WEBVTT 00:01:16.839 --> 00:01:56.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.464 --> 00:02:16.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:25.862 --> 00:02:26.893 پوارو 00:02:29.404 --> 00:02:31.852 هستينگز دوست من 00:02:35.612 --> 00:02:37.560 خودم ترتيب اونو ميدم ممنون 00:02:40.572 --> 00:02:43.489 اين دوستت کيه؟- اسمش "سدريک"ه اون خشک شده- 00:02:43.864 --> 00:02:47.354 در اورينوکو(رودخانه اي در آمريکاي جنوبي)بهش شليک کردم در چند مايلي شهر 00:02:47.740 --> 00:02:51.355 ما تمام روز کنار رودخانه راه ميرفتيم ..کاملا خسته شده بودم هستينگز- 00:02:53.657 --> 00:02:56.605 چيه رفيق؟- تو بايد بعدا داستان رو با جزئيات برام بگي- 00:02:57.408 --> 00:02:59.898 فکر کنم اين آقايون ميخوان برن استراحت کنن 00:03:00.367 --> 00:03:01.523 درسته 00:03:08.994 --> 00:03:11.442 خب تو اين شش ماه چي کارا کردي مشغول بودي؟ 00:03:11.952 --> 00:03:14.702 نه فکر کنم سلولهاي خاکستري ديگه زنگ زدند 00:03:15.286 --> 00:03:17.817 وقتي که تو توي راه برگشت بودي به خودم گفتم 00:03:17.995 --> 00:03:19.859 يه اتفاقي ميوفته 00:03:20.037 --> 00:03:21.943 ما باز هم با هم ميريم شکار 00:03:22.871 --> 00:03:26.777 ولي نبايد يه چيز معمولي باشه بايد يک موضوع حساس باشه 00:03:28.079 --> 00:03:30.569 به هر حال بهتره طبق معمول بريم ريتز شام بخوريم 00:03:31.330 --> 00:03:32.403 متاسفم 00:03:34.872 --> 00:03:36.330 کجا داريم ميريم؟ 00:03:46.583 --> 00:03:48.697 فکر کردم قراره بريم هتل 00:03:48.958 --> 00:03:50.666 هيچ هتلي در کار نيست هستينگز 00:03:50.834 --> 00:03:54.407 تا زماني که بتوني يه جا رو پيدا کني پيش پوارو ميموني 00:03:55.751 --> 00:03:57.032 ايول 00:04:05.211 --> 00:04:08.076 اين جنايت فوق حساسي که ميگي گمونم هنوز اتفاق نيفتاده 00:04:08.337 --> 00:04:10.368 هنوز نه . حداقل 00:04:11.671 --> 00:04:13.410 مطمئن نيستم 00:04:18.214 --> 00:04:21.244 اين نهايت لطف تو رو نشون ميده پوارو- اين حرفا چيه دوست من- 00:04:22.088 --> 00:04:24.411 من ميخوام اينجا باشي تا حواسم بهت باشه 00:04:24.589 --> 00:04:26.870 تا در مقابل خوشگل ها ازت مراقبت کنم 00:04:27.881 --> 00:04:31.662 منظورت چي بود که درباره ي اون جنايت خفن مطمئن نيستي؟ 00:04:38.675 --> 00:04:39.998 هستينگز 00:04:43.426 --> 00:04:45.791 تو کروکوديل رو فراموش کردي ببري 00:04:46.093 --> 00:04:49.458 ترجيح ميدم اين موجود بدبو داخل اتاقت باقي بمونه 00:04:51.261 --> 00:04:53.542 خب در واقع اين يه هديه براي توست پوارو 00:04:55.970 --> 00:04:57.543 براي من هستينگز؟ 00:04:59.470 --> 00:05:01.751 اين واقعا زيباست- خب اگه ازش خوشت نمياد- 00:05:02.513 --> 00:05:04.086 نه هستينگز 00:05:04.471 --> 00:05:07.304 اين حال و هواي اينجا رو عوض ميکنه مگه نه؟ 00:05:07.722 --> 00:05:09.263 خب فکر کنم 00:05:09.431 --> 00:05:12.920 اون يارو که خشکش ميکرد گفت بعد از چند ماه اين بو از بين ميره 00:05:14.681 --> 00:05:16.712 نه , من از بوش خوشم مياد هستينگز 00:05:22.432 --> 00:05:26.422 بوش عاليه انگار جنگل رو با خودت آوردي لندن 00:05:28.600 --> 00:05:32.173 من تو راه همش فکر ميکردم که از سدريک خوشت نياد 00:05:32.476 --> 00:05:35.632 ..اون در واقع خشک شده من زماني که در ونزوئلا بودم بهش شليک کردم 00:05:37.310 --> 00:05:40.008 هستينگز يه هفته پيش من اين نامه رو دريافت کردم 00:05:46.311 --> 00:05:47.884 نظرت در موردش چيه؟ 00:05:51.771 --> 00:05:55.761 آقاي هرکول پوارو شما هميشه پرونده هاي مرموز 00:05:56.230 --> 00:06:00.011 و پيچيده رو براي پليس بريتانيا حل ميکنيد مگه نه؟ 00:06:00.689 --> 00:06:04.095 پس بيا ببينيم اين هرکول پواروي باهوش تا چه حد ميتونه هوشمندانه عمل کنه 00:06:04.982 --> 00:06:08.096 شايد اين نامه براي شما بيش از حد مرموز باشه 00:06:08.398 --> 00:06:11.346 در روز بيست و يکم اين ماه حواست "اندوور" باشه 00:06:11.523 --> 00:06:13.846 ارادتمند شما اي بي سي (abc) 00:06:16.858 --> 00:06:20.264 تايپ شده , کاغذ ضخيم با تمبر 00:06:21.025 --> 00:06:22.848 لندن wc1 00:06:23.776 --> 00:06:25.515 نظرت چيه هستينگز؟ 00:06:26.235 --> 00:06:28.141 حتما يارو ديوانه بوده 00:06:28.402 --> 00:06:30.767 يک ديوانه ميتونه بسيار خطرناک باشه دوست من 00:06:33.028 --> 00:06:36.226 ولي امروز بيست و يکمه رفتي به اندوور؟ 00:06:36.862 --> 00:06:40.518 هستينگز هميشه مرد عمله نه؟ چيکار ميتونم بکنم 00:06:41.904 --> 00:06:43.727 هيچ اثرانگشتي نيست 00:06:44.613 --> 00:06:46.811 هيچ سرنخي از نويسنده ي احتمالي 00:06:47.822 --> 00:06:50.062 خب پس نگو که نگفتي اگه فردا توي روزنامه 00:06:50.239 --> 00:06:52.937 در مورد سرقت بزرگ در اندوور خوندي 00:06:54.198 --> 00:06:56.146 اينجوري که راحت ميشم 00:06:56.449 --> 00:06:58.022 راحت؟ 00:06:58.282 --> 00:07:01.364 من يه چيز ديگه به ذهنم خطور کرده 00:07:01.782 --> 00:07:02.980 چي؟ 00:07:07.741 --> 00:07:09.449 قتل دوست من 00:07:16.910 --> 00:07:19.150 بيسکوئيت کرم دار خوبه 00:07:21.827 --> 00:07:24.233 سوپ ادوارد 00:07:28.245 --> 00:07:32.652 سوسيس؟ من نميتونم کل بعد از ظهر با شکم پر شده با سوسيس بزنم 00:07:36.372 --> 00:07:39.737 ميز من که گنجه ي خوراکي نيست اميلي ..اگه يه نفر 00:07:41.498 --> 00:07:43.206 بعدا صحبت ميکنيم 00:07:43.373 --> 00:07:44.862 سربازرس 00:07:45.040 --> 00:07:46.529 صبح بخير پوارو 00:07:46.832 --> 00:07:48.696 ببين کي اينجاست 00:07:48.874 --> 00:07:52.071 ميبينم که سروان هستينگز از تعطيلاتش در جنگل برگشته 00:07:52.540 --> 00:07:53.998 بشينيد لطفا 00:07:56.583 --> 00:07:58.447 خوشتيپ شدي 00:07:59.000 --> 00:08:01.490 ولي يه مقدار موهات ريخته 00:08:02.209 --> 00:08:05.365 نه اينطور نيست- کم کم داري با پوارو رقابت ميکني- 00:08:06.876 --> 00:08:11.366 سربازرس ميدونستي که سروان هستينگز به عنوان هديه براي من يه کروکوديل آورده؟ 00:08:12.002 --> 00:08:15.158 البته خشک شده من زماني که در ونزوئلا بودم شکارش کردم 00:08:15.545 --> 00:08:18.410 ...ما يه روز کامل رو کنار رودخانه ميرفتيم 00:08:18.629 --> 00:08:21.119 و اين ملاقات خوشايند با شما دليلش چيه؟ 00:08:21.296 --> 00:08:23.494 امروز بيست و دوم سربازرس 00:08:25.797 --> 00:08:28.037 خب؟- تو اون نامه ي ناشناس رو يادت مياد؟- 00:08:28.922 --> 00:08:31.839 آره اخطار براي بيست و يکم 00:08:33.048 --> 00:08:35.288 فکر کنم اندوور بود مگه نه؟- بله- 00:08:35.715 --> 00:08:37.829 چند لحظه صبر کنيد 00:08:38.174 --> 00:08:40.330 وصل کن به بازرس گلن در اندوور 00:08:42.383 --> 00:08:44.955 ما اينجا هر روز نامه هاي ناشناس دريافت ميکنيم 00:08:45.216 --> 00:08:48.581 مردم کاري جز سرهم کردن داستان ندارند 00:08:49.383 --> 00:08:51.831 دنيس ؟ منم جپ حالت چطوره؟ 00:08:53.384 --> 00:08:56.499 اون نامه ي ناشناس که در موردش بهت گفتم رو يادته؟ 00:09:00.760 --> 00:09:02.135 واقعا؟ 00:09:05.011 --> 00:09:07.125 باشه انجامش ميدم 00:09:12.971 --> 00:09:14.210 خب؟ 00:09:14.430 --> 00:09:16.544 خب من فکر نکنم ربطي داشته باشه 00:09:16.763 --> 00:09:19.378 ولي يه پيرزن مغازه دار در اندوور 00:09:19.556 --> 00:09:22.171 رو ديشب تا حد مرگ کتک زدند 00:09:22.431 --> 00:09:25.098 گلن گفت که به يه نفر شک داره 00:09:26.557 --> 00:09:29.922 ولي به هر حال من يه سر ميرم اونجا 00:09:31.141 --> 00:09:33.297 اسم اون زن چي بوده سربازرس؟ 00:09:34.392 --> 00:09:35.631 اشر 00:09:36.017 --> 00:09:38.005 خانم اليس اشر 00:09:45.059 --> 00:09:47.757 هيچ کس پولي از صندوق برنداشته 00:09:48.643 --> 00:09:52.049 پس نميشه گفت که دنبال پول بوده 00:09:52.352 --> 00:09:55.550 پوارو ايشون بازرس گلن مسئول اين پرونده هستند 00:09:56.061 --> 00:09:57.259 حال شما چطوره؟ 00:09:57.437 --> 00:09:59.385 اين جريان اصلا پيچيده نيست 00:09:59.562 --> 00:10:02.260 اسم قرباني اليس اشره 60 ساله 00:10:02.396 --> 00:10:05.094 زماني که داخل مغازه بوده به سرش ضربه خورده 00:10:05.271 --> 00:10:07.344 و شما به شوهرش مظنون هستيد؟- بله- 00:10:07.522 --> 00:10:10.470 ما هنوز کسي رو پيدا نکرديم که اونو توي راه ديده باشه 00:10:10.647 --> 00:10:12.595 ولي خب هنوز خيلي زوده 00:10:13.148 --> 00:10:17.096 آقاي اشر با همسرش زندگي ميکنه؟- نه چند سال پيش از هم جدا شدند- 00:10:18.524 --> 00:10:22.649 اشر آلمانيه قبلا گارسون بوده ولي اخراج شده 00:10:24.108 --> 00:10:26.431 شايد بهتر باشه يه نگاهي به اين بندازيد 00:10:27.401 --> 00:10:29.432 همون نامه ي معروف ناشناس 00:10:39.402 --> 00:10:41.767 جسد اين گوشه پيدا شده؟ 00:10:42.402 --> 00:10:44.475 يه چيزي تو همين مايه ها 00:10:44.653 --> 00:10:46.726 به نظر نمياد نامه کار اشر باشه 00:10:46.861 --> 00:10:49.142 شک دارم که انقدر باهوش باشه 00:10:49.487 --> 00:10:52.268 نکته عجيبش اينجاست که تاريخ بيست و يکم رو ذکر کرده 00:10:52.696 --> 00:10:55.061 که ممکنه تصادفي باشه 00:10:56.322 --> 00:10:58.937 به نظر من که تصادفي نيست بازرس 00:11:01.573 --> 00:11:03.479 چيزي از مغازه کم نشده؟ 00:11:03.781 --> 00:11:06.864 نه پول هنوز داخل صندوقه اثري از دزدي نيست 00:11:07.782 --> 00:11:10.730 ولي ممکنه يه چيزي اضافه شده باشه؟- اضافه؟- 00:11:12.533 --> 00:11:14.522 راهنماي الفبايي راه آهن (abc) 00:11:16.700 --> 00:11:19.190 ممکنه دنبال قطارهاي اندوور بوده باشه 00:11:19.534 --> 00:11:21.075 شايد مال مشتري بوده 00:11:29.785 --> 00:11:31.577 اثرانگشت؟ 00:11:31.744 --> 00:11:34.109 تا حالا که فقط مال خانم اشر رو پيدا کرديم 00:11:36.203 --> 00:11:38.151 اينو ببين هستينگز 00:11:42.788 --> 00:11:45.705 عکس عروسي- زن زيبايي بوده مگه نه؟- 00:11:47.913 --> 00:11:51.153 به اين اتاق توجه کن پوارو تمام چيزيه که از زندگيش باقي مونده 00:11:51.539 --> 00:11:54.404 چند تا عکس و مجسمه 00:11:54.665 --> 00:11:56.488 يه جفت جوراب نو 00:11:57.290 --> 00:11:59.279 هستينگز بهتره احساساتي نشيم 00:11:59.832 --> 00:12:02.322 چيز ديگه اي اينجا نيست بريم 00:12:06.875 --> 00:12:08.948 چيزي گم شده سربازرس؟ 00:12:09.126 --> 00:12:11.793 داشتم به ليست آدمايي نگاه ميکردم که وارد اينجا شدند 00:12:11.960 --> 00:12:14.793 و کسي چيزي نديده؟- چرا ديدند- 00:12:15.669 --> 00:12:18.116 سه مرد قد بلند شبيه دزدها 00:12:18.543 --> 00:12:21.210 چهار تا مرد قد کوتاه با سبيل مشکي 00:12:21.335 --> 00:12:24.908 دو تا مرد ريشو سه مرد چاق و يه نفر با کلاه 00:12:25.670 --> 00:12:28.910 و من فکر ميکنم همه ي اينا گمراه کننده ست 00:12:31.712 --> 00:12:35.577 هيچ کس نگفته که اشر رو ديده؟- نه تا حالا که خبري نيست- 00:12:45.006 --> 00:12:47.787 خودش حتي نديده که چطور ميميره از پشت به سرش ضربه زدند 00:12:48.632 --> 00:12:51.497 باورت ميشه که اين همون زن داخل عکسه؟ 00:12:52.133 --> 00:12:56.665 خب آره ميشه از فک و استخوانبندي سرش تشخيص داد که همونه 00:12:58.926 --> 00:13:00.499 اون بچه اي نداشته؟ 