WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:32.640
<c.red><i>::: عصر افسانه ها :::
*قسمت پنجم*</i>

00:01:44.040 --> 00:01:45.140
<c.yellow>آفرین</c>

00:01:53.000 --> 00:01:54.099
<c.yellow>بیاین بریم</c>

00:01:54.123 --> 00:02:06.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:09.479 --> 00:02:12.259
<c.yellow>نگاهش کن. ذاتا با استعداده</c>

00:02:14.680 --> 00:02:18.080
<c.yellow>اون واقعا هنرجوی اینجاس؟</c>

00:02:18.080 --> 00:02:20.680
<c.yellow>ما یه معرفی نامه از اداره آموزش و پرورش دریافت کردیم</c>

00:02:20.680 --> 00:02:24.879
<c.yellow>در واقع موقعی اومد اینجا که یک ماه از شروع ترم جدید گذشته بود</c>

00:02:25.800 --> 00:02:29.360
<c.yellow>نمیدونم چرا انقدر دیر کرد</c>

00:02:29.360 --> 00:02:32.180
<c.yellow>اُه راستی، از کجا همدیگه رو میشناسید؟</c>

00:02:33.840 --> 00:02:35.580
<c.yellow>اتفاقی بود</c>

00:02:37.240 --> 00:02:39.879
<c.yellow>پس میتونه اینجا بمونه؟</c>

00:02:39.879 --> 00:02:44.500
<c.yellow>...حس ششمم بهم میگه احتمالا اون یه کم</c>

00:02:47.240 --> 00:02:51.259
<c.yellow>باتوجه به سالهایی که تو آموزش و پرورش بودم، اون یه سری اختلالات شناختی داره</c>

00:02:51.259 --> 00:02:53.740
<c.yellow>گرچه، میتونه به راحتی درمان بشه</c>

00:02:54.400 --> 00:02:57.199
<c.yellow>علاوه بر این، نگاه کنین</c>

00:02:57.199 --> 00:03:01.860
<c.yellow>اون از بقیه با استعداد تره. این یه هدیه خدا دادیه</c>

00:03:02.400 --> 00:03:06.020
<c.yellow>با اینجا موندنش میتونه پیشرفت کاملا قابل توجهی داشته باشه</c>

00:03:08.639 --> 00:03:12.680
<c.yellow>آقای مدیر، میخوام بیشتر در مورد وضعیت خانواده آسه بدونم</c>

00:03:12.680 --> 00:03:16.539
<c.yellow>کی معرفیش کرد؟ اطلاعات دقیق تری دارین؟</c>

00:03:18.439 --> 00:03:22.280
<c.yellow>ما فقط یه معرفی نامه از اداره آموزش و پرورش دریافت کردیم</c>

00:03:22.280 --> 00:03:24.300
<c.yellow>اطلاعات دیگه ای نداریم</c>

00:03:39.319 --> 00:03:40.419
<c.yellow>گوآنگ زی؟</c>

00:03:41.479 --> 00:03:42.699
<c.yellow>گوآنگ زی؟</c>

00:03:46.439 --> 00:03:47.860
<c.yellow>گوآنگ زی؟</c>

00:03:49.639 --> 00:03:51.099
<c.yellow>گوآنگ زی؟</c>

00:03:51.479 --> 00:03:53.120
<c.yellow>خیلی بد شد</c>

00:03:53.120 --> 00:03:56.400
<c.yellow>اون حافظشو از دست داده. کجا ممکنه رفته باشه؟</c>

00:03:56.400 --> 00:03:57.699
<c.yellow>گوآنگ زی</c>

00:04:05.439 --> 00:04:07.659
<c.yellow>خوبه</c>

00:04:09.199 --> 00:04:11.860
<c.yellow>خیله خب. بسه دیگه
برگردید سر تمرینتون</c>

