش عزيزم- 00:31:38.205 --> 00:31:41.361 دکتر- دراز بکش حالت بهتر ميشه- 00:31:46.663 --> 00:31:48.860 همه ي ما شکه شديم 00:31:52.704 --> 00:31:55.860 يه مقدار از فرهنگ روسي در کشور ما؟ 00:31:56.288 --> 00:31:59.110 خيلي جالبه به من بگو سربازرس 00:31:59.371 --> 00:32:01.402 ميدوني که اين چرا مقدسه؟ 00:32:02.038 --> 00:32:04.735 بنظر من که همه ي اينا اشيائ مثل هم هستند 00:32:06.704 --> 00:32:10.026 مگه اهميتي داره؟- احتمالا نه- 00:32:11.371 --> 00:32:13.693 بريم پيش بقيه 00:32:29.954 --> 00:32:32.776 بهش يه مُسکن دادم- ممنون دکتر- 00:32:33.037 --> 00:32:34.901 تجربه ي بدي براش بوده 00:32:35.412 --> 00:32:38.818 آقاي پوارو . سربازرس- آقاي دکتر- 00:32:39.870 --> 00:32:41.609 خدانگهدار- خدانگهدار- 00:32:42.703 --> 00:32:45.317 من هيچوقت از اون دختره خوشم نميومد خيلي مرموز بود 00:32:45.620 --> 00:32:48.484 شما هم به اين مساله شک کرده بوديد که خانم باروبي تمام دارايي هاش رو براي اون دختر گذاشته؟ 00:32:48.745 --> 00:32:51.776 مطمئن نبوديم ولي احتمالش بود 00:32:51.995 --> 00:32:53.182 سربازرس 00:32:55.495 --> 00:32:57.109 داخل يه جعبه ي روسي پيداش کردم 00:32:58.911 --> 00:33:00.983 به نظر مياد استريکنين باشه 00:33:01.495 --> 00:33:05.109 انگار اين خانم ريگر از اينا جمع ميکرده 00:33:05.328 --> 00:33:08.900 تازه اگه اين اسم واقعيش باشه- منظورت چيه؟- 00:33:09.161 --> 00:33:13.608 کمونيستها , اونا پول زيادي رو خرج راه اندازي يک انقلاب در انگلستان ميکنند 00:33:14.370 --> 00:33:17.359 بي خيال اين قضيه مسموميت رو سياسيش نکن 00:33:17.619 --> 00:33:22.608 نه نه سربازرس فکر کنم حق با آقاي دلافونته باشه 00:33:26.286 --> 00:33:28.150 دوباره بررسي کن 00:33:28.494 --> 00:33:32.400 امکان وجود اشتباه در پرونده هاي ما وجود نداره 00:33:32.703 --> 00:33:35.692 اون زن حتما بايد اسمش ثبت شده باشه اون سه ساله اينجا زندگي ميکنه 00:33:36.077 --> 00:33:39.024 رفيق استالين هيچ اشتباهي رو قبول نميکنه 00:33:39.786 --> 00:33:43.108 ما هيچ کس رو به اسم کاترينا ريگر نميشناسيم 00:33:45.036 --> 00:33:48.067 ممنون کمک زيادي کرديد 00:33:54.577 --> 00:33:56.774 راستي يه چيز ديگه 00:33:57.952 --> 00:34:01.483 ماجراي نارضايتي مردم از استالين چيه؟ 00:34:03.577 --> 00:34:07.399 کاملا ساختگيه- بله البته- 00:34:09.244 --> 00:34:10.733 ممنون 00:34:21.118 --> 00:34:24.805 انگار حق با تو بود پوارو اون بايد خيلي سراسيمه شده باشه 00:34:25.285 --> 00:34:29.357 ديگه چه دليلي هست که اين يارو حضورش رو در اينجا انکار کنه شايد هم تا الان در روسيه باشه 00:34:29.577 --> 00:34:32.983 من که فکر نميکنم اون ازش لذت ميبرده- ولي اون يه کمونيسته مگه نه؟- 00:34:33.285 --> 00:34:37.982 من شک دارم که اينا خودشون هم به تصويري که از تزار روسيه ارائه ميدن اعتقاد داشته باشن 00:34:38.243 --> 00:34:41.149 ...ولي خودت گفتي- که حق با دلافونته ست؟ درسته- 00:34:41.618 --> 00:34:43.857 ريگر اسم واقعيش نيست 00:34:44.868 --> 00:34:46.274 حالا چيکار کنيم؟ 