00:13:01.134 --> 00:13:04.624 نه ولي يه خواهرزاده داره به اسم ماري دروئر 00:13:05.594 --> 00:13:08.261 نزديک اورتون کار ميکنه 00:13:08.635 --> 00:13:10.916 شنيدم که يه زن جوانه 00:13:12.302 --> 00:13:14.625 آلت قتل هنوز پيدا نشده 00:13:14.886 --> 00:13:17.584 يه تکه چوب يا عصا يا يه چيزي شبيه اين 00:13:17.845 --> 00:13:20.710 براي همچين ضربه اي نيروي زيادي لازمه؟ 00:13:20.887 --> 00:13:23.970 يعني منظورتون اينه که يه پيرمرد 70 ساله مثل اشر ميتونه اين کار انجام بده؟ 00:13:24.096 --> 00:13:26.711 کاملا احتمالش هست بستگي به وزن آلت قتل داره 00:13:28.722 --> 00:13:30.128 من هيچ کاري نکردم 00:13:30.597 --> 00:13:32.837 آرودن من به اينجا باعث بي آبرويي ميشه 00:13:32.973 --> 00:13:34.046 ولم کنيد 00:13:34.348 --> 00:13:35.837 چطور جرات ميکنيد؟ 00:13:38.015 --> 00:13:41.296 من هيچ کاري نکردم- ما هم هنوز تو رو به چيزي متهم نکرديم اشر- 00:13:43.600 --> 00:13:45.798 من اونو نکشتم اينا همش دروغه 00:13:46.017 --> 00:13:49.465 تو چند بار تهديدش کرده بودي- نه اون فقط يه شوخي بود- 00:13:50.934 --> 00:13:53.048 ببريدش فعلا يک مظنون محسوب ميشه 00:13:53.685 --> 00:13:55.633 من حتي نزديک آليس هم نرفتم 00:13:56.352 --> 00:13:57.977 من کاري نکردم بزاريد برم 00:14:01.186 --> 00:14:04.758 يه عاملي هست که بيگناهي اشر رو ثابت ميکنه 00:14:05.436 --> 00:14:06.894 واقعا؟- بله- 00:14:07.061 --> 00:14:10.676 اگه اون ميخواست کتکش بزنه يا تهديدش کنه با هم روبرو ميشدند 00:14:11.229 --> 00:14:14.385 ولي در لحظه ي حمله اون پشتش به قاتل بوده 00:14:14.563 --> 00:14:17.803 مشخصه که قصد داشته براي مشتريش(قاتل) جنس برداره 00:14:27.315 --> 00:14:29.763 فکر کنم شما بايد خانم مري دروئر باشيد 00:14:34.692 --> 00:14:36.515 ميشه لطفا بشينيد خانم 00:14:37.400 --> 00:14:38.858 نه ممنون قربان 00:14:40.109 --> 00:14:42.015 خانم مشکلي نداره 00:14:42.151 --> 00:14:44.140 ولي ترجيح ميدم در غيابش اينکارو نکنم 00:14:46.735 --> 00:14:48.308 شما ماجراي خاله تون رو شنيديد 00:14:49.694 --> 00:14:52.225 اتفاق وحشتناکيه خاله ي بيچاره 00:14:53.153 --> 00:14:55.183 او زندگي سختي داشت 00:14:56.653 --> 00:14:58.976 اون هميشه با من خيلي مهربون بود 00:15:00.029 --> 00:15:02.977 ولي مشکل اينجاست که اون شيطان آلماني باهاش بود 00:15:03.404 --> 00:15:05.935 اون حرفاي وحشتناکي بهش ميزد 00:15:06.155 --> 00:15:08.561 که گلوش رو ميبره و از اينجور حرفا 00:15:08.739 --> 00:15:11.020 و نفرينش هم ميکرد 00:15:13.573 --> 00:15:15.979 سخته که فکر کني بعضي آدما چه کارايي ميتونن بکنن 00:15:19.949 --> 00:15:23.689 خانم اگر هر زماني به من نياز داشتيد 00:15:24.783 --> 00:15:27.106 ميتونيد با من تماس بگيريد 00:15:28.826 --> 00:15:30.899 مساله ي خاصي بوجود اومده؟ 00:15:31.159 --> 00:15:33.565 بله خانم جوان 00:15:34.410 --> 00:15:36.775 ولي بعدا شايد بتونيد به من کمک کنيد 00:15:37.452 --> 00:15:39.650 من هرکاري بتونم ميکنم قربان 00:15:40.161 --> 00:15:42.994 خاله حقش نبود که کشته بشه 00:15:44.745 --> 00:15:46.026 خب؟ 00:15:46.287 --> 00:15:49.234 من فکر ميکنيم که در نظر گرفتن اشر به عنوان مظنون بعيد به نظر مياد 00:15:50.204 --> 00:15:51.662 دختره چي؟ 00:15:51.829 --> 00:15:54.444 هر احتمالي وجود داره ولي به چه دليل؟ 00:15:55.080 --> 00:15:58.528 خب آره ولي اگه يه سر نخ داشتيم 00:15:58.830 --> 00:16:01.986 بله تو هميشه دنبال سر نخي مگه نه هستينگز؟ 00:16:03.206 --> 00:16:06.237 مثلا قاتل يه نوع سيگار عجيب کشيده باشه 00:16:06.540 --> 00:16:09.623 خاکسترش رو بريزه زمين و با پا لگدش کنه 00:16:09.791 --> 00:16:12.656 اينا واقعا جالبه 00:16:13.333 --> 00:16:15.864 اين اصلا شبيه قاتل پرونده ي ما نيست 00:16:16.375 --> 00:16:19.458 اما حداقل ما راهنماي خطوط راه آهن رو داريم راهنماي abc 00:16:19.959 --> 00:16:22.490 اين سر نخ ماست 00:16:23.793 --> 00:16:26.460 منظورت اينه که قاتل اونو اشتباهي جا نگذاشته؟ 00:16:26.669 --> 00:16:29.825 نه عمدا اينکارو کرده اثر انگشت اين رو به ما ميگه 00:16:39.546 --> 00:16:43.035 ولي هيچ اثر انگشتي نبود پوارو- دقيقا هستينگز- 00:16:44.296 --> 00:16:47.869 قاتل پرونده ي ما مخفي ميشه و سعي ميکنه ناشناس بمونه 00:16:48.755 --> 00:16:50.869 ولي حقيقت اينه که 00:16:51.131 --> 00:16:53.881 نميتونه مانع تابش نور روي صورتش بشه (نميتونه پنهان باقي بمونه) 00:17:15.552 --> 00:17:17.010 نظرت چيه پوارو؟ 00:17:17.969 --> 00:17:19.594 عاليه هستينگز 00:17:21.011 --> 00:17:23.292 کاملا هنري . کارت عاليه 00:17:23.470 --> 00:17:25.710 فکر نميکني زياد در معرض ديده؟ 00:17:27.054 --> 00:17:29.168 ميتونيم براي سبد ميوه يه جاي ديگه پيدا کنيم 00:17:30.138 --> 00:17:32.503 .. يا اينکه ما ميتونيم- يه نامه ي ديگه اومده هستينگز- 00:17:33.512 --> 00:17:35.304 يه نامه ي ديگه از "اي بي سي" 00:17:38.680 --> 00:17:42.889 آقاي پواروي عزيز پرونده ي اندوور جالب بود مگه نه؟ 00:17:43.389 --> 00:17:45.462 اين اولين قسمت بازي من بود 00:17:45.681 --> 00:17:47.879 ولي سرگرمي ما تازه شروع شده 00:17:48.057 --> 00:17:51.630 توجه شما رو در بيست و پنجم اين ماه به "بکسهيل" جلب ميکنم 00:17:52.516 --> 00:17:56.214 اوقات خوشي رو با هم خواهيم داشت "ارادتمند شما" اي بي سي 00:17:57.142 --> 00:17:58.881 خداي بزرگ 00:18:02.893 --> 00:18:07.425 متاسفانه مرگ خانم اشر فقط يک شروع بوده هستينگز 00:18:09.894 --> 00:18:13.217 هيچ شکي نيست که هر دو نامه توسط يک ماشين تايپ شده؟ 00:18:14.353 --> 00:18:16.593 نه و ميتونيم تصور کنيم که نويسنده ي نامه 00:18:16.771 --> 00:18:18.969 همون قاتل اندووره 00:18:19.479 --> 00:18:22.010 حالا ما يک اخطار داريم براي جنايت بعدي 00:18:22.188 --> 00:18:24.803 جناب رئيس پليس کارتر که طبق برنامه ريزي قراره 00:18:25.064 --> 00:18:28.511 در روز بيت و پنجم يعني پس فردا در بکسهيل اتفاق بيفته 00:18:30.647 --> 00:18:34.470 نيروي پليس چه اقداماتي ميتونه انجام بده؟ 00:18:36.106 --> 00:18:39.762 واقعا سخته ما هيچ سرنخي از قرباني بعدي نداريم 00:18:40.482 --> 00:18:44.805 اين احتمال هست که نام خانوادگي قرباني بعدي با حرف "بي" شروع بشه 00:18:47.275 --> 00:18:49.098 ميتونه سرنخ خوبي باشه 00:18:49.484 --> 00:18:51.598 اين فقط يک نظريه ست 00:18:51.984 --> 00:18:55.140 زماني به ذهنم رسيد که حروف "اي بي سي" رو در نامه ي اول ديدم 00:18:55.527 --> 00:18:58.527 و همچنين اسم اون زن بيچاره رو در اندوور شنيدم 00:18:59.986 --> 00:19:02.684 يعني اولين حرف کلمه ي اشر و اندوور؟ 00:19:03.070 --> 00:19:05.768 و حالا يه نفر که اول اسمش ب باشه در بکسهيل؟ 00:19:06.070 --> 00:19:09.310 احتمالش هست چون ما با يک رواني طرفيم 00:19:09.696 --> 00:19:12.529 ولي تا حالا هيچ سرنخي از انگيزه احتماليش نداريم 00:19:12.697 --> 00:19:14.853 مگه يه آدم رواني انگيزه هم ميخواد؟ 00:19:15.072 --> 00:19:18.645 شايد داره الفبا رو دنبال ميکنه و از اندوور ...شروع کرده تا 00:19:19.864 --> 00:19:21.187 زنول 00:19:22.989 --> 00:19:24.895 من خيلي در موردش فکر کردم 00:19:26.573 --> 00:19:28.854 خب حداقل يه چيزي فهميديم 00:19:29.157 --> 00:19:31.824 رئيس پليس کارتر شايد شما بتونيد 00:19:31.991 --> 00:19:35.022 تمام افرادي که در ناحيه ي شما زندگي ميکنند و حرف بي اول نام خانوادگي اوناست 00:19:35.533 --> 00:19:37.981 خصوصا اونا که مغازه هاي کوچک دارند رو پيدا کنيد 00:19:38.200 --> 00:19:41.231 و بهشون بگيد که تا حد ممکن از برخورد با غريبه ها خودداري کنند 00:19:41.951 --> 00:19:46.191 بکسهيل خيلي بزرگه و ما يک تعطيلي در اين هفته داريم 00:19:47.410 --> 00:19:49.483 کلي آدم ميان اونجا 00:19:50.203 --> 00:19:52.870 بکسهيل خيلي زيباست 00:20:08.581 --> 00:20:10.779 فردا روز بزرگيه 00:20:10.998 --> 00:20:13.403 تو فکر ميکني اون بازم ميخواد يه پيرزن مغازه دار رو بکشه؟ 00:20:13.664 --> 00:20:17.237 پيرزن که بعيد به نظر مياد ولي مغازه دار ممکنه 00:20:18.249 --> 00:20:21.822 همه ي ما تقريبا توافق داريم که قرباني بعدي مغازه داره 00:20:22.083 --> 00:20:23.624 درسته 00:20:24.083 --> 00:20:27.364 حداقل الان ديگه ميدونيم کار اشر نيست بيچاره هنوز بازداشته 00:20:29.209 --> 00:20:30.834 درمورد دختره چي هستينگز؟ 00:20:31.293 --> 00:20:33.783 مري همون خدمتکاره؟ نه 00:20:56.756 --> 00:21:00.496 من اگه جاي قاتل بودم با وجود اين همه افرادت که اين طراف گذاشتي شانسي نداشتن جپ 00:21:00.756 --> 00:21:02.787 خوبه مگه نه؟ 00:21:03.007 --> 00:21:05.037 سلامت يک شهر پر از آدم 00:21:05.215 --> 00:21:07.163 در مقابل يک مرد رواني؟ 00:21:07.465 --> 00:21:10.298 ولي يادت بيار که جک قاتل هم همينطوري به کاراش ادامه ميداد 00:21:11.132 --> 00:21:14.455 ما نيازي به يکي ديگه مثل اون نداريم 00:21:15.925 --> 00:21:17.873 متاسفم دوست من 00:21:19.176 --> 00:21:20.968 واقعا متاسفم 00:21:42.597 --> 00:21:44.055 زودباش بيا پسر 00:22:30.063 --> 00:22:32.177 هستينگز اين اتفاق افتاد 00:22:35.314 --> 00:22:37.345 ولي بيست و پنجم که امروزه 00:22:37.522 --> 00:22:40.637 جنايت ديشب بين ساعت 12 تا 1 اتفاق افتاده 00:22:40.815 --> 00:22:43.346 اين قاتل رواني ما سر قولش مونده 00:22:43.565 --> 00:22:46.055 وقتي ميگه بيست و پنجم يعني قتل در همين تاريخه 00:22:46.232 --> 00:22:48.180 حتي اگه فقط چند دقيقه ازش گذشته باشه 00:22:48.358 --> 00:22:50.513 ولي تو مطمئني که اين کار همون قاتله؟ 00:22:50.649 --> 00:22:54.722 يه کتابچه ي راهنماي راه آهن اي بي سي کنار جسد پيدا شده 00:22:55.942 --> 00:22:58.182 ميدونيد که اون دختر که مرده کيه سربازرس؟ 00:22:58.525 --> 00:23:01.275 به اسم خانم اليزابت برنارد شناسايي شده 00:23:01.901 --> 00:23:03.609 فقط 23 سال سن داشته 00:23:03.860 --> 00:23:05.974 و توي رستوران "وولن وير "خدمتکار بوده 00:23:06.152 --> 00:23:08.933 اون زيباست؟- باز شروع کرد- 00:23:09.111 --> 00:23:12.726 به نظرت اين اهميتي نداره نه؟ براي زنها اهميتش در درجه ي اول قرار داره 00:23:13.153 --> 00:23:15.351 اين ميتونه سرنوشتشون رو تعين کنه 00:23:15.487 --> 00:23:17.601 با چه وسيله اي به قتل رسيده سربازرس؟ 00:23:17.779 --> 00:23:19.320 با کمربند خودش 00:23:19.988 --> 00:23:22.311 حداقل اين بار يه مدرک قطعي داريم 00:23:22.613 --> 00:23:24.436 اين جزئيات حتما نکاتي رو به ما ميگه مگه نه؟ 00:23:24.822 --> 00:23:26.228 من که چيزي نفهميدم 00:23:39.950 --> 00:23:41.898 من خبر رو به والدينش دادم 00:23:42.325 --> 00:23:45.689 گفتم بهتره صبر کنيم حالشون بياد سرجاش بعد باهاشون صحبت کنيم 00:23:46.533 --> 00:23:48.606 کس ديگه اي هم از خانوادش هست؟ 00:23:48.825 --> 00:23:52.106 خواهرش يه تايپيست توي لندنه قبلا به اون هم خبر داده شده 00:23:52.784 --> 00:23:56.565 و يک مرد جوان که قرار بوده ديشب با مقتول باشه 00:23:57.202 --> 00:24:00.608 هيچي از کتابچه ي راهنماي اي بي سي پيدا نکرديد؟