00:04:14.759 --> 00:04:15.860
<c.yellow>آسه</c>

00:04:17.600 --> 00:04:19.699
<c.yellow>- خواهر
- دیگه باید برم</c>

00:04:21.000 --> 00:04:22.319
<c.yellow>دیگه منو نمیخوای. درسته؟</c>

00:04:22.319 --> 00:04:25.360
<c.yellow>اینجوری نیست. دوباره میام دیدنت</c>

00:04:25.360 --> 00:04:29.920
<c.yellow>باشه.  خواهر‌، باید یه کاری کنی رهبر فرقه منو تایید کنه</c>

00:04:29.920 --> 00:04:32.800
<c.yellow>نگران نباش. یه کاری میکنم تو رو به صلاحیت بشناسه</c>

00:04:32.800 --> 00:04:33.860
<c.yellow>باشه</c>

00:05:52.000 --> 00:05:53.740
<c.yellow>به طرز ترسناکی سریعه</c>

00:06:18.680 --> 00:06:19.740
<c.yellow>گوآنگ زی</c>

00:06:21.160 --> 00:06:22.339
<c.yellow><i>گوآنگ زی</i></c>

00:06:37.360 --> 00:06:39.540
<c.yellow>- عمو گو
- گوآنگ زی</c>

00:06:40.519 --> 00:06:44.439
<c.yellow>دیشب، فقط احساس کردم که با گذشته فرق کردی</c>

00:06:44.439 --> 00:06:46.800
<c.yellow>ولی الآن که میبینم</c>

00:06:46.800 --> 00:06:49.259
<c.yellow>تو مهارت فوق العاده‌ای داری</c>

00:06:49.800 --> 00:06:50.839
<c.yellow>بله</c>

00:06:51.759 --> 00:06:53.620
<c.yellow>بیش از حد فوق العاده</c>

00:06:55.519 --> 00:06:58.319
<c.yellow>خودمم نمیدونم تو این 8 سال گذشته چیکار کردم</c>

00:06:58.319 --> 00:06:59.540
<c.yellow>من میدونم</c>

00:07:01.720 --> 00:07:06.040
<c.yellow>نه، نمیدونم قبلا چیکار کردی</c>

00:07:06.040 --> 00:07:10.259
<c.yellow>منظورم اینه که میدونم برای آیندت باید چیکار کنی</c>

00:07:40.720 --> 00:07:43.199
<c.yellow><i>یه تنه با همه دزدای مسلح درگیر میشد</i></c>

00:07:43.199 --> 00:07:45.839
<c.yellow><i>و حتی یه بارم صدمه ندید</i></c>

00:07:45.839 --> 00:07:48.360
<c.yellow><i>شک ندارم تمرینات ویژه داشته</i></c>

00:07:48.360 --> 00:07:50.459
<c.yellow><i>واسه چی آموزش دیده؟ کی آموزشش داده؟</i></c>

00:07:52.759 --> 00:07:56.399
<c.yellow><i>امروز وقتی دیدمت، نتونستم بشناسمت</i></c>

00:07:56.399 --> 00:07:59.560
<c.yellow><i>کی این همه عضله ساختی؟</i></c>

00:07:59.560 --> 00:08:01.480
<c.yellow><i>من بزرگ شدنتو دیدم</i></c>

00:08:01.480 --> 00:08:06.060
<c.yellow>مهم نیست کجا بودی
من مطمئنم تو کار بدی انجام ندادی</c>

00:08:07.920 --> 00:08:11.680
<c.yellow><i>لیو زی گوآنگ  مرده. پس تو کی هستی؟</i></c>

00:08:11.680 --> 00:08:15.139
<c.yellow><i>تو این هشت سال گذشته چیکارا کردی؟</i></c>

00:08:16.240 --> 00:08:19.500
<c.yellow><i>یادم نمیاد توی این هشت سال گذشته چه کارایی کردم</i></c>

00:08:22.399 --> 00:08:25.199
<c.yellow><i>لیو زی گوآنگ ، تو دقیقا کی هستی؟</i></c>