00:34:46.618 --> 00:34:50.065 اگه اشتباه نکنم بايد دنبال يک کليساي روسي در لندن بگرديم 00:34:50.368 --> 00:34:54.857 مردم روسيه عقايد ديني دارند و اون مرد جوان هم همين فکرو ميکنه 00:34:55.576 --> 00:34:56.940 و حالا 00:34:58.076 --> 00:35:00.638 وقت جوشونده ي من رسيده خانم لمون 00:35:01.701 --> 00:35:03.398 سربازرس 00:35:15.784 --> 00:35:19.981 آقاي ترامپر سه بار تلفن کرده بدجوري ناراحته 00:35:20.451 --> 00:35:24.607 شايد بهتر باشه پولش رو بفرستم همينجا از حسابت برميدارم 00:35:24.826 --> 00:35:27.940 فکرش رو هم نکن سروان هستينگز فعلا ناديده بگيرش 00:35:28.284 --> 00:35:31.523 وقتي برگشتم باهاش صحبت ميکنم- باشه ولي- 00:35:31.784 --> 00:35:36.023 و به هيچوجه به پرونده ها دست نزن باي 00:36:07.825 --> 00:36:11.731 خانم لمون ازت ميخوام خودت رو بزاري جاي اون دختره 00:36:12.658 --> 00:36:16.512 بله آقاي پوارو؟- تو يه دختر روس هستي- 00:36:18.200 --> 00:36:21.887 و به عنوان خدمتکار براي يه پيرزن مايه دار کار ميکني 00:36:23.199 --> 00:36:27.896 اون پيرزن پولدار از تو خوشش مياد و برات ارثيه به جا ميزاره 00:36:28.199 --> 00:36:30.313 و اينو بهت ميگه 00:36:30.616 --> 00:36:35.022 ولي هنوز يه چيزي هست تو گذشته اي داري که ناخوشاينده 00:36:35.491 --> 00:36:37.886 و بعد فاجعه رخ ميده 00:36:38.241 --> 00:36:41.730 تو مشکوک ميشي که اون به يک کاراگاه مشهور خبر داده 00:36:42.699 --> 00:36:46.605 تو سريع عمل ميکني و قبل از اينکه اين کاراگاه برسه 00:36:47.032 --> 00:36:50.354 پيرزن ميميره و پول مال تو ميشه 00:36:51.324 --> 00:36:56.271 حالا اينا که گفتم به نظرت منطقي مياد؟- متاسفانه بايد بگم نه- 00:36:58.740 --> 00:37:00.396 موافقم 00:37:02.199 --> 00:37:06.563 کاش ميدونستم که خانم باروبي به کي بيشتر شک کرده 00:37:06.865 --> 00:37:09.646 ... فقط اگه سر نخ هاي بيشتري برامون گذاشته بود 00:37:10.824 --> 00:37:14.230 مطمئني که چيز ديگه اي توي اون پاکت بذر نوشته نشده بود؟ 00:37:25.740 --> 00:37:27.062 نه 00:37:30.948 --> 00:37:36.479 البته !! چقدر خنگ بازي درآوردم 00:37:37.573 --> 00:37:41.427 پوارو , بيا اون کليساي روسي که گفتي رو پيدا کردم 00:37:41.698 --> 00:37:45.937 عاليه اما اول از همه خانم لمون ميشه دو پني پول به من بدي؟ 00:37:46.281 --> 00:37:50.395 ميخواي انعام بدي آقاي پوارو؟- نه براي تلفن ميخوام- 00:38:18.989 --> 00:38:22.103 صبح بخير خانم ريگر نه خانم 00:38:23.364 --> 00:38:24.895 نترس 00:38:26.197 --> 00:38:29.884 اين يه مکان مقدسه اينجا جات امنه 00:38:31.864 --> 00:38:34.343 من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم 00:38:36.697 --> 00:38:38.436 چرا فرار کردي؟ 00:38:40.530 --> 00:38:45.061 ميدونم شما چه فکري کردي اينکه من اون رو مسموم کردم 00:38:45.447 --> 00:38:48.113 درسته من نشانه هاش رو ميشناسم قبلا در روسيه مشابه اش رو ديدم 00:38:48.405 --> 00:38:51.019 وقتي که آدماي استالين ميومدند 00:38:51.447 --> 00:38:56.144 خانواده ي تو به خاطر موقعيتشون تحت تعقيب بودند به همين خاطر تو اومدي به انگلستان 00:38:58.280 --> 00:39:02.134 مگه برات اهميتي داره؟ مثل بقيه تو هم فقط ميخواي بدبختي من رو ببيني 00:39:04.447 --> 00:39:08.894 بله خانم من ميدونم که فقط تو ميتونستي به دارو دسترسي داشته باشي 00:39:09.613 --> 00:39:11.602 ترجيح ميدم بميرم 00:39:11.946 --> 00:39:14.425 پس خانم باروبي همون غذايي رو خورده که ما قبلا ميدونستيم 00:39:14.738 --> 00:39:16.727 البته , در غير اينصورت يکي متوجه ميشد 00:39:18.113 --> 00:39:22.560 براي دختري مثل تو بايد سخت باشه که براي يکي ديگه کار کني 00:39:23.238 --> 00:39:28.467 " اينو بگير . اونو بيار" پس کي به کارهاي خودت برسي 00:39:31.821 --> 00:39:34.602 من يک "رژيميروف" هستم 00:39:36.029 --> 00:39:39.310 و از کار کردن نميترسم 00:39:41.821 --> 00:39:44.018 و آيا از مرگ ميترسي؟ 00:39:49.154 --> 00:39:51.685 جوا مساله تمام اين مدت توي پاکت خالي بذر بوده 00:39:52.029 --> 00:39:55.768 کاترين بزرگ يا به زيان روسي کاترينا 00:39:56.321 --> 00:39:58.518 وقتي ميومدم ايجا فهميدم 00:39:59.029 --> 00:40:00.601 اومد 00:40:29.237 --> 00:40:32.559 من همراه شما ميام- ببرينش- 00:40:39.820 --> 00:40:44.392 حداقل اين يکي بي سر و صدا اومد و کار ما رو راحت کرد 00:40:44.736 --> 00:40:47.131 من که اينطور فکر نميکنم سربازرس 00:40:48.820 --> 00:40:50.309 بيا بريم خانم لمون 00:40:54.028 --> 00:40:55.215 نه 00:41:10.819 --> 00:41:13.433 سلام پوارو , جپ , خانم لمون 00:41:16.777 --> 00:41:19.599 اوضاع آلرژيت چطوره هستينگز؟ خداي من 00:41:23.027 --> 00:41:26.683 اين بسته براي تو رسيده مثل اينکه نامه هاي قديمي باشه 00:41:27.361 --> 00:41:28.683 ممنون 00:41:30.361 --> 00:41:31.517 ممنون 00:41:32.486 --> 00:41:36.173 ببين پوارو من نميدونم چه مسله اي ذهنت رو مشغول کرده 00:41:36.860 --> 00:41:40.307 ولي اون دختره که باهاش صحبت کردي هموني که فراري بود 00:41:40.610 --> 00:41:43.005 اون انگيزه فرصت انجام اين کار رو داشته 00:41:43.277 --> 00:41:45.391 ما بدون شک ميدونيم که قتل کار اون بوده 00:41:45.694 --> 00:41:49.933 آره خودم ميدونم- اون چيه پوارو؟- 00:41:50.235 --> 00:41:53.974 اينا نامه هاي روزمره اي هستند که خانم باروبي مينوشته 00:41:54.443 --> 00:41:57.932 و اين نامه ايه که اون براي من نوشته 00:42:00.943 --> 00:42:02.974 اگه خوب بهش توجه کني هستينگز 00:42:03.277 --> 00:42:06.641 متوجه ميشي که دست خط ها با هم فرق داره 00:42:07.527 --> 00:42:09.058 فهميدم 00:42:09.735 --> 00:42:13.724 پس کاترينا نامه اي که کارفرماش نوشته رو با نامه ي خودش عوض کرده 00:42:14.860 --> 00:42:18.714 هستينگز , آخه چرا من قدرت نتيجه گيري تو رو ناديده گرفتم 00:42:20.318 --> 00:42:24.599 حالا چيزي که رفته رو مخم اينه که چه مدرکي براي انجام اين کار توسط اون وجود داره 00:42:25.235 --> 00:42:27.974 ما که مدرک داريم مگه نه؟ 00:42:28.401 --> 00:42:30.473 سروان هستينگز 00:42:31.109 --> 00:42:33.973 اين چيه؟ 