- نه هيچ اثر انگشتي نداره- 00:24:01.286 --> 00:24:03.734 او کتاب روي صفحه ي بکسهيل باز شده بود 00:24:03.995 --> 00:24:07.151 بله قطعا کار همون مورد ماست- ولي بايد يه چيزي باشه- 00:24:08.121 --> 00:24:11.236 شايد يه ربطي به قطارهاي اندوور به بکسهيل داشته باشه 00:24:13.038 --> 00:24:14.777 آره اينم يه نکته ايه 00:24:24.332 --> 00:24:27.738 اين واقعا ناراحت کننده ست سربازرس 00:24:28.124 --> 00:24:30.822 حتي نميدونم چه تاثيري ممکنه روي کارمون بزاره 00:24:30.958 --> 00:24:34.698 کار شما رونق پيدا ميکنه خانم حتي وقت نميکنيد ظرف هاي کثيف رو به موقع بشوريد 00:24:35.167 --> 00:24:36.489 واقعا؟ 00:24:38.500 --> 00:24:41.365 چه آدماي وحشتناکي پيدا ميشن 00:24:42.543 --> 00:24:46.668 چند وقته که خانم برنارد براي شما کار ميکنه؟ 00:24:47.294 --> 00:24:49.283 اين تابستون شد دو سال 00:24:50.211 --> 00:24:51.700 اون زيبا بود؟ 00:24:52.336 --> 00:24:55.201 اون دختر خوب و زيبايي بود 00:24:55.629 --> 00:24:57.952 ديشب کي از سرکار تعطيل شد؟ 00:24:58.129 --> 00:25:00.118 ساعت هشت ما اون ساعت تعطيل ميکنيم 00:25:00.296 --> 00:25:02.327 نگفت که بعد از کار ميخواد چي کار کنه؟ 00:25:03.963 --> 00:25:06.244 ما انقدر هم به هم نزديک نبوديم 00:25:07.339 --> 00:25:09.412 کسي نيومد سراغش رو بگيره؟ 00:25:11.090 --> 00:25:12.079 نه 00:25:13.507 --> 00:25:15.913 فکر کنم يک مرد جوان همراهش بود 00:25:16.757 --> 00:25:18.413 دونالد فريزر 00:25:37.677 --> 00:25:41.542 وقتي که دخترتون ديشب خونه نيومد شما نگران نشديد؟ 00:25:43.303 --> 00:25:45.584 ما نميدونستيم که برنگشته خونه 00:25:45.929 --> 00:25:48.419 من و همسرم ديشب زود خوابيديم 00:25:50.263 --> 00:25:54.305 و تا صبح که افسر پليس اومد اينجا نميدونستيم که اون برنگشته 00:25:56.889 --> 00:25:59.129 اون هميشه دير ميومد خونه؟ 00:26:00.098 --> 00:26:02.463 شما ميدونيد که دختراي امروزي چطور اند 00:26:04.599 --> 00:26:07.599 ولي با اين حال اون معمولا تا ساعت 11 ميومد خونه 00:26:10.391 --> 00:26:13.756 و اون مرد جوان که باهاش نامزد کرده هم همراهش بود 00:26:14.309 --> 00:26:16.298 به نام دونالد فريزر 00:26:19.518 --> 00:26:21.883 اين اصلا با عقل جور در نمياد 00:26:23.518 --> 00:26:25.091 حق با شماست 00:26:29.977 --> 00:26:31.966 عذر ميخوام آقاي برنارد 00:26:33.228 --> 00:26:36.551 بتي تا حالا صحبتي درباره ي اندوور نکرده بود؟ 00:26:37.020 --> 00:26:39.218 شايد اونجا دوستي داشته باشه 00:26:40.646 --> 00:26:41.927 اندوور؟ 00:26:45.814 --> 00:26:47.137 نه 00:26:53.315 --> 00:26:55.888 من ميخوام يه نگاهي به اتاق خانم برنارد بندازم 00:26:56.399 --> 00:26:59.149 ممکنه يه چيزي اونجا باشه , نامه اي , دست نوشته اي 00:26:59.983 --> 00:27:01.608 باشه از اينطرف 00:27:11.318 --> 00:27:13.641 شما کي هستيد؟- شما بايد خان برنارد باشيد- 00:27:13.861 --> 00:27:16.725 بله من مگان برنارد هستم به گمونم شما هم بايد پليس باشيد 00:27:17.110 --> 00:27:19.391 خب نه دقيقا- پس چي؟- 00:27:19.611 --> 00:27:21.403 پدر و ماردم کجا هستند؟ 00:27:21.569 --> 00:27:23.767 پدرتون داره اتاق خواهرتون رو به پليس نشون ميده 00:27:23.945 --> 00:27:25.851 مادرتون هم اينجاست ..ميخواستم بپرسم 00:27:37.906 --> 00:27:39.979 شما منو تعقيب ميکنيد چي ميخواي؟ 00:27:43.240 --> 00:27:46.073 ايشون آقاي هرکول پوارو هستند- خانم برنارد- 00:27:47.032 --> 00:27:51.022 من متوجه نميشم چرا آقاي پوارو اومده دنبال اين جنايت پيش پا افتاده 00:27:52.117 --> 00:27:55.898 چيزي که من متوجه نميشم با چيزي که شما متوجه نميشيد دو نکته ي مجزاست 00:27:57.159 --> 00:28:00.399 ولي مهم اينجاست که پيدا کردن چه چيزي آسون نيست 00:28:01.952 --> 00:28:03.691 چي؟- حقيقت- 00:28:09.869 --> 00:28:12.900 من حقيقت رو نميدونم فقط ميدونم که الان چه حسي دارم 00:28:13.161 --> 00:28:16.984 ولي اين مهمترين چيزه که قاتل خواهر شما رو دستگير کنيم 00:28:19.621 --> 00:28:20.944 باشه 00:28:21.288 --> 00:28:25.663 طبيعت بتي اينطور نبود که هميشه با يک نفر باشه و ديگه به ديگران علاقه اي نداشته باشه 00:28:26.289 --> 00:28:28.320 و در جايي که کار ميکرد 00:28:28.497 --> 00:28:31.247 هميشه با مردان زيادي مواجه ميشد 00:28:31.748 --> 00:28:34.613 من درک ميکنم خانم- شما شايد ولي دوست پسرش درک نميکرد- 00:28:35.791 --> 00:28:39.531 اون دلش نميخواست که بتي با آدماي ديگه معاشرت داشته باشه 00:28:40.791 --> 00:28:43.322 اونا با هم مشاجره کردند 00:28:44.626 --> 00:28:47.032 دان آدم خشني بود و بتي ازش ميترسيد 00:28:48.001 --> 00:28:49.657 اين قضيه مال کي بود؟ 00:28:51.377 --> 00:28:54.992 آخرين بار يک ماه پيش بود حس بدي داشت 00:28:56.503 --> 00:28:58.701 دان کاملا عصباني شده بود 00:28:59.420 --> 00:29:00.700 اوناهاش اومد 00:29:02.211 --> 00:29:04.325 عجله کنيد خانم جلوش رو بگيريد 00:29:04.503 --> 00:29:07.284 من ميخوام قبل از سربازرس جپ باهاش صحبت کنم 00:29:10.296 --> 00:29:11.535 دان 00:29:13.255 --> 00:29:16.286 خانم برنارد به شما نگفت ديشب کجا ميره؟ 00:29:16.714 --> 00:29:19.412 گفت به همراه يکي از دوستاش به سنت لئوناردز ميره 00:29:20.256 --> 00:29:21.829 و شما باور کرديد 00:29:22.840 --> 00:29:25.330 اصلا شما کي هستيد؟ پليس که نيستيد 00:29:26.924 --> 00:29:28.382 نه آقا 00:29:29.216 --> 00:29:31.247 من از پليس هم بهترم 00:29:34.092 --> 00:29:35.373 بهش بگو 00:29:37.259 --> 00:29:39.165 من حرفش رو باور کردم 00:29:40.427 --> 00:29:41.802 ولي بعدش 00:29:42.719 --> 00:29:44.208 چي کار کردي؟ 00:29:45.886 --> 00:29:49.626 کنترل خودم رو از دست دادم فکر کردم همراه با يک مرد ديگه ست 00:29:50.387 --> 00:29:53.002 فکر کردم با ماشين رفته به ايستبورن 00:29:54.261 --> 00:29:55.584 و رفتم اونجا 00:29:56.387 --> 00:29:58.543 هتل ها و رستوران ها رو گشتم 00:29:59.929 --> 00:30:02.002 فکر کردم دارم ديوونه ميشم 00:30:04.263 --> 00:30:07.044 سينما ها رو گشتم حتي به اسکله هم رفتم 00:30:09.806 --> 00:30:12.004 بعد نا اميد شدم و برگشتم 00:30:14.724 --> 00:30:16.922 زياد بهانه ي خوبي براي لحظه ي جنايت نيست مگه نه؟ 00:30:17.808 --> 00:30:20.089 نه دوست من زياد خوب نيست 00:30:27.518 --> 00:30:31.675 خب دونالد فريزر انگيزه ي خوبي براي قتل داره و فرصت کافي هم داشته 00:30:32.144 --> 00:30:34.550 براي کشتن خانم برنارد بله 00:30:34.977 --> 00:30:37.342 ولي انگيزه اش براي کشتن خانم اشر چي بوده؟ 00:30:38.145 --> 00:30:40.051 خب بايد بفهميم 00:30:40.728 --> 00:30:42.759 البته هر دو مقتول زن بودند 00:30:44.062 --> 00:30:47.259 و چه دليلي داشت که اون نامه ها رو براي من بفرسته هستينگز؟ 00:30:49.604 --> 00:30:51.468 يه چيزي در اون نامه ها هست 00:30:52.271 --> 00:30:54.135 يه چيزي که داره آزارم ميده 00:31:58.033 --> 00:32:01.773 عموم مرد هنوز هيچي در مورد رابطه ي بين اي بي سي و اين جنايت ها نميدونند 00:32:02.450 --> 00:32:05.856 اگه همينطور اين مساله رو مخفي نگه داريم نميتونيم ازشون انتظار همکاري داشته باشيم 00:32:06.034 --> 00:32:08.951 ولي اگه اين خبر رو منتشر کني انگار تو بازي اون قاتل شرکت کردي 00:32:09.118 --> 00:32:11.149 به همين دليل که اون اين نامه ها رو به من نوشته 00:32:11.327 --> 00:32:13.035 براي کسب شهرت در ميان عموم 00:32:13.202 --> 00:32:14.858 من فکر ميکنم بايد ريسک کنيم 00:32:15.786 --> 00:32:17.609 فردا ميشه سرتيتر خبرها 00:32:21.579 --> 00:32:23.819 ارتباط قتل خدمتکار رستوران با جنايت اندوور 00:32:23.996 --> 00:32:26.319 جنايت بکسهيل مرد بلژيکي را مستاصل کرد 00:32:26.746 --> 00:32:28.944 قاتل کيست؟ جپ مسئول تحقيقات 00:32:29.372 --> 00:32:34.278 من اينو قبلا نگفتم تا فرضيه هاي احتمالي اشتباه نشه 00:32:35.955 --> 00:32:38.653 شخصيت سازي که من ازش خيلي متنفرم 00:32:43.332 --> 00:32:45.822 اوه البته . چه سوپ خوشمزه اي 00:32:49.124 --> 00:32:53.249 ولي اين احتمال هست که قاتل اين جنايات رو مرتکب ميشه 00:32:53.417 --> 00:32:57.542 به خاطر دشمني اي که با من يعني هرکول پوارو داره 00:32:58.835 --> 00:33:01.835 چون نامه ها رو براي تو نوشته اينطور فکر ميکني؟- دقيقا- 00:33:02.460 --> 00:33:06.533 و يا شايد دشمني قاتل شخصي نباشه 00:33:07.920 --> 00:33:10.118 و فقط به اين خاطره که من خارجي ام 00:33:11.087 --> 00:33:13.702 خب آره اينطور آدم ها هم هستند 00:33:20.297 --> 00:33:22.745 احتمالا نامه ها رسيده - آره ميدونم- 00:33:23.339 --> 00:33:25.661 من منتظر کتابچه ي فهرست "ليلي وايت" هستم 00:33:25.839 --> 00:33:27.870 براي خريد چوب گلف 00:33:28.047 --> 00:33:31.203 هنوزم دارم از همون قديميه استفاده ميکنم که متعلق به پدرم بوده خداي من 00:33:32.173 --> 00:33:35.204 چي شده هستينگز؟- يه نامه ي ديگه از طرف اي بي سي- 00:33:36.841 --> 00:33:39.289 باز هم با تمير لندنwc1 00:33:39.466 --> 00:33:41.414 حتما يه معني به خصوصي داره 00:33:41.675 --> 00:33:42.914 بازش کن 00:33:44.050 --> 00:33:45.331 زودباش 00:33:48.634 --> 00:33:53.009 آقاي پواروي عزيز ظاهرا زياد در حل اين جنايات موفق نبوديد مگه نه؟ 00:33:53.385 --> 00:33:57.333 شايد دوره ي شما به سر اومده باشه اميدوارم اين بار کارتون رو بهتر انجام بديد 00:33:57.553 --> 00:34:00.251 اين دفعه کارتون راحت تره بيست و نهم در چرستون 00:34:00.512 --> 00:34:02.501 سعي کنيد کار مفيدي انجام بديد 00:34:02.679 --> 00:34:05.544 چون خسته کننده ميشه که من هميشه به روش خودم انجامش بدم 00:34:05.721 --> 00:34:08.471 شکار خوش بگذره دوست شما اي بي سي 00:34:08.763 --> 00:34:10.336 چرستون کجاست؟ 00:34:13.514 --> 00:34:16.431 هستينگز متوجه نشدي امروز بيست و نهمه- چي؟- 00:34:17.972 --> 00:34:20.086 نامه کي فرستاده شده؟ 00:34:20.473 --> 00:34:21.712 بيست و ششم 00:34:23.098 --> 00:34:24.473 خداي من 00:34:24.807 --> 00:34:27.338 ببين هستينگز متوجه نشدي؟ 00:34:28.474 --> 00:34:30.182 آدرس رو اشتباه نوشته 00:34:30.433 --> 00:34:32.839 "آقاي هرکول پوارو ساختمان"وايت هورس 00:34:33.017 --> 00:34:36.757 بعد روش رو خط زده و نوشته ساختمان "وايت هيون" 00:34:37.101 --> 00:34:39.716 به نظرت اتفاقيه که اين آدم رواني همچين اشتباهي مرتکب شده 00:34:41.227 --> 00:34:42.800 خيلي دير شده 00:34:42.977 --> 00:34:45.425 تو که مطمئن نيستي- ساعت ده و نيم شده هستينگز- 00:34:45.644 --> 00:34:47.269 چرستون , دوون 00:34:47.686 --> 00:34:50.801 قطار ساعت 7:15 نيمه شب به ايستگاه پادينگتون ميرسه 00:35:16.982 --> 00:35:19.649 خبري از چرستون نرسيده؟- هنوز نه- 00:35:19.816 --> 00:35:22.847 افراد ما تمام منطقه رو پوشش دادند اونجا فقط يک روستاست 00:35:23.108 --> 00:35:24.900 نامه همراهته؟ 00:35:26.067 --> 00:35:28.848 عمارت "وايت هورس" چه اشتباهي 00:35:29.068 --> 00:35:32.016 توي دو نامه ي قبلي آدرس رو درست نوشته پس چرا اينجا اشتباه کرده؟ 