00:08:25.199 --> 00:08:26.980
<c.yellow><i>شجره نامتو میکشم بیرون</i></c>

00:08:43.120 --> 00:08:44.340
<c.yellow><i>هشت سال</i></c>

00:08:45.120 --> 00:08:47.720
<c.yellow><i>اون هشت سال خاطره کجا رفته؟</i></c>

00:08:47.720 --> 00:08:50.179
<c.yellow><i>توی اون مدت چیکار کردم؟</i></c>

00:08:59.759 --> 00:09:04.059
<c.yellow>رئیس، شنیدم لیو زی گوآنگ، همون کسی که چنگ چنگ رو نجات داد، فراموشی داره </c>

00:09:05.759 --> 00:09:07.360
<c.yellow>یعنی چی؟</c>

00:09:07.360 --> 00:09:10.460
<c.yellow>پلیس میگه به مغرش صدمه وارد شده</c>

00:09:12.720 --> 00:09:14.139
<c.yellow>فراموشی؟</c>

00:09:15.639 --> 00:09:19.299
<c.yellow>حرکت هوشمندانه ای زده</c>

00:09:21.399 --> 00:09:28.039
<c.yellow>باتوجه به چیزایی که میگین، از قبل اونو میشناختین؟</c>

00:09:28.039 --> 00:09:29.820
<c.yellow>اون کیه؟</c>

00:09:31.480 --> 00:09:35.059
<c.yellow> ببر، این چند سال گذشته؛ توی جیانگبِی تو کسب و کارم رو مدیریت میکردی </c>

00:09:35.559 --> 00:09:39.139
<c.yellow>هیچوقت جلوی تو هم اسم لیو زی گوآنگ  رو نیاوردم</c>

00:09:39.799 --> 00:09:42.500
<c.yellow>بخاطر همینه که نمیشناسیش</c>

00:09:43.919 --> 00:09:46.019
<c.yellow>من 8 سال پیش دیدمش</c>

00:09:47.480 --> 00:09:51.980
<c.yellow>اون موقع، واسه کرایه اتوبوس به میانمار بهش یه لطفی کردم</c>

00:09:52.919 --> 00:09:56.519
<c.yellow>بعدش، هر دومون توی یه کازینو مشغول به کار شدیم</c>

00:09:56.519 --> 00:10:01.440
<c.yellow>یه بار، مُچ منو درحالی که ژتون یکی از مشتریها رو میدزدیدم؛ گرفتن</c>

00:10:01.440 --> 00:10:04.879
<c.yellow>لیو زی گوآنگ به جای من، صورتش با چاقو زخمی شد</c>

00:10:04.879 --> 00:10:08.059
<c.yellow>از این حرکتش خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
و تبدیل شدیم به برادرای قسم خورده همدیگه</c>

00:10:09.360 --> 00:10:11.600
<c.yellow>بعد از اون، با همدیگه وارد پایگاه شدیم</c>

00:10:11.600 --> 00:10:14.799
<c.yellow>اون داد و ستد مواد رو انجام میداد و آدم میکشت</c>

00:10:14.799 --> 00:10:18.580
<c.yellow>ببر، گردهمایی روی آبهای بین المللی رو یادت میاد؟</c>

00:10:19.159 --> 00:10:21.059
<c.yellow>اون توی اون کشتی تفریحی بود</c>

00:10:21.639 --> 00:10:24.720
<c.yellow>تو بهم خبر دادی که پلیس تو دریاس</c>

00:10:24.720 --> 00:10:27.159
<c.yellow>منم بهش زنگ زدم و خبر دادم که فرار کنه</c>

00:10:27.159 --> 00:10:30.679
<c.yellow>از اون موقع دیگه هیچ خبری ازش نشنیدم</c>

00:10:30.679 --> 00:10:32.460
<c.yellow>فکر کردم نتونسته فرار کنه</c>

00:10:33.279 --> 00:10:36.419
<c.yellow>باورم نمیشه زندس و به جیانگبِی برگشته</c>

