WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.024 --> 00:01:10.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:10.540 --> 00:01:13.862 اوه ممنونم ... آقاي پوارو 00:01:14.100 --> 00:01:16.228 خب اون يک اتفاق جهنمي بود 00:01:16.420 --> 00:01:18.343 "براي پياده روي رفته بودم "ميفر 00:01:18.540 --> 00:01:24.821 وقتي برگشتم يه پام فلج شد و صورتم هم انحراف پيدا کرد 00:01:26.460 --> 00:01:29.509 بايد داستانش رو برات بگم 00:01:29.740 --> 00:01:32.744 يکشنبه عصر دو سال قبل 00:01:32.940 --> 00:01:38.303 براي هواخوري به خارج از لندن رفته بودم و جلوي خونه ي ميليونر گوردون کلود توقف کردم 00:01:39.140 --> 00:01:44.507 شنيده بودم که گوردون با همسر کم سن و سال جديدش رزالين برگشته انگليس 00:01:44.660 --> 00:01:48.790 يک بازيگر ايرلندي که در نيويورک با هم آشنا شده و ازدواج کرده بودن 00:01:48.980 --> 00:01:52.507 قبلا هرگز نديده بودمش اميدوار بودم ببينم چه شکلي ـه 00:01:54.740 --> 00:01:58.711 گوردون , برادرش جرمي رو دعوت کرده بود به همرا ه همسرش فرانسيس 00:01:58.900 --> 00:02:01.506 و بقيه ي اعضاي خانواده ي کلود از سراسر کشور اومده بودن 00:02:01.700 --> 00:02:04.510 تا رزالين رو براي اولين بار ببينن 00:02:04.700 --> 00:02:06.543 حرفم رو قبول کن اون يه هررزه ي لعنتي ـه - 00:02:06.780 --> 00:02:07.702 لايونل , عزيزم - 00:02:07.860 --> 00:02:09.305 باور کن هست - تو حتي يه بار هم اونو نديدي 00:02:09.500 --> 00:02:11.389 نيازي هم نيست چون آدمايي مثل اون رو ميشناسم 00:02:11.580 --> 00:02:12.945 طماع و پول پرست 00:02:13.140 --> 00:02:15.108 خب مراسم معارفه ي رزالين 00:02:15.300 --> 00:02:17.780 فتنه انگيز تر از چيزي بود 00:02:17.980 --> 00:02:20.028 که کسي انتظارش رو داشت 00:02:25.460 --> 00:02:26.586 انفجار گاز 00:02:27.140 --> 00:02:29.461 يه نفر گفت که بوي گاز به مشامش خورده 00:02:29.660 --> 00:02:33.267 هر چي جلوي خونه ي گوردون بود ترکيد 00:02:33.460 --> 00:02:34.746 از داخل 00:02:34.940 --> 00:02:38.911 گوردون و بقيه ي آدماي خونه در دم کشته شدند 00:02:39.740 --> 00:02:42.425 بقيه کلود ها از انفجار فاصله ي زيادي داشتن 00:02:42.620 --> 00:02:43.621 و جون سالم به در بردن 00:02:43.820 --> 00:02:48.382 اما به طرز معجزه آسايي رزالين زنده موند 00:02:48.580 --> 00:02:52.824 و از درون اون جهنم اومد بيرون 00:02:54.220 --> 00:02:56.905 اون همراه با برادرش ديويد هانتر در زيرزمين 00:02:57.100 --> 00:03:00.502 مشغول پيدا کردن همسر براي برادره بوده 00:03:03.860 --> 00:03:06.431 بيچاره رزالين نه ؟ 00:03:06.620 --> 00:03:10.750 براي دومين بار بيوه شده بود در حالي که ... 23 سال سن داشت 00:03:10.940 --> 00:03:12.544 پس قبلا هم ازدواج کرده بود - 00:03:12.740 --> 00:03:13.980 بله - 00:03:14.220 --> 00:03:16.302 "يه يارو به اسم "رابرت آندرهي 00:03:16.500 --> 00:03:18.025 از آشناهاي قديمي منه 00:03:18.260 --> 00:03:20.308 با هم در "مومباسا "خدمت کرديم (شهري در کنيا ) 00:03:20.500 --> 00:03:21.865 مورد توجه من بود 00:03:22.100 --> 00:03:27.106 چند وقت قبل از همه ي اين اتفاق ها "آندرهي" مرد 00:03:27.300 --> 00:03:31.828 بهتره بگم توي جنگل ناپديد شد 00:03:32.020 --> 00:03:33.181 ديگه برنگشت 00:03:35.660 --> 00:03:37.344 آه اينجايي پوارو 00:03:37.540 --> 00:03:38.462 ببخشيد که منتظرت گذاشتم 00:03:38.660 --> 00:03:40.549 پورتر - کلود - 00:03:40.740 --> 00:03:42.504 بريم سر ميز شام ؟ - بله - 00:03:52.460 --> 00:03:54.622 پورتر هيچوقت از تعريف کردن داستان 00:03:54.820 --> 00:03:56.265 برادرم گوردون خسته نميشه 00:03:56.460 --> 00:03:59.031 حتما نميدونه که شما با ما کلود ها کاملا آشنايي داريد 00:03:59.260 --> 00:04:02.025 مرگ گوردون حتما تاثير زيادي روي 00:04:02.220 --> 00:04:03.585 کل خانواده گذاشته مگه نه ؟ 00:04:03.780 --> 00:04:07.387 دو سالي از لحاظ مالي ما رو تامين کرد 00:04:09.300 --> 00:04:10.506 راستي در مورد لين 00:04:11.100 --> 00:04:12.226 خبري ازش داري ؟ - 00:04:12.420 --> 00:04:14.184 اون داره برميگرده ... به انگليس - 00:04:14.380 --> 00:04:15.791 ميخواد بمونه ؟ 00:04:15.980 --> 00:04:18.711 ميدوني خواهر زاده ات هميشه بچه ي مورد توجه من بوده 00:04:18.900 --> 00:04:20.902 ديگه بچه نيست الان نامزد کرده - 00:04:21.100 --> 00:04:21.859 جدي ؟ - 00:04:21.860 --> 00:04:23.191 با يکي اقوام در واقع 00:04:23.380 --> 00:04:24.984 رولي فارمر . 00:04:25.180 --> 00:04:26.670 همينم کفايت ميکنه 00:04:26.860 --> 00:04:27.782 اون يه کلوده 00:04:27.940 --> 00:04:30.466 لين گفت که شما رو براي مراسم ساليانه در "فاروبانک" دعوت کنم 00:04:30.660 --> 00:04:32.628 اونجا ميتونيد بيوه ي گوردون رو هم ملاقات کنيد 00:04:32.820 --> 00:04:35.585 گوشت رو آرود عالي ـه 00:04:35.780 --> 00:04:37.191 اينجا جلوي چشم آدم برش ميزنن 00:04:37.380 --> 00:04:40.031 و ... پودينگ و شيريني هم بيار 00:04:40.260 --> 00:04:42.945 بله قربان - بعد شراب - 00:04:43.580 --> 00:04:46.186 دو ليوان شراب قرمز 00:04:54.140 --> 00:04:55.062 ! لين 00:04:59.060 --> 00:05:00.949 خب طبيعتا ما گيج شده بوديم 00:05:01.140 --> 00:05:02.301 منظورم اينه کي تصور ميکرد 00:05:02.500 --> 00:05:03.865 گوردون توي اون سن يه دفعه بخواد ازدواج کنه ؟ 00:05:04.060 --> 00:05:05.300 مسخره بود 00:05:05.540 --> 00:05:07.383 تصور ميکنم زن خوش قيافه اي باشه 00:05:07.620 --> 00:05:09.827 اون چشماي فوق العاده ي آبي رنگي داره 00:05:10.020 --> 00:05:11.829 انگار يکي اونا رو براش ساخته 00:05:12.020 --> 00:05:13.863 شخصا فکر ميکنم يه کم باهوش هم باشه - 00:05:14.060 --> 00:05:16.631 خب مامان تو که مرد نيستي - 00:05:16.820 --> 00:05:18.629 فکر نميکنم دائي گوردون به خاطر 00:05:18.820 --> 00:05:20.424 هوش و ذکاوتش رفته باشه سراغش 00:05:20.620 --> 00:05:22.588 کاملا برعکس من اصلا فکر نميکنم 00:05:22.780 --> 00:05:23.702 اون دنبال اون زن بوده باشه 00:05:23.860 --> 00:05:26.261 هر زن ديگه اي هم که به گوردون نزديکم ميشد 00:05:26.460 --> 00:05:29.066 بقيه ي خانواده فکر ميکردن به خاطر ثروت ـه 00:05:29.620 --> 00:05:33.181 دائي ـت با همه ي ما خوب رفتار ميکرد عزيزم 00:05:36.220 --> 00:05:39.986 وقتي نبودم اينجا زياد عوض نشده 00:05:42.180 --> 00:05:43.511 چهار سال 00:05:43.740 --> 00:05:45.549 ميتونستيد اين ديوار رو درست کنيد 00:05:57.940 --> 00:06:00.625 اينا که هيچکدوم پرداخت نشده 00:06:00.820 --> 00:06:03.983 وقتي بابات مرد گوردون منو کشيد کنار 00:06:04.220 --> 00:06:07.030 و گفت نميخواد نگران پول باشي 00:06:07.220 --> 00:06:08.426 هر قبضي براي خونه اومد 00:06:08.620 --> 00:06:11.226 بزارش توي پاکت و بفرست براي من 00:06:11.420 --> 00:06:13.309 خب اونا رو که گذاشتي توي پاکت 00:06:14.540 --> 00:06:16.304 تو تا حالا يه بار شده 00:06:16.500 --> 00:06:17.661 توي اين خونه زياده روي ببيني ؟ 00:06:17.900 --> 00:06:20.141 اون زن ـه بيوه نميتونه اين خواسته ي دائي رو ادامه بده 00:06:21.380 --> 00:06:23.348 فقط کافيه يه چک بنويسه 00:06:23.540 --> 00:06:24.541 ...اون نميتونه 00:06:24.780 --> 00:06:27.306 شک دارم رزالين مشکلي داشته باشه 00:06:27.900 --> 00:06:31.347 ولي برادرش داره آدم خيلي آشغالي ـه 00:06:31.580 --> 00:06:33.230 برادرش چه ربطي به اين ماجرا داره ؟ - 00:06:33.460 --> 00:06:34.666 اون کنترلش ميکنه - 00:06:35.220 --> 00:06:36.745 دقيقا چي رو کنترل ميکنه ؟ - 00:06:36.940 --> 00:06:38.510 همه چي رو - 00:06:38.700 --> 00:06:41.863 ثروتش , کارهاش حتي مکالماتش 00:06:42.060 --> 00:06:44.666 طوري "فاروبانک" رو اداره ميکنه انگار مالک اونجاست 00:06:44.860 --> 00:06:46.544 من و خاله ت شک داريم که 00:06:46.740 --> 00:06:48.902 اين يارو اصلا برادر رزالين باشه 00:06:52.420 --> 00:06:55.708 اوه ... اون رولي ـه 00:07:04.940 --> 00:07:07.307 تو چقدر ... بزرگ شدي 00:07:07.500 --> 00:07:08.831 نه واقعا .. 00:07:09.020 --> 00:07:11.671 از آخرين باري که ديدمت بلندتر شدي 00:07:11.860 --> 00:07:15.069 آخرين باري که منو ديدي بچه بودم 00:07:18.140 --> 00:07:20.586 تو دنيا رو بيشتر از من ديدي لين 00:07:22.060 --> 00:07:25.507 کلي بيماري در آفريقا ديدم - 00:07:25.700 --> 00:07:26.622 خدايا - 00:07:26.780 --> 00:07:29.260 ولي منظور تو اين نبود مگه نه رولي ؟ 00:07:30.300 --> 00:07:33.110 وقتي منو ميبوسي پيش خودت فکر ميکني 00:07:33.300 --> 00:07:36.383 مطمئن نيستي هنوز باکره باشم 00:07:55.180 --> 00:07:56.181 رزالين کلود - 00:07:56.420 --> 00:07:59.264 تو يه کلود نيستي - 00:07:59.860 --> 00:08:01.828 تو يه هرزه اي 00:08:02.020 --> 00:08:07.982 آشغال کثافت , هرزه ي ايرلندي 00:08:08.220 --> 00:08:09.142 پس من چي ؟ 00:08:17.900 --> 00:08:20.267 بزودي جلوي اونا گرفته ميشه خواهر کوچولو 00:08:20.460 --> 00:08:22.269 من خودم از اين بابت مطمئن ميشم 00:08:30.500 --> 00:08:31.422 جورج عزيز 00:08:31.660 --> 00:08:34.743 همه چي در آپارتمان جديدم لذت بخش ـه 00:08:34.940 --> 00:08:37.068 اما امروز صبح به مشکلي برخوردم 00:08:37.260 --> 00:08:42.141 در مورد چيدن کتاب هام 00:08:44.540 --> 00:08:45.951 کاملا درسته قربان 00:08:46.140 --> 00:08:47.062 قابل قبول نيست 00:08:47.180 --> 00:08:48.306 قول ميدم درست شه 00:08:48.500 --> 00:08:51.265 امر ديگه اي نداريد قربان ؟ صبحانه بيارم ؟ 00:09:00.540 --> 00:09:03.783 آقاي پواروي عزيز 00:09:06.260 --> 00:09:07.750 خانم - ميشه اينجا بشينم ؟ - 00:09:07.940 --> 00:09:08.987 بله 00:09:09.180 --> 00:09:12.229 چه اثاثيه ي قشنگي داري - 00:09:12.420 --> 00:09:14.024 اينجا هيچ ايرادي نداره خانم - 00:09:14.220 --> 00:09:16.507 حالا که من اينجام زياد اين حرف درست نيست 00:09:16.700 --> 00:09:19.180 حالا انتظار دارم که سوالاتون رو ازم بپرسيد 00:09:19.420 --> 00:09:20.342 البته 00:09:20.420 --> 00:09:22.900 شما اصلا کي هستيد خانم ؟ 00:09:23.100 --> 00:09:24.386 "خانم کاترين "وودوارد 00:09:24.980 --> 00:09:26.186 خاله ي لين 00:09:26.420 --> 00:09:28.582 من و "آدلا "مادر لين خواهرهاي" گوردون کلود "هستيم 00:09:28.780 --> 00:09:29.827 نامه ام رو نگرفتيد ؟ - 00:09:30.020 --> 00:09:31.226 راستي نامه ها هم رسيده قربان - 00:09:31.420 --> 00:09:33.104 ممنون جورج - 00:09:33.300 --> 00:09:34.222 بدش من - 00:09:38.220 --> 00:09:40.382 ايناهاش همينه 00:09:41.660 --> 00:09:43.503 مرسي خانم 00:09:43.700 --> 00:09:46.180 وقتي شنيدم شما براي ديدن لين به "وامزلي وين" ميايد 00:09:46.380 --> 00:09:47.586 پيش خودم فکر کردم 00:09:47.820 --> 00:09:49.345 خودشه ! يه آدم مناسب براي اينکار 00:09:49.540 --> 00:09:53.022 ميدونيد , فرزند روشنايي يک پيشگويي 00:09:53.220 --> 00:09:55.063 در مورد "رابرت آندرهِي" داشته 00:09:55.260 --> 00:09:57.149 يعني شوهر اول بيوه ي گوردون 00:09:57.340 --> 00:09:59.104 اين بچه که ميگم با مرده ها صحبت ميکنه 00:09:59.300 --> 00:10:00.506 بله البته 00:10:00.700 --> 00:10:02.225 روحيه ي درجه يک 00:10:02.460 --> 00:10:03.427 بسيار قابل اعتماد 00:10:03.620 --> 00:10:05.543 در زمينه ي گفتن جزئيات در جلسات احضار ارواح 00:10:05.740 --> 00:10:07.629 يا دقت و هوشش ؟ 00:10:07.820 --> 00:10:08.742 هر دو 00:10:08.860 --> 00:10:13.263 اون بهم گفت "آندرهي" در بين مردگان نيست 00:10:15.740 --> 00:10:17.549 "بسيار خب خانم "وودوارد 00:10:17.740 --> 00:10:20.823 پوارو چطور ميتونه در اين مورد به شما کمکي کنه ؟ 00:10:21.060 --> 00:10:22.630 شما بايد پيداش کنيد 00:10:22.820 --> 00:10:24.709 اون مرد آندرهي بايد يه جايي باشه 00:10:25.740 --> 00:10:27.390 متوجه هستم خانم 00:10:27.580 --> 00:10:29.821 ولي پوارو نميتونه 00:10:30.020 --> 00:10:31.260 چنين ماموريت هايي رو قبول کنه 00:10:31.460 --> 00:10:33.269 متوجه نيستيد اين موضوع چه معنايي داره ؟ 00:10:33.460 --> 00:10:36.907 اون زن ـه رزالين هرگز بيوه نبوده که بتونه با برادرم قانوني ازدواج کنه 00:10:37.460 --> 00:10:38.746 اون يه زن دو شوهره بوده 00:10:38.940 --> 00:10:40.544 ما بايد اينو ثابت کنيم 00:10:40.740 --> 00:10:42.742 وگرنه ارثيه ي خانواده از دست ميره 00:10:42.940 --> 00:10:45.830 اون جونور کثيف چنگالش رو انداخته روي ثروت خانوادگي ما 00:10:46.020 --> 00:10:47.385 بايد جلوش گرفته بشه 00:10:55.180 --> 00:10:56.511 مرسي 00:11:03.940 --> 00:11:05.510 "خانم "لِدبِتر 00:11:05.700 --> 00:11:06.940 کنت 00:11:08.140 --> 00:11:09.869 اسم منو از کجا ميدونيد ؟ 00:11:10.060 --> 00:11:11.824 قبلا افتخار ملاقات با شما نصيبم شد خانم 00:11:12.020 --> 00:11:14.990 يعني دفعه ي قبلي که به اينجا اومده بودم 00:11:15.180 --> 00:11:16.386 هرکول پوارو - 00:11:16.620 --> 00:11:17.542 کي رو کشتي ؟ 