00:35:32.193 --> 00:35:34.141 شايد عمدا اينکارو کرده 00:35:34.319 --> 00:35:37.152 نه اون قوانين خاص خودش رو داره 00:35:37.528 --> 00:35:40.559 فهميدم اون ويسکي"وايتهورس"ميخورده 00:35:41.445 --> 00:35:45.685 کاملا وقتي که آدرس رو تايپ ميکرده بطري ويسکي در مقابلش بوده 00:35:46.571 --> 00:35:49.811 ما اينو ميديم به تيم روانکاوي اسکاتلنديارد 00:36:06.740 --> 00:36:10.897 سر کارمايکل هميشه بعد از صرف شام براي پياده روي ميره بيرون خانم گري 00:36:11.325 --> 00:36:15.148 وقتي به انتهاي راه ميرسه برميگرده و از مقابل املاک رد ميشه 00:36:15.909 --> 00:36:17.940 ولي هميشه تا ساعت 10 برميگرده 00:36:19.118 --> 00:36:20.941 ولي الان که نيمه شب (ساعت12) هم گذشته 00:36:22.202 --> 00:36:24.233 ممکنه دچار حادثه شده باشه 00:36:25.744 --> 00:36:27.650 من ميرم پايين صخره ها 00:36:27.828 --> 00:36:30.661 منم از سمت ديگه ميرم شايد توي راه برگشت ديدمش 00:36:49.457 --> 00:36:51.571 خانم گري بيا اينجا 00:36:59.166 --> 00:37:01.916 قاتل اي بي سي باز هم دست به حمله زد جنايت بر فراز صخره ها 00:37:02.083 --> 00:37:04.781 نجيب زاده ي ميليونر به قتل رسيد 00:37:05.334 --> 00:37:07.824 خدمتکار جسد ميليونر را پيدا کرد 00:37:16.502 --> 00:37:18.575 اونا جسد رو بردن داخل خونه 00:37:19.045 --> 00:37:22.160 به سرش ضربه وارد شده با يک وسيله تيز 00:37:23.170 --> 00:37:26.618 اين بايد هشداري براي مردم باشه حالا که روزنامه ها هم همه چي رو ميدونند 00:37:26.796 --> 00:37:28.744 سه قتل در 10 روز 00:37:28.921 --> 00:37:31.452 تمام کشور ديگه الان ميخوان بدونن اي بي سي کيه 00:37:31.630 --> 00:37:33.338 ولي ما بايد دنبال کي بگرديم هستينگز؟ 00:37:33.672 --> 00:37:35.297 خب يک ديوانه ي رواني 00:37:35.673 --> 00:37:37.746 و اين آدم رواني چه شکليه؟ 00:37:41.382 --> 00:37:44.622 خانم اشر هيچ ارتباطي با بکسهيل نداشت 00:37:44.799 --> 00:37:48.164 و خانم بتي برنارد هم هيچ ربطي به اندوور نداشت 00:37:49.591 --> 00:37:52.081 و ظاهرا هيچ کدوم اين دو نفر 00:37:52.258 --> 00:37:55.456 هيچ ربطي به سرمايکل کلارک نداشتند 00:37:59.384 --> 00:38:03.676 صدها مايل فاصله و تمام جزئيات زندگي اين سه نفر کاملا از هم جداست 00:38:09.178 --> 00:38:11.251 چه چيزي اينها رو به هم ربط ميده ؟ 00:38:13.262 --> 00:38:17.502 ولي چرا؟ از اين جنايت چي نصيب قاتل ميشه؟ 00:38:18.596 --> 00:38:21.429 حتي در تصورات بيمار يک شخص 00:38:21.889 --> 00:38:24.129 مستقيم رفتيد سر نکته ي اصلي آقا 00:38:24.306 --> 00:38:27.306 پوارو ايشون آقاي فرانکلين کلارک هستند برادر سرکارمايکل 00:38:28.015 --> 00:38:30.213 بهتون تسليت ميگم آقاي کلارک 00:38:30.432 --> 00:38:32.963 ايشون پوارو و سروان هستينگز- 00:38:33.766 --> 00:38:36.339 لطفا يه مقدار از وقايع رو به ما بگيد آقاي کلارک 00:38:36.558 --> 00:38:37.839 حتما 00:38:38.225 --> 00:38:41.798 برادرتون از سلامتي کامل برخوردار بود و ديروز مشکلي نداشت؟ 00:38:42.142 --> 00:38:45.058 اوه بله بايد بگم هميشه همينطوري بود 00:38:45.600 --> 00:38:47.506 هيچ گونه نگراني اي؟ 00:38:47.851 --> 00:38:50.382 متاسفم سربازرس ولي من اينو نگفتم 00:38:50.560 --> 00:38:53.883 نگراني در مورد مسائل جزو طبيعت برادر من بود 00:38:56.186 --> 00:39:00.426 زماني که من از شرق برگشتم اون شوکه بود 00:39:00.770 --> 00:39:04.343 بيماري همسرش بدجوري اذيتش ميکرد 00:39:04.604 --> 00:39:05.885 بيماري؟ 00:39:06.146 --> 00:39:09.302 زن برادرم در وضعيت ناخوشي به سر ميبره 00:39:09.897 --> 00:39:13.512 بين خودمون باشه اون از يک سرطان لاعلاج رنج ميبره 00:39:14.773 --> 00:39:17.179 اون زياد زنده نميمونه 00:39:19.732 --> 00:39:23.513 پس سر کارمايکل هيچ نامه ي غيرمنتظره و ناخوشايندي دريافت نکرد؟ 00:39:24.983 --> 00:39:26.691 تا اونجا که من ميدونم نه 00:39:29.775 --> 00:39:32.306 مشکل مالي که نداشت؟ 00:39:32.609 --> 00:39:35.389 برادر من مرد بسيار ثروتمندي بود 00:39:35.775 --> 00:39:38.931 و کلکسيون هاي فوق العاده زيبايي جمع آوري کرده 00:39:41.360 --> 00:39:43.933 زندگيش رو صرف اينا ميکرد 00:39:44.985 --> 00:39:48.308 هيچ غريبه اي اخيرا نيومده اينجا سراغ کارمايکل رو بگيره؟ 00:39:51.778 --> 00:39:54.726 دکتر گفت کارش تمو شده- ممنون دوريل- 00:39:55.529 --> 00:39:59.394 دوريل هيچ غريبه اي به تازگي نيومده سراغ کارمايکل رو بگيره؟ 00:40:00.238 --> 00:40:01.561 نه قربان 00:40:12.991 --> 00:40:15.272 خب دکتر چيزي فهميدي؟ 00:40:15.449 --> 00:40:17.897 نه چيزي که قبلا نميدونستم مرگ خيلي سريع بوده 00:40:18.075 --> 00:40:20.023 جسد رو گذاشتيم داخل اتاق بيليارد 00:40:20.200 --> 00:40:22.106 من ميرم با خانم کلارک صحبت کنم 00:40:26.285 --> 00:40:29.857 ايشون خانم گري هستند منشي برادرم 00:40:30.451 --> 00:40:31.909 حال شما؟ 00:40:32.327 --> 00:40:34.608 من بعدا با شما صحبت ميکنم خانم گري 00:40:34.869 --> 00:40:36.192 خانم 00:40:36.369 --> 00:40:38.108 اگه کارم داشتي من داخل کتابخونه ام 00:40:47.204 --> 00:40:48.443 هستينگز 00:40:54.164 --> 00:40:56.070 من که نميفهمم 00:40:57.081 --> 00:40:59.654 حتما بايد يک ارتباطي بين سه قرباني باشه 00:41:00.082 --> 00:41:02.363 فقط ما هنوز پيداش نکرديم 00:41:05.541 --> 00:41:08.208 نه ما کلا به در بسته خورديم 00:41:10.667 --> 00:41:12.573 هيچ ارتباطي نيست 00:41:12.793 --> 00:41:14.251 ولي بايد باشه 00:41:14.793 --> 00:41:16.741 من ميگم نه هستينگز 00:41:16.918 --> 00:41:19.032 هيچ ارتياطي بين اين سه نفر نيست 00:41:19.210 --> 00:41:22.532 جز اينکه اسم هاي اونا به ترتيب حروف الفبا بوده 00:41:23.502 --> 00:41:26.742 ما قبلا در مورد گذشته ي سه قرباني تحقيق کرديم 00:41:26.961 --> 00:41:31.118 هستينگز نميتونه چيزي پيدا کنه , اسکاتلنديارد نميتونه چيزي پيدا کنه 00:41:31.337 --> 00:41:33.493 و حتي من هم نميتونم 00:41:33.795 --> 00:41:37.618 ما داريم وقتمون رو تلف ميکنيم چون چيزي براي پيدا کردن وجود نداره 00:41:37.796 --> 00:41:40.796 منظورت اينه که اين افراد کاملا براي قاتل غريبه بودند؟ 00:41:41.005 --> 00:41:42.661 دقيقا هستينگز 00:41:42.839 --> 00:41:46.037 اونها فقط به خاطر ترتيب اسم هاشون در حروف الفبا انتخاب شدند 00:41:46.548 --> 00:41:49.548 قاتل اي بي سي و گزارش روانپزشکان 00:41:53.466 --> 00:41:54.955 تموم شد؟ 00:41:57.133 --> 00:41:58.414 بله 00:42:04.093 --> 00:42:07.333 ميليونر به قتل رسيده توسط يک قاتل رواني 00:42:10.427 --> 00:42:12.291 کار کثيفيه مگه نه؟ 00:42:14.635 --> 00:42:16.666 آره خيلي 00:42:18.386 --> 00:42:22.428 کدوم ديوانه اي همچين کاري انجام ميده؟ حتي اگه احمق باشه 00:42:23.262 --> 00:42:25.877 يه زماني اون هم مثل من و تو بوده 00:42:28.930 --> 00:42:30.669 بله درسته 00:42:31.889 --> 00:42:34.754 بعضي وقتا آدمايي که از جنگ برميگردند 00:42:34.889 --> 00:42:38.045 ديگه مثل سابق نيستند از جنگ متنفرم 00:42:41.349 --> 00:42:46.172 منم از بيماري و بي خوابي و گرسنگي و سرطان متنفرم اما نميشه جلوش رو گرفت 00:42:48.308 --> 00:42:50.214 ولي جلوي جنگ رو ميشه گرفت 00:43:08.353 --> 00:43:10.145 ببخشيد آقا 00:43:10.770 --> 00:43:12.926 فکر کنم شما به جنگ رفته باشيد 00:43:13.145 --> 00:43:14.634 بله رفتم 00:43:15.896 --> 00:43:17.604 ..و واقعا 00:43:19.355 --> 00:43:21.147 ناراحتم کرد 00:43:44.109 --> 00:43:45.650 همشون اينجا هستند- 00:43:45.776 --> 00:43:47.599 چي آوردي؟- بيسکوئيت- 00:43:53.736 --> 00:43:56.101 حالا همه اينجا جمع شديم 00:43:57.112 --> 00:43:59.778 اجازه بديد با شما شروع کنيم خانم دروئر 00:43:59.945 --> 00:44:02.643 آخرين براي که با خاله تون ارتباط داشتيد کي بود؟ 00:44:04.195 --> 00:44:06.560 من چهل روزي ميشد که نديده بودمش 00:44:07.029 --> 00:44:09.977 ولي دو روز قبل از مرگش يه نامه ازش دريافت کردم 00:44:11.155 --> 00:44:14.645 در چنين وقايعي ما ميتونيم سر نخ خوبي بدست بياريم 00:44:14.989 --> 00:44:19.114 من معتقدم که همه ي شما اطلاعاتي داريد که خودتون از داشتنش آگاه نيستيد 00:44:19.532 --> 00:44:21.480 اون نامه رو نگه داشتيد؟ 00:44:21.782 --> 00:44:24.615 نه قربان ولي يادمه چي گفته بود 00:44:24.824 --> 00:44:29.147 گفت که اون شيطان پير باز هم اطرافش ميگرده ولي اون ازش دوري ميکنه 00:44:29.992 --> 00:44:33.857 و گفت که اميدواره چهارشنبه منو ببينه مرخصي من چهارشنبه هاست 00:44:35.285 --> 00:44:37.441 و گفت که با هم ميريم سينما 00:44:38.243 --> 00:44:40.483 قرار بود تولد من باشه 00:44:42.661 --> 00:44:46.109 ببخشيد نميخوام مثل احمقا به نظر بيام 00:44:48.245 --> 00:44:51.328 با اون وضعي که داشت فکر يکم شادي بود 00:44:54.912 --> 00:44:58.193 ما همه يه سري خاطرات داريم 00:44:58.413 --> 00:45:01.361 مثل يک سرگرمي يا هديه 00:45:04.539 --> 00:45:07.456 همين اتفاق براي ما هم افتاد زماني که بتي مرد 00:45:07.623 --> 00:45:11.196 مادر براش به عنوان هديه جوراب خريده بود همون روز صبح 00:45:12.791 --> 00:45:14.280 مادر بيچاره 00:45:14.666 --> 00:45:17.114 مدام گريه ميکنه 00:45:17.375 --> 00:45:20.781 مرتب ميگه من اينو براي بتي گرفتم ولي اون هرگز نميبينه 00:45:24.834 --> 00:45:28.907 همه ي ما ميخوايم عذاب کشيدن اين قاتل رو ببينيم 00:45:29.960 --> 00:45:33.450 و اگه همه جمع بشيم ميتونيم براي به دام انداختنش کمک کنيم 00:45:34.753 --> 00:45:37.951 قطعا آقاي پوارو و پليس توانايي لازم رو دارند 00:45:39.254 --> 00:45:42.910 از طرف خودم بگم که من هرگز کمک رو رد نميکنم 00:45:45.587 --> 00:45:47.410 خانم گري 00:45:47.588 --> 00:45:50.703 زماني که شما به دوون برگشتيد 00:45:50.880 --> 00:45:53.547 و قبل از شبي که سر کارمايکل به قتل رسيد 00:45:53.714 --> 00:45:57.756 هيچ غريبه اي رو نديديد که اطراف روستا بگرده؟ 00:45:59.507 --> 00:46:01.621 نه مطمئن هستم که نديدم 00:46:02.590 --> 00:46:05.455 به هر حال من براي هميشه چرستون رو ترک کردم 00:46:05.674 --> 00:46:09.455 اون لطف کرد و با من بود تا کارها رو انجام بديم 00:46:09.633 --> 00:46:13.039 و حالا طبيعتا ترجيح ميده که شغلش رو در لندن ادامه بده 00:46:14.134 --> 00:46:16.967 متوجه ام . حال خانم کلارک چطوره؟ 00:46:18.510 --> 00:46:19.708 خيلي بد 00:46:20.844 --> 00:46:22.792 يه پيشنهاد آقاي پوارو 00:46:22.928 --> 00:46:26.126 چرا براي ملاقات باهاش پيش ما نميايد؟ 00:46:26.512 --> 00:46:30.043 قبل از اينکه بيام گفت که خيلي دوست داره شما رو ببينه 00:46:30.596 --> 00:46:32.752 حتما آقاي کلارک 00:46:37.722 --> 00:46:40.877 فکر ميکني همکاري اونا سرنخي به ما ميده؟ 00:46:41.763 --> 00:46:43.002 ممکنه 00:46:45.181 --> 00:46:46.806 يه چيزي رو ميدوني هستينگز 00:46:47.765 --> 00:46:52.005 همه اش پيش خودم فکر ميکردم که يک نکته ي خاص 00:46:53.057 --> 00:46:55.171 در ملاقات امروز بعد از ظهر گفته شده 00:46:58.016 --> 00:46:59.474 خيلي عجيبه 00:47:00.975 --> 00:47:03.256 دقيقا نميدونم چيه 00:47:04.351 --> 00:47:06.757 ولي يک چيز از ذهنم گذشت 00:47:07.143 --> 00:47:09.674 که به ياد ميارم قبلا ديدم يا شنشيدم 00:47:10.519 --> 00:47:12.842 و يا متوجه اش شدم 00:47:15.811 --> 00:47:17.634 بايد به ياد بيارم 00:47:21.771 --> 00:47:23.510 موضوعي پيش اومده هستينگز؟ 