00:10:37.639 --> 00:10:40.659
<c.yellow>من و اون ریز و درشت کارامون با هم بود</c>

00:10:41.480 --> 00:10:44.879
<c.yellow>مثل دوتا برادر بهم نزدیک بودیم</c>

00:10:44.879 --> 00:10:47.179
<c.yellow>داداش، یه هدیه واست دارم</c>

00:10:54.559 --> 00:10:57.120
<c.yellow>صد میلیون دلار پول اینجاس</c>

00:10:57.120 --> 00:10:59.500
<c.yellow>این پولیه که تو این سالها سخت کار کردیم تا به دستش بیارم</c>

00:11:01.159 --> 00:11:03.529
<c.yellow>این یه هدیه واسه توئه</c>

00:11:03.529 --> 00:11:05.649
<c.yellow>تو روش رمز میذاری و منم اثر انگشتم رو میذارم</c>

00:11:05.649 --> 00:11:09.480
<c.yellow>این پول فقط موقعی میتونه تقسیم بشه
که هر دومون حضور داشته باشیم</c>

00:11:09.480 --> 00:11:11.080
<c.yellow>نظرت چیه، داداش؟</c>

00:11:11.080 --> 00:11:14.860
<c.yellow>به هر کدوممون نصفش میرسه، همونجوری که خوشی ها رو تقسیم کردیم و بدبیاریها رو تحمل</c>

00:11:19.679 --> 00:11:23.000
<c.yellow>من همه جا دوربین دارم اما تقلب نمیکنم</c>

00:11:23.000 --> 00:11:24.299
<c.yellow>چَفیه ت رو بده</c>

00:11:31.639 --> 00:11:33.899
<c.yellow>خودتو بپوشون</c>

00:11:58.840 --> 00:12:01.860
<c.yellow>تموم شد؟ حالا نوبت منه</c>

00:12:06.440 --> 00:12:10.559
<c.yellow>زی گوآنگ ، داداش خوبم</c>

00:12:10.559 --> 00:12:14.659
<c.yellow>از حالا به بعد این 100 میلیون مال هردوی ماس</c>

00:12:26.120 --> 00:12:31.659
<c.yellow>بیا، داداش. بیا با هم بنوشیم</c>

00:12:43.200 --> 00:12:46.179
<c.yellow>این داداش گلم، خیلی زبر و زبله</c>

00:12:47.000 --> 00:12:50.960
<c.yellow>به محض اینکه برگشته جیانگبِی
همه جا جار زده که فراموشی داره</c>

00:12:50.960 --> 00:12:52.639
<c.yellow>بهتره اینجوری بگیم که</c>

00:12:52.639 --> 00:12:57.740
<c.yellow>تمام گذشته خودشو پاک کرده</c>

00:13:00.159 --> 00:13:04.460
<c.yellow>اینجوری پلیس نمیتونه هیچی
از زیر زبونش بیرون بکشه</c>

00:13:05.759 --> 00:13:07.100
<c.yellow>اون حافظشو از دست داده</c>

00:13:08.320 --> 00:13:12.299
<c.yellow>ممکنه این کارو کرده باشه که از اول شروع کنه؟</c>

00:13:12.840 --> 00:13:16.980
<c.yellow>شایدم میخواد هویتش رو برای یه هدف دیگه ای مخفی نگه داره</c>

00:13:21.919 --> 00:13:23.419
<c.yellow>ببر</c>

00:13:24.320 --> 00:13:28.340
<c.yellow>برو ته و توی قضیه رو در بیار</c>

00:13:29.080 --> 00:13:32.059
<c.yellow>بفهم واقعا حافظشو از دست داده؟</c>

00:13:33.360 --> 00:13:35.580
<c.yellow>این موضوع خیلی برام مهمه</c>

00:13:36.960 --> 00:13:41.100
<c.yellow>این تعیین میکنه که چطوری باید باهاش رو به رو بشم</c>