00:11:17.580 --> 00:11:21.107 به "وارمزلي ويل" خوش اومديد آقاي پوارو 00:11:21.300 --> 00:11:22.631 واقعا متاسفم 00:11:22.820 --> 00:11:24.982 پاي تلفن مشغول بودم 00:11:25.180 --> 00:11:26.227 "اون خارجي ـه" بياتريس 00:11:28.020 --> 00:11:33.385 شما خانم لدبتر و کنت بيسمارک ساکنين اينجا رو يادتون ـه ؟ 00:11:33.580 --> 00:11:34.706 البته که يادمه - 00:11:34.900 --> 00:11:36.709 ! پس ديگه نيازي به توضيحات درمورد اونا نيست 00:11:36.900 --> 00:11:38.629 اجازه بديد اتاقتون رو نشون بدم - 00:11:38.820 --> 00:11:40.709 مرسي - 00:11:51.140 --> 00:11:52.346 لعنتي لعنتي - 00:11:52.540 --> 00:11:54.508 بزار من انجامش بدم 00:11:55.340 --> 00:11:56.944 چيه ؟ 00:11:57.540 --> 00:11:59.747 عزيزم موضوع چيه ؟ 00:12:00.780 --> 00:12:04.501 متاسفانه بد دردسري درست کردي فرانسيس 00:12:07.460 --> 00:12:08.586 لطفا همونجا بمون 00:12:08.780 --> 00:12:11.829 اگه بياي نزديک شايد نتونم ادامه بدم 00:12:12.020 --> 00:12:13.510 خداي من 00:12:13.700 --> 00:12:17.341 همه چيز کاملا غير قابل توضيح ـه 00:12:17.900 --> 00:12:18.947 موضوع سر يه دختره ؟ 00:12:19.180 --> 00:12:20.909 تو رو خدا نگو" اِدنا "ست اون خدمتکاره 00:12:21.140 --> 00:12:22.187 - No. - Fingers like sausages. 00:12:22.380 --> 00:12:23.541 نه - اونو اصلا نميتونم تحمل کنم 00:12:23.740 --> 00:12:25.424 پس يه پسره ؟- نه اصلا تو اين مايه ها نيست - 00:12:25.620 --> 00:12:29.864 نه يک موضوع حرفه ايه 00:12:30.500 --> 00:12:31.990 پول 00:12:32.500 --> 00:12:33.865 شرکت داره داغون ميشه ؟ 00:12:34.500 --> 00:12:36.468 قراره ورشکست بشيم ؟ 00:12:36.700 --> 00:12:38.986 ميدوني که من هيچوقت به پول اهميت زيادي نميدادم 00:12:39.180 --> 00:12:41.308 آسونتر ميشه اگه 00:12:42.180 --> 00:12:43.944 اگه من فقط سوال بپرسم 00:12:44.140 --> 00:12:45.585 و تو سرتو تکون بدي 00:12:47.940 --> 00:12:49.783 پول کي از دست رفته ؟ مال ما ؟ 00:12:51.380 --> 00:12:53.428 يا پول مشتري ؟ 00:12:54.420 --> 00:12:55.865 پول زيادي بوده ؟ - 00:12:56.620 --> 00:12:58.224 مستعمري - 00:12:59.860 --> 00:13:01.749 تو مستعمري مشتريت رو خرج کردي 00:13:03.300 --> 00:13:07.191 جرمي ... پدر من يک نجيب زاده بود 00:13:07.380 --> 00:13:10.429 اون همچنين يه آدم سست و الکي هم بود 00:13:10.620 --> 00:13:12.702 برادرم چارلز هم درست مثل اونه 00:13:12.940 --> 00:13:17.429 دوران کودکي من در ظاهر شيک و باطن ورشکسته بود 00:13:17.620 --> 00:13:19.668 و اسباب کشي شبانه از خونه هاي اجاره اي و نقل مکان به جاي ديگه 00:13:19.860 --> 00:13:21.305 براي فرار از دست طلبکارها 00:13:21.900 --> 00:13:23.664 ميشه خونه رو گرو بزاريم ؟ 00:13:24.180 --> 00:13:25.830 البته تو قبلا اينکارو هم کردي 00:13:26.020 --> 00:13:26.942 درسته 00:13:27.020 --> 00:13:28.226 حالا فقط يه راه ديگه ميمونه 00:13:28.460 --> 00:13:31.464 بايد يک تماس بزرگ برقرار بشه 00:13:32.060 --> 00:13:35.143 بايد نشون بدم واقعا دختر بابام هستم يا نه 00:13:41.820 --> 00:13:43.629 بيچاره فاروبانک کهنه و قديمي 00:13:43.820 --> 00:13:46.551 در تماما زندگيم چيزي به اين پستي نديدم 00:13:46.740 --> 00:13:48.344 انگار ميخوايم اينجا مراسم عياشي اجرا کنيم 00:13:48.540 --> 00:13:49.951 اين خونه تمام سال خاليه 00:13:50.140 --> 00:13:53.064 فقط گهگاهي براي برگزاري مهموني ازش استفاده ميشه 00:13:53.260 --> 00:13:56.070 با يه نماي حال بهم زن و افراط گونه 00:13:56.260 --> 00:13:57.944 که تصورشو هم نميشه کرد درسته 00:13:58.140 --> 00:14:01.223 ولي وقتي دائي گوردون زنده بود همچين چيزي نميگفتي 00:14:01.420 --> 00:14:03.422 فرزند روشنايي در حال تعديل ـه 00:14:03.660 --> 00:14:05.822 فهميدم . جالبه ...در چه موردي 00:14:06.020 --> 00:14:07.670 درباره ي رابرت آندرهي 00:14:07.860 --> 00:14:09.749 کي ؟ - شوهر اول رزالين - 00:14:09.940 --> 00:14:13.308 اون بچه هرگز اشتباه نميکنه و حالا اصرار داره که آندرهي زنده ست 00:14:13.540 --> 00:14:15.144 براي رزالين متاسفم 00:14:15.380 --> 00:14:16.825 اون براي داشتن دو شوهر گناهکاره 00:14:17.020 --> 00:14:20.991 و وقتي بميره روحش تا ابد در جهنم ميسوزه 00:14:21.220 --> 00:14:22.949 بچه کاملا صريح اينو گفت 00:14:23.180 --> 00:14:25.865 خاله کتي اگه اين مزخرفات رو امشب به کسي بگي 00:14:26.100 --> 00:14:27.101 خيلي بهشون برميخوره 00:14:27.300 --> 00:14:28.870 اوه، واقعا؟ 00:14:46.060 --> 00:14:47.186 نوشيدني ؟ - 00:14:47.380 --> 00:14:49.064 نه نميخوام ممنون - 00:15:03.220 --> 00:15:05.143 ميتوني حسش کني ؟ 00:15:05.780 --> 00:15:07.384 چي رو ؟ 00:15:09.860 --> 00:15:11.624 نفرت 00:15:15.380 --> 00:15:18.111 تو بايد ديويد هانتر باشي 00:15:21.860 --> 00:15:24.591 تو هم بايد لين باشي نه ؟ 00:15:36.100 --> 00:15:37.750 چيه که همه ي ما ازش متنفر باشيم ؟ 00:15:38.940 --> 00:15:39.941 من 00:15:40.940 --> 00:15:42.351 و خواهرم 00:15:44.620 --> 00:15:46.463 ولي بيشتر من 00:15:46.660 --> 00:15:48.822 من کسي ام که حساب دخل و خرجش رو داره 00:15:49.060 --> 00:15:51.062 چه اسمي ميشه براي 00:15:52.060 --> 00:15:57.346 يک مشت کلود گذاشت که کف گيرشون به ته ديگ خورده ؟ 00:15:57.940 --> 00:15:59.590 نميدونم 00:16:00.780 --> 00:16:03.431 يک بيابان 00:16:04.940 --> 00:16:07.068 بيابان کلود ها 00:16:08.700 --> 00:16:09.622 خيلي خوبه 00:16:17.740 --> 00:16:21.142 چرا ميخواي با رولي ازدواج کني ؟ 00:16:21.740 --> 00:16:24.425 آدم پست و کسل کننده ايه 00:16:24.620 --> 00:16:27.669 نگاش کن , سعي داره به ما خيره نشه 00:16:27.860 --> 00:16:30.306 نگرانه که من چي دارم بهت ميگم 00:16:31.660 --> 00:16:33.185 بايدم باشه 00:16:36.020 --> 00:16:39.069 در مورد خواهرت رزالين برام بگو 00:16:39.260 --> 00:16:42.548 خب ... اون زياد باهوش نيست 00:16:43.060 --> 00:16:46.143 اما اينو خودت هم ميتوني ببيني 00:16:46.340 --> 00:16:47.421 از من خوشت مياد 00:16:48.420 --> 00:16:50.866 تو همه چيز رو ميبيني 00:16:55.740 --> 00:16:58.949 فکر نکنم اصلا از تو خوشم بياد آقاي هانتر 00:16:59.140 --> 00:17:02.826 ديويد عزيزم خيلي تُپل شدي ولي بايد بازم تغذيه کني 00:17:03.020 --> 00:17:05.830 پس حتما يکي از اينا رو امتحان کن 00:17:06.020 --> 00:17:07.351 چرا ؟ 00:17:07.540 --> 00:17:08.871 داخلش سم ريختي ؟ 00:17:09.060 --> 00:17:10.346 چي ؟ 00:17:35.220 --> 00:17:36.904 ببين گفتن اين اصلا کار درستي نيست 00:17:37.100 --> 00:17:38.625 ولي بايد بگم 00:17:38.820 --> 00:17:40.265 جرمي اوضاعش خرابه 00:17:41.060 --> 00:17:42.346 نميخوام با جزئيات خسته ت کنم 00:17:42.540 --> 00:17:45.305 ...اما مبلغ قابل توجهي پول از حسابش 00:17:45.500 --> 00:17:47.423 گم شده 00:17:49.180 --> 00:17:50.784 حتما فکر ميکني اين خجالت اوره رزالين 00:17:50.980 --> 00:17:52.345 تصور کن من چه حسي دارم 00:17:54.420 --> 00:17:56.502 چقدر پول لازم داريد ؟ 00:17:58.820 --> 00:18:02.151 اداره کردن يک بيمارستان وسط جنگل ؟ 00:18:02.340 --> 00:18:04.707 اينکار بايد نتايجي داشته باشه 00:18:04.940 --> 00:18:06.226 نامه هاي شما منو تقويت ميکرد - 00:18:06.420 --> 00:18:07.339 نه نه - 00:18:07.340 --> 00:18:08.580 جدي ميگم . 00:18:08.820 --> 00:18:09.787 بهم انرژي ميداد 00:18:09.980 --> 00:18:11.425 ولي پدرت دوست خوب من بود 00:18:11.660 --> 00:18:12.582 و من بهش قول دادم 00:18:12.660 --> 00:18:14.583 تمام پيشرفت تو در زندگي رو دنبال ميکنم 00:18:14.780 --> 00:18:16.942 البته اون فکر نميکرد پيشرفت تو 00:18:17.140 --> 00:18:19.461 چند هزار مايل دورتر باشه 00:18:19.660 --> 00:18:21.947 اما قطعا بهت افتخار ميکرد 00:18:22.580 --> 00:18:24.230 بسيار زياد 00:18:24.460 --> 00:18:28.785 رزالين بدون شک تو زندگي زناشويي منو نجات دادي 00:18:28.980 --> 00:18:30.982 من تمام لحظات رو صرف اين ميکنم 00:18:31.220 --> 00:18:34.349 که مطمئن شم اينجا راضي و خوشحال هستي 00:18:34.540 --> 00:18:36.986 و در وارمزلي ويل بهت خوش آمد گفته بشه 00:18:41.860 --> 00:18:44.261 آفرين 00:18:44.940 --> 00:18:46.385 آفرين 00:18:46.580 --> 00:18:50.069 رزالين تو هميشه در اين موارد بسيار بد عمل ميکني 00:18:50.260 --> 00:18:51.182 طبيعتش همينه 00:18:51.260 --> 00:18:53.422 لطفا منو ببخش ديويد - اوه نه عجله نکن - 00:18:54.500 --> 00:18:57.868 بيا در مورد ساکن کردن شخصيت صحبت کنيم 00:18:58.540 --> 00:18:59.541 انگيزه - 00:18:59.740 --> 00:19:01.742 نقشه - تو سر راه من ايستادي 00:19:01.940 --> 00:19:03.704 چون قصد من در اين صحنه 00:19:03.900 --> 00:19:08.110 اينه که مانع رفتن تو بشم تا زماني که سوالم رو بپرسم 00:19:08.340 --> 00:19:09.466 چقدر ؟ 00:19:14.540 --> 00:19:16.861 چقدر ؟ 00:19:17.940 --> 00:19:20.068 هر اتفاقي که بين من و رزالين افتاده 00:19:20.260 --> 00:19:21.500 به تو هيچ ربطي نداره 00:19:22.980 --> 00:19:25.711 اين حرف احمقانه و اشتباهي ـه 00:19:26.460 --> 00:19:32.508 اگه دوباره بشنوم باهات بسيار ناسازگاري ميکنم فرانسيس 00:19:33.700 --> 00:19:35.782 و تو حتما خوشت نمياد 00:19:38.980 --> 00:19:40.789 چقدر ؟ 00:19:42.300 --> 00:19:45.668 خواهر تو 10 هزار پوند از پول خودش رو به من قرض داده 00:19:50.500 --> 00:19:52.582 من عاشق اين جزئيات ام 00:19:52.780 --> 00:19:55.021 کلمه ي "قرض" واقعا خوبه 00:19:55.260 --> 00:19:57.422 در اولين فرصت تمامش رو بهش برميگردونم - 00:19:57.620 --> 00:19:58.746 اون فرصت همين الان ـه - 00:20:00.300 --> 00:20:02.587 چک رو بهش برگردون يا زنگ ميزنه کنسلش ميکنه 00:20:03.180 --> 00:20:06.389 مدير بانک حتما خوشش نمياد اصلا خوب به نظر نمياد 00:20:06.580 --> 00:20:08.867 ولي انتخاب با توئه 00:20:19.180 --> 00:20:23.663 همونطور که به درستي گفتي .. اين پول من نيست 00:20:23.860 --> 00:20:25.544 مال رزالين ـه 00:20:25.740 --> 00:20:27.504 بده به خودش 00:20:36.940 --> 00:20:38.271 خيلي متاسفم فرانسيس - 00:20:38.460 --> 00:20:40.542 نه مشکلي نداره عزيزم - 00:20:40.740 --> 00:20:43.869 من مُحبت ـي که بهم نشون دادي رو فراموش نميکنم 00:20:45.940 --> 00:20:49.262 و اين کار تو رو هم فراموش نميکنم ديويد 00:20:49.460 --> 00:20:53.064 اوه البته فرانسيس ... فراموش نميکني 00:21:15.780 --> 00:21:18.101 عجب شب عجيب غريبي بود 00:21:18.340 --> 00:21:19.262 شب بخير رولي 00:21:19.420 --> 00:21:20.387 شبخ بخير آدلا -. 00:21:20.580 --> 00:21:22.628 طولش نده عزيزم - 00:21:28.460 --> 00:21:31.304 ازش خوشم نيومد 00:21:31.780 --> 00:21:34.465 قهوه‌ي من نيست 00:21:42.620 --> 00:21:45.385 پاسخ سوالي که قبلا پرسيدي 00:21:45.620 --> 00:21:47.270 کدوم سوال ؟ 00:21:47.500 --> 00:21:49.104 ....خداي من لين من هرگز فکر 00:21:49.300 --> 00:21:52.543 جواب بله ست من هنوز باکره ام 00:21:52.740 --> 00:21:55.664 نه به خاطر اينکه موقعيتش پيش نيومده بلکه به اين خاطر که 00:21:55.860 --> 00:21:57.430 هيچوقت يادم نرفت که عاشق تو ام و تو هم عاشق مني 00:21:57.620 --> 00:21:59.987 و ما يک قرار ملاقات با کشيش داريم 00:22:00.660 --> 00:22:02.549 راستي کي بايد بريم ؟ 00:22:02.740 --> 00:22:03.821 خودت ايده اي نداري ؟ 00:22:04.420 --> 00:22:06.422 لين 00:22:15.460 --> 00:22:17.667 من ميخوام برم خونه 00:22:17.900 --> 00:22:19.140 خونه ي واقعي رو ميگم 00:22:19.340 --> 00:22:24.991 همونطور که گفتم تا تکليف ميراث معلوم نشه نميتونم خونه رو بفروشم 00:22:25.740 --> 00:22:28.823 بزودي اين اتفاق ميوفته و تو اين فاصله 00:22:29.020 --> 00:22:31.990 از آزار دادن خانواده ي جديدت لذت ببر 00:22:32.180 --> 00:22:35.423 همشون يه مشت انگل ان 00:22:36.580 --> 00:22:39.504 مدت زيادي در راحتي بودن 00:22:40.500 --> 00:22:45.310 وقتش رسيده ياد بگيرن بدون ثروت گوردون زندگيشون رو ادامه بدن 00:22:45.500 --> 00:22:46.422 اونا از من متنفرن 00:22:49.660 --> 00:22:52.391 واقعا همينطوره خواهر کوچولو 00:22:53.100 --> 00:22:55.501 و تو بايد ياد بگيري که اينو تحمل کني 00:22:55.700 --> 00:22:58.306 تحمل کن 00:23:02.140 --> 00:23:03.141 ... حالا 00:23:05.980 --> 00:23:08.108 ميخواي چي کار کني ؟ 00:23:09.620 --> 00:23:11.907 هر چي تو بگي ديويد 00:23:14.740 --> 00:23:16.822 ...و بعد همه چيز 00:23:17.620 --> 00:23:19.543 به خوبي و خوشي تموم ميشه 00:23:21.500 --> 00:23:23.548 و همينطور هم خواهد شد 00:23:27.260 --> 00:23:28.705 و همينطور هم خواهد شد 00:24:20.580 --> 00:24:23.060 صبح بخير 00:24:23.260 --> 00:24:25.911 من دنبال جايي به اسم "فاروبانک" ميگردم 00:24:40.460 --> 00:24:41.427 بله ؟ 00:24:41.620 --> 00:24:44.908 تو با برادرت اينکارو ميکني مگه نه ؟ 00:24:45.100 --> 00:24:46.511 اسمت رو بگو 00:24:46.700 --> 00:24:48.225 ! بگو 00:24:48.420 --> 00:24:51.230 تو با يه جسد اينکارو ميکني 00:25:03.980 --> 00:25:05.630 کي بود ؟ 00:25:07.100 --> 00:25:08.101 دوباره ؟ 00:25:09.740 --> 00:25:10.946 چيزي رو باز کردي ؟ 00:25:16.700 --> 00:25:18.270 اين چيه ؟ 