00:42:37.568 --> 00:42:42.140 ... من ميتونم توضيح بدم- بهت گفتم اين خساب رو پرداخت نکن- 00:42:42.901 --> 00:42:45.348 ولي آقاي ترامپر بدجوري اصرار ميکرد 00:42:45.484 --> 00:42:47.931 تو هيچي درباره ي تجارت نميدوني 00:42:48.109 --> 00:42:51.431 اگه تو نقدي پرداخت کني اونا هيچوقت يادشون نميره 00:42:51.859 --> 00:42:56.098 ديگه ازت چک نميگيرن- !!البته- 00:42:57.734 --> 00:43:01.265 ما بايد برگرديم به " چارمنز گرين " . تو هم بيا خانم لمون 00:43:01.526 --> 00:43:03.140 من آقاي پوارو؟- بله- 00:43:03.359 --> 00:43:06.765 ميخوام يه سر بري به ماهي فروشي 00:43:21.609 --> 00:43:26.806 بالاخره از شوک بيرون اومدي؟- ممنون بله - 00:43:27.275 --> 00:43:29.722 عصر بخير- عصر بخير- 00:43:29.983 --> 00:43:32.305 اقاي دکتر , خانم 00:43:33.025 --> 00:43:36.472 آقاي پوارو غافلگيرمون کردي 00:43:37.025 --> 00:43:39.847 به خاطر وقتي که گذاشتين ازتون ممنونم 00:43:40.108 --> 00:43:42.805 قابلي نداشت خانم 00:43:43.442 --> 00:43:45.514 لطفا بشينيد - ممنون آقا- 00:43:47.483 --> 00:43:51.930 کار ناخوشاينديه نه ساده هم نيست 00:43:53.608 --> 00:43:56.972 حالا که همه چيز تموم شده ميشه به ما بگيد قضيه از چه قرار بوده؟ 00:43:57.275 --> 00:43:59.754 آره , بالاخره اين نقشه ي روس ها بود؟ 00:44:00.983 --> 00:44:03.972 اونا هم نقش خودشون رو داشتن اما نه 00:44:06.316 --> 00:44:09.430 همونطور که ميدونيد خانم باروبي قبلا به من نامه اي نوشته بود 00:44:09.733 --> 00:44:14.389 و ترسي که از اطرافيانش داشت رو دقيقا براي من در اون نامه بيان کرده بود 00:44:14.899 --> 00:44:18.836 بعد يک روز تصميم ميگيره به نمايشگاه گل بياد 00:44:19.108 --> 00:44:21.264 تا بتونه من رو ملاقات کنه 00:44:21.774 --> 00:44:24.096 ببخشيد خانم- نه اشتباه از من بود- 00:44:25.399 --> 00:44:30.732 با اين فکر که من نامه ي اون رو قبلا خوندم- اون با شما صحبت کرد؟- 00:44:31.066 --> 00:44:33.545 بله خانم اما اين وسط يه مشکلي بود 00:44:33.857 --> 00:44:36.846 ممکن بود کسي اونو ببينه يا چيزي بشنوه 00:44:37.607 --> 00:44:42.554 بنابراين اون به من يک پاکت خالي داد که خودش يک سر نخ بود 00:44:43.024 --> 00:44:45.586 سر نخ؟- بله- 00:44:45.899 --> 00:44:48.763 در واقع دکتر صحبتهاي شما باعث شد که 00:44:48.982 --> 00:44:52.596 نکته ي اون پاکت براي من مشخص بشه 00:44:54.565 --> 00:44:56.096 استاکس 00:44:59.648 --> 00:45:02.595 من به حسابدار خانم باروبي تلفن کردم 00:45:02.857 --> 00:45:05.388 و اون تاييد که خانم باروبي در چند ماه اخير 00:45:05.523 --> 00:45:08.387 اقدام به يک سرمايه گذاري با ريسک بالا کرده 00:45:08.815 --> 00:45:12.387 و به عنوان اثبات اين نامه ها رو براي انجام معاملات بازرگاني نوشته 00:45:12.815 --> 00:45:17.179 اما اين نامه ها توسط خانم باروبي نوشته نشده 00:45:17.940 --> 00:45:21.627 اينا با دقت جعل شده اند 00:45:22.023 --> 00:45:26.054 روس هاي پست درست مقابل چشم ما چه کارايي