00:14:03.879 --> 00:14:06.621
<c.yellow><i>لیو زی گوآنگ </i></c>

00:14:09.919 --> 00:14:12.080
<c.yellow><i> کارخانه ماشین آلات چِنگوآنگ، محوطه اسکان خانوادگی </i></c>

00:14:33.519 --> 00:14:34.799
<c.yellow>نگاه میکنی؟</c>

00:14:34.799 --> 00:14:38.720
<c.yellow>یکم گرون بود اما ارزششو داشت</c>

00:14:38.720 --> 00:14:40.279
<c.yellow>واقعا نتیجه پولی که خرج میکنی رو میگیری</c>

00:14:40.279 --> 00:14:42.163
<c.yellow>تو این لباس خیلی شیک به نظر میای</c>

00:14:42.799 --> 00:14:45.480
<c.yellow>عمو، به محض اینکه پول دستم بیاد پولشو بهتون برمیگردونم</c>

00:14:45.480 --> 00:14:48.139
<c.yellow>چی داری میگی؟ بزن بریم</c>

00:14:52.720 --> 00:14:56.039
<c.yellow>فکر میکنین اونا با این مصاحبه موافقت کنن؟</c>

00:14:56.039 --> 00:14:57.600
<c.yellow>مشکلی نیست</c>

00:14:57.600 --> 00:15:02.440
<c.yellow>گوآنگ زی، من سالهاست که مغازه تعمیر دوچرخه م رو دم درب ورودی برپا کردم</c>

00:15:02.440 --> 00:15:04.330
<c.yellow>من کل این تیم امنیتی رو میشناسم</c>

00:15:04.330 --> 00:15:07.820
<c.yellow>مخصوصا با سرپرست تیم آشنام</c>

00:15:13.399 --> 00:15:15.639
<c.yellow>اتفاقا دارن نیروی جدید استخدام میکنن</c>

00:15:15.639 --> 00:15:17.519
<c.yellow>مشکلی نیست. بزن بریم</c>

00:15:17.519 --> 00:15:19.279
<c.yellow>اما من مدرک تحصیلی ندارم</c>

00:15:19.279 --> 00:15:21.289
<c.yellow>حتی یه شناسنامه هم ندارم</c>

00:15:21.840 --> 00:15:23.759
<c.yellow>واقعا فکر میکنی قبول میشم؟</c>

00:15:23.759 --> 00:15:25.000
<c.yellow>اونا قطعا قبولت میکنن</c>

00:15:25.000 --> 00:15:28.519
<c.yellow>مهارتای تو، ازت یه نگهبان فوق العاده و منحصر به فرد میسازه</c>

00:15:28.519 --> 00:15:33.279
<c.yellow>به علاوه اینکه منم یه آشنایی با آقای بی، سرپرست تیم دارم</c>

00:15:33.279 --> 00:15:36.679
<c.yellow>اون اغلب دیگران رو دلخور میکنه</c>

00:15:36.679 --> 00:15:41.679
<c.yellow>و لاستیکای دوچرخه ش هر چند روز یه بار خراب میشه</c>

00:15:41.679 --> 00:15:43.600
<c.yellow>همیشه منم که اونا رو تعمیر میکنم</c>

00:15:43.600 --> 00:15:45.919
<c.yellow>اولش، ازش پول میگرفتم</c>

00:15:45.919 --> 00:15:48.200
<c.yellow>اما بعدش، دیگه ازش پولی نمیگرفتم</c>

00:15:48.200 --> 00:15:51.960
<c.yellow>با این حساب، یه لطف بهم بدهکاره
پس حتما این کارو بخاطر من انجام میده</c>