00:25:19.020 --> 00:25:20.067 شخصا اينو آوردن ؟ - 00:25:20.260 --> 00:25:22.911 من هيچي رو باز نکردم -. 00:25:23.100 --> 00:25:24.306 ديدي کي اينو آورد ؟ 00:25:25.980 --> 00:25:29.189 به اندازه ي کافي وقت صرف خيره شدن به اون پنجره ي لعنتي کردي 00:25:32.260 --> 00:25:33.182 ميتونم برم ؟ - 00:25:33.300 --> 00:25:34.506 نه - 00:25:41.500 --> 00:25:42.422 بله بله 00:25:42.500 --> 00:25:43.661 آره تو بايد بري لندن 00:25:43.900 --> 00:25:45.390 مين الان رزي به راننده بگو بياد 00:25:45.580 --> 00:25:46.820 ! برو 00:26:00.420 --> 00:26:02.388 شما آقاي هانتر هستيد ، نه ؟ 00:26:02.580 --> 00:26:04.070 چه کمکي از من برمياد ؟ 00:26:04.260 --> 00:26:08.386 خب يکي از مهموناي شما منو دعوت کرده امروز به ديدنش بيام 00:26:11.180 --> 00:26:12.545 بيا تو 00:26:17.900 --> 00:26:20.631 چيزي ميخوايد براتون بيارم آقاي "آردن" ؟ 00:26:20.820 --> 00:26:22.151 نه 00:26:22.340 --> 00:26:23.580 تو چيزي نميخواي هانتر ؟ 00:26:26.460 --> 00:26:27.825 نه چيزي نميخوايم 00:26:34.380 --> 00:26:36.223 امروز عصر با من تماس بگير 00:26:36.420 --> 00:26:38.627 تا در مورد شوهرِ خواهرت 00:26:38.820 --> 00:26:42.586 رزالين چيزي رو بهت بگم 00:26:44.940 --> 00:26:47.341 نگفتي کدوم شوهر ؟ 00:26:47.540 --> 00:26:49.383 فقط يک شوهر هست ... پيرمرد 00:26:49.980 --> 00:26:51.027 رابرت آندرهي 00:26:52.420 --> 00:26:53.660 گوش کن 00:26:54.380 --> 00:26:56.951 هر چي ميخواي بگي بگو آقاي آردن 00:26:57.180 --> 00:27:00.988 يا با يه اردنگي از اينجا پرتت ميکنم بيرون 00:27:01.180 --> 00:27:03.228 پيرمرد 00:27:05.540 --> 00:27:08.464 متاسفانه آقاي آندرهي حال و روز خوشي نداره 00:27:08.660 --> 00:27:11.061 خب آدما معمولا چند سال بعد از مرگ همينطوري ميشن 00:27:11.260 --> 00:27:13.945 اون نياز داره تحت مراقب هاي ويژه ي پزشکي قرار بگيره 00:27:14.140 --> 00:27:15.983 متاسفانه اينکار هزينه ي زيادي داره - 00:27:16.180 --> 00:27:18.387 خودشه - 00:27:18.620 --> 00:27:20.861 همون چيزي که منتظرش بوديم 00:27:21.060 --> 00:27:22.107 حالا بهم بگو 00:27:23.060 --> 00:27:27.543 اين هزينه هاي بالا کجا قراره صورت بگيره ؟ 00:27:27.740 --> 00:27:30.789 اين همون اطلاعاتي ـه که من از کلود ها مخفي کردم 00:27:31.780 --> 00:27:34.431 اما اگه خواهرت احساس کنه نميتونه ... از عهده ي مخارج 00:27:34.620 --> 00:27:37.829 درمان دوست من آندرهي بر بياد 00:27:38.060 --> 00:27:40.711 مجبور ميشم برم سراغ کلود ها 00:27:41.780 --> 00:27:42.747 البته - 00:27:42.980 --> 00:27:44.027 من فقط به فکر دوستم هستم - 00:27:44.220 --> 00:27:45.824 اينو فهميدم 00:27:46.460 --> 00:27:49.464 البته تو قبلا هرگز آدنرهي رو نديدي مگه نه ؟ 00:27:49.660 --> 00:27:53.107 شايد بهتر باشه واسطه رو کنار بزنم 00:27:53.300 --> 00:27:54.825 و با خود رزالين صحبت کنم 00:27:55.020 --> 00:27:56.351 نظرت در اين مورد چيه ؟ - 00:27:56.540 --> 00:28:00.261 فکر کنم بهتره خانم ها رو نگران اين موضوع نکنيم - 00:28:03.260 --> 00:28:05.467 20هزار پوند به صورت نقدي 00:28:06.420 --> 00:28:08.661 چطوره بري درموردش فکر کني ؟ 00:28:08.860 --> 00:28:10.430 وقتي تصميمت رو گرفتي بيا به ديدنم. 00:28:10.620 --> 00:28:17.542 اين مکان داره به فساد و هرزگي شهرت پيدا ميکنه بياتريس 00:28:17.740 --> 00:28:20.311 از جلوي اون در برو کنار 00:28:30.340 --> 00:28:32.946 دارم ميام يه کم صبر کن 00:28:33.540 --> 00:28:35.190 آروم باش آروم 00:28:35.380 --> 00:28:37.064 نميفهمم چي ميگي 00:28:37.260 --> 00:28:38.910 آره ديدمش يه سر اومده بود مزرعه 00:28:39.100 --> 00:28:41.023 يه کلاه هم داره 00:28:42.660 --> 00:28:44.344 واقعا ؟ 00:28:45.740 --> 00:28:48.027 ...يه دقيقه وايسا اين 00:28:48.220 --> 00:28:51.906 خداي من . مطمئني توي حرفاش از اسم آندرهي استفاده کرد ؟ 00:28:52.740 --> 00:28:55.391 يارو هنوز اونجاست ؟ 00:28:55.580 --> 00:28:57.469 و هانتر رفت ؟ 00:28:58.220 --> 00:28:59.984 معلومه که ميخوام باهاش حرف بزنم 00:29:00.220 --> 00:29:02.824 جرمي سرش رو گرم کن الان ميام 00:29:19.260 --> 00:29:20.830 رولي اينجاست 00:29:22.020 --> 00:29:23.067 سراغت رو گرفت 00:29:23.260 --> 00:29:24.864 خيلي هم سراسيمه ست 00:29:46.380 --> 00:29:48.109 عجب آدمي ـه 00:29:57.780 --> 00:30:01.343 بيا بريم بالا آقاي رولي خصوصي حرف بزنيم 00:30:04.220 --> 00:30:05.984 حرف نزن فقط گوش کن 00:30:06.180 --> 00:30:10.185 زنگ بزن بانک بگو ميخواي 20 هزار پوند برداشت کني 00:30:10.420 --> 00:30:12.104 امشب ميام ازت ميگيرم 00:30:12.700 --> 00:30:13.667 چون يه يارو تهديد کرد 00:30:13.860 --> 00:30:16.431 افشا ميکنه رابرت آندرهي زنده ست 00:30:16.620 --> 00:30:18.429 خدا ميدونه شايد واقعا آندرهي باشه 00:30:18.620 --> 00:30:20.827 وقتي باهاش ازدواج کردي من هيچوقت اون يارو رو نديدم 00:30:21.020 --> 00:30:23.820 اگه همش بخواي سوال بپرسي وضعيت درست نميشه رزالين 00:30:24.020 --> 00:30:26.068 هيچ چاره اي نداريم 00:30:26.580 --> 00:30:30.062 آينده مون بهش بستگي داره همه چي به اين موضوع بستي داره 00:30:30.540 --> 00:30:32.508 حالا برو زنگ بزن بانک 00:30:33.660 --> 00:30:35.150 آفرين دختر خوب 00:31:21.380 --> 00:31:22.381 اون ماه منه 00:31:23.180 --> 00:31:24.864 ازش خوشت مياد ؟ 00:31:26.420 --> 00:31:28.661 يک ماه هانتر 00:31:29.420 --> 00:31:31.343 ماه خوبي براي گشتن ـه 00:31:31.580 --> 00:31:32.911 منو ترسوندي 00:31:39.140 --> 00:31:41.268 وارد ملک خصوصي شدي 00:31:43.340 --> 00:31:45.069 منو ببخش 00:31:46.180 --> 00:31:47.545 اينجا چي کار ميکني ؟ - 00:31:47.740 --> 00:31:50.823 کاملا رمانتيک سعي ميکنم به قطارم برسم - 00:31:51.660 --> 00:31:54.106 اگه واقعا ميخواي بدوني قطار ساعت 7 و دو دقيقه به لندن 00:31:54.980 --> 00:31:57.267 اينجا که سر راه ايستگاه نيست - 00:31:57.460 --> 00:31:58.950 ولي سر راه خونه ي تو هست - 00:32:23.660 --> 00:32:25.788 به چي فکر ميکردي ؟ 00:32:27.540 --> 00:32:29.781 همين الان پيش خودت 00:32:30.940 --> 00:32:33.147 وقتي به آسمون خيره شدي 00:32:35.300 --> 00:32:37.507 جواب دروغين نده 00:32:38.900 --> 00:32:40.345 بگو 00:32:41.940 --> 00:32:43.465 ... من 00:32:45.500 --> 00:32:47.548 من ... نميدونم 00:32:50.380 --> 00:32:52.030 ...من 00:32:53.580 --> 00:32:56.345 در مورد وحشت شناور بودن فکر ميکردم 00:32:59.660 --> 00:33:02.391 ميدوني چه چيزي در مورد يک زن منو برانگيخته ميکنه ؟ 00:33:04.420 --> 00:33:07.629 يک خصوصيت نادر فيزيکي 00:33:08.100 --> 00:33:10.307 يعني وقتي که حقيقت رو ميگه 00:33:29.300 --> 00:33:30.984 اينجا نه 00:33:48.820 --> 00:33:51.187 بايد به قطار برسم 00:33:53.820 --> 00:33:57.142 خواهرم در لندن منتظر منه 00:33:59.460 --> 00:34:03.351 به محض اينکه برگشتم بهت زنگ ميزنم 00:34:05.540 --> 00:34:07.429 همون لحظه که رسيدم 00:34:13.900 --> 00:34:15.743 حالا برو داخل پيش مادرت 00:34:33.460 --> 00:34:35.224 وارمزلي ويل شماره ي 139 - 00:34:35.420 --> 00:34:37.229 من يک تماس از لندن دارم - 00:34:37.420 --> 00:34:38.626 الو ؟ 00:34:40.060 --> 00:34:41.471 الو ؟ 00:34:45.500 --> 00:34:47.901 منم . ميتوني صحبت کني ؟ 00:34:48.100 --> 00:34:49.545 نميدونم 00:34:49.780 --> 00:34:51.544 ميونم گوش کنم 00:34:54.060 --> 00:34:55.585 ديويد ؟ 00:34:55.780 --> 00:34:59.307 تو بايد با رولي کلود ازدواج کني 00:34:59.900 --> 00:35:01.550 خيلي زود 00:35:02.180 --> 00:35:03.670 منو فراموش کن 00:35:03.860 --> 00:35:06.340 منم سعي ميکنم فراموشت کنم 00:35:06.540 --> 00:35:07.826 حرفت رو باور نميکنم 00:35:08.020 --> 00:35:13.663 من و تو ... سايه ي هم رو با تيز ميزنيم 00:35:13.860 --> 00:35:15.749 همديگه رو نابود ميکنيم 00:35:15.940 --> 00:35:18.511 داري بهم دروغ ميگي 00:35:19.740 --> 00:35:23.631 چرا داري بهم دروغ ميگي ؟ 00:35:23.820 --> 00:35:26.187 من که حتما تو رو از بين ميبرم 00:35:29.100 --> 00:35:34.550 اين در طبيعت منه لين چيزايي که برام عزيزن رو بي حرمت ميکنم 00:35:36.980 --> 00:35:39.347 ولي انقدر عاشق توام که نميخوام اينکارو باهات بکنم 00:36:03.740 --> 00:36:06.630 آقاي آردن لباس تنت ـه ؟ 00:36:06.860 --> 00:36:08.749 صبحونه آوردم 00:36:13.180 --> 00:36:15.262 اينا دستکش هايي باغبوني منه 00:36:15.460 --> 00:36:17.940 اما براي يک خداحافظ بزرگ ضروري ـه 00:36:18.140 --> 00:36:20.541 که در مراسم زياد از حد لباس نداشته باشي نه ؟ 00:36:21.100 --> 00:36:23.750 ميبيني امروز صبح خيلي خوشحال تري 00:36:24.380 --> 00:36:26.462 کاملا برعکس 00:36:26.660 --> 00:36:28.662 اما امروز صبح دارم چيزا رو واضح تر ميبينم 00:36:28.860 --> 00:36:29.986 که خيلي هم مفيده 00:36:31.420 --> 00:36:34.310 خب از بين تمام خاصيت هاي انگليسي ها مفيد بودن از همه چي مهمتره 00:36:34.500 --> 00:36:39.821 قربان ، الان زنگ زدن گفتن "ايناک آردن" به قتل رسيده ديشب در مسافرخونه 00:36:39.822 --> 00:36:41.390 فکر ميکنم همون رابرت آندرهي باشه 00:36:41.580 --> 00:36:44.026 خدا به دادمون برسه شما بايد بيايد و اونجا رو بررسي کنيد 00:36:44.220 --> 00:36:46.222 خواهش ميکنم همين الان بايد بيايد 00:36:54.220 --> 00:36:57.588 به هر حال يه کم خوش شانس بوديم چون شما اينجا هستيد 00:36:57.820 --> 00:37:01.347 و قطعا ميتونيد نشون بديد چطور قتل صورت گرفته از اين خصوصيات کاراگاهي 00:37:02.260 --> 00:37:03.625 بازرس "اسپنس" هستم - 00:37:03.820 --> 00:37:05.151 بازرس - 00:37:05.340 --> 00:37:07.661 حتي بهتر . شنيدم با کلود ها هم آشنا هستيد 00:37:07.860 --> 00:37:09.385 چطور اين بهترش ميکنه جناب بازرس ؟ - 00:37:11.020 --> 00:37:12.624 يه نفر از داخل ميتونه کمک خوبي باشه 00:37:15.100 --> 00:37:17.751 دکتر لايونل بيا تو 00:37:17.940 --> 00:37:20.542 آقاي پوارو - دکتر - 00:37:20.740 --> 00:37:24.506 خب تصور ميکنم بيمار همين باشه 00:37:24.700 --> 00:37:26.589 ميدونيد اون زن ـه "ليپينکات" 00:37:26.780 --> 00:37:28.703 به همه گفته که اين يارو خودکشي کرده 00:37:28.940 --> 00:37:30.226 بيچاره بياتريس - بله - 00:37:30.420 --> 00:37:32.707 راه متداولي براي خودکشي نيست - 00:37:32.940 --> 00:37:37.707 يه نفر با ميله ي شومينه بزنه پشت کله ي خودش 00:37:38.980 --> 00:37:43.065 و اما ... زمان مرگ 00:37:47.180 --> 00:37:50.184 بين ساعات 6 تا 9 ديشب 00:37:50.420 --> 00:37:52.104 موافقم - خوشحالم که اينو ميشنوم - 00:37:52.700 --> 00:37:55.590 بياتريس ساعت 8 صداي آردن رو شنيده 00:37:55.780 --> 00:37:58.147 اينطوري زمان مرگ رو دقيق تر ميتونيم بفهميم 00:37:58.380 --> 00:38:00.462 من گواهي فوت رو حاضر ميکنم 00:38:00.660 --> 00:38:02.025 اما الان بايد برم 00:38:02.260 --> 00:38:03.386 چند تا مريض ديگه هم هست که بايد بهشون برسم 00:38:03.580 --> 00:38:06.186 برعکس اين مرد بيچاره بقيه قابل درمان هستن 00:38:07.460 --> 00:38:10.191 آقاي کلود خوبه که اينجايي 00:38:10.380 --> 00:38:11.666 اين مال شماست ؟ 00:38:11.900 --> 00:38:13.550 طبقه ي بالا توي اتاق خواب پيداش کردم 00:38:13.740 --> 00:38:15.549 رنگش مورد علاقه ي من نيست بازرس 00:38:15.780 --> 00:38:17.066 کاملا درسته 00:38:17.260 --> 00:38:18.864 بايد مال يه آدم سبزه باشه 00:38:19.060 --> 00:38:21.347 حتما يه زن اون بالا بوده 00:38:22.020 --> 00:38:23.590 خب کجا بوديم ؟ 00:38:23.780 --> 00:38:25.464 وقتي شما طبقه ي بالا جسد رو بررسي ميکرديد 00:38:25.700 --> 00:38:27.668 با من طوري رفتار ميکردن انگار من يارو رو کشتم 00:38:27.860 --> 00:38:29.021 خب تو کشتي ؟ - نه - 00:38:29.220 --> 00:38:30.631 بهتون که گفتم بياتريس بهم زنگ زد 00:38:30.820 --> 00:38:32.629 اون شنيده بود که آردن 00:38:32.820 --> 00:38:34.549 از هانتر باج خواسته 00:38:34.740 --> 00:38:36.344 و به من خبر داد که به ديدنش برم 00:38:36.540 --> 00:38:38.702 خب بعد اومدي ؟ - 00:38:38.900 --> 00:38:39.947 شما بودي نميومدي ؟ - 00:38:40.140 --> 00:38:41.904 و اين يارو آردن چي گفت ؟ - 00:38:42.140 --> 00:38:43.904 به نظر نميومد غافلگير شده باشه - 00:38:44.140 --> 00:38:45.665 مرتيکه ي دزد سعي کرد از منم هم باج بگيره 00:38:45.860 --> 00:38:48.984 گفت چقدر ميدم که بهم مدرک نشون بده آندرهي زنده ست 00:38:49.180 --> 00:38:50.511 اينجا بود که اعصابم داغون شد 00:38:50.700 --> 00:38:52.623 بهش گفتم ...اگه آندرهي زنده بود ما 00:38:52.820 --> 00:38:55.505 ببخشيد "اعصابم داغون شد" يعني چي ؟ 00:38:56.100 --> 00:38:59.024 ... خب وقتي ـه که آدم - کنترلش رو از دست ميده . ممنون - 00:38:59.220 --> 00:39:00.870 بهش گفتم اگه آندرهي زنده بود 00:39:01.060 --> 00:39:03.301 خودمون ميتونستيم پيداش کنيم 00:39:03.500 --> 00:39:05.707 که البته پيدا نکرديم به همين خاطر اومديم سراغ شما 00:39:05.900 --> 00:39:08.710 چه زماني بود که اعصابتون داغون شد آقاي کلود ؟ 