00:47:24.105 --> 00:47:25.646 نه نه 00:47:26.772 --> 00:47:29.262 راستش داشتم به حرف" دي " فکر ميکردم 00:47:29.439 --> 00:47:31.386 جنايت بعدي؟- بله- 00:47:31.938 --> 00:47:35.219 يعنب حتما بايد يه نقشه اي داشته باشه 00:47:37.689 --> 00:47:40.689 آدم حتي با فکرش هم بدنش به لرزه ميوفته 00:48:17.509 --> 00:48:21.207 جنايات اي بي سي صحبت هاي سروان هستينگز 00:48:23.052 --> 00:48:25.165 بعد از جنايت سوم 00:48:25.343 --> 00:48:28.041 قتل وحشيانه ي سرمايکل کلارک ميليونر 00:48:28.635 --> 00:48:33.417 آقاي پوارو با يک مشکل بسيار جدي مواجه شده به گفته ي سروان هستينگز 00:48:35.178 --> 00:48:38.834 اندوور , بکسهيل , چرستون هدف بعدي قاتل کجاست؟ 00:48:39.304 --> 00:48:43.429 آقاي پوارو در آستانه ي موفقيت باز هم گفته هاي سروان هستينگز 00:48:45.347 --> 00:48:48.128 ببين پوارو من تمام اين حرفا رو نزدم 00:48:48.806 --> 00:48:50.545 ميدونم هستينگز 00:48:50.931 --> 00:48:54.921 تفاوت زيادي وجود داره بين چيزهايي که تو ميگي و چيزهايي که اونا مينويسن 00:48:55.307 --> 00:48:58.463 ..من نميخوام فکر کنم که من- نگران نباش دوست من- 00:48:59.975 --> 00:49:02.756 در واقع اين حماقت ها ممکنه به ما کمک کنه 00:49:03.017 --> 00:49:04.131 چطور؟ 00:49:04.476 --> 00:49:07.309 چون قاتل حرفايي که فکر ميکنه من زدم رو ميخونه 00:49:07.476 --> 00:49:10.799 تمام احترامي که براي من داره رو از دست ميده 00:49:13.019 --> 00:49:16.102 ولي بعد از جنايت بعدي ما همديگه رو بهتر ميشناسيم 00:49:17.310 --> 00:49:19.018 جنايت فاش خواهد شد 00:49:36.480 --> 00:49:37.761 يه لحظه 00:49:42.898 --> 00:49:45.596 خانم کلارک آقاي پوارو اينجا هستند 00:49:47.816 --> 00:49:50.347 اوه بله آقاي پوارو 00:49:54.859 --> 00:49:56.400 خانم کلارک 00:49:57.359 --> 00:50:00.515 اجازه بديد دوست و همکارم سروان هستينگز رو به شما معرفي کنم 00:50:00.693 --> 00:50:02.318 حال شما چطوره؟ 00:50:02.527 --> 00:50:04.641 خيلي خوب شد که شما اومديد 00:50:05.819 --> 00:50:07.017 مرسي 00:50:09.862 --> 00:50:13.559 در مورد مرگ "کار" ميخوايد صحبت کنيد مگه نه؟ 00:50:17.112 --> 00:50:20.195 هنوز قاتل رو دستگير نکرديد؟- هنوز نه- 00:50:22.946 --> 00:50:26.352 اون بايد اون روز به اينجا اومده باشه 00:50:28.447 --> 00:50:31.062 ولي اونروز هيچ غريبه اي وارد خونه نشده 00:50:33.032 --> 00:50:34.521 کي اينو گفته؟ 00:50:35.699 --> 00:50:38.314 منشي , خانم گري گفته 00:50:38.616 --> 00:50:40.730 اون دختر يه دروغگوئه 00:50:40.908 --> 00:50:44.106 البته کار خيلي روش حساب ميکرد 00:50:45.617 --> 00:50:49.357 شوهرم نميدونست که اون فقط دنبال پوله 00:50:50.577 --> 00:50:52.983 تا زماني که من از سر راهش برم کنار 00:50:56.203 --> 00:50:57.609 خانم کلارک 00:50:58.620 --> 00:51:01.370 چرا ميگيد خانم گري دروغ ميگه؟ 00:51:01.579 --> 00:51:03.369 چون همينطوره 00:51:03.578 --> 00:51:06.859 اون به شما گفته که هيچ غريبه اي اونروز وارد خونه نشده مگه نه؟ 00:51:07.287 --> 00:51:09.110 بله- خيلي خب- 00:51:10.246 --> 00:51:15.580 من خودم اونو ديدم که داشت با اين آدم غريبه صحبت ميکرد 00:51:17.789 --> 00:51:19.528 از همين پنجره ديدم 00:51:22.206 --> 00:51:24.362 اجازه هست؟- البته- 00:51:28.791 --> 00:51:30.499 جلوي دروازه ي ورودي باغ 00:51:34.209 --> 00:51:36.240 چه زماني بود خانم؟ 00:51:37.751 --> 00:51:40.668 صبح روزي که کار مرد 00:51:41.793 --> 00:51:43.907 حدود ساعت يازده 00:51:48.586 --> 00:51:50.575 اون مرد چه شکلي بود؟ 00:51:51.962 --> 00:51:53.951 يه آدم معمولي 00:51:54.963 --> 00:51:56.826 نه منظورم ايه که 00:51:57.045 --> 00:51:59.368 شايد آشنا يا فروشنده بوده 00:52:02.338 --> 00:52:05.005 لباس هاش کهنه بود 00:52:10.756 --> 00:52:13.079 يادم نمياد 00:52:17.299 --> 00:52:20.705 داستان عجيبيه ملاقات خانم گري با اون مرد غريبه 00:52:20.883 --> 00:52:23.998 همونطور که گفتم هميشه يه چيزي براي يافتن هست 00:52:24.675 --> 00:52:27.508 ولي چرا گري دروغ گفت که کسي رو نديده؟ 00:52:28.176 --> 00:52:32.166 وحشتناکه که فکر کنيم دختري مثل اون با مرد رواني همدست باشه 00:52:32.552 --> 00:52:34.833 به همين خاطر من اينطور فکر نميکنم 00:52:36.928 --> 00:52:39.793 دختراي زيبا هميشه مشکلاتي دارند 00:52:40.220 --> 00:52:44.262 هميشه قضاوتت در مقابل خانم هاي زيبا همراه با احترامه 00:52:45.513 --> 00:52:47.054 ولي من 00:52:47.388 --> 00:52:50.877 ولي من هميشه در مقابل خانم هاي پير و بيمار با احترام فکر ميکنم 00:53:17.643 --> 00:53:18.924 آقاي پوارو 00:53:20.143 --> 00:53:21.684 آقاي فريزر 00:53:22.810 --> 00:53:25.300 ببخشيد ولي بايد با شما صحبت کنم 00:53:26.644 --> 00:53:28.967 بيايد داخل آقاي فريزر 00:53:51.481 --> 00:53:52.887 آقاي پوارو 00:53:53.857 --> 00:53:55.971 چيزي درباره ي رويا ميدونيد؟ 00:53:56.649 --> 00:53:57.847 بله 00:53:59.524 --> 00:54:01.316 به تازگي خوابي ديديد؟ 00:54:02.275 --> 00:54:04.556 مرتبا يک خواب رو ميبينم 00:54:06.192 --> 00:54:08.598 من در ساحل دنبال بتي ميگردم 00:54:09.651 --> 00:54:12.484 اون گمشده و من بايد پيداش کنم 00:54:15.194 --> 00:54:17.684 کمربندش رو در دستام دارم 00:54:19.695 --> 00:54:20.893 و بعد 00:54:22.362 --> 00:54:23.476 خب؟ 00:54:24.904 --> 00:54:27.852 اونجاست روي شن ها نشسته 00:54:30.780 --> 00:54:32.686 ميرم پشت سرش 00:54:33.322 --> 00:54:35.519 کمربند رو ميندازم دور گردنش 00:54:36.697 --> 00:54:37.853 و ميکشم 00:54:39.739 --> 00:54:41.197 ميکشم 00:54:43.323 --> 00:54:46.073 ادامه بده- اون ميميره- 00:54:47.991 --> 00:54:49.783 من گلوش رو فشار دادم 00:54:53.117 --> 00:54:57.065 و بعد اون به پشت ميوفته و من صورتش رو ميبينم 00:54:58.159 --> 00:54:59.867 و اون مگانه 00:55:01.577 --> 00:55:03.150 اون بتي نيست 00:55:05.327 --> 00:55:07.066 وحشتناکه 00:55:13.621 --> 00:55:15.194 نوشيدني تون رو بخوريد 00:55:19.997 --> 00:55:22.997 ممکنه حافظه ام رو مسدود کرده باشم 00:55:24.456 --> 00:55:27.653 پوارو نامه ي هاي چهارشنبه- بخونش هستينگز- 00:55:30.831 --> 00:55:33.664 آقاي پوارو هنوز هم ناموفق هستيد؟ 00:55:33.832 --> 00:55:36.363 شما و پليس داريد چيکار ميکنيد؟ 00:55:36.540 --> 00:55:39.571 اينطوري حال نميده بعدش بايد چيکار کنيم؟ 00:55:39.749 --> 00:55:42.416 آقاي پواروي بيچاره براي شما احساس تاسف ميکنم 00:55:42.583 --> 00:55:44.697 هنوز راه زيادي در پيش داريم 00:55:44.875 --> 00:55:48.115 واقعه ي بعدي در "دونکاستر" در تاريخ 9 سپتامبر رخ ميده 00:55:48.751 --> 00:55:50.574 خدانگهدار اي بي سي 00:55:58.920 --> 00:56:02.618 شايد گروه هميار ما بتونه کاري انجام بده 00:56:05.171 --> 00:56:06.879 اين بار دونکاستر 00:56:07.505 --> 00:56:09.536 مرگ در دونکاستر قدم ميزند 00:56:10.005 --> 00:56:12.672 پليس بايد اقدامي کنه 00:56:22.590 --> 00:56:24.788 آقاي پوارو فنجان هاش رو کجا ميزاره 00:56:24.965 --> 00:56:26.538 کابينت بالايي 00:56:34.800 --> 00:56:37.373 نعلبکي؟- کابينت پايين- 00:56:39.968 --> 00:56:42.208 همه چي براساس ارتفاع مرتب شده 00:56:47.844 --> 00:56:50.594 اين چيه پوارو 00:56:51.553 --> 00:56:53.459 نهم ماه در دونکاستر 00:56:55.388 --> 00:56:57.096 من باز ميکنم - ممنون- 00:57:02.014 --> 00:57:03.670 اينجا چي کار ميکنيد؟ 00:57:09.015 --> 00:57:12.338 اينجا چه خبره؟ همايش؟- روز خوش سربازرس- 00:57:13.223 --> 00:57:14.421 شايد 00:57:16.807 --> 00:57:20.213 ما يک انجمن راه انداختيم براي حل اين پرونده 00:57:20.391 --> 00:57:22.631 گروهي از سرنخ هاي مفيد 00:57:22.933 --> 00:57:24.256 واقعا؟ 00:57:24.517 --> 00:57:28.590 براي جلوگيري از جنايت هاي اين اي بي سي 00:57:31.435 --> 00:57:34.466 در واقع آقاي کلارک من انتظار چيز ديگه اي رو دارم 00:57:34.811 --> 00:57:36.759 اگه اشتباه ميکنم بگيد 00:57:36.978 --> 00:57:39.676 ولي مگه نهم نميشه چهارشنبه ي بعدي؟ 00:57:39.853 --> 00:57:43.134 اين به ما زمان زيادي ميده تا يک کمپين با مطبوعات برگزار کنيم 00:57:43.854 --> 00:57:47.094 و زمان کافي براي هشدار به ساکنين دونکاستر 00:57:47.313 --> 00:57:50.636 تمام افرادي که نامشون با حرف "دي" شروع ميشه 00:57:50.980 --> 00:57:54.345 گفتنش براي شما آسونه ولي به نظر من اون آدم اهل ورزش نيست 00:57:54.731 --> 00:57:56.272 ..اگرچه 00:57:58.065 --> 00:57:59.721 منظورت چيه؟ 00:58:00.149 --> 00:58:03.889 چهارشنبه ي ديگه روز برگزاري مسابقه در دونکاستره 00:58:07.191 --> 00:58:09.222 منم بهش فکر کردم 00:58:09.858 --> 00:58:11.806 چاي سربازرس؟ 00:58:12.942 --> 00:58:14.265 مرسي 00:58:16.276 --> 00:58:18.974 اينجوري دونکاستر ميشه مثل يک بازار 00:58:19.151 --> 00:58:20.692 زيرکانه ست 00:58:25.069 --> 00:58:27.684 اون با زيرکي بسيار برنامه ريزي کرده 00:58:28.695 --> 00:58:31.560 من فکر ميکنم جنايت در منطقه ي برگزاري مسابقه رخ ميده 00:58:31.778 --> 00:58:34.393 و حتي شايد در طول مسابقه 00:58:37.655 --> 00:58:41.061 ..اين مسابقه يه مقدار مساله رو پيچيده ميکنه . هرچند 00:58:43.781 --> 00:58:45.895 بهتره برگردم اسکاتلنديارد 00:58:49.323 --> 00:58:50.781 ممنون 00:59:01.033 --> 00:59:02.825 همه چي تحت کنترله 00:59:06.784 --> 00:59:10.909 ما هيچي درمورد قاتل نميدونيم مشکل اينجاست 00:59:12.368 --> 00:59:15.608 ما هر کاري ميتونستيم کرديم ولي هنوز هيچي 00:59:16.036 --> 00:59:18.442 ما حرف زديم- نه هر کاري آقا- 00:59:19.245 --> 00:59:23.620 براي مثال خانم گري به ما گفت که با هيچ غريبه اي برخورد نداشته 00:59:23.787 --> 00:59:26.704 در روزي که سر کارمايکل کشته شد 00:59:27.163 --> 00:59:28.902 درسته نداشتم 00:59:29.163 --> 00:59:31.236 ولي خانم کلارک به ما گفت 00:59:32.372 --> 00:59:36.747 که اونروز از پنجره شما رو ديده که مقابل ورودي باغ با يک غريبه صحبت ميکرديد 00:59:39.457 --> 00:59:42.322 ...خانم کلارک اشتباه کرده من هرگز 00:59:48.083 --> 00:59:50.489 اوه الان يادم اومد چه احمقانه 00:59:53.083 --> 00:59:55.281 ولي مساله ي مهمي نبود 00:59:55.500 --> 00:59:58.583 يکي از اون آدما که مياد در خونه و جوراب ميفروشه 00:59:58.751 --> 01:00:00.699 فروشنده ي دوره گرد ميدونيد که 01:00:00.918 --> 01:00:03.918 اونا زياد اصرار ميکنن ولي کاملا آدم هاي بي آزاري هستند 01:00:04.252 --> 01:00:06.783 فکر کنم به همين خاطر فراموش کردم 01:00:08.544 --> 01:00:11.117 جوراب جوراب 01:00:12.587 --> 01:00:15.077 جوراب آره ارتباطش همينه 01:00:16.129 --> 01:00:20.504 اندوور رو يادت نمياد هستينگز؟ همون اتاق کوچک پشت مغازه 01:00:20.797 --> 01:00:24.495 يه جفت جوراب ابريشمي ديديم که روي يک صندلي افتاده بود؟ 