ميکنند 00:45:27.023 --> 00:45:30.304 بله آقاي دلافونته 00:45:31.690 --> 00:45:35.721 تو سعي کردي با اون داستان مسخره در مورد جاسوس ها من رو گمراه کني 00:45:37.106 --> 00:45:41.137 خانم ريگر از طبقه ي اشراف روسيه ست نه يک کمونيست 00:45:41.439 --> 00:45:45.595 در واقع تو سعي کردي روي يک قتل بيرحمانه سرپوش بزاري 00:45:46.939 --> 00:45:48.345 متاسفم 00:45:50.731 --> 00:45:54.053 آقاي پوارو اين نمايشي که داري اجرا ميکني واقعيه؟ 00:45:56.147 --> 00:45:58.386 وقتي من براي اولين بار به اينجا اومدم 00:45:58.647 --> 00:46:02.844 اين باغ زيبا من رو به ياد يکي از اشعار معروف کودکانه ي شما انگليسي ها انداخت 00:46:03.439 --> 00:46:07.886 مري مري , کاملا برعکس باغچه تون چطور رشد ميکنه؟ 00:46:08.606 --> 00:46:11.637 با زنگ هاي نقره اي و صدفهاي حلزوني 00:46:12.189 --> 00:46:14.386 و دختراي زيبا پشت سر هم 00:46:15.355 --> 00:46:20.094 به جر اينکه شما در باغچه تون از صدفهاي حلزوني استفاده نميکردين 00:46:21.147 --> 00:46:23.678 بلکه از صدفهاي خوراکي استفاده ميکرديد 00:46:23.980 --> 00:46:27.052 خوردني مورد علاقه ي عمه تون 00:46:27.355 --> 00:46:30.594 مگه نه خانم دلافونته؟ 00:46:31.272 --> 00:46:33.428 شما هم اون روز من رو در نمايشگاه گل ديديد 00:46:33.688 --> 00:46:37.885 ولي نميتونستيد اجازه بديد که من درباره ي سرمايه گذاري که انجام داديد چيزي بفهمم 00:46:38.147 --> 00:46:41.303 اونم با پول عمه تون 00:46:42.105 --> 00:46:45.344 فکر کنم شما هم فکر همه چي رو کرديد آقاي پوارو 00:46:47.105 --> 00:46:49.136 مدرکتون کجاست؟ 00:46:49.563 --> 00:46:51.635 بله خانم مدرک 00:46:52.896 --> 00:46:56.510 متاسفانه بايد بگم که ماهي فروش شما رو به ياد مياره که اون روز ازش ماهي خريديد 00:46:58.063 --> 00:47:01.594 ميبينيد خانم شما خيلي احمق بوديد که پولش رو نقدي پرداخت کرديد 00:47:03.896 --> 00:47:06.802 مچمون رو گرفت مري- اي ابله- 00:47:14.813 --> 00:47:16.885 مري مري 00:47:30.729 --> 00:47:33.093 هيچ راه فراري نيست خانم 00:47:34.396 --> 00:47:36.875 اون روسيه اي رقت انگيز 00:47:38.187 --> 00:47:44.134 اون ميخواست همه چي رو صاحب بشه از حمله باغ من رو باغ من 00:47:44.520 --> 00:47:47.509 به همين خاطر سم رو گذاشتيد به اتاقش تا قتل گردن اون بيفته؟ 00:47:47.770 --> 00:47:49.884 چه اهميتي داره اون فقط يه احمق بود 00:47:52.812 --> 00:47:54.301 بريد عقب 00:47:54.812 --> 00:47:59.176 درسته , اين شوهر ترسوي من سعي کرد من رو منصرف کنه 00:47:59.520 --> 00:48:02.551 ولي انجام اين کار خيلي راحت بود 00:48:04.312 --> 00:48:08.634 عمه علاقه ي زيادي به صدف خوراکي داشت دکتر اون رو منع کرده بود 00:48:09.520 --> 00:48:12.301 ولي من بهش پيشنهاد کردم که ميتونه مخفيانه بخوره 00:48:13.020 --> 00:48:17.092 اون به قدري سريع خوردش که حتي مزه ي استريکنين رو متوجه نشد 00:48:17.520 --> 00:48:21.134 فقط ميموند خلاص شدن از شر پوسته ي صدف ها چون در غير اينصورت لوسي متوجه ميشد 00:48:21.478 --> 00:48:24.342 و چيدن اونها در کنار گلها ايده ي فوق العاده اي بود 00:48:25.020 --> 00:48:28.217 و همينطور محلي براي مخفي کردن اون زنگ لعنتي 00:48:28.478 --> 00:48:31.040 همون که بار ها و بارها صداش رو ميشنيدم 00:48:31.228 --> 00:48:34.259 حالا ديگه همه چي تمومه خانم- نه کاملا- 00:48:36.520 --> 00:48:38.301 نه خانم نه 00:48:44.311 --> 00:48:45.842 ويسکي؟ 