00:39:08.900 --> 00:39:10.868 نميدونم حواسم پرت بود ساعت نگاه نکردم از بياتريس بپرس - 00:39:11.060 --> 00:39:12.949 پرسيدم اون گفت 6 و نيم - 00:39:13.140 --> 00:39:14.790 پس حتما همون موقع بوده 00:39:14.980 --> 00:39:16.630 حتما بياتريس بهتون گفته که 00:39:16.820 --> 00:39:18.822 درست وقتي من رفتم هانتر برگشته اينحا 00:39:19.020 --> 00:39:21.227 و اون آخرين کسي بوده که آردن رو زنده ديده 00:39:21.420 --> 00:39:23.866 پس بايد با آقاي هانتر و خواهرش صحبت کنيم 00:39:24.060 --> 00:39:24.982 اونا رفتن لندن 00:39:26.940 --> 00:39:29.582 بازرس لطف کن باهاشون تماس بگير 00:39:29.740 --> 00:39:33.505 و ازشون دعوت کن امروز به آپارتمان من بيان 00:39:33.700 --> 00:39:34.906 يه ماشين هم ميگيرم ما رو ببره لندن - 00:39:35.100 --> 00:39:36.067 مرسي - 00:39:36.260 --> 00:39:37.671 جانسون 00:39:41.420 --> 00:39:44.583 جورج , مهمون هامون خانم کلود و آقاي هانتر اومدن ؟ 00:39:44.820 --> 00:39:45.946 بله قبلا رسيدن - 00:39:46.140 --> 00:39:47.630 اوه قربان 00:39:47.820 --> 00:39:49.265 بله ؟ آه مرسي - 00:39:49.460 --> 00:39:53.101 داخل منتظر هستن 00:40:04.780 --> 00:40:05.861 تصاوير زيبايي ـه 00:40:07.180 --> 00:40:09.467 پوارو رو که قبلا ميشناسي - خانم - 00:40:10.620 --> 00:40:15.945 و با توجه به اين کفش هاي ارزون .. شما بايد پليس باشي 00:40:16.140 --> 00:40:18.108 بازرس هارولد اسپنس هستم 00:40:19.060 --> 00:40:22.143 بازرس هارولد اسپنس 00:40:27.940 --> 00:40:31.422 هر دو خيلي لطف کرديد که در اين زمان کوتاه اومديد 00:40:31.660 --> 00:40:33.947 ببين پوارو تو ممکنه وقت براي گفتگو داشته باشي 00:40:34.140 --> 00:40:35.869 اما هارولد براي کار اومده 00:40:36.060 --> 00:40:38.301 و الانم حوصله م سر رفته چه خبر شده ؟ 00:40:41.140 --> 00:40:42.665 ايناک آردن مرده 00:40:53.500 --> 00:40:55.980 توجه ام رو جلب کردي هارولد 00:40:56.180 --> 00:40:57.102 ادامه بده 00:40:57.180 --> 00:40:58.750 تو اين آدم رو ميشناسي 00:40:58.980 --> 00:41:00.744 و حالا که شنيدي اون مرده غافلگير نشدي ؟ 00:41:00.980 --> 00:41:02.345 ميشه اينطور هم گفت 00:41:02.940 --> 00:41:03.862 تو روي اين پرونده کار ميکني ؟ 00:41:04.060 --> 00:41:07.428 نه ، بازرس داره دنبال قاتل ميگرده 00:41:07.660 --> 00:41:11.062 و هرکول پوارو دنبال رابرت آندرهي 00:41:12.220 --> 00:41:15.702 اما اطلاعاتي که بدست مياريم به نفع هر دوي ماست 00:41:15.900 --> 00:41:19.909 تو انکار نميکني که با آندرهي يا مردي که خودش رو آردن معرفي کرد ، صحبت کردي ؟ 00:41:20.100 --> 00:41:22.865 من هنوز فرصت نداشتم تا چيزي رو انکار کنم هارولد 00:41:23.060 --> 00:41:24.550 در اين شرايط نميتونم چيزي بگم 00:41:24.740 --> 00:41:26.151 رابرت مرده 00:41:27.700 --> 00:41:29.987 بنا به اقتضا هم که شده آقاي هانتر 00:41:30.220 --> 00:41:33.902 چرا به ما نميگي ديشب بين ساعات 6 تا 9 کجا بودي ؟ 00:41:34.140 --> 00:41:37.349 بنا به اقتضا چطوره از پاسخ دادن امتناع کنم ؟ 00:41:37.540 --> 00:41:39.986 چون عدم همکاري تو رو مجرم نشون ميده 00:41:40.180 --> 00:41:43.343 من فقط موقعي خودم رو مجرم نشون ميدم که واقعا مرتکب جرمي شده باشم 00:41:43.540 --> 00:41:44.666 اون زياد باهوش نيست مگه نه ؟ 00:41:44.900 --> 00:41:46.550 تو بهتره تنهايي کار کني 00:41:47.060 --> 00:41:49.142 آقاي هانتر ، آردن چي ميخواست ؟ 00:41:49.740 --> 00:41:52.266 من وظيفه ي خودم ميدونم که جلوي هر گونه تلاشي براي اينکه 00:41:52.460 --> 00:41:54.986 خيال خواهرم رو نسبت به ثروتش ناراحت کنه بگيرم 00:41:55.180 --> 00:41:57.547 و يک سري داستان ناراحت کننده شنيدم 00:41:57.740 --> 00:41:59.902 که بيشتر از طرف کلود ها مطرح شده 00:42:00.100 --> 00:42:04.185 اما استفاده از آندرهي براي اخاذي 00:42:04.860 --> 00:42:06.862 فقط کار اوناست 00:42:07.580 --> 00:42:10.829 و منم ميخواستم ببينم اين يارو از کي داره صحبت ميکنم 00:42:11.020 --> 00:42:12.590 چون خودم خوب ميدونم که آندرهي زنده نيست 00:42:12.780 --> 00:42:17.104 هرچند براي محافظت از خواهرم تصميم گرفتم به اون يارو يه پولي بدم بره 00:42:17.740 --> 00:42:19.310 چرا بايد زخم هاي کهنه سرباز کنه ، هان ؟ 00:42:19.500 --> 00:42:20.547 بياتريس گفته که تو ديشب 00:42:20.740 --> 00:42:22.742 دوباره براي ديدن آردن برگشتي 00:42:22.980 --> 00:42:23.899 چرا ؟ 00:42:23.900 --> 00:42:26.062 ميخواستم بگم پول لعنتي رو بهش ميدم 00:42:26.260 --> 00:42:29.423 و وقتي من باهاش حرف ميزدم زنده بود 00:42:31.340 --> 00:42:33.911 خانم کلود اون يارو آردن ادعا کرده 00:42:34.100 --> 00:42:37.263 که شوهر اول شما رابرت آندرهي رو ميشناسه 00:42:37.500 --> 00:42:41.471 احتمالش هست که شما هم اين آردن رو بشناسيد ؟ 00:42:41.660 --> 00:42:42.946 شايد با يه اسم ديگه ؟ 00:42:44.260 --> 00:42:45.500 ... پس اگه لطف کنيد و - 00:42:45.700 --> 00:42:47.668 تند نرو پوارو - 00:42:47.860 --> 00:42:49.749 من اجازه نميدم هارولد خواهرم رو ببره 00:42:49.940 --> 00:42:52.068 و يه جسد داغون شده رو بهش نشون بده 00:42:52.300 --> 00:42:54.348 گفتي "داغون شده" آقا ؟ 00:42:55.260 --> 00:42:56.830 بسيار خب 00:42:57.900 --> 00:42:59.629 متوجه نيستي منظورشون چيه ؟ 00:42:59.820 --> 00:43:03.791 اونا ميگن اين يارو ممکنه رابرت باشه 00:43:04.020 --> 00:43:06.500 من خودم هم بايد اينو بفهمم 00:43:07.460 --> 00:43:10.111 چطور ميتونم نرم ديويد ؟ 00:43:10.940 --> 00:43:12.305 خواهش ميکنم 00:43:15.420 --> 00:43:18.629 منو ببخشيد اما زياد به اين قضيه خوش بين نيستم 00:43:18.820 --> 00:43:20.822 تحت اين شرايط آيا احتمالش هست که اون زن بخواد جسد رو 00:43:21.020 --> 00:43:21.942 به عنوان آندرهي شناسايي کنه ؟ 00:43:22.100 --> 00:43:23.306 خواهش ميکنم 00:43:24.940 --> 00:43:26.829 خيلي ممنون 00:43:27.020 --> 00:43:31.710 بازرس خيلي لطف کردي خداحافظ 00:43:34.900 --> 00:43:36.629 عصر روز قتل 00:43:36.820 --> 00:43:38.470 رزالين کلود به بانکدار زنگ زده و گفته 00:43:38.660 --> 00:43:43.222 ميخواد 20 هزار پوند برداشت کنه 00:43:44.580 --> 00:43:47.744 خداي من پس خودشه 00:43:47.980 --> 00:43:50.187 شما اين رو مدرکي عليه ديويد هانتر استنباط ميکنيد ؟ 00:43:50.380 --> 00:43:52.701 خب هانتر خواهرش رو مجبور کرده پول بگيره چون ميخواست 00:43:52.900 --> 00:43:54.948 به اون يارو بده پس معلومه که اين يه مدرک ـه 00:43:55.500 --> 00:43:56.422 نه 00:43:57.140 --> 00:43:59.746 اين مدرکي ـه که باجگيري رو نشون ميده 00:43:59.940 --> 00:44:02.625 مدرکي براي ارتکاب قتل نيست 00:44:02.820 --> 00:44:04.982 نميشه هر دو با هم باشه دوست من 00:44:05.180 --> 00:44:07.660 آقاي هانتر يا حاضر بوده که پول رو پرداخت کنه 00:44:07.860 --> 00:44:10.750 يا قصد کرده باجگير رو بکشه 00:44:11.780 --> 00:44:13.703 لعنتي 00:44:14.300 --> 00:44:18.385 کل اين پرونده صورت غلطي داره 00:44:18.580 --> 00:44:21.663 و بالاتر از همه خود مقتول هم اشتباه بوده 00:44:21.860 --> 00:44:25.629 اينکا آردن انگار وجود نداره - 00:44:25.820 --> 00:44:27.390 نه اون يه شخصي در "تنيسان" بوده - 00:44:27.580 --> 00:44:28.502 چي ؟ - 00:44:28.580 --> 00:44:29.661 من در موردش تحقيق کردم - 00:44:29.900 --> 00:44:30.867 يه يارو که ميره سفر و برميگرده 00:44:31.060 --> 00:44:33.347 ميبينه زنش داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه 00:44:33.540 --> 00:44:35.747 يادم نيست بعدش چيکار ميکنه 00:44:38.100 --> 00:44:42.264 چيزي که شما نياز داريد يک شاهد مستقل ـه 00:44:42.500 --> 00:44:44.070 کسي که هيچ ارتباطي با خانواده نداشته باشه 00:44:44.260 --> 00:44:45.546 و رابرت آندرهي رو هم بشناسه 00:44:45.740 --> 00:44:47.390 بعد بياد جسد رو نگاه کنه و بگه 00:44:47.580 --> 00:44:49.787 بله اين رابرت آندرهي ـه يا اينکه بگه اين نيست 00:44:49.980 --> 00:44:52.301 اونوقت بدون شک ميتوني حقيقت رو بفهمي 00:44:52.500 --> 00:44:53.467 کاملا درسته 00:44:53.660 --> 00:44:56.027 ولي از کجا همچين فردي رو پيدا کنيم ؟ 00:44:56.260 --> 00:44:58.831 آقاي کلود مگه تا حالا 00:44:59.020 --> 00:45:01.751 در مورد خدمات بزرگترين کاراگاه جهان چيزي نشنيدي ؟ 00:45:03.340 --> 00:45:06.822 بفرما بيا و با شاهد آشنا شو 00:45:10.220 --> 00:45:12.348 سرگرد پورتر ، خوش آمد ميگم 00:45:12.540 --> 00:45:15.191 آه بله 00:45:15.380 --> 00:45:18.304 تصادفا شما سيگار که نداري آقاي پوارو ؟ 00:45:18.500 --> 00:45:20.548 مال خودم کاملا خشک شده 00:45:22.220 --> 00:45:25.949 البته که دارم - اوه ... خيلي لطف ميکني - 00:45:26.140 --> 00:45:27.949 ROWLEY: But, Lynn, don't you see? 00:45:28.140 --> 00:45:30.268 If this Porter character can identify the dead man 00:45:30.500 --> 00:45:31.422 as Rosaleen's husband, 00:45:31.500 --> 00:45:33.582 it means he was still her husband when she embarked 00:45:33.780 --> 00:45:35.589 on a bigamous and unlawful marriage to Gordon. 00:45:35.780 --> 00:45:38.863 That means Gordon's original will still stands. 00:45:39.060 --> 00:45:39.982 Uh-huh. 00:45:40.060 --> 00:45:41.346 Yes! Exactly. 00:45:41.540 --> 00:45:44.271 And that means quarter share of the entire estate to Jeremy, 00:45:44.460 --> 00:45:46.303 quarter to Kathy, quarter to your mother, 00:45:46.500 --> 00:45:47.547 and a quarter to me. 00:45:47.740 --> 00:45:49.469 Now, if we all work to ginger up proceedings, 00:45:49.660 --> 00:45:52.345 we could have the money in our pockets by this time next year. 00:45:52.540 --> 00:45:54.781 I won't have you pig it, Lynn. 00:45:54.980 --> 00:45:57.142 You had enough of that in Africa. 00:45:57.940 --> 00:46:00.466 In fact, I reckon I've had enough of it here, too. 00:46:00.700 --> 00:46:01.747 What will they do? 00:46:01.940 --> 00:46:03.180 Who? 00:46:04.220 --> 00:46:06.222 Rosaleen and David. 00:46:15.780 --> 00:46:18.704 [ Exhales deeply] You're a good woman, Lynn. 00:46:18.900 --> 00:46:21.267 You won't gloat in victory. 00:46:21.980 --> 00:46:24.631 I have a great deal to learn from you. 00:46:27.460 --> 00:46:29.462 Personally, I think Hunter's going to swing. 00:46:29.660 --> 00:46:32.266 God, I'd pay good money to see him kick. 00:46:32.460 --> 00:46:34.144 [ Clattering ] 00:46:34.340 --> 00:46:36.149 Lynn. 00:46:36.260 --> 00:46:37.750 Lynn! 00:46:41.460 --> 00:46:43.462 [ Door opens] 00:46:53.740 --> 00:46:55.788 I didn't do it. 00:46:58.740 --> 00:47:01.630 We both know I can make you believe that. 00:47:03.220 --> 00:47:05.985 But I want you to believe it freely. 00:47:07.460 --> 00:47:09.462 Because it's true. 00:47:12.340 --> 00:47:15.901 I can't believe I've had to come back to this bloody place. 00:47:16.900 --> 00:47:19.824 Well, there has to be an inquest, Rosaleen. 00:47:20.980 --> 00:47:23.028 It's only one day. 00:47:24.220 --> 00:47:28.111 It'll all come out-- about me. 00:47:28.860 --> 00:47:31.101 Nothing will come out. 00:47:32.100 --> 00:47:35.388 Because nothing will come out of here... 00:47:35.580 --> 00:47:38.026 that has not come out of here. 00:47:39.540 --> 00:47:42.908 And that is how all shall be well. 00:47:48.420 --> 00:47:49.945 Come. 00:47:51.140 --> 00:47:53.302 I have something for you. 00:48:10.460 --> 00:48:11.427 [ Gavel taps ] 00:48:11.660 --> 00:48:15.301 Thanking you. Thanking you. 00:48:15.540 --> 00:48:16.462 نفر بعدي 00:48:16.540 --> 00:48:19.589 نوبت ... ديويد هانتر 00:48:40.300 --> 00:48:44.305 آقاي هانتر شما يک نامه از مرحوم دريافت کرديد 00:48:44.500 --> 00:48:48.744 که به شمارو به مسافر خانه ي محلي دعوت کرده بود درسته ؟ 00:48:49.740 --> 00:48:51.583 بله 00:48:52.300 --> 00:48:54.302 هنوز اون نامه رو داريد ؟ - 00:48:54.540 --> 00:48:56.304 نه - 00:48:56.540 --> 00:48:59.623 دليلي نميبينم که بخوام نامه ي بي فايده رو نگه دارم مگه نه ؟ 00:48:59.820 --> 00:49:01.584 به نظرتون عاقلانه ست 00:49:01.780 --> 00:49:05.023 مردي در موقعيت شما چنين لحن توهين آميزي داشته باشه ؟ 00:49:05.260 --> 00:49:07.069 منظورتون از موقعيت من چيه ؟ 