01:00:25.839 --> 01:00:28.995 حالا فهميدم که چه چيزي دو روز قبل توجه من رو جلب کرد 01:00:29.215 --> 01:00:30.788 اين شما بوديد خانم 01:00:30.965 --> 01:00:33.371 شما گفتيد که مادرتون گريه ميکرد چون در روز قتل 01:00:33.507 --> 01:00:36.590 براي خواهرتون يک جفت جوراب ابريشمي نو خريده بود 01:00:36.800 --> 01:00:38.539 بله درسته 01:00:39.092 --> 01:00:43.957 اون يه چيزي در مورد مرد بيچارهي فروشنده گفت که در خونه ها رو ميزده 01:00:46.717 --> 01:00:48.509 اون مرد چه شکلي بود؟ 01:00:50.051 --> 01:00:52.291 ..نميدونم من 01:00:54.469 --> 01:00:56.667 فکر کنم عينک داشت 01:00:57.886 --> 01:00:59.917 با يک اورکت کهنه 01:01:00.095 --> 01:01:02.209 يه چيز ديگه 01:01:02.762 --> 01:01:06.085 کمربند هم داشت.. نميدونم من خوب نگاش نکردم 01:01:06.263 --> 01:01:08.711 از اونجور آدما نبود که متوجه اش بشي 01:01:11.013 --> 01:01:14.544 داخل اين کلمات راز اين جنايات نهفته ست 01:01:15.139 --> 01:01:17.806 از اون آدما نبود که متوجه اش بشي 01:01:18.515 --> 01:01:20.546 بله هيچ شکي در موردش نيست 01:01:21.390 --> 01:01:24.255 شما همين الان قاتل رو توصيف کرديد 01:01:42.352 --> 01:01:44.633 آقاي کاست کارتون تموم نشده؟ 01:01:45.936 --> 01:01:47.311 حالتون خوبه آقاي کاست؟ 01:01:49.520 --> 01:01:51.426 يه مقدار احساس ناخوشي دارم 01:01:52.895 --> 01:01:54.051 متاسفم 01:01:55.312 --> 01:01:57.979 ميخوايد امروز بريد؟- اوه بله- 01:02:00.897 --> 01:02:01.970 بايد برم 01:02:04.856 --> 01:02:06.262 ميرم به چالتنهام 01:02:07.023 --> 01:02:09.388 چالتنهام جاي خوبيه 01:02:10.065 --> 01:02:11.638 مغزه هاي قشنگي داره 01:02:13.607 --> 01:02:17.649 اخبار وحشتناکيه مگه نه؟ چيزي به جز قتل نيست 01:02:18.108 --> 01:02:20.139 حتي با خوندنش هم آدم وحشت ميکنه 01:02:21.067 --> 01:02:25.109 گفته شده قتل بعدي نزديک دونکاستر و فرداست 01:02:26.318 --> 01:02:30.692 اگه من در دونکاستر زندگي ميکردم و اسمم با حرف دي آغاز ميشد با اولين قطار از اونجا ميرفتم 01:02:31.318 --> 01:02:34.891 حتي با وجود صد ها پليس که اونجا مستقر شدند 01:02:38.528 --> 01:02:40.684 انگار حالتون خوب نيست 01:02:41.403 --> 01:02:43.684 شما نبايد امروز به مسافرت بريد 01:02:46.196 --> 01:02:47.935 ضروريه خانم ماربري 01:02:49.822 --> 01:02:53.437 وقتي که من قصد انجام کاري رو ميکنم حتما انجامش ميدم 01:02:55.864 --> 01:02:57.603 اگه شما ميگيد حتما همينطوره آقاي کاست 01:03:48.790 --> 01:03:51.905 چه احمقي بودم من همه رو گمراه کردم 01:03:55.083 --> 01:03:57.072 من حتي متوجه اون هم نشدم 01:03:59.375 --> 01:04:02.573 حتي اگه يه بار ديگه هم ببينمش شايد نتونم بشناسمش 01:04:03.251 --> 01:04:05.657 نه نه خودت رو نگران نکن 01:04:07.085 --> 01:04:09.658 تا حالا شانس با قاتل يار بوده درسته 01:04:10.502 --> 01:04:13.658 ولي دير يا زود شانس به سمت ما برميگرده 01:04:14.336 --> 01:04:16.283 در واقع من معتقدم همين الانشم اين اتفاق افتاده 01:04:18.128 --> 01:04:20.326 سرنخ جوراب ها شروع خوبيه 01:04:59.927 --> 01:05:02.375 دونکاستر , ايستگاه دونکاستر 01:05:09.094 --> 01:05:11.875 ميبينم که ارتش سري خودت رو هم همرات آوردي پوارو 01:05:12.095 --> 01:05:14.001 دوست من سربازرس جپ 01:05:14.220 --> 01:05:16.084 نميدونستم که ما هر دو در يک قطار هستيم 01:05:16.262 --> 01:05:19.710 آدم هايي مثل تو هيچوقت متوجه اطرافيانشون نميشن 01:05:40.309 --> 01:05:43.632 خانم برنارد در قسمت مرکزي سکوها گشت ميزنه 01:05:45.268 --> 01:05:48.674 و آقاي فريزر در مقابل ورودي قدم ميزنه 01:05:52.144 --> 01:05:54.342 به نظر من يه مقدار گيج کننده مياد 01:05:54.520 --> 01:05:56.634 که ما بتونيم کار خاصي انجام بديم 01:05:56.895 --> 01:05:58.603 مثل آدماي شکست خورده نباش دادن 01:05:59.270 --> 01:06:01.426 اسلحه ي ما دانش ماست آقاي فريزر 01:06:02.770 --> 01:06:05.603 ولي به ياد داشته باش که ممکنه ما از وجودش بي اطلاع باشيم 01:06:07.188 --> 01:06:09.094 خب اين تمام کاري بود که امشب ميتونستيم انجام بديم 01:06:09.855 --> 01:06:12.095 به همتون شب بخير ميگم 01:06:12.689 --> 01:06:14.553 شب بخير پوارو- شب بخير هستينگز- 01:06:16.023 --> 01:06:17.262 شب بخير 01:06:32.526 --> 01:06:34.015 باشه آقاي پوارو 01:06:35.026 --> 01:06:39.516 وقتي که هفته ي قبل به چرستون رفتيد زن برادرم 01:06:41.444 --> 01:06:43.236 هيچ گونه اشاره اي نکرد؟ 01:06:44.486 --> 01:06:46.278 خانم کلارک به چي بايد اشاره ميکرد؟ 01:06:47.987 --> 01:06:50.018 خب ميدونيد تورا يعني خانم گري 01:06:51.279 --> 01:06:53.810 دختر بسيار زيباييه 01:06:55.237 --> 01:06:56.560 شايد بله 01:06:57.488 --> 01:06:59.144 بشينيد لطفا 01:07:00.988 --> 01:07:04.603 برادرم هميشه ميگفت اون منشيه خوبيه 01:07:04.906 --> 01:07:08.354 ولي اون هميشه آدم رک و راستيه 01:07:08.573 --> 01:07:09.896 البته 01:07:10.115 --> 01:07:14.647 ولي زن برادرم يه جورايي بهش حسادت ميکرد 01:07:17.283 --> 01:07:20.898 بعد از مرگ کار وقتي ازش پرسيدم که خانم گري بمونه يا نه 01:07:22.159 --> 01:07:24.273 شارلوت يه مقدار سيماش قاطي کرد 01:07:25.326 --> 01:07:26.565 کجاش؟ 01:07:27.660 --> 01:07:28.941 سيم هاش 01:07:33.161 --> 01:07:35.192 زن ها يه مقدار شيطون اند آقاي پوارو 01:07:36.578 --> 01:07:39.609 خواهش ميکنم به ياد داشته باشيد که خانم کلارک بيمار و عزاداره 01:07:40.287 --> 01:07:41.443 ميدونم 01:07:42.621 --> 01:07:44.527 فراموش نکردم 01:07:45.622 --> 01:07:48.704 با اي حال نميخواستم احساس بدي نسبت به تورا داشه باشيد 01:07:49.496 --> 01:07:52.579 به خاطر حرفايي که زن برادرم زده 01:07:55.081 --> 01:07:57.362 بهتون اطمينان ميدم 01:07:57.498 --> 01:08:01.363 که پوارو هرگز به خاطر حرف ديگران درباره ي کسي قضاوت نميکنه 01:08:01.874 --> 01:08:03.280 خوبه 01:08:05.583 --> 01:08:08.073 شب بخير آقاي پوارو- شب بخير آقاي کلارک- 01:08:33.338 --> 01:08:37.661 از همتون ميخوام که به غريزه ي خودتون اطمينان کنيد 01:08:39.006 --> 01:08:42.120 اگر به کسي شک کرديد که با مشخصات فروشنده ي جوراب مطابقت داره 01:08:42.297 --> 01:08:44.787 بايد سريعا به پليس گزارش بديد 01:08:45.339 --> 01:08:48.954 حتي اگر يک چهره ي آشنا ديدي که به ياد نمياريد کجا ديدينش 01:08:49.381 --> 01:08:51.412 ممکنه مورد خاصي باشه 01:08:52.424 --> 01:08:55.580 اون هرگز خودشو نشون نميده با وجود اين همه پليس که اين اطراف هست 01:08:56.299 --> 01:08:57.924 مگه اينکه ديوانه باشه 01:08:58.633 --> 01:09:00.747 متاسفانه اون کاملا ديوانه ست 01:09:02.092 --> 01:09:05.248 به نظر من قاتل وسواس بسيار شديدي داره 01:09:06.718 --> 01:09:09.551 که حتما به چيزي که قول داده عمل کنه 01:09:10.344 --> 01:09:12.709 در غير اينصورت بايد اعتراف به شکست کنه 01:09:12.886 --> 01:09:16.501 و اين آدم رواني هرگز بهش تن نميده 01:09:18.804 --> 01:09:21.502 خانم گري- واقعا متاسفم- 01:09:22.179 --> 01:09:25.585 مشکلي نيست شما فقط 4 دقيقه و نيم دير کرديد 01:09:30.264 --> 01:09:32.629 زمانش رسيده که همه در جاي خودتون قرار بگيريد 01:09:32.806 --> 01:09:34.346 براتون آرزوي موفقيت ميکنم 01:09:35.139 --> 01:09:36.378 تو چي پوارو؟ 01:09:36.931 --> 01:09:38.254 نه هستينگز 01:09:38.973 --> 01:09:43.213 قدرت من در مغزمه نه در پاهام 01:09:44.432 --> 01:09:46.922 طبق برنامه ساعت 3 همديگه رو ميبينيم- باشه- 01:12:23.709 --> 01:12:25.250 هستينگز هستينگز 01:12:30.502 --> 01:12:32.575 مشکلي نيست همه در جاي خودشونن 01:12:32.752 --> 01:12:35.325 نه هستينگز تو متوجه نيستي به جمعيت نگاه کن 01:12:35.503 --> 01:12:38.336 ميدونم کار خيلي سختيه مثل پيدا کردن سوزن در انبار کاه 01:12:38.670 --> 01:12:40.211 بله هستينگز درسته 01:12:40.546 --> 01:12:43.119 بهترين جايي که اون مرد ميتونه خودش رو پنهان کنه کجاست؟ 01:12:43.546 --> 01:12:45.285 در بين جمعيت؟ 01:12:45.421 --> 01:12:48.286 درسته و بهترين پوشش براي يک قتل چيه؟ 01:12:48.505 --> 01:12:50.078 قتل ؟ نميدونم 01:12:50.547 --> 01:12:52.286 مخفي کردنش بين بقيه ي قتل ها 01:12:52.548 --> 01:12:54.006 دقيقا 01:12:54.298 --> 01:12:57.746 من گفتم که قرباني به صورت تصادفي انتخاب شدن 01:12:58.424 --> 01:13:00.872 و فقط به خاطر حرف آغازين اسمشون بوده 01:13:01.049 --> 01:13:04.497 اونها همه تصادفي بوند به جز يکي 01:13:05.341 --> 01:13:08.341 اون جاني يک سري جنايت مرتکب شده 01:13:08.508 --> 01:13:11.748 تا حواس ما رو از جنايت اصلي منحرف کنه 01:14:16.270 --> 01:14:17.468 ببخشيد 01:14:21.479 --> 01:14:22.968 ببخشيد 01:14:24.855 --> 01:14:27.605 خب نمايش تموم شد 01:14:29.439 --> 01:14:31.553 .. انگار حالش خوب نيست بهتره که 01:14:34.982 --> 01:14:36.971 خداي من به نظر خون مياد 01:14:39.399 --> 01:14:41.191 زير صندليش رو نگاه کن 01:14:43.483 --> 01:14:44.889 يه راهنماي اي بي سي 01:16:49.254 --> 01:16:51.285 با آب سرد شستمش 01:16:56.755 --> 01:16:57.953 دستم رو بريدم 01:16:58.589 --> 01:16:59.912 حالتون خوبه؟ 01:17:17.550 --> 01:17:19.873 به ما بگيد چه اتفاقي افتاد آقاي دانز 01:17:22.301 --> 01:17:24.207 يه زن اينجاست ميخواد با شما صحبت کنه 01:17:24.343 --> 01:17:25.666 ميگه اضطراريه 01:17:28.177 --> 01:17:29.582 اين اتفاق کي افتاد؟ 01:17:29.760 --> 01:17:32.166 ساعت 4:15- اين که ميشه 3 ساعت قبل- 01:17:32.302 --> 01:17:35.667 همون لحظه که نفهميدم بعد از اين متوجه شدم که شنيدم يه قتل اتفاق افتاده 01:17:36.053 --> 01:17:38.209 اون گفت که دستش رو بريده 01:17:38.345 --> 01:17:40.543 ميشه مشخصات اين مرد رو بگيد؟ 01:17:40.720 --> 01:17:43.876 قد بلند چهار شونه و عينکي 01:17:44.429 --> 01:17:45.970 و لباس هاش؟ 01:17:46.263 --> 01:17:48.961 يک کت تيره و کلاه هامبورگ 01:17:49.180 --> 01:17:50.919 لباس هاش کهنه به نظر ميومد 01:17:54.223 --> 01:17:55.764 به نظر ميرسه خون باشه 01:17:57.557 --> 01:17:59.098 ببر بده بررسيش کنن 01:17:59.516 --> 01:18:01.922 پوارو ما اسمش رو پيدا کرديم 01:18:02.183 --> 01:18:03.558 چيه؟- ببين- 01:18:04.475 --> 01:18:06.100 اي بي کِيس 01:18:07.350 --> 01:18:08.923 شايد هم کَش باشه 01:18:09.768 --> 01:18:11.560 در هر صورت ميشه اي بي سي 01:18:12.143 --> 01:18:13.851 کيس ؟ کاست؟ 01:18:14.102 --> 01:18:17.592 و آدرس لند شماره ي هفدهم خيابان مارکت ساتواک 01:18:17.852 --> 01:18:20.967 يه چمدون زير تخت هست قربان- بيار يه نگا بندازيم- 01:18:28.520 --> 01:18:32.260 جوراب , جوراب ابريشمي حق با تو بود پوارو 01:18:34.771 --> 01:18:37.052 يه چيز ديگه هم هست 01:18:38.605 --> 01:18:40.063 يه چاقو 01:18:40.356 --> 01:18:42.387 بهش دست نزن تخت رو هل بده کنار 01:18:53.108 --> 01:18:56.191 اونطور که خداحافظي ميکرد عجيب بود 01:18:57.734 --> 01:19:00.015 انگار ديگه قرار نيست همديگه رو ببينيم 01:19:01.401 --> 01:19:03.432 گفت ميخواد بره چلتنهام 01:19:04.652 --> 01:19:06.360 بيچاره آقاي کاست 01:19:07.194 --> 01:19:09.017 باورم نميشه 01:19:40.574 --> 01:19:43.689 اخبار وحشتناکيه نشنيدي؟ همه در مورد جنايت حرف ميزنن 01:19:44.283 --> 01:19:46.022 حتي از شنيدنش هم ميترسم 01:19:46.450 --> 01:19:48.940 ازت بازجويي ميشه تعقيبت ميکنن 01:19:49.201 --> 01:19:50.857 تو خيلي باهوشي 01:20:03.578 --> 01:20:04.984 سرنوشتش 01:20:05.162 --> 01:20:07.193 با دستهاي خودش نوشته ميشه 01:20:09.745 --> 01:20:12.318 مشهورترين مرد انگلستان 01:20:14.163 --> 01:20:15.902 تو قراره بميري 01:20:19.164 --> 01:20:20.903 من ليلي جيمز رو کشتم 01:20:23.164 --> 01:20:25.529 و حالا ميخوام تو رو بکشم 01:20:48.127 --> 01:20:50.158 دستگيري قاتل اي بي سي 01:20:51.170 --> 01:20:53.410 قاتل اي بي سي معلوم شد 01:20:53.878 --> 01:20:56.243 کاست قاتل در دادگاه 01:20:59.630 --> 01:21:01.910 خب تموم شد بايد منتظر دادگاه بمونيم 01:21:02.046 --> 01:21:04.286 سربازرس نظرت راجع به اين آقاي کاست چيه؟ 01:21:04.463 --> 01:21:06.828 اون بازي زيرکانه اي رو اجرا کرد 01:21:07.047 --> 01:21:09.714 دکترش گفت به بيماري صرع مبتلاست 01:21:10.130 --> 01:21:13.703 ولي ممکنه يک نفر مرتکب جنايت بشه بدون اينکه ازش آگاه باشه؟ 01:21:13.881 --> 01:21:16.662 اگه به خاطر نامه ها نبود حتما سعي ميکرد در دفاع ازخودش در دادگاه اينا رو بگه 01:21:16.923 --> 01:21:18.871 ولي همه چي کاملا مشخصه 01:21:19.049 --> 01:21:21.414 ولي هنوز هيچ توضيحي براي اون نامه ها نداريم 01:21:22.591 --> 01:21:25.258 حتما دليلي داشته که اون نامه ها براي من ارسال شده 01:21:25.467 --> 01:21:27.456 احساس ميکنم اين پرونده هنوز حل نشده 01:21:34.677 --> 01:21:38.042 يه آقاي غريبه در دفترتون منتظر شماست قربان 01:21:38.427 --> 01:21:39.916 ميگه اضطراريه 01:21:51.597 --> 01:21:53.711 سربازرس جپ؟- خودمم- 01:21:54.679 --> 01:21:56.960 مساله درباره ي قتل بکسهيله 01:22:01.014 --> 01:22:05.546 اون قسم ميخوره که که همراه با کاست در هتل رويال جورج در ايستبورن شام خورده 01:22:05.848 --> 01:22:07.879 در شب بيست و چهارم آگوست 01:22:08.099 --> 01:22:11.922 و بعد از شام هم تا نيمه شب با هم دومينو بازي کردند 01:22:12.349 --> 01:22:15.922 اگه حقيقت رو گفته باشه آقاي کاست نميتونسته بين ساعت 01:22:16.058 --> 01:22:19.339 دوازده تا يک شب در ساحل بکسهيل بوده باشه و خانم بتي برنارد رو خفه کرده باشه 01:22:19.684 --> 01:22:23.757 گوش کن اون قتلهاي ادروور , چرستون ودونکاستر رو مرتکب شده 01:22:24.060 --> 01:22:26.466 پس بايد قتل بکسهيل هم کار خودش باشه 01:22:27.269 --> 01:22:28.425 چرا؟ 01:22:30.644 --> 01:22:32.050 نميدونم چرا 01:22:32.520 --> 01:22:34.634 چون روانيه 01:23:01.858 --> 01:23:03.806 عذر ميخوام آقاي کاست 01:23:06.733 --> 01:23:08.472 من هرکول پوارو هستم 01:23:14.110 --> 01:23:15.349 اوه بله 01:23:16.319 --> 01:23:18.475 من همون کسي ام که نامه ها رو بهش نوشتي 01:23:18.652 --> 01:23:20.225 من هرگز نامه اي به تو ننوشتم 01:23:20.986 --> 01:23:23.017 اينو بارها و بارها گفتم 01:23:23.362 --> 01:23:26.060 اگه تو اون نامه ها رو ننوشتي پس کي نوشته؟ 01:23:26.195 --> 01:23:27.309 نميدونم 01:23:29.654 --> 01:23:31.195 همه بر عليه من هستند 01:23:32.655 --> 01:23:34.196 هميشه همينطور بوده 01:23:36.781 --> 01:23:38.979 حتي وقتي که بچه بودي؟ 01:23:48.740 --> 01:23:49.854 نه 01:23:53.324 --> 01:23:55.230 ولي مادرم آدم جاه طلبي بود 01:23:58.659 --> 01:24:00.773 اون اين اسم مسخره رو برام گذاشت 01:24:01.451 --> 01:24:03.315 الکساندر بناپارت 01:24:05.327 --> 01:24:06.650 کاست 01:24:07.202 --> 01:24:10.317 اون يک ايده ي مزخرف داشت که من در دنيا مشهور ميشم 01:24:15.079 --> 01:24:16.902 ولي کارم به کجا کشيد؟ 01:24:18.204 --> 01:24:20.735 فروشنده ي دوره گرد جوراب 01:24:29.915 --> 01:24:31.738 شما آدم مشهوري هستيد 01:24:36.373 --> 01:24:39.321 اين شرکتي که گفتيد براش کار ميکنيد 01:24:40.499 --> 01:24:41.988 حقيقت داره؟- بله- 01:24:42.624 --> 01:24:45.155 ولي من ازشون نامه دريافت ميکردم 01:24:46.083 --> 01:24:48.614 دستورالعمل بهم داده ميشد که کجا بايد برم 01:24:49.542 --> 01:24:52.375 و همينطور ليست افرادي که بايد باهاشون تماس بگيرم 01:24:52.835 --> 01:24:56.533 تمام اون نامه ها توسط اون ماشيني تايپ شده که در اتاقتون پيدا شده؟ 01:24:56.794 --> 01:25:00.284 ماشين تايپ هم وقتي شغل رو قبول کردم توسط شرکت برام فرستاده شد 01:25:02.128 --> 01:25:04.961 اما نامه ها بعد از اينکه ماشين رو گرفتي تايپ شده 01:25:05.629 --> 01:25:07.952 پس هيچ ايده اي نيست 01:25:08.713 --> 01:25:11.744 جز اينکه خودت اون نامه ها رو تايپ ميکردي و براي خودت ميفرستادي 01:25:13.255 --> 01:25:14.796 آره ميدونم 01:25:17.839 --> 01:25:20.756 ولي من که نميتونستم قتل دوم رو انجام داده باشم مگه نه؟ 01:25:21.798 --> 01:25:23.287 قتل بکسهيل 01:25:24.966 --> 01:25:28.121 من داشتم در ايستبورن دومينو بازي ميکردم 01:25:34.133 --> 01:25:36.998 اين بازي واقعا آدم رو در خودش غرق ميکنه مگه نه؟ 01:25:39.551 --> 01:25:42.499 آره واقعا کلي بازي توش هست 01:25:44.010 --> 01:25:47.458 زماني که در شهر کار ميکردم هميشه ساعت هاي نهار اين بازي رو ميکرديم 01:25:49.594 --> 01:25:53.719 تصور کنيد که غريبه ها دور هم جمع ميشدند فقط براي اينکه دومينو بازي کنند 01:26:00.846 --> 01:26:03.169 من يک نفر رو يادم مياد 01:26:06.514 --> 01:26:09.754 ما با هم قهوه خورديم و صحبت کرديم و دومينو بازي کرديم 01:26:11.848 --> 01:26:15.379 نميتونم چيزي که بهم گفت رو فراموش کنم 01:26:16.641 --> 01:26:18.297 چي گفت؟ 01:26:22.016 --> 01:26:26.058 در مورد اينکه سرنوشت با دستهاي خود آدم نوشته ميشه 01:26:29.934 --> 01:26:32.601 چيزهاي فوق العاده اي بهم گفت 01:26:34.768 --> 01:26:38.716 گفت که قبل از اينکه بميرم , مشهورترين آدم انگليس خواهم شد 01:26:41.895 --> 01:26:43.301 ديگه چي؟ 01:26:45.937 --> 01:26:49.218 گفت که به نظر ميرسه در اون زمان مستحق مرگ باشم 01:26:53.855 --> 01:26:56.772 بعد خنديد و گفت که اين فقط يک شوخي بود 01:27:01.607 --> 01:27:04.222 ولي من در سرم بدجوري داشتم درد ميکشيدم 01:27:08.400 --> 01:27:10.681 وقت هايي ميرسه که من 01:27:15.650 --> 01:27:18.650 نميتونم به ياد بيارم چه کارهايي کردم 01:27:26.652 --> 01:27:29.319 ولي اينو ميدونيد که مرتکب چند قتل شديد؟ 01:27:31.945 --> 01:27:33.101 بله 01:27:34.487 --> 01:27:36.028 ميدونم 01:27:37.112 --> 01:27:39.101 آيا درست ميگم يا نه 01:27:39.863 --> 01:27:43.478 که تو نميدوني چرا مرتکب قتل شدي؟ 01:27:45.072 --> 01:27:46.186 نه 01:27:47.697 --> 01:27:49.103 نه نميدونم 01:27:59.741 --> 01:28:01.689 من ديگه اون خواب رو نميبينم 01:28:03.742 --> 01:28:05.814 همه چي با گذر زمان از بين ميره 01:28:08.325 --> 01:28:10.398 ولي من نميخوام بتي رو فراموش کنم 01:28:13.410 --> 01:28:15.202 ما هرگز اونو فراموش نميکنيم 01:28:18.452 --> 01:28:21.025 اومد- فقط داره وقتش رو تلف ميکنه- 01:28:21.661 --> 01:28:25.609 من نميدونم ميخواي چي کار کني پوارو پرونده به پايان رسيد بسته شد 01:28:25.995 --> 01:28:30.287 درسته سربازرس اون مرد کاست که الان زندانيه ديگه نميتونه جنايتي مرتکب ميشه 01:28:31.330 --> 01:28:33.236 ولي من هنوز چيزي نميدونم 01:28:33.580 --> 01:28:35.945 و هنوز يک واقعيت وجود داره که 01:28:36.956 --> 01:28:40.779 آقاي کاست براي زماني که قتل در ساحل صورت گرفته شاهد داره 01:28:43.249 --> 01:28:46.614 از ابتدا به نظر ميرسيد که يک نکته در اون نامه ها وجود داره 01:28:46.999 --> 01:28:48.374 و هنوزم هست 01:28:48.708 --> 01:28:51.375 من تصور کردم نويسنده ي نامه يه آدم ديوونه ست ولي نه 01:28:51.708 --> 01:28:54.573 اونا توسط يک آدم کاملا عاقل نوشته شده که تظاهر به ديوانگي ميکرده 01:29:02.126 --> 01:29:04.876 چه زماني متوجه يک گيره نميشيد؟ 01:29:06.669 --> 01:29:08.658 سرو صدا نکن ميلي 01:29:09.086 --> 01:29:11.075 وقتي در بين بقيه ي گيره ها باشه 01:29:12.378 --> 01:29:15.211 چه زماني متوجه يک قتل خاص نميشيد 01:29:17.546 --> 01:29:20.702 وقتي که قسمتي از يک سري قتل سريالي باشه 01:29:21.421 --> 01:29:23.213 يه دقيقه وايسا 01:29:23.380 --> 01:29:27.286 کاست مرتکب اون قتل ها شده ما اونو بعد از ارتکاب جرم دستگير کرديم 01:29:27.714 --> 01:29:30.079 روي کتش خون بود و زير تختش چاقو 01:29:30.256 --> 01:29:32.662 حتي خودش هم اعتراف کرده ديگه چي ميخواي؟ 01:29:33.507 --> 01:29:36.663 وقتي که من اولين بار آقاي کاست رو ديدم فهميدم گناهکار نيست 01:29:37.924 --> 01:29:41.705 براي اجراي چنين نقشه ي زيرکانه اي يه چيزي لازمه 01:29:42.717 --> 01:29:44.206 هوش 01:29:46.676 --> 01:29:49.509 قاتل خانم بتي برنارد با اون ارتباط برقرار کرده 01:29:49.677 --> 01:29:52.832 و يه جوري کمربندش رو درآورده که باهاش براي خفه کردنش استفاده کرده 01:29:54.801 --> 01:29:56.624 شما آقاي کاست رو ديديد 01:29:56.760 --> 01:29:59.427 شما ميتونيد تصور کنيد که آقاي کاست 01:30:00.177 --> 01:30:02.625 بتونه يک دختر جوان و زيبا رو فريب بده؟ 01:30:04.553 --> 01:30:06.667 يا آقاي کاست دم ساحل داشته برنزه ميکرده؟ 01:30:06.887 --> 01:30:09.127 آقاي پوارو خواهش ميکنم 01:30:11.305 --> 01:30:14.628 تا حالا من فکر ميکردم که قاتل يک آدم دو شخصيتيه 01:30:15.097 --> 01:30:18.045 ولي حالا ميدونم که اين دو شخصيت ترکيبي از دو نفر بوده 01:30:21.807 --> 01:30:23.838 دو نفر در اين قتل ها دخيل بودند 01:30:24.515 --> 01:30:28.213 قاتل واقعي يک شخص زيرک و با جرات 01:30:29.516 --> 01:30:31.224 و قاتل کاذب 01:30:31.392 --> 01:30:34.882 احمق بي عقل و تاثير پذير 01:30:37.309 --> 01:30:40.924 قاتل از قبل چندين نقشه رو در نظر گرفته بوده 01:30:41.727 --> 01:30:45.257 وقتي که فرصت ملاقات با آقاي کاست رو پيدا ميکنه اين ايده ها رو بهش ميگه 01:30:47.144 --> 01:30:49.759 اون بيماري صرع و سردرد داره 01:30:50.894 --> 01:30:53.759 در واقع شخصيت کمروي آقاي کاست 01:30:53.895 --> 01:30:57.343 اونو تبديل به ابزار دست قاتل ميکنه 01:31:01.146 --> 01:31:04.344 احتمالا اسمش يعني الکساندر بناپارت کاست 01:31:04.480 --> 01:31:07.595 ايده ي قاتل الفبايي رو به قاتل ميده 01:31:13.232 --> 01:31:16.013 مقدمات به خوبي فراهم ميشه 01:31:17.149 --> 01:31:20.389 چندين نامه از طرف يک شرکت به آقاي کاست فرستاده ميشه 01:31:20.566 --> 01:31:23.681 که در اون پيشنهاد يک شغل با حقوق خوب مطرح ميشه 01:31:25.109 --> 01:31:29.932 در واقع نقشه هاي قاتل تا حدي دقيق بوده 01:31:31.402 --> 01:31:35.860 که نامه هايي که به من فرستاد رو از قبل تايپ کرده بود 01:31:37.402 --> 01:31:41.444 و بعدش ماشين تايپ رو براي آقاي کاست ميفرسته 01:31:41.694 --> 01:31:45.350 تا براي کارش ازش استفاده کنه 01:31:48.321 --> 01:31:51.186 بعد از اينکه نقشه هاي اوليه کاملا اجرا ميشه 01:31:53.530 --> 01:31:55.811 قاتل دست به عمل ميزنه 01:31:57.406 --> 01:32:00.489 يک ليست از مشتري هاي اصلي رو براي آقاي کاست ارسال ميکنه 01:32:02.073 --> 01:32:04.740 و طبق دستورالعمل بايد روز 21 آگوست به اندوور ميرفته 01:32:08.533 --> 01:32:11.533 آقاي کاست طبق توافق عمل ميکنه 01:32:13.742 --> 01:32:15.731 و بعد همون روز 01:32:16.951 --> 01:32:19.784 خانم اشر وحشيانه به قتل ميرسه 01:32:29.286 --> 01:32:33.067 چند روز بعد بهش گفته ميشه که به ساحل بکسهيل بره 01:32:34.161 --> 01:32:37.609 و در ليستش نام خانم برنارد قرار داشته 01:32:41.746 --> 01:32:43.319 همون شب 01:32:43.497 --> 01:32:46.778 خانم بتي برنارد در کنار ساحل با کمربند خودش خفه ميشه 01:32:55.874 --> 01:33:00.864 در چرستون , خانم کلارک ميبينه که خانم گري داره با آقاي کاست صحبت ميکنه 01:33:01.583 --> 01:33:04.156 و بعد سر کارمايکل کلارک ميميره 01:33:16.044 --> 01:33:17.669 سه قتل 01:33:18.670 --> 01:33:22.159 و آقاي کاست در همه اونها ديده شده 01:33:27.962 --> 01:33:30.452 برگشتم به سوال اصلي 01:33:30.879 --> 01:33:35.577 چه کسي هست که حتي از يکي از اين سه قتل منفعت ميبره 01:33:40.381 --> 01:33:42.495 خانم اشر هيچ پولي نداشت 01:33:43.340 --> 01:33:46.996 در نتيجه شما خانم دروئر هيچ نقشي در قتل خاله تون نداريد 01:33:48.883 --> 01:33:50.872 خانم بتي برنارد 01:33:51.967 --> 01:33:56.124 اون هم ثروتي نداشته و زندگيش از طريق حقوقي 01:33:56.342 --> 01:33:58.623 که رستوران بهش ميداد ميگذشته 01:34:00.802 --> 01:34:02.875 ولي سر کارمايکل کلارک 01:34:04.844 --> 01:34:07.042 همونطور که در روزنامه هم نوشته بودند 01:34:07.220 --> 01:34:09.334 سرکارمايکل مرد بسيار ثروتمندي بوده 01:34:11.554 --> 01:34:13.293 منظورتون چيه؟ 