00:48:49.394 --> 00:48:51.873 ببخشيد , عزيزم 00:48:53.603 --> 00:48:58.009 اي مرتيکه ي احمق با اين کارت من رو فرستادي زندان 00:49:01.352 --> 00:49:03.341 آقاي دلافونته 00:49:13.977 --> 00:49:17.747 آفرين خانم شما واقعا شجاع بوديد 00:49:18.185 --> 00:49:20.924 و حالا آزادي که بري- آزاد؟- 00:49:21.602 --> 00:49:23.883 دوست جوان شما منتظرتونه 00:49:36.185 --> 00:49:39.216 ممنون آقاي پوارو به خاطر اين که به ما خيانت نکرديد 00:49:39.852 --> 00:49:43.049 يک روز ما واقعا آزاد خواهيم شد 00:49:47.935 --> 00:49:50.757 کجا بريم خانم؟- ما رو ببر به- 00:49:52.852 --> 00:49:54.299 ريتز 00:49:55.643 --> 00:49:58.174 مثل يه ملکه باهاش رفتار ميکنه 00:50:19.851 --> 00:50:22.715 شب بخير هستينگز- سلام به همه- 00:50:23.226 --> 00:50:26.340 سروان هستينگز چي کار داري ميکني؟ 00:50:26.893 --> 00:50:30.299 نکنه ميخواي گرده افشاني کني؟- نه مشکلي نيست- 00:50:30.517 --> 00:50:33.214 به هر حال دليل عطسه هام اين نبود- خودت گفتي- 00:50:33.476 --> 00:50:37.382 من يادم مياد که قبلا حساسيت داشتم ولي يادم نميومد که حساسيت به چي بود 00:50:37.684 --> 00:50:41.173 و بعد يادم اومد که عمه ام يه نوع عطر زنانه ي فرانسوي استفاده ميکرد 00:50:41.517 --> 00:50:45.423 هر وقت که توي يک اتاق کنار اون بودم نميتونستم جلوي عطسه هام رو بگيرم 00:50:45.684 --> 00:50:48.631 متاسفانه خانم لمون بايد عطري که ميزني رو عوض کني 00:50:48.934 --> 00:50:51.798 من هرگز سر کار عطر نميزنم آقاي پوارو 00:50:52.100 --> 00:50:54.881 نميزني؟- معلومه که نه- 00:50:55.142 --> 00:50:58.339 ولي حتما يه نفر عطر زده من ميتونم بوي اونو تشخيص بدم 00:51:00.309 --> 00:51:03.048 شايد به خاطر گل هاست دوست من 00:51:08.558 --> 00:51:12.464 نه فرق ميکنه يه جايي همين اطرافه 00:51:14.975 --> 00:51:19.339 پوارو اين چيه ميزني؟- من نميدونم منظورت چيه هستينگز- 00:51:20.808 --> 00:51:23.922 تو عطر زنونه زدي- مزخرف نگو هستينگز- 00:51:24.350 --> 00:51:27.047 من عطر کلون مردانه زدم 00:51:27.350 --> 00:51:30.422 همون که از آقاي ترامپر خريدم- به قيمت پنج پوند- 00:51:30.683 --> 00:51:34.255 پنج پوند؟- من ميتونم باهاش يه سال پول سلموني بدم- 00:51:34.600 --> 00:51:38.922 کافيه , دفتر کار پوارو بسته ست چون وقت کاره 00:51:39.516 --> 00:51:41.422 خانم لمون برو سراغ ماشين تايپ 00:51:41.641 --> 00:51:43.422 تو هم خداحافظي کن سربازرس جپ 00:51:43.600 --> 00:51:46.589 و هستينگز جون مادرت برو خونه هر وقت بيماريت خوب شد بيا 00:51:52.120 --> 00:52:06.703 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.