00:49:07.300 --> 00:49:09.302 من هرگز در تمام زندگيم موقعيتي و مقامي نداشتم 00:49:12.620 --> 00:49:15.066 به شما توصيه ميکنم مودب باشيد آقاي هانتر 00:49:15.260 --> 00:49:19.027 ما سعي داريم دليل مرگ شخصي .... رو بفهميم که با شما 00:49:19.220 --> 00:49:21.666 دقيقا و شما قبلا اينکارو کرديد 00:49:21.900 --> 00:49:23.868 برخورد جسم سنگين با جمجمه ، تموم 00:49:24.060 --> 00:49:25.903 اون مرد هر کي که بوده الان مرده 00:49:26.100 --> 00:49:27.021 يه نفر اونو کشته 00:49:27.022 --> 00:49:29.102 و شما هيچ حکمي براي ايجاد تغيير در اين موضو ع نداريد 00:49:29.300 --> 00:49:30.984 و حق هم نداريد شاهد رو آزار و اذيت کنيد 00:49:31.180 --> 00:49:33.228 شما مثل يک دکتر پر هزينه هستيد 00:49:38.980 --> 00:49:43.984 اما از اونجايي که شما بيشتر مجذوب زندگي ديگران هستيد تا خودتون 00:49:44.180 --> 00:49:45.944 من شما رو روشن ميکنم 00:49:46.140 --> 00:49:50.509 زماني که قتل در مسافرخونه اتفاق افتاد من جاي ديگه اي بودم 00:49:51.180 --> 00:49:53.501 و اين حرفم توسط يک خانم ميتونه تاييد بشه 00:49:55.460 --> 00:49:59.590 اين خانم اسمي هم داره ؟ 00:50:00.180 --> 00:50:01.705 معلومه که داره 00:50:01.940 --> 00:50:03.510 ولي من قرار نيست اسمشو بگم 00:50:09.300 --> 00:50:12.031 سرگرد پورتر رو احضار ميکنم 00:50:20.700 --> 00:50:26.351 سرگرد , اين درسته که شما تحت نظارت برده شديد تا جسد رو ببينيد 00:50:26.540 --> 00:50:27.462 بله قربان 00:50:27.620 --> 00:50:30.464 آيا قادر بوديد مردي که ديديد رو شناسايي کنيد ؟ 00:50:30.660 --> 00:50:31.991 بله تونستم قربان - 00:50:32.780 --> 00:50:34.703 به نظر خيلي مطمئن ميايد - 00:50:34.900 --> 00:50:37.506 هيچ شکي در موردش ندارم قربان 00:50:37.700 --> 00:50:40.271 مردي که من ديدم بابي آندرهي بود - 00:50:40.460 --> 00:50:42.701 ايول - 00:50:46.940 --> 00:50:48.624 خب خانم کلود 00:50:48.860 --> 00:50:52.421 سرگرد پورت جسد رو به عنوان رابرت آندرهي شناسايي کرده 00:50:52.660 --> 00:50:56.221 هيچ شکي هم در موردش نداره 00:50:56.420 --> 00:50:58.104 چه حرفي در اين مورد داريد ؟ - 00:50:58.300 --> 00:51:00.029 ميگم که سرگرد اشتباه کرده - 00:51:02.060 --> 00:51:03.903 ولي ايشون خيلي مصمم ـه 00:51:04.100 --> 00:51:06.421 اون همراه آندرهي در مومباسا خدمت کرده 00:51:06.620 --> 00:51:08.065 با هم دوست بودن 00:51:08.300 --> 00:51:11.110 اگه سرگرد دوست نزديک شوهرم بوده 00:51:11.340 --> 00:51:13.468 پس چرا رابرت هيچوقت ما رو به هم معرفي نکرد ؟ 00:51:20.060 --> 00:51:21.824 به مدت 2 سال هر روز صبح من 00:51:22.060 --> 00:51:25.382 رابرت آندرهي رو ميديدم که حمام ميکرد 00:51:26.460 --> 00:51:29.384 به صداش وقتي که آواز ميخوند گوش دادم 00:51:30.780 --> 00:51:33.511 روي تخت کنارش خوابيدم 00:51:33.740 --> 00:51:35.742 آيا سرگرد پورتر هم اينکار ها رو کرده ؟ 00:51:37.980 --> 00:51:40.711 من عاشق رابرت بودم 00:51:40.900 --> 00:51:42.743 من اونو ميشناختم 00:51:43.860 --> 00:51:45.100 اون مرد 00:51:45.300 --> 00:51:46.461 خيلي وحشتناک بود 00:51:48.820 --> 00:51:52.461 اين ديوانگي محض ـه که بگيم اون يه جوري از مرگ برگشته 00:51:52.660 --> 00:51:56.629 و از آفريقا اومده به وارمزلي ويل بدون اينکه من بفهم 00:52:04.820 --> 00:52:06.902 رزالين زن شجاعي ـه 00:52:07.460 --> 00:52:10.270 و بدتر از همه مدام بهش تلفن ميشده 00:52:10.460 --> 00:52:13.384 يکي بوده که بد و بيراه بهش ميگفته 00:52:13.580 --> 00:52:15.025 ما کاري نميتونيم درموردش بکنيم 00:52:15.220 --> 00:52:18.865 بازرس ، لطفا کمک کن من اين اصطلاحات انگليسي رو بفهمم 00:52:19.420 --> 00:52:22.947 وقتي آقاي هانتر گفت که هيچ موقعيت و مقامي نداره 00:52:23.140 --> 00:52:26.386 آيا به اين معني ـه که اون خودش رو فردي خوش گذران ميدونه ؟ 00:52:26.580 --> 00:52:27.911 احتمالا 00:52:28.100 --> 00:52:30.580 هر چند طبق سوابقش اون راه سازه 00:52:30.780 --> 00:52:32.589 يعني آقاي هانتر ملوان ـه ؟ 00:52:32.780 --> 00:52:34.703 - نه نه اون مهندس ـه 00:52:34.900 --> 00:52:37.426 حداقل تا قبل از اينکه خواهرش به ثروت برسه اينکاره بوده 00:52:37.620 --> 00:52:39.782 بين کوه ها تونل مي زده و از اين جور کارا 00:52:39.980 --> 00:52:40.947 اون يک متخصص ـه - 00:52:41.180 --> 00:52:44.070 اين اطلاعات بسيار جالبي ـه - 00:52:44.260 --> 00:52:46.024 هر کي که هست بايد بدونه 00:52:46.220 --> 00:52:49.190 اگه اون خانم واسش شهادت نده بدجوري پاش گيره 00:52:49.380 --> 00:52:53.146 چون من ميخوام گيرش بندازم و در اون صورت اعدام ميشه 00:52:53.740 --> 00:52:54.662 دروغ گفته ؟ - 00:52:54.820 --> 00:52:56.026 اوه ... نه - 00:53:07.420 --> 00:53:11.224 آقا ؟ ببخشيد يه لحظه وقت داريد ؟ - بله - 00:53:11.460 --> 00:53:13.861 يه کم برام جالب بود که شما رو در قبرستون ديدم 00:53:14.060 --> 00:53:15.789 زياد مطمئن نيستم از اينجا به بعد به کجا ميرسيم 00:53:15.980 --> 00:53:18.790 من ازتون خواستم که رابرت آندرهي رو پيدا کنيد 00:53:18.980 --> 00:53:20.470 و تا جايي که به من ... يعي به ما مربوط ميشه شما اينکارو کرديد 00:53:20.660 --> 00:53:23.385 بله - حالا فقط مونده که بتونيم اينو در دادگاه اثبات کنيم - 00:53:23.580 --> 00:53:27.581 رولي نگرانه پولي که براي خدمات شما گذاشته بود کنار 00:53:27.780 --> 00:53:29.145 الان ممکنه خرج وکيل بشه 00:53:29.340 --> 00:53:31.229 اوه فهميدم - 00:53:32.260 --> 00:53:33.785 پوارو الان قيمت رو ميگه 00:53:34.340 --> 00:53:35.990 اينکار هديه ي من براي ازدواج شماست 00:53:36.180 --> 00:53:38.023 خيلي لطف ميکنيد قربان 00:53:38.220 --> 00:53:40.109 مگه نه عزيزم ؟ خيلي سخاوتمندانه ست ممنون 00:53:40.300 --> 00:53:43.429 آقاي پوارو هميشه ميدونه مردم چي احتياج دارن 00:53:43.660 --> 00:53:45.583 حتي اگه خودشون ندونن 00:53:46.180 --> 00:53:48.103 خب طبق تجريبات من خانم 00:53:48.300 --> 00:53:49.506 مردم هميشه ميدونن 00:53:49.700 --> 00:53:52.783 اما گاهي اوقات نميخوان بهش اعتراف کنن 00:53:57.740 --> 00:53:58.866 ببخشيد 00:54:06.780 --> 00:54:09.067 ميدونيد وقتي که يک کشيش کسي رو به خاک ميسپره 00:54:09.260 --> 00:54:11.627 هميشه براش طلب بخشش ميکنه ؟ 00:54:11.860 --> 00:54:13.464 بله 00:54:13.660 --> 00:54:16.061 چون زماني که روز قضاوت فرا برسه 00:54:16.260 --> 00:54:21.471 و تمام مردگان برخيزند ميتونه به اونا خوش آمد بگه 00:54:21.700 --> 00:54:23.828 و به سمت دروازه هاي بهشت هدايتشون کنه 00:54:24.900 --> 00:54:27.062 ايده ي قشنگي ـه مگه نه ؟ 00:54:27.980 --> 00:54:29.823 اون نميتونه منو هدايت کنه 00:54:30.660 --> 00:54:32.662 شما نبايد چنين حرفي بزنيد 00:54:33.220 --> 00:54:35.700 نااميدي يک گناه ـه 00:54:35.900 --> 00:54:38.062 من از بخشش خداوند محروم شدم - 00:54:38.300 --> 00:54:39.426 نه نه نه - 00:54:39.620 --> 00:54:42.305 هيچکس از بخشش خدا محروم نميشه 00:54:43.140 --> 00:54:44.471 هرگز 00:54:46.140 --> 00:54:47.107 من سعي کردم دعا کنم 00:54:49.100 --> 00:54:52.627 ولي احساس ميکنم انگار 00:54:52.820 --> 00:54:54.310 دارم خفه ميشم 00:54:56.020 --> 00:54:57.829 خداوند صبوره 00:54:58.020 --> 00:54:59.829 من فقط يه دختر روستايي ام 00:55:00.020 --> 00:55:02.307 هيچوقت اينا رو نخواستم 00:55:02.500 --> 00:55:06.744 مادر مقدس و همه ي قديسان وجود دارن 00:55:06.940 --> 00:55:09.147 اما من يک هرزه ي بد ذاتم 00:55:11.900 --> 00:55:13.026 تو دروغ گفتي ؟ - 00:55:14.140 --> 00:55:15.585 نه مردي که ديدي رابرت آندرهي بود ؟ - 00:55:15.780 --> 00:55:17.430 نه - و برادرت کسي ـه که اونو کشته ؟ - 00:55:17.620 --> 00:55:18.459 نه - 00:55:18.460 --> 00:55:20.747 اين چيزي که پليس فکر ميکنه 00:55:25.460 --> 00:55:27.383 من دشمنت نيستم خانم 00:55:28.460 --> 00:55:32.863 و باور دارم که ميتونم کمکت کنم اگه بهم اجازه بدي 00:55:37.100 --> 00:55:38.989 ....من 00:55:39.180 --> 00:55:40.181 ديويد 00:55:43.500 --> 00:55:45.946 من بايد ديويد رو ببينم 00:55:53.860 --> 00:55:54.907 ديويد - 00:55:55.100 --> 00:55:57.182 خداي من نگاش کن - 00:55:57.420 --> 00:55:59.548 حتما توي کليسا آشوب شده 00:55:59.740 --> 00:56:05.181 خب ... من و پاسبان ... به هم متصل شديم 00:56:05.380 --> 00:56:06.302 بريم آقاي هانتر 00:56:07.740 --> 00:56:09.310 نه 00:56:10.860 --> 00:56:13.830 ديويد بايد همين الان متوقف بشه 00:56:15.020 --> 00:56:16.260 ديويد خواهش ميکنم - 00:56:16.460 --> 00:56:17.950 الان تازه شروع شده - 00:56:18.140 --> 00:56:19.790 پاسبان 00:56:33.700 --> 00:56:35.828 آقاي پوارو اميدوار بودم بيايد 00:56:36.020 --> 00:56:38.591 قبلا ميخواستم باهاتون صحبت کنم ولي نتونستم 00:56:38.780 --> 00:56:41.624 بله . در کليسا متوجه شدم که خوشحال نيستي 00:56:41.820 --> 00:56:43.549 من عوض شدم 00:56:43.740 --> 00:56:45.549 و نميدونم چطور بايد از پسش بربيام 00:56:45.740 --> 00:56:48.505 نه خانم تو اصلا عوض نشدي 00:56:48.700 --> 00:56:52.068 تو به آفريقا رفتي چون ميخواستي از انگليس دور بشي نه ؟ 00:56:52.260 --> 00:56:54.103 چون انگليس برات به چي تبديل شده بود ؟ 00:56:54.300 --> 00:56:56.268 مدرسه ات سرد و بي روح بود غذات خاکستري 00:56:56.460 --> 00:56:57.586 و خلقت پريشون 00:56:57.780 --> 00:56:58.747 همه ي اينا بود - 00:56:58.980 --> 00:56:59.981 نه - 00:57:00.180 --> 00:57:01.830 تو از انگليس رفتي چون ميخواستي 00:57:02.020 --> 00:57:04.864 از رولي کلود فرار کني ، هنوزم داري همين کار رو ميکني 00:57:06.140 --> 00:57:08.620 تو با ديويد صحبت کردي - نه - 00:57:09.180 --> 00:57:10.909 ولي تو صحبت کردي 00:57:11.620 --> 00:57:14.271 در دادگاه منظورش تو بودي مگه نه ؟ 00:57:16.260 --> 00:57:18.262 شما واقعا در تشخيص اين چيزا خبره هستيد - 00:57:18.500 --> 00:57:19.740 تخصص من همينه - 00:57:19.940 --> 00:57:23.103 ما فقط .. براي چند دقيقه حرف زديم 00:57:23.340 --> 00:57:25.263 اينجا در همين باغ 00:57:25.900 --> 00:57:29.621 اينجا در همين باغ 00:57:29.820 --> 00:57:31.629 من فکر کردم 00:57:31.820 --> 00:57:35.666 اين مرد ... من بهش نياز دارم 00:57:38.100 --> 00:57:41.627 حتي اگه منو بزنه بازم دستش رو ميبوسم و عاشقش خواهم بود 00:57:45.900 --> 00:57:49.143 و حالا ديويد هانتر زندگيش رو در گرو تو گذاشته 00:57:49.900 --> 00:57:51.868 ميدوني چرا ؟ 00:57:52.060 --> 00:57:53.869 تا مجبورت کنه 00:57:54.060 --> 00:57:55.744 براي نجاتش از طناب دار 00:57:55.940 --> 00:58:00.741 بايد توي دادگاه بگي "بله من اون زن بودم " 00:58:00.940 --> 00:58:03.784 "اون زمان من همراهش بودم" 00:58:03.980 --> 00:58:06.381 در اون صورت رولي کلود تو رو طرد ميکنه 00:58:06.940 --> 00:58:09.910 ديويد ميخواد منو از يک ازدواج بدون عشق نجات بده 00:58:10.140 --> 00:58:11.301 ...شايد 00:58:11.500 --> 00:58:12.706 و شايد داره تو رو در يک بازي خطرناک 00:58:12.900 --> 00:58:14.550 و بيرحمانه سهيم ميکنه 00:58:15.460 --> 00:58:20.671 ...اما اون تو رو به عنوان شاهدش تعين کرده پس تو بايد شهادت بدي 00:58:29.700 --> 00:58:31.190 ببخشيد 00:58:33.260 --> 00:58:34.500 خانم ؟ 00:58:34.740 --> 00:58:35.980 کليسا چطور بود ؟ 00:58:36.180 --> 00:58:37.306 البته ما اونجا نميريم 00:58:37.540 --> 00:58:38.666 لايونل وجود خدا رو قبول نداره 00:58:38.860 --> 00:58:41.147 و من مرتب در اين مورد باهاش مشورت ميکنم 00:58:41.340 --> 00:58:43.149 من بهش احتياجي ندارم 00:58:43.980 --> 00:58:44.981 بشين 00:58:46.180 --> 00:58:47.944 بزار چشمات رو ببينم - 00:58:48.140 --> 00:58:49.744 ...ولي خانم من نميخوام مزاحم - 00:58:49.940 --> 00:58:52.671 اون هميشه در حال چرت زدن ـه 00:58:55.300 --> 00:59:01.342 برق چشمات نشون دهنده ي کلي مسائل حل نشده ست 00:59:02.140 --> 00:59:04.746 بله ميدونم اين يک مشکل ـه 00:59:06.620 --> 00:59:08.304 درسته 00:59:10.260 --> 00:59:11.307 چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟ 00:59:11.500 --> 00:59:14.344 ديدي ؟ هيچوقت زياد طول نميکشه 00:59:14.940 --> 00:59:18.023 آقاي دکتر ميشه به من بگيد 00:59:18.220 --> 00:59:22.464 اوضاع پزشکي اين پرونده براتون راضي کننده بوده ؟ 00:59:24.140 --> 00:59:25.221 کتي - هان ؟ - 00:59:25.460 --> 00:59:26.382 پاشو برو - 00:59:26.500 --> 00:59:27.740 باشه - 00:59:27.940 --> 00:59:32.787 وقتي در مورد خون و مسائل وحشتناک حرف بزنه نميتونم تحمل کنم .. پس من ميرم 00:59:35.140 --> 00:59:36.744 شما مشکل روده اي نداريد ؟ - 00:59:37.380 --> 00:59:39.144 خوشبختانه نه - 00:59:39.340 --> 00:59:42.310 ساختار بدني خوب و وجدان راحت 00:59:42.860 --> 00:59:43.782 الان بهت ميگم از نظر پزشکي 00:59:43.980 --> 00:59:46.551 چي در اين پرونده مشکل داره پوارو 00:59:46.740 --> 00:59:50.301 اسلحه ي قتل چيزي نيست که مقتول رو کشته 00:59:51.220 --> 00:59:53.700 از نظر خون و وضعيت موها درسته 00:59:53.900 --> 00:59:54.901 ...ولي 00:59:55.100 --> 00:59:56.784 حالت قرار گيريش اشتباهه 00:59:57.860 --> 00:59:59.146 آفرين 00:59:59.940 --> 01:00:03.990 آقاي دکتر .... در زمان قتل شما کجا بوديد ؟ 