01:34:13.637 --> 01:34:17.209 اشخاصي که از بيماري صروع رنج ميبرند دچار فراموشي ميشند 01:34:17.720 --> 01:34:20.210 و به ياد نميارند چه کارهايي انجام دادند 01:34:20.888 --> 01:34:22.961 آقاي کاست هم اين بيماري رو داره 01:34:24.388 --> 01:34:26.096 اون همچنين دستپاچه 01:34:26.430 --> 01:34:28.222 به شدت عصبي 01:34:29.348 --> 01:34:32.098 و شديدا تاثير پذيره 01:34:34.224 --> 01:34:36.839 در مورد جنايت اندوور در ابتدا هيچي به ياد نمياورد 01:34:37.016 --> 01:34:40.547 در جنايت بکسهيل هم که در اون زمان اونجا بوده 01:34:40.891 --> 01:34:43.672 و بعد ميره سراغ چرستون 01:34:46.476 --> 01:34:49.257 و بعد که دستورالعمل رفتن به دونکاستر رو دريافت ميکنه 01:34:49.476 --> 01:34:53.132 متوجه ميشه که جنايت اي بي سي قراره در دونکاستر رخ بده 01:34:53.894 --> 01:34:55.602 اعصابش رو از دست ميده 01:34:56.894 --> 01:35:00.175 اون تصور ميکنه که صاحب خونه اش داره دنبال مظنون ميگرده 01:35:00.645 --> 01:35:03.010 و بهش ميگه که ميخواد بره به چالتنهام 01:35:07.105 --> 01:35:09.594 در اينجا ميشه تفاوت شخصيت آقاي کاست رو با 01:35:09.771 --> 01:35:12.011 قاتل متوجه شد 01:35:12.605 --> 01:35:16.553 با وجود تمام صداهايي که از درون به آقاي کاست ميگفت به دونکاستر نرو 01:35:17.314 --> 01:35:19.053 اون ميره 01:35:19.231 --> 01:35:22.096 چرا؟ چون اين وظيفه اش بوده 01:35:26.441 --> 01:35:28.681 آقاي کاست ميره به سينما 01:35:36.067 --> 01:35:39.723 و وقتي فيلم تموم ميشه ميخواد اونجا رو ترک کنه 01:35:42.610 --> 01:35:44.558 ولي زماني که داشته ميرفته بيرون 01:35:45.652 --> 01:35:49.475 پشت سرش قتل چهارم صورت ميگيره 01:36:02.488 --> 01:36:04.436 با انجام چهار قتل 01:36:04.822 --> 01:36:09.031 قاتل پرونده ي ما سعي کرد تا انگيزه اش رو از انجام قتل اصلي پنهان کنه 01:36:09.656 --> 01:36:12.656 که قتل برادر شما بود يعني سر کارمايکل کلارک 01:36:13.782 --> 01:36:16.813 ولي اين قاتل که مرتب در موردش حرف ميزنيد کيه؟ 01:36:22.367 --> 01:36:24.982 تو که نميخواي بگي منم 01:36:25.534 --> 01:36:27.774 من نميتونستم اون يارو رو توي سينما بکشم 01:36:27.993 --> 01:36:30.316 چون پيش بقيه ي شما در محل مسابقه بودم 01:36:30.660 --> 01:36:32.524 در واقع بودي آقاي کلارک 01:36:34.411 --> 01:36:38.151 قاتل در اونجا باقي موند تا زماني که جمعيت زياد شد 01:36:39.453 --> 01:36:43.068 به زودي چک کردن تمام افراد غيرممکن ميشد 01:36:44.079 --> 01:36:47.162 و قاتل ما به آرامي اونجا رو ترک ميکنه 01:36:50.664 --> 01:36:53.778 در نامه ي آقاي کاست از طرف رئيسش گفته شده بود 01:36:54.413 --> 01:36:56.861 که در چه هتلي بايد اقامت کنه 01:36:57.622 --> 01:36:59.820 پس مقصر جلوه دادنش کار سختي نبود 01:37:04.415 --> 01:37:07.113 قاتل آقاي کاست رو تا سينما تعقيب ميکنه 01:37:10.583 --> 01:37:14.448 و در تاريکي اونجا از فرصت نهايت استفاده رو ميکنه 01:37:19.710 --> 01:37:23.241 و وقتي برنامه تموم ميشه و آقاي کاست داره اونجا رو ترک ميکنه 01:37:24.461 --> 01:37:27.378 نميدونه که شخصي که از کنارش رد ميشه 01:37:28.795 --> 01:37:31.285 چاقو رو داخل جيبش ميندازه 01:37:43.923 --> 01:37:45.298 احمقانه ست 01:37:45.922 --> 01:37:48.328 من اينا رو تحمل نميکنم 01:37:49.047 --> 01:37:52.537 نه آقاي کلارک شما کاملا در امنيت بوديد 01:37:53.882 --> 01:37:56.580 و ميتونستيد ثروت برادرتون رو به ارث ببريد 01:37:56.757 --> 01:37:59.163 تا زماني که کسي به شما شک نميکرد 01:37:59.799 --> 01:38:01.788 اما به محض اينکه تبديل به مظنون شديد 01:38:02.092 --> 01:38:04.790 پيدا کردن مدارک کار سختي نيست 01:38:05.676 --> 01:38:06.915 مدارک؟ 01:38:07.593 --> 01:38:10.166 يعني مدرک هم نداري؟ کدوم مدرک؟ 01:38:11.718 --> 01:38:13.666 اثرانگشت شما آقاي کلارک 01:38:14.344 --> 01:38:17.427 روي ماشين تايپي که به آقاي کاست فرستاديد پيدا شد 01:38:18.095 --> 01:38:20.876 ماشين تايپي که اگر بيگناه بوديد 01:38:21.012 --> 01:38:23.085 هرگز بهش دست نزده بوديد 01:38:24.679 --> 01:38:26.002 ..اي مردک 01:38:27.346 --> 01:38:28.887 گستاخ 01:39:30.107 --> 01:39:31.221 اونجاست 01:39:33.232 --> 01:39:34.607 بگيرش 01:39:36.107 --> 01:39:37.388 ويلکينسون 01:39:38.024 --> 01:39:39.305 بگيرش 01:40:06.488 --> 01:40:08.311 خب فکر کنم حالا ديگه تموم شد 01:40:12.114 --> 01:40:13.520 باورم نميشه 01:40:16.115 --> 01:40:17.938 باورم نميشه 01:40:19.365 --> 01:40:21.354 اون ميترسيد خانم گري 01:40:22.282 --> 01:40:25.604 ميترسيد که اگه خانم کلارک در اثر سرطان بميره 01:40:26.824 --> 01:40:29.689 برادرش سر کارمايکل به شما علاقه پيدا کنه 01:40:29.908 --> 01:40:32.022 و حتي شايد با شما ازدواج کنه 01:40:32.242 --> 01:40:35.325 بعد آرزوش براي دريافت ارث و ميراث براي هميشه از بين بره 01:40:37.326 --> 01:40:38.867 با کشتن برادرش 01:40:38.993 --> 01:40:42.316 آقاي فرانکلين کلارک مطمئن ميشد که بعد از مرگ خانم کلارک 01:40:43.452 --> 01:40:45.650 ارثيه ي خانوادگي به اون ميرسه 01:40:46.828 --> 01:40:48.234 آقاي پوارو 01:40:49.995 --> 01:40:52.443 من فهميدم که چرا اون نامه ها رو نوشته 01:40:52.662 --> 01:40:55.360 ميخواست نشون بده که قتل ها به هم مرتبطه 01:40:55.496 --> 01:40:57.861 ولي نميفهمم چرا اونا رو براي شما نوشته 01:40:58.330 --> 01:41:00.194 چرا براي اسکاتلنديارد نفرستاد؟ 01:41:00.372 --> 01:41:03.945 چون دوست من تو نميتوني يک نامه رو مستقيم به دست اسکاتلنديار برسوني 01:41:05.373 --> 01:41:08.373 حتي اگه بديش دست پستچي نميدونه بايد اونا رو کجا تحويل بده 01:41:09.665 --> 01:41:13.405 It was essential in the plan of the Mr. Clarke what the third letter was mislaying. 01:41:14.083 --> 01:41:17.947 The Police officer only should know of the murder with real motive, 01:41:18.416 --> 01:41:20.739 after him having being committed. 01:41:21.416 --> 01:41:24.739 البته اين هيچ ربطي به شهرت من نداره 01:41:25.917 --> 01:41:28.667 اون فقط يک آدرس شخصي ميخواست 01:41:29.585 --> 01:41:31.866 ولي اثرانگشت روي ماشين تايپ بود 01:41:32.043 --> 01:41:33.699 که پرونده رو حل کرد 01:41:33.919 --> 01:41:36.492 اثرانگشت بله مفيد بود 01:41:37.503 --> 01:41:40.076 البته اگه حقيقت داشت هستينگز 01:41:40.920 --> 01:41:42.659 منظورت چيه حقيقت نداشت؟ 01:41:43.045 --> 01:41:45.034 اثرانگشتي نبود دوست من 01:41:45.671 --> 01:41:47.129 خداي من 01:41:53.756 --> 01:41:55.662 برادر ميليونر متهم شد 01:41:56.089 --> 01:41:58.245 پوارو باز هم پيروز شد 01:42:00.007 --> 01:42:02.080 آزادي کاست 01:42:02.841 --> 01:42:05.372 اگه نميخواي اون روي ميز باشه پس کجا بزارمش؟ 01:42:08.217 --> 01:42:11.247 به خاطر بو ميگم هستينگز به نظر نمياد از بين بره 01:42:12.008 --> 01:42:13.633 هنوز گفتنش زوده پوارو 01:42:13.800 --> 01:42:16.467 من ديروز بهش يه مقدار عطر زدم 01:42:17.134 --> 01:42:18.842 از عطر کي؟ 01:42:19.051 --> 01:42:20.207 .. خب اون 01:42:33.929 --> 01:42:35.752 سلام سربازرس- سروان هستينگز- 01:42:38.180 --> 01:42:40.670 صبح بخير پوارو يه نفر ميخواد تو رو ببينه 01:42:41.055 --> 01:42:42.596 آقاي کاست 01:42:42.764 --> 01:42:44.795 فقط اومدم از شما تشکر کنم آقاي پوارو 01:42:46.181 --> 01:42:48.712 شما مرد بزرگي هستيد- خودش ميدونه- 01:42:50.140 --> 01:42:52.129 خيلي از شما ممنونم آقاي کاست 01:42:53.641 --> 01:42:55.047 مرسي 01:42:56.475 --> 01:42:59.423 تقديم به شما ممنونم 01:43:01.726 --> 01:43:05.673 ميدونيد روزنامه بهم پيشنهاد 100 پوند داد 01:43:06.226 --> 01:43:09.174 براي يک گزارش کوتاه از زندگي من 01:43:11.185 --> 01:43:14.508 قبول نکن آقاي کاست شما بايد محکم باشيد 01:43:15.852 --> 01:43:19.758 بايد بهشون بگيد که قيمت شما الان 500 پونده 01:43:22.437 --> 01:43:24.385 واقعا؟ 01:43:24.604 --> 01:43:28.260 معلومه . هنوز متوجه نشديد که شما مشهورترين آدم انگليس هستيد؟ 01:43:31.189 --> 01:43:32.387 حق با شماست 01:43:32.939 --> 01:43:34.678 کاملا حق با شماست 01:43:36.648 --> 01:43:37.929 مشهور 01:43:40.940 --> 01:43:43.555 خيلي خوب ميشه اگه اون پولو بگيرم 01:43:43.941 --> 01:43:45.889 ميتونم به تعطيلات برم 01:43:47.608 --> 01:43:48.889 Creed! 01:43:53.068 --> 01:43:54.641 چه موجودي 01:43:55.526 --> 01:43:56.848 ازش خوشت مياد؟ 01:43:57.359 --> 01:43:58.932 واقعا باشکوهه 01:44:00.068 --> 01:44:02.016 در واقع من بهش شليک کردم 01:44:03.819 --> 01:44:06.184 شما بهش شليک کرديد؟- بله زماني که در آمريکاي جنوبي بودم- 01:44:08.028 --> 01:44:10.309 اوه خوشحال ميشم داستانش رو بشنوم 01:44:11.653 --> 01:44:13.851 حتما بفرما بشين آقاي کاست 01:44:15.154 --> 01:44:17.310 مال زمانيه که در ونزوئلا بودم 01:44:17.488 --> 01:44:19.811 ما مايل ها از شهر دور شده بوديم 01:44:19.947 --> 01:44:22.520 در واقع در گرمترين نقطه ي دنيا بوديم 01:44:22.655 --> 01:44:25.020 رطوبت هوا هم به هيچ وجه قابل تحمل نبود 01:44:25.198 --> 01:44:27.729 ما کل روز رو کنار رودخوه پياده رفته بوديم 01:44:27.906 --> 01:44:29.531 شديدا خسته بودم 01:44:29.698 --> 01:44:31.646 ناگهان به پيچ رودخانه رسيديم 01:44:31.824 --> 01:44:34.491 يک منظره ي خارق العاده بود 01:44:34.616 --> 01:44:37.897 بعد ديدم که يک قايق محلي انگار توي دردسر افتاده 01:44:38.450 --> 01:44:40.690 ناگهان ديدم داره توسط يک موجود ترسناک 01:44:40.826 --> 01:44:41.899 تعقيب ميشه 01:44:43.118 --> 01:45:21.041 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.