01:00:06.180 --> 01:00:07.102 اينجا 01:00:08.340 --> 01:00:10.308 سيسيلي لدبتر "بهم زنگ زد بيام اينجا" 01:00:10.500 --> 01:00:12.707 اين يعني مجبور بودم يه ساعت به مزخرفاتش گوش بدم 01:00:12.900 --> 01:00:14.265 اما پول خوبي بهم ميده 01:00:14.460 --> 01:00:15.791 اگه دوست داري بيدارش کن و ازش بپرس 01:00:15.980 --> 01:00:17.550 ولي قبلش يه کلاه سرت بزار 01:00:17.740 --> 01:00:20.266 با اجازه ت مرخص ميشم دکتر 01:00:20.780 --> 01:00:22.270 اوه 01:00:22.460 --> 01:00:24.906 فقط يه چيزي 01:00:26.020 --> 01:00:27.784 خانم رزالين کلود 01:00:28.020 --> 01:00:29.021 اون چي شده ؟ - 01:00:29.220 --> 01:00:30.870 فکر کنم حالش خوب نيست - 01:00:31.060 --> 01:00:35.509 ميشه يه سر بهش بزني بعدا صورتحسابش رو براي من بفرست 01:00:36.100 --> 01:00:37.101 البته 01:00:41.780 --> 01:00:45.785 اسلحه ي قتل ، چيزي نيست که مقتول رو کشته 01:00:45.980 --> 01:00:48.062 حالت قرار گيريش اشتباهه 01:01:33.700 --> 01:01:36.670 کجا با اين عجله آقا 01:01:36.860 --> 01:01:38.271 خانم 01:01:38.460 --> 01:01:40.701 من خوب ميدونم تو چه شغلي داري - 01:01:40.900 --> 01:01:41.819 بله - 01:01:41.820 --> 01:01:43.345 !تو يه جاکشي 01:01:43.540 --> 01:01:45.110 درست حدس زدم 01:01:45.300 --> 01:01:47.951 من چند تا زن فاسد و هرزه ديدم 01:01:48.140 --> 01:01:49.062 زن فاسد ؟ 01:01:49.180 --> 01:01:52.343 همون شبي که اون احمق کشته شد از پله ها بالا پايين ميرفتن 01:01:52.540 --> 01:01:55.987 من صورت کريه اون هرزه رو ديدم که 01:01:56.180 --> 01:01:58.387 موهاش رو درون يک شال نارنجي بسته بود 01:01:58.580 --> 01:02:00.981 بازي تو رو خوب بلدم آقا 01:02:01.180 --> 01:02:03.103 اين زن با شال نارنجي 01:02:03.300 --> 01:02:05.029 داشت ميومد پايين 01:02:05.220 --> 01:02:09.589 بعد از اينکه مثل زالو عصاره ي مشتريت رو 01:02:09.780 --> 01:02:11.623 !!در اتاق شماره ي 3 کشيده بود 01:02:11.820 --> 01:02:13.470 ايناک آردن رو ميگي ؟ - چي ؟ 01:02:13.660 --> 01:02:15.628 مشاهداتت رو به پليس هم گزارش دادي ؟ - 01:02:15.820 --> 01:02:17.345 پليس کجاست ؟ - 01:02:17.540 --> 01:02:19.304 اگه بفرستيشون سراغ من 01:02:19.500 --> 01:02:21.150 کاري ميکنم جفتک بزنن 01:02:21.340 --> 01:02:23.149 خانم لدبتر چيزي که باعث شدي جفتک بزنه 01:02:23.340 --> 01:02:24.865 سلولهاي خاکستري منه 01:02:25.100 --> 01:02:27.421 و اونا با پوارو حرف ميزنن 01:02:40.700 --> 01:02:42.065 کسي هست ؟ 01:02:43.060 --> 01:02:45.347 منم ، پوارو 01:03:05.340 --> 01:03:06.262 مرسي 01:03:06.300 --> 01:03:09.509 واقعا ما هم جزو مظنونين قتل اون مرد هستيم ؟ 01:03:09.700 --> 01:03:10.861 به نظرم يه کم نامعقول ـه 01:03:11.100 --> 01:03:13.068 منظورم اينه که اگه اون آندرهي بود 01:03:13.260 --> 01:03:15.228 که ما به دست و پاش مي افتاديم 01:03:15.420 --> 01:03:16.342 اون ميشد ناجي ما - 01:03:16.540 --> 01:03:18.224 بله البته - 01:03:18.420 --> 01:03:22.584 موقعيت جالبي براي يک باجگيره مگه نه ؟ 01:03:23.700 --> 01:03:26.624 خانم ها مدارک محکمي وجود داره 01:03:26.820 --> 01:03:28.185 که نشون ميده قتل توسط يک زن انجام شده 01:03:28.380 --> 01:03:30.269 شما موظف نيستيد چيزي به پوارو بگيد ولي 01:03:30.500 --> 01:03:32.548 اينکار ممکنه باعث بشه 01:03:32.740 --> 01:03:35.186 مزاحمت هاي پليس براي شما کمتر بشه 01:03:38.460 --> 01:03:39.382 بسيار خب 01:03:39.500 --> 01:03:42.424 ...من اينجا بودم پيش آدلا ، مشغول 01:03:43.380 --> 01:03:45.269 بازي اعدامي - بازي اعدامي 01:03:47.300 --> 01:03:50.224 خب ديدي زياد هم سخت نبود مگه نه ؟ 01:03:53.100 --> 01:03:55.102 باشه پوارو ديگه بايد بره 01:03:55.300 --> 01:03:56.506 لطفا از طرف من از دخترتون 01:03:56.700 --> 01:03:58.429 عذرخواهي کنيد که براي ديدنش منتظر نموندم ؟ 01:03:58.620 --> 01:04:00.827 اوه فقط يه چيز ديگه 01:04:01.020 --> 01:04:05.346 آخرين کلمات اعدامي .. چي بود ؟ 01:04:07.820 --> 01:04:08.821 تيشه 01:04:10.020 --> 01:04:14.070 يه جور .. ابزاره 01:04:15.100 --> 01:04:17.387 اوه بله البته 01:04:17.580 --> 01:04:19.708 يه چيزي بين چکش و تبر 01:04:23.260 --> 01:04:24.785 خدانگهدار 01:04:36.860 --> 01:04:38.146 کمک ديگه اي از من برمياد سرگرد ؟ - 01:04:38.340 --> 01:04:40.707 نه ممنونم جرارد - 01:04:40.940 --> 01:04:42.544 فقط همينو ميخواستم - 01:04:42.780 --> 01:04:44.111 قربان 01:05:20.420 --> 01:05:22.422 اخبار تازه دارم 01:05:26.500 --> 01:05:28.309 از بدشانسي کلود ها 01:05:28.500 --> 01:05:31.504 بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم تا توي دادگاه شهادت بده 01:05:32.900 --> 01:05:35.804 بسيار دقيق در زندگي و انقدر بي احتياط هنگام مرگ ؟ 01:05:36.020 --> 01:05:37.943 چرا پيغامي برام نگذاشته ؟ 01:05:38.140 --> 01:05:42.145 يه پيغام هست اما نه براي تو 01:05:44.900 --> 01:05:47.631 "جرارد عزيز" پيشخدمت کلوپ رو ميگه 01:05:47.820 --> 01:05:52.188 "متاسفم که باعث زحمتت شدم لطفا يک نوشيدني با من بخور" 01:05:52.380 --> 01:05:54.542 به همراه يادداشت 100پوند پول بود 01:05:55.340 --> 01:05:58.469 حتي تحت شرايط خاص هم براي يک نوشيدني زياده 01:06:07.540 --> 01:06:09.429 ببخشيد که منتظرتون گذاشتم آقا 01:06:09.660 --> 01:06:11.025 متاسفانه جرمي اينجا نيست 01:06:11.220 --> 01:06:14.144 اما پوارو براي ديدن شما اومده خانم کلود 01:06:14.340 --> 01:06:18.311 کمي اطلاعات جديد دارم که ممکنه براي شما ناراحت کننده باشه 01:06:18.540 --> 01:06:19.459 خب ؟ 01:06:19.460 --> 01:06:23.584 يعني شما قبلا در جريان وقايع قرار نگرفتيد ؟ 01:06:28.540 --> 01:06:29.507 برادرتون رو ميگم خانم - 01:06:29.700 --> 01:06:31.464 چارلز ؟ - بله 01:06:32.740 --> 01:06:34.265 و اون مرده 01:06:36.420 --> 01:06:37.910 اوه اين خبر بسيار بدي ـه 01:06:38.660 --> 01:06:39.821 چه موقع اينو متوجه شديد ؟ 01:06:40.060 --> 01:06:42.711 همين الان که صحبت کرديم مطمئن شدم 01:06:42.940 --> 01:06:45.784 اما شما چندين روزه از اين موضوع اطلاع داريد ، نه ؟ 01:06:55.620 --> 01:06:58.624 لعنت به من اگه جلوي غريبه گريه کنم 01:06:59.140 --> 01:07:00.983 اگه اومدي ما رو عذاب بدي تا بگي چطور فهميدي 01:07:01.180 --> 01:07:02.227 همين الان بگو 01:07:02.820 --> 01:07:04.185 پوارو مسائل رو ميفهمه خانم 01:07:04.420 --> 01:07:06.343 اين عادتي ـه که تغيير نميکنه 01:07:06.540 --> 01:07:09.828 کاملا محتمل به نظر ميرسيد که يکي از اعضاي خانواده ي کلود 01:07:10.020 --> 01:07:13.991 مجبور بوده تبديل به ايناک آردن بشه 01:07:14.220 --> 01:07:18.464 حدس پوارو اين بود که يک بازيگر اينکار رو انجام داده 01:07:19.220 --> 01:07:20.949 اما چند دقيقه قبل که منتظر شما بودم 01:07:21.140 --> 01:07:23.268 متوجه موضوعي در بين عکس هاي خانوادگي شما شدم 01:07:23.460 --> 01:07:24.985 و يک فضاي خالي پيدا کردم 01:07:25.180 --> 01:07:29.151 جاي خالي که يک عکس از اون برداشته شده 01:07:37.220 --> 01:07:38.710 چارلز 01:07:38.900 --> 01:07:40.140 ما هيچوقت به هم نزديک نبوديم 01:07:40.340 --> 01:07:41.944 اما انقدر نزديک بوديد که مجبورش کنيد 01:07:42.140 --> 01:07:43.744 نقش يکي ديگه رو بازي کنه مگه نه ؟ 01:07:43.940 --> 01:07:45.351 يک نمايش که به قيمت جونش تموم شد - 01:07:45.540 --> 01:07:47.065 پول ، آقا - 01:07:47.300 --> 01:07:49.428 بدجوري لنگ پول بوديم نيمي از ارثيه ام 01:07:49.620 --> 01:07:51.702 اون باعث تغييرش شد 01:07:51.900 --> 01:07:53.550 چون هميشه آدم پول پرستي بود 01:07:54.780 --> 01:07:56.862 و بسيار ظاهر ساز 01:07:57.100 --> 01:07:59.068 صبح روز دادگاه براي خودش يه "بنتلي" خريده بود (نوعي ماشين) 01:07:59.260 --> 01:08:01.991 و سراسر لندن رو ميگشت تا انواع لباس مشروب و تابلوي هاي نقاشي بخره 01:08:02.180 --> 01:08:05.741 هيچکسي حساب شخصي که سوار بنتلي شده رو زير سوال نميبره 01:08:05.980 --> 01:08:09.951 استاد فريب و گول زدن مردم بود 01:08:11.620 --> 01:08:13.941 وقتي هانتر اونجوري جلوي روم بهم توهين کرد 01:08:14.140 --> 01:08:16.222 پيش خودم گفتم ميدوني چيه ؟" 01:08:16.740 --> 01:08:18.230 "چارلز کسي ـه که الان بهش نياز دارم 01:08:21.340 --> 01:08:23.308 متاسفم که اون مرده 01:08:26.380 --> 01:08:30.908 و سرگرد پورتر چي خانم ؟ براي اون هم تاسف ميخوريد ؟ 01:08:31.500 --> 01:08:32.422 چي ؟ - 01:08:32.500 --> 01:08:34.104 امروز صبح اون خودکشي کرد - 01:08:35.580 --> 01:08:36.820 تمام پول رشوه اي هم که بهش داده بوديد 01:08:37.020 --> 01:08:38.829 به خدمتکاري داد که خيلي کم ميشناخت 01:08:39.060 --> 01:08:40.949 اين عمل مردي بود که از جبران فسادي که 01:08:41.180 --> 01:08:42.864 اونو در بر گرفته بود نااميد شده بود 01:08:43.100 --> 01:08:44.022 کدوم رشوه ؟ - 01:08:44.140 --> 01:08:46.188 اوه خانم - ميخواي بگي 100 پوند به سرگرد پورتر رشوه ندادي 01:08:46.380 --> 01:08:50.146 تا جسد برادرت رو به عنوان رابرت آندرهي شناسايي کنه ؟ 01:08:50.340 --> 01:08:51.262 معلومه که ندادم - 01:08:51.340 --> 01:08:53.547 پس وقتي در دادگاه اون ادعا رو کرد چي فکر کردي ؟ - 01:08:53.780 --> 01:08:55.942 يک دروغ که حتي نميتونست تحمل کنه 01:08:56.140 --> 01:08:58.950 و اونو در دادگاه جنايي تکرار کنه 01:09:04.060 --> 01:09:06.188 راستشو بخواي آقاي پوارو 01:09:06.420 --> 01:09:07.945 ديگه هيچي منو غافلگير نميکنه 01:09:10.660 --> 01:09:12.583 همه ي دنيا ديوونه شدن 01:09:26.140 --> 01:09:27.585 ترسوندمت ، هان ؟ بله - 01:09:27.780 --> 01:09:29.464 اينو به عنوان يه آزمايش براي قلبت در نظر بگير - 01:09:29.660 --> 01:09:30.582 مجاني 01:09:30.700 --> 01:09:34.466 اما صورتحساب رزالين رو آوردم 01:09:36.060 --> 01:09:37.744 اوضاعش چطور بود ؟ - 01:09:37.940 --> 01:09:40.307 خب بالا پايين - 01:09:40.500 --> 01:09:41.661 دماي بدنش رو ميگم - 01:09:41.860 --> 01:09:44.591 چيزي نبود که نشه با چند تا قرص ويتامين درمان نشه 01:09:44.780 --> 01:09:48.341 اينا رو تمومش کردم 01:09:48.580 --> 01:09:54.061 ميدوني پيش خودم فکر کردم آخه اونکه پولداره ديگه چه مرگش شده 01:09:54.300 --> 01:09:57.622 البته زندگي در کار اون برادر عوضي زياد کمکش نميکنه 01:09:57.700 --> 01:10:00.863 اما خب اينش به من مربوط نميشه 01:10:01.100 --> 01:10:02.625 فکر کنم فقط 30 روز دووم مياره 01:10:02.820 --> 01:10:03.742 چي ؟ 01:10:03.940 --> 01:10:06.181 آهان درد رو ميگي 01:10:06.380 --> 01:10:09.941 خيلي غم انگيزه که يکي بايد بهاي ديگري رو بده 01:10:17.540 --> 01:10:20.908 همه ي ما کاملا باهاش خوش رفتاري کرديم 01:10:21.100 --> 01:10:23.830 مدام جلوي روش لبخند ميزديم که شايد با يه کيسه پول پاشه بياد سراغمون 01:10:24.020 --> 01:10:25.510 بعد به طرز صحبت کردنش 01:10:25.700 --> 01:10:27.828 و لباس پوشيدنش پوزخند بزنيم 01:10:28.020 --> 01:10:29.465 اما اظهارات تو ممکنه 01:10:29.660 --> 01:10:30.991 زندگي برادرش رو نجات بده 01:10:31.180 --> 01:10:32.784 اينکار پوزخند زدن به اون نيست 01:10:32.980 --> 01:10:34.744 بلکه شجاعت ـه 01:10:35.340 --> 01:10:38.708 ولي آقاي رولي چي نظر اون در مورد اعتراف تو چيه ؟ 01:10:40.740 --> 01:10:41.741 اون خبر نداره 01:10:43.100 --> 01:10:44.625 هنوز 01:10:45.860 --> 01:10:48.670 ميخواستم اول با ديويد حرف بزنم 01:10:48.860 --> 01:10:50.942 به همين دليل اومدم شنيدم آزاد شده 01:10:56.900 --> 01:10:58.026 چي شده ؟ - 01:10:58.220 --> 01:10:59.221 نه نه خانم - 01:10:59.420 --> 01:11:02.824 خواهش ميکنم بزار پوارو بره 01:11:09.780 --> 01:11:11.225 هنوز دير نشده ، داره نفس ميکشه 01:11:11.460 --> 01:11:14.066 محلول آب و الکل بيار و زنگ بزن آمبولانس 01:11:14.260 --> 01:11:17.469 همين الان زنگ بزن آمبولانس 01:11:18.060 --> 01:11:19.425 کمک کن بزارمش روي تخت 01:11:31.100 --> 01:11:33.148 اينو بريز دور بعد آب سرد و حوله بيار 01:11:33.340 --> 01:11:34.751 همين حالا 01:11:38.820 --> 01:11:39.821 ببخشيد 01:11:40.020 --> 01:11:42.942 ولي تمام کاري که ميتونستم بکنم همين بود 01:11:43.100 --> 01:11:46.104 نه کارت عالي بود 01:11:48.020 --> 01:11:49.670 اجازه هست ؟ 01:11:51.900 --> 01:11:54.665 خانم ، به پوارو اجازه ميدي ؟ 01:11:57.700 --> 01:11:59.702 نميدونم چرا همش اين اتفاق ميوفته 01:11:59.900 --> 01:12:01.425 اين مثل بهم خوردگي مزاج ميمونه 01:12:01.620 --> 01:12:03.702 که در نتيجه ي استفاده ي زياد از مورفين حاصل ميشه 01:12:03.900 --> 01:12:05.743 حتي براي يک معتاد کارکشته مثل خانم کلود 01:12:05.940 --> 01:12:10.025 اين مقدار خيلي زياد بود و براي اين بود که اونو به کشتن بده 01:12:15.100 --> 01:12:17.307 چي ؟ 20 تا آمپول ؟ 01:12:17.500 --> 01:12:19.502 اون حتما بايد ميمرد 01:12:19.700 --> 01:12:22.180 ولي زنده ست ، چرا ؟ 01:12:27.460 --> 01:12:29.462 اينجا رو چه صحنه ي زيبايي 01:12:29.700 --> 01:12:31.304 ...ديويد - با من حرف نزن 01:12:31.540 --> 01:12:33.110 بهم نگاه نکن 01:12:33.300 --> 01:12:34.347 من هيچوقت از تو چيزي نخواستم 01:12:34.580 --> 01:12:36.469 رفتن تو پيش پليس هيچي رو درست نميکنه 01:12:38.500 --> 01:12:41.868 براي نجات جون خواهرم بايد از پوارو تشکر کنم ؟ 01:12:42.060 --> 01:12:46.184 بگو ببينم آيا موقعي که داشت خواهرم رو مسموم ميکرد مچش رو گرفتي ؟ 01:12:46.185 --> 01:12:48.387 تنها کسي که اينکارو ميکنه توئي آقا 01:12:48.580 --> 01:12:49.945 و تنها منبع مسموميت هم خودتي 01:12:50.180 --> 01:12:51.830 من هميشه بعد از اون انفجار مقدار مورفيني که 01:12:52.060 --> 01:12:54.062 رزالين مصرف ميکنه رو اندازه گيري ميکنم 01:12:54.260 --> 01:12:55.750 هر جا هم که ميريم اون وسايل داخل صندوق ـه 01:12:55.980 --> 01:12:57.220 و درش قفل ـه 01:12:57.420 --> 01:13:00.230 امروز که نيست آقا 01:13:00.900 --> 01:13:01.901 نه 01:13:04.500 --> 01:13:06.787 خواهرت ميخواست خودشو بکشه 01:13:07.380 --> 01:13:10.031 فکر ميکني کي باعثش بوده ؟ 01:13:15.860 --> 01:13:18.227 به اون زن بگو از خواهرم دور شه 01:13:21.060 --> 01:13:23.062 من رزالين رو ميخوام 01:13:26.700 --> 01:13:27.826 خانم 01:14:14.620 --> 01:14:16.668 هتک حرمت همين بود لين 01:14:17.620 --> 01:14:22.387 هر چي که من بهش نزديک باشم ، نابود ميشه 01:14:25.140 --> 01:14:26.062 از بين ميره 01:15:00.740 --> 01:15:02.151 One attempted suicide. 01:15:02.340 --> 01:15:04.104 One successful suicide. 01:15:04.300 --> 01:15:06.667 One ordinary, decent murder. 01:15:06.900 --> 01:15:09.380 I don't understand any of it. 01:15:10.220 --> 01:15:12.302 - [ Knock on door] - MAN: Mr. Poirot? 01:15:12.500 --> 01:15:13.547 Oui? 01:15:14.100 --> 01:15:16.182 From Scotland Yard, sir. 01:15:17.300 --> 01:15:18.904 Merci. 01:15:21.140 --> 01:15:22.062 [ Door closes ] 01:15:22.260 --> 01:15:25.662 How I dread the answer that is contained in this envelope. 01:15:26.740 --> 01:15:29.869 If it is "no"... 01:15:30.060 --> 01:15:32.984 then Poirot has mistaken this case from the very beginning. 01:15:33.220 --> 01:15:35.666 But if it is "yes"... 01:15:46.940 --> 01:15:49.102 [Sighs] 01:15:49.300 --> 01:15:51.428 Poirot, très imbécile. 01:15:51.980 --> 01:15:55.063 You ordered the newspapers. You read them. 01:15:55.260 --> 01:15:59.151 You should whip yourself around the town... 01:15:59.340 --> 01:16:01.946 for not asking this question before. 01:16:03.620 --> 01:16:07.420 The answer, it is "yes." 01:16:07.620 --> 01:16:09.509 You know who's done our murder? 01:16:09.700 --> 01:16:12.670 There is no murder at Warmsley Vale. 01:16:12.860 --> 01:16:15.784 But it is a place that harbors one who is guilty 01:16:15.980 --> 01:16:18.665 of the most cynical, merciless, abominable slaughter 01:16:18.860 --> 01:16:20.908 of many blameless people. 01:16:21.140 --> 01:16:22.665 Many. 01:16:24.140 --> 01:16:27.587 The carapace is torn away, mon ami. 01:16:28.300 --> 01:16:32.464 And the evil, it is disclosed. 01:16:33.380 --> 01:16:36.350 [ Cows lowing ] 01:16:41.780 --> 01:16:43.191 رولي 01:16:48.420 --> 01:16:50.104 داشتي گريه ميکردي 01:16:50.340 --> 01:16:52.991 احتمالا تا يه دقيقه ديگه دوباره گريه ميکنم 01:16:54.500 --> 01:16:56.867 اينجا محل خوبي براي صحبت ـه ؟ 01:16:57.060 --> 01:16:58.266 يا بهتره بريم داخل ؟ - 01:16:58.460 --> 01:17:01.270 نه همين جا خوبه ، بين اين کود ها - 01:17:13.420 --> 01:17:16.344 من نميتونم باهات ازدواج کنم 01:17:17.980 --> 01:17:20.221 خودت اينو ميدوني مگه نه ؟ 01:17:22.660 --> 01:17:24.742 راحت شدي مگه نه ؟ 01:17:25.540 --> 01:17:27.110 اين يعني چي ؟ 01:17:27.300 --> 01:17:29.701 ...ما هردو منتظريم تا اون يکي اينو بگه- 01:17:29.900 --> 01:17:31.186 !ازت يه سوال پرسيدم - 01:17:33.620 --> 01:17:36.863 يعني اينکه من و تو براي هم مناسب نيستيم 01:17:37.060 --> 01:17:40.906 و تظاهر کردن فقط باعث محکوم کردن خودمون ميشه 01:17:41.540 --> 01:17:43.224 پس من براي کي مناسبم ؟ 01:17:43.420 --> 01:17:45.104 خيلي دوست دارم اينو بشنوم 01:17:45.300 --> 01:17:49.941 يکي که قدردان کارهايي که اينجا ميکني باشه 01:17:50.140 --> 01:17:51.630 ...يکي که اينا 01:17:57.180 --> 01:17:59.911 براش کافي باشه ... 01:18:02.220 --> 01:18:03.267 فهميدم 01:18:03.460 --> 01:18:06.669 پس مشخص شده که من براي لين مارشمونت کافي نيستم 01:18:06.860 --> 01:18:08.862 اينطوري نکن - بهم نگو که بايد چيکار نگم - 01:18:09.060 --> 01:18:11.666 تو ديگه هيچ حقي در قبال من نداري 01:18:13.540 --> 01:18:16.749 حالا سوال اينه که ... کي براي تو کافيه ؟ 01:18:18.700 --> 01:18:21.101 اين آدم خوش شانس کيه ؟ 01:18:25.620 --> 01:18:26.542 ديويد 01:18:32.820 --> 01:18:34.026 من عاشقشم 01:18:41.220 --> 01:18:43.109 اونم عاشق منه 01:18:43.300 --> 01:18:44.665 من براي يه لحظه هم نميتونم تصور کنم 01:18:44.860 --> 01:18:46.510 ما بتونيم با هم خوشبخت بشيم 01:18:46.700 --> 01:18:50.591 اما جالب اينجاست که برام اهميتي نداره 01:18:51.420 --> 01:18:54.344 عشق از خوشبختي بالاتره 01:19:01.620 --> 01:19:03.304 اي هرزه 01:19:03.500 --> 01:19:06.185 اي هرزه ي لعنتي 01:19:06.380 --> 01:19:08.508 عشق از خوشبختي بالاتره ؟ 01:19:08.700 --> 01:19:10.145 زنيکه ي سنگدل هرزه 01:19:10.340 --> 01:19:11.990 اون نبايد دستش به تو برسه 01:19:12.180 --> 01:19:13.306 نه نه اين اصلا درست نيست 01:19:13.500 --> 01:19:14.501 خواهش ميکنم - 01:19:14.700 --> 01:19:16.509 من براي عشق تو دو نفر رو کشتم - 01:19:16.700 --> 01:19:18.907 ديويد چيکار کرده هان ؟ ديويد چيکار کرده ؟ 01:19:19.100 --> 01:19:20.431 مراقب باش - 01:19:20.620 --> 01:19:21.985 آقاي کلود 01:19:24.580 --> 01:19:28.346 همين الان به خانم کمک کن بلند شه 01:19:31.260 --> 01:19:33.945 وقتش رسيده پوارو صحبت کنه 01:19:41.860 --> 01:19:46.070 مرگ رزالين کلود 01:19:48.180 --> 01:19:50.581 اين ايده حتما به ذهن همه ي شما خطور کرده نه ؟ 01:19:52.380 --> 01:19:53.825 چيزي غير از اين هم مگه ميتونه 01:19:54.060 --> 01:19:56.267 کار رو براي خانواده ي کلود آسون کنه ؟ 01:19:56.460 --> 01:19:57.541 اون که نمرده پوارو - 01:19:57.780 --> 01:19:59.350 نه آقا اون زنده ست - 01:19:59.540 --> 01:20:01.349 ولي اگه شما هميشه آرزوي مرگش رو داشته باشيد 01:20:01.540 --> 01:20:03.907 اون روزي هزار بار ميميره 01:20:04.820 --> 01:20:07.300 اين وانمود کردن ها 01:20:07.980 --> 01:20:09.948 و اين دروغ ها 01:20:11.180 --> 01:20:13.182 شما خانم 01:20:13.420 --> 01:20:17.391 با اون ماجرايي که يکي هست با مرده ها حرف ميزنه 01:20:17.580 --> 01:20:20.868 کسي که به طرز معجزه آسا مرده ها رو احضار ميکنه 01:20:21.060 --> 01:20:22.949 تنفر مثل يک جراحت ميمونه 01:20:23.180 --> 01:20:24.670 اسمت رو بگو 01:20:24.860 --> 01:20:25.782 بگو 01:20:25.820 --> 01:20:29.267 تو با يه جسد حال ميکني 01:20:31.220 --> 01:20:33.268 هرزه ي کوچولوي لعنتي 01:20:33.820 --> 01:20:35.504 ولي خواهرتون موافق اينکار نبود 01:20:35.700 --> 01:20:40.102 سعي کرد شما رو متوقف کنه اما نه نمي تونستي 01:20:40.300 --> 01:20:42.382 و در شب قتل دوباره پيدات کرد 01:20:42.580 --> 01:20:44.264 و فهميد که به خطر افتادي 01:20:44.460 --> 01:20:46.861 پس براي هر دوتون يه بهونه ي ساده آورد 01:20:47.060 --> 01:20:50.781 بازي مرد اعدامي 01:20:51.500 --> 01:20:53.343 تيشه 01:20:55.140 --> 01:20:56.221 کوتوله ي ايرلندي لعنتي - 01:20:56.460 --> 01:20:57.427 کاترين - 01:20:57.620 --> 01:21:00.982 اين حرفا لايقش ـه .هرزه ي پول پرست - 01:21:01.180 --> 01:21:03.308 کاترين کوچولوي لعنتي - 01:21:03.500 --> 01:21:05.707 کاترين - 01:21:07.500 --> 01:21:08.422 کافيه 01:21:08.500 --> 01:21:09.467 بله 01:21:09.660 --> 01:21:10.821 ...و دکتر 01:21:11.060 --> 01:21:14.189 که در شب قتل ميره سراغ خانم لدبتر 01:21:14.380 --> 01:21:16.064 چقدر اونجا موند خانم 01:21:16.260 --> 01:21:17.466 يک ساعت ؟ 01:21:17.660 --> 01:21:20.391 يک ساعت ؟ حداکثر 10 دقيقه شد 01:21:20.580 --> 01:21:22.981 ولي براي يک ساعت شارژ شدم 01:21:23.180 --> 01:21:26.150 دکتري که سيستم بدن خودش هم فاسده 01:21:26.340 --> 01:21:28.627 به خاطر مصرف زياد مورفين 01:21:28.820 --> 01:21:30.231 که به طور روزانه داره استفاده ميشه 01:21:31.900 --> 01:21:35.222 تعجبي نداره که انقدر نياز به پول داري 01:21:35.460 --> 01:21:38.464 و بعد پوارو تو رو فرستاد تا رزالين کلود رو معاينه کني 01:21:40.100 --> 01:21:42.148 چيزي که از روز دادگاه بهش مشکوک شده بودي 01:21:42.380 --> 01:21:46.988 وقتي که در اون علائم ... نعشگي رو ديدي 01:21:47.580 --> 01:21:48.502 اين شک تاييد شد 01:21:48.580 --> 01:21:51.823 خوبه ، خوبه 01:21:53.420 --> 01:21:58.062 يک معتاد با يک گنجينه پر از مورفين روبرو ميشه 01:21:58.260 --> 01:22:00.501 خوبه 01:22:00.700 --> 01:22:02.031 درسته دکتر 01:22:02.220 --> 01:22:03.506 سرقت تو در واقع 01:22:03.700 --> 01:22:06.180 باعث نجات جون بيمارت شد 01:22:06.380 --> 01:22:13.910 براي موفقيت در خودکشي اون بايد حداقل محتويات 15 تا 20 امپول رو قورت ميداد 01:22:14.100 --> 01:22:16.341 اما فقط تونست مقدار کمي مورفين مصرف کنه 01:22:16.580 --> 01:22:19.345 چون بقيه ي بطري ها خالي 01:22:19.580 --> 01:22:22.550 و با روغن پر شده بودن 01:22:23.900 --> 01:22:28.743 چه ويتاميني که ميخواستي بابتش 20 پوند از پوارو بگيري هان ؟ 01:22:28.940 --> 01:22:30.829 آقا 01:22:31.420 --> 01:22:34.310 ببخشيد اما شما داريد با گفتن اين حرفا 01:22:34.500 --> 01:22:36.309 به اين خانواده آسيب ميزنيد 01:22:36.500 --> 01:22:38.025 بايد متوقف بشه 01:22:41.540 --> 01:22:42.462 نميتونم تظاهر کنم 01:22:42.540 --> 01:22:45.908 هرگز به سرم نزده از شر بيوه ي گوردون خلاص بشم 01:22:46.100 --> 01:22:47.340 اما من آردن رو کشتم - 01:22:47.540 --> 01:22:48.462 بله - 01:22:50.380 --> 01:22:51.302 چارلز 01:22:53.220 --> 01:22:54.346 بياتريس منو خبر کرد 01:22:54.580 --> 01:22:57.065 و قبل از اينکه پام رو بزارم تو اتاق همه چي رو گفت 01:22:57.260 --> 01:22:58.864 اول احساس کردم نسبت بهش برتري دارم 01:22:59.060 --> 01:23:03.981 اما اون خيلي راحت ايستاد و با نگاه مغرور و فاسدش بهم زل زد 01:23:04.180 --> 01:23:06.148 بعد احساس کردم خشمم داره بالا ميره 01:23:06.380 --> 01:23:08.906 تو نه تنها قبلا اين مرد رو ديده بودي 01:23:09.100 --> 01:23:11.671 بلکه عکسش رو هم در خونه ي عمه ت ديدي 01:23:11.860 --> 01:23:14.306 از وقتي که من بچه بودم 01:23:14.500 --> 01:23:17.868 هيچکس در بين فاميل منو جدي نميگرفت بهم اعتماد نميکرد 01:23:18.100 --> 01:23:22.224 اما تو نميدونستي که اينا براي برگردوندن پول گوردون به خانواده نقشه ريختن ؟ 01:23:22.420 --> 01:23:23.342 چرا بهم نگفتيد ؟ - 01:23:23.500 --> 01:23:25.741 خب گفتي اعصابت داغون شد - 01:23:25.980 --> 01:23:28.062 بعد اونو زدي - 01:23:28.260 --> 01:23:31.150 من فقط يه آدم پست رو زدم - 01:23:31.340 --> 01:23:32.705 اون پرت شد 01:23:32.900 --> 01:23:35.471 و سرش خورد زمين به سنگ کنار شومينه 01:23:36.420 --> 01:23:38.184 جالبه که همون لحظه فهميدم اون مرده - 01:23:38.380 --> 01:23:41.111 بعد فرصت رو غنيمت شمردي - 01:23:42.580 --> 01:23:45.823 جسد رو تا وسط اتاق کشوندي و 01:23:46.020 --> 01:23:48.785 براي بار دوم اونو کشتي 01:23:50.700 --> 01:23:54.544 حواست بود که خون رو از روي ميله ي شومينه پاک کني 01:23:54.740 --> 01:23:57.061 اما فقط يک سمت رو پاک کردي 01:23:57.260 --> 01:23:59.308 پوارو اينو متوجه شد 01:24:00.580 --> 01:24:03.186 کاملا مطمئن بودم 01:24:03.380 --> 01:24:06.065 با توجه به چيزايي که بياتريس شنيده 01:24:06.260 --> 01:24:09.821 پليس و بقيه يه راست ميرن سراغ هانتر 01:24:10.020 --> 01:24:10.987 اينجوري براي خودم هم بهتر بود 01:24:11.180 --> 01:24:12.864 چون ميدونستم لين عاشقش شده 01:24:13.940 --> 01:24:16.511 حتي قبل از خودت ميدونستم 01:24:17.100 --> 01:24:20.229 و بعد ميرسيم به ماجراي سرگرد پورت بيچاره 01:24:20.860 --> 01:24:22.703 از کجا ميدونستيد که من ترغيبش کردم ؟ 01:24:23.900 --> 01:24:26.506 آقاي پوارو تصادفا سيگار همراهتون نداريد ؟ 01:24:26.700 --> 01:24:28.782 مال خودم کاملا خشک شده 01:24:28.980 --> 01:24:31.301 چون سرگرد پورتر موقع درخواست سيگار 01:24:31.500 --> 01:24:34.026 به تو نگاه نکرد 01:24:34.260 --> 01:24:36.991 چون از قبل ميدونست که تو سيگار نميکشي 01:24:37.220 --> 01:24:41.060 و همينطور خودت گفتي : از کجا بايد چنين شاهدي پيدا کنيم ؟ 01:24:41.260 --> 01:24:42.466 در صورتي که فقط چند ساعت قبل 01:24:42.660 --> 01:24:45.470 تو 100 پوند به مردي رشوه دادي 01:24:45.660 --> 01:24:47.469 که ميدونستي پوارو روش حساب ميکنه 01:24:50.340 --> 01:24:52.104 بهت گفتم که دو نفر رو کشتم 01:24:54.060 --> 01:24:57.467 براي پورت هم طوري ـه که انگار خودم ماشه رو کشيده باشم 01:24:57.700 --> 01:24:58.940 بله 01:24:59.140 --> 01:25:00.551 دو مرگ 01:25:01.100 --> 01:25:04.900 ولي هيچکدوم از اونا اقدام به قتل نبودن 01:25:05.100 --> 01:25:07.785 اما خانم ها و آقايون پوارو امروز قاتلي رو آشکار ميکنه 01:25:07.980 --> 01:25:10.984 که شرارت اون حيرت انگيزه 01:25:17.460 --> 01:25:20.350 پس اون زنيکه که شال داشت چي ميشه ؟ 01:25:20.540 --> 01:25:23.430 اوه خانم لدبتر اين سوالِ بسيار مناسبي ـه 01:25:23.620 --> 01:25:25.145 من که اصلا نفهميدم 01:25:25.340 --> 01:25:26.179 نفهميدين؟ 01:25:26.180 --> 01:25:28.751 اون الان در بين ماست خانم 01:25:28.980 --> 01:25:32.826 همون قاتل خونسردي که در موردش گفتم 01:25:41.540 --> 01:25:42.541 بازرس 01:25:47.620 --> 01:25:52.863 ميشه ازت خواهش کنم اين شال رو بپوشي آقاي هانتر ؟ 01:25:54.300 --> 01:25:57.429 بايد بهتر از اينا عمل ميکردي پوارو - 01:25:57.620 --> 01:25:58.781 بسيار خب - 01:25:59.380 --> 01:26:04.782 بازرس آيا هنوز اون رژ لب رو داخل جيبت داري ؟ 01:26:06.180 --> 01:26:07.420 بيا 01:26:07.620 --> 01:26:09.907 لطفا اونو بده به آقاي هانتر - 01:26:10.100 --> 01:26:11.590 ... و باز خواهش ميکنم - نه - 01:26:13.260 --> 01:26:15.467 باعث ميشه وقارم از بين بره 01:26:16.260 --> 01:26:18.945 چيزي که در اين لحظه کمبودش احساس ميشه 01:26:19.140 --> 01:26:20.790 پس شايد بخوايد به ما توصيح بديد 01:26:20.980 --> 01:26:22.345 چرا فکر ميکرديد وجودش ضروري ـه ؟ 01:26:24.660 --> 01:26:27.311 اصلا چرا خودت انجامش نميدي ؟ 01:26:27.540 --> 01:26:31.067 انگار وقتي صحبت ميکني خيالت آسوده تره 01:26:31.780 --> 01:26:33.191 بسيار خب 01:26:35.740 --> 01:26:37.344 ساعت شش و نيم 01:26:37.540 --> 01:26:41.340 برگشتي اينجا تا به آقاي آردن جواب مثبت بدي 01:26:41.540 --> 01:26:44.703 و بگي با پرداخت باج موافقت کردي 01:26:44.900 --> 01:26:46.550 اما جسدش رو پيدا کردي 01:26:46.740 --> 01:26:49.141 بعد متوجه شدي که خطر متهم شدن 01:26:49.340 --> 01:26:51.547 به جنايتي که مرتکب نشدي تهديدت ميکنه 01:26:51.740 --> 01:26:53.822 پس تو نبايد اينجا باشي و الان بايد در لندن باشي 01:26:54.020 --> 01:26:56.387 ... پس گشتي دنبال 01:26:56.580 --> 01:26:57.502 نه 01:26:57.580 --> 01:27:01.141 براي صحبت پيش خانم مارشمونت رفتي 01:27:01.340 --> 01:27:04.787 و بنا به اظهارات اون ما فهميديم که 01:27:04.980 --> 01:27:07.142 تو سوار قطار ساعت 7 و دو دقيقه ي لندن شدي 01:27:07.340 --> 01:27:11.948 و کمي بعد از ساعت 10 هم باهش تلفن کردي نه ؟ 01:27:12.140 --> 01:27:13.266 غير ممکنه آقا 01:27:13.500 --> 01:27:15.582 تو به لندن نرفتي 01:27:15.780 --> 01:27:18.511 تو برگشتي اينجا در حالي که لباس زنونه به تن داشتي 01:27:18.700 --> 01:27:20.702 تا براي جنايتي که مرتکب نشده بودي 01:27:20.900 --> 01:27:23.267 يه بهونه ي قلابي براي خودت درست کني 01:27:23.460 --> 01:27:27.351 يه سرنخ کوچيک هم براي پليس گذاشتي يعني رژ لب 01:27:27.540 --> 01:27:29.508 تو هر کاري کردي تا مطمئن شي 01:27:29.700 --> 01:27:32.021 بقيه فکر ميکنن در ساعت 8 و نيم ايناک آردن هنوز زنده ست 01:27:32.220 --> 01:27:33.460 کارت درست ـه عزيزم 01:27:33.660 --> 01:27:35.662 خيلي دختر خوبي بودي 01:27:35.900 --> 01:27:37.664 صداي اون رو تقليد کردي 01:27:37.900 --> 01:27:40.221 و بعد مطمئن شدي زني که به اتاقش وارد شده 01:27:40.420 --> 01:27:43.390 توسط خانم لدبتر ديده بشه که با عجله داره ميره 01:27:44.540 --> 01:27:46.542 در مورد تماس تلفني بهمون بگو 01:27:47.820 --> 01:27:49.549 اين يکي براي خودم هم جاي سوال داره 01:27:49.740 --> 01:27:52.949 طبق دستورالعمل تو دقيقا راس ساعت 10:04 01:27:53.140 --> 01:27:55.747 رزالين کلود با خانم مارشمونت تماس تلفني برقرار ميکنه 01:27:55.940 --> 01:27:57.988 يک تماس از لندن داريد 01:28:03.580 --> 01:28:04.911 ديويد ؟ - من اينجام - 01:28:05.140 --> 01:28:06.904 همه ي اينا ثابت ميکنه که من ميخواستم خودم رو 01:28:07.140 --> 01:28:10.747 از نقشه اي که اين خانواده برام کشيده بود نجات بدم 01:28:10.980 --> 01:28:12.982 اما هيچکدوم منو قاتل نشون نميده 01:28:13.180 --> 01:28:14.147 بعد ميرسيم به جايي که 01:28:14.340 --> 01:28:16.547 در کابينت حاوي مورفين رو باز گذاشتي 01:28:16.740 --> 01:28:18.185 اوه ، بله 01:28:18.380 --> 01:28:20.542 در اين مورد غفلت از من بود چرا اينکارو کردم ؟ 01:28:20.780 --> 01:28:23.351 تو ميدونستي که اگه فرصت بهش بدي 01:28:23.540 --> 01:28:25.429 حاضره به زندگي خودش پايان بده 01:28:32.780 --> 01:28:37.229 آخرين حرکت براي بدست آوردن خوشي 01:28:44.340 --> 01:28:45.705 هرگز 01:28:45.900 --> 01:28:48.426 من هرگز به خواهرم آسيب نميزنم 01:28:48.620 --> 01:28:49.951 نه 01:28:50.180 --> 01:28:52.342 ولي زني که اونجا نشسته و داره بهت نگاه ميکنه 01:28:52.540 --> 01:28:54.030 خواهرت نيست 01:28:54.220 --> 01:28:55.665 خداي بزرگ چي؟ 01:28:55.900 --> 01:28:58.710 اسم اون " آيلين کوريگان "ـه 01:28:58.940 --> 01:29:00.624 همونطور که خودش در کليسا هم گفت 01:29:00.860 --> 01:29:03.784 فقط يک دختر ساده ي روستايي ـه 01:29:04.420 --> 01:29:09.711 و طبق چيزي که روزنامه ها نوشتن 01:29:10.860 --> 01:29:12.862 اون دو سال قبل در " ميفر " نمرده 01:29:13.060 --> 01:29:13.982 نه 01:29:15.100 --> 01:29:20.231 اما رزالين کلود واقعي ... مرده 01:29:20.940 --> 01:29:22.704 چرا ؟ 01:29:22.900 --> 01:29:24.584 چون تو اونو به قتل رسوندي 01:29:25.780 --> 01:29:28.226 تو حتي بيشتر از کلودها از رزالين متنفر بودي 01:29:28.420 --> 01:29:30.707 چون بعد از ازدواج با گوردون کلود 01:29:30.900 --> 01:29:32.186 اون تو رو از زندگيش خارج کرده بود 01:29:32.380 --> 01:29:34.826 عشق اولت ، خواهر کوچيکت 01:29:35.060 --> 01:29:37.381 مال يک مرد ديگه شده بود 01:29:37.580 --> 01:29:40.990 اما تو از قبل براي اون نقشه کشيده بودي 01:29:41.180 --> 01:29:48.308 و با حرفات تونستي يک خدمتکار جوان ساده ي ايرلندي رو فريب بدي 01:29:48.500 --> 01:29:50.343 کسي که براي خواهرت کار ميکرد 01:29:51.900 --> 01:29:53.265 اسم اون 01:29:54.540 --> 01:29:56.542 آيلين کوريگان ـه 01:29:57.500 --> 01:30:03.951 تو اونو فريب دادي به طور عمدي 01:30:04.140 --> 01:30:06.666 اونو باردار کردي ... 01:30:08.980 --> 01:30:10.823 و بعد از شر بچه خلاص شدي 01:30:12.060 --> 01:30:13.425 واقعيت نداره - چرا داره - 01:30:14.380 --> 01:30:16.189 بيرون کليسا آيلين به من گفت که 01:30:16.380 --> 01:30:17.984 بخشش خدا ازش دريغ شده 01:30:18.180 --> 01:30:19.102 بچه ش مرده بدنيا اومد - 01:30:19.260 --> 01:30:20.750 نه آقا - 01:30:21.860 --> 01:30:24.101 اون متحمل سقط جنين شد 01:30:26.060 --> 01:30:28.745 و قصد تو هم از اول همين بود 01:30:29.300 --> 01:30:36.262 تو ميخواستي روح اين دختر ساده مذهبي رو ... نابود کني 01:30:36.500 --> 01:30:38.821 وقتي شرايط زندگيش به شدت اسفناک شد 01:30:39.020 --> 01:30:40.863 افتاد دست تو 01:30:42.380 --> 01:30:48.945 و با مورفين زنده نگهش داشتي با ايجاد وحشت بر اون حکومت کردي 01:30:49.180 --> 01:30:52.741 آيلين کوريگان هر کاري که تو بهش بگي ميکنه 01:30:52.940 --> 01:30:55.146 چرا ؟ 01:30:56.340 --> 01:31:01.380 چون تو گفتي اگه اطاعت کنه رستگار ميشه 01:31:01.580 --> 01:31:06.586 و اگه نکنه آتش جهنم در انتظارش ـه 01:31:10.180 --> 01:31:11.511 ...و اون روز ازش خواستي که 01:31:11.740 --> 01:31:18.829 بايد خودش رو تبديل کنه به 01:31:15.700 --> 01:31:18.829 بيوه ي گوردون کلود 01:31:21.180 --> 01:31:23.228 ولي خواهرت نگران تو شده بود 01:31:23.460 --> 01:31:24.950 اون ميدونست که ازدواجش تو رو ناراحت کرده 01:31:25.140 --> 01:31:28.302 پس تصميم گرفت که از اين فرصت براي آشتي استفاده کنه 01:31:28.420 --> 01:31:29.785 ميخواست ازت طلب بخشش کنه 01:31:29.980 --> 01:31:31.584 و بگه که ثروتش رو باهات سهيم ميشه 01:31:34.820 --> 01:31:37.221 تو رو خدا ديويد 01:31:37.420 --> 01:31:38.990 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 01:31:39.180 --> 01:31:41.911 ولي هيچ بخششي در کار نبود 01:31:42.460 --> 01:31:49.463 تا با تصاحب ثروتش ، قتل وحشيانه اش اونو مجازات کردي تنها خواهرت رو 01:31:54.340 --> 01:31:55.341 منو زخمي کن 01:31:59.860 --> 01:32:01.624 صورتم رو زخمي کن 01:32:03.740 --> 01:32:06.027 اين چيزي بود که گفتي آقاي هانتر 01:32:08.020 --> 01:32:10.421 و منم همينکارو کردم 01:32:11.580 --> 01:32:14.663 و احساس لذت کردم 01:32:19.660 --> 01:32:23.984 بعد خواهرت برگشت پيش شوهرش 01:32:47.660 --> 01:32:49.469 ديناميت 01:32:55.220 --> 01:32:57.666 در خيابان مونت هيچ حادثه ي انفجار گازي در کار نبود 01:32:57.860 --> 01:32:58.699 نه نه نه 01:32:58.700 --> 01:33:00.270 امروز يه نامه از اسکاتلنديارد به دستم رسيد 01:33:00.460 --> 01:33:02.030 که در اون يک متخصص 01:33:02.220 --> 01:33:03.710 سوء ظن منو تاييد کرد 01:33:03.940 --> 01:33:07.183 فقط انفجار يک بمب ميتونست چنين خسارتي بزنه 01:33:08.300 --> 01:33:12.988 بمبي که توسط خود تو طراحي و ساخته شد 01:33:13.180 --> 01:33:15.865 ديويد هانتر مهندس راه سازي 01:33:17.180 --> 01:33:23.142 يک مرد چقدر فاسد ... و چقدر شيطان صفت ميتونه باشه 01:33:24.020 --> 01:33:28.184 تا بتونه سبب کشتار عده اي آدم بيگناه بشه 01:33:28.420 --> 01:33:32.061 اونم فقط به خاطر پنهان کردن قتل يک نفر 01:33:33.620 --> 01:33:35.622 اگه خدا قرار باشه بخشش خودش رو 01:33:35.820 --> 01:33:37.584 از کسي روي زمين دريغ کنه 01:33:39.580 --> 01:33:41.344 قطعا اون فرد توئي 01:33:51.140 --> 01:33:52.665 يه چيزي هست که نميدوني 01:33:54.260 --> 01:33:56.581 چه تعداد بمب ساعتي 01:33:56.820 --> 01:33:59.426 اطراف اين اتاق داره تيک تاک ميکنه 01:34:04.260 --> 01:34:06.342 راستش خودمم نميتونم بگم 01:34:06.580 --> 01:34:09.060 چون با عجله انجامش دادم 01:34:09.260 --> 01:34:11.422 اما انقدر هست که اين مسافرخونه رو 01:34:11.620 --> 01:34:13.509 يک مايل بفرسته روي هوا 01:34:15.900 --> 01:34:16.981 نه تو نميکني 01:34:18.940 --> 01:34:20.829 تو اينکارو نميکني 01:34:22.060 --> 01:34:24.631 تو اينکارو نميکني 01:34:25.420 --> 01:34:27.741 چون عاشق مني 01:34:30.140 --> 01:34:33.622 تو عاشق مني ديويد 01:34:34.940 --> 01:34:38.990 و اين بار به کسي که عاشقشي اهميت ميدي 01:34:39.700 --> 01:34:42.271 اونو نابود نميکني 01:34:52.060 --> 01:34:54.381 خودمم قصد ندارم که اينکارو بکنم 01:34:59.580 --> 01:35:01.344 ...در ضمن 01:35:02.500 --> 01:35:03.945 هيچ ديناميتي در کار نيست 01:35:09.140 --> 01:35:11.108 هر چند خوب باورش کرديد 01:35:26.100 --> 01:35:29.866 Your baby has gone down the plug hole. 01:35:30.060 --> 01:35:33.587 Your baby has gone down the plug. 01:35:34.980 --> 01:35:39.702 The poor little thing is so skinny and thin. 01:35:41.220 --> 01:35:45.020 It ought to have been washed in a jug. 01:35:45.260 --> 01:35:48.264 [ Breathes heavily] 01:35:51.260 --> 01:35:52.386 [Thud] 01:36:06.700 --> 01:36:08.350 [ Door opens] 01:36:08.580 --> 01:36:10.582 خانم لين مارشمونت اينجاست ، آقا 01:36:10.780 --> 01:36:12.305 آه 01:36:12.540 --> 01:36:14.702 خوبه راهنمائيش کن داخل جورج 01:36:16.140 --> 01:36:18.666 چه افتخار غير منتظره اي نصيبم شد 01:36:18.860 --> 01:36:19.986 اين براي منه ؟ 01:36:20.180 --> 01:36:22.308 هر چند باعث نميشه من محبوب بشم 01:36:22.500 --> 01:36:23.831 بازش کنيد 01:36:25.580 --> 01:36:27.230 ديروز اتفاق افتاد 01:36:27.780 --> 01:36:30.704 فکر کنم توي روزنامه در موردش خونده باشيد 01:36:31.900 --> 01:36:32.822 بله 01:36:33.060 --> 01:36:35.506 اعضاي فاميل پولدارم هنوز دارن بهم ميگن 01:36:35.700 --> 01:36:37.350 چقدر خوش شانس ام 01:36:37.540 --> 01:36:39.622 و تو به اونا چي ميگي ؟ 01:36:40.220 --> 01:36:43.827 بيشتر بهشون گفتم خداحافظ 01:36:44.500 --> 01:36:46.389 پس داري برميگردي آفريقا ؟ - 01:36:46.980 --> 01:36:48.027 اونجا خونه ي منه - 01:36:48.220 --> 01:36:51.986 ولي بعدا براي ديدن پوارو برميگردي .... گاهي اوقات ؟ 01:36:52.660 --> 01:36:53.946 نميدونم 01:36:54.140 --> 01:36:55.426 ممکنه 01:36:55.620 --> 01:36:57.463 نميتونم قول بدم 01:36:58.020 --> 01:36:58.942 باشه 01:36:59.820 --> 01:37:02.664 لطفا فقط بازش کنيد ، ميشه ؟ دارم هيجان زده ميشم 01:37:02.860 --> 01:37:04.589 نميخوام اينطور بشه 01:37:07.540 --> 01:37:09.827 اينو از يه عرب گرفتم 01:37:10.060 --> 01:37:12.631 اينطور که گفت اين مجسمه از خونه مراقبت ميکنه 01:37:12.820 --> 01:37:15.790 تا فقط چيزهاي خوب بتونن وارد بشن 01:37:24.220 --> 01:37:26.029 برام نامه بنويسيد 01:37:28.820 --> 01:37:30.743 نامه هاي شما رو دوست دارم 01:37:53.100 --> 01:38:04.104 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.