00:15:51.960 --> 00:15:54.899
<c.yellow>نگران نباش! درست میشه. بریم</c>

00:16:01.879 --> 00:16:02.899
<c.yellow>زود باش</c>

00:16:29.159 --> 00:16:31.039
<c.yellow>شا لی، الان شیف توئه؟</c>

00:16:31.039 --> 00:16:33.080
<c.yellow>عمو گو؟ چی شده اومدید اینجا؟</c>

00:16:33.080 --> 00:16:34.600
<c.yellow>یه کاری دارم</c>

00:16:34.600 --> 00:16:38.200
<c.yellow>بذار نگهبان شا لی رو بهت معرفی کنم</c>

00:16:38.200 --> 00:16:39.200
<c.yellow>سلام -
سلام -</c>

00:16:39.200 --> 00:16:41.600
<c.yellow>اینم برادر زادم، لیو زی گوآنگ ه</c>

00:16:41.600 --> 00:16:43.440
<c.yellow>از یه پسر واقعی برام عزیزتره</c>

00:16:43.440 --> 00:16:46.519
<c.yellow>امروز آوردمش اینجا که سرپرست بی رو ببینیم</c>

00:16:46.519 --> 00:16:48.419
<c.yellow>برای مصاحبه و حضور بموقع سر کار</c>

00:16:49.279 --> 00:16:51.919
<c.yellow>شا ژانگ، بیا جای من وایسا</c>

00:16:51.919 --> 00:16:53.799
<c.yellow>عمو گو، بفرمایید. راهو نشونتون میدم</c>

00:16:53.799 --> 00:16:54.860
<c.yellow>بریم</c>

00:16:58.720 --> 00:16:59.779
<c.yellow>کارتون چیه؟</c>

00:17:02.720 --> 00:17:03.840
<c.yellow>پلیسم</c>

00:17:03.840 --> 00:17:05.339
<c.yellow>بفرمایید</c>

00:17:07.200 --> 00:17:09.240
<c.yellow>چند روزی بود بیرون نیومده بودی</c>

00:17:09.240 --> 00:17:11.480
<c.yellow>برادر زادم اومده بود واسه همین سرم شلوغ بود</c>

00:17:11.480 --> 00:17:12.940
<c.yellow>شا لی! شا لی</c>

00:17:13.359 --> 00:17:14.369
<c.yellow>سلام عمو گو</c>

00:17:14.369 --> 00:17:16.759
<c.yellow>شا لی، یکی از مستاجرا اون بالا آشوب به پا کرده
برو یه نگاهی بنداز</c>

00:17:16.759 --> 00:17:17.759
<c.yellow>دعوا راه انداخته؟</c>

00:17:17.759 --> 00:17:20.240
<c.yellow>آروم باش شا وانگ. چه خبر شده؟</c>

00:17:20.240 --> 00:17:22.640
<c.yellow>یه مشاجره بین نگهبان امنیتی و مستاجره</c>

00:17:22.640 --> 00:17:23.640
<c.yellow>هول نکن</c>

00:17:23.640 --> 00:17:25.079
<c.yellow>شا لی، چطوره اینکارو بکنیم؟</c>

00:17:25.079 --> 00:17:27.200
<c.yellow>تو گوآنگ زی رو ببر سرپرست بی رو ببینه</c>

00:17:27.200 --> 00:17:29.720
<c.yellow>منم با شا وانگ میرم -
خوبه -</c>

00:17:29.720 --> 00:17:31.839
<c.yellow>من با مستاجرای اینجا آشنام. درستش میکنم</c>

00:17:31.839 --> 00:17:34.160
<c.yellow>کجا هست؟ -
راهو نشونتون میدم -</c>

00:17:34.160 --> 00:17:35.779
<c.yellow>بریم -
توام با من بیا -</c>

00:17:54.039 --> 00:17:56.440
<c.yellow>سرپرست؟ سرپرست؟</c>

00:17:56.440 --> 00:17:58.160
<c.yellow>ایشون برادرزاده عمو گو هستن</c>

00:17:58.160 --> 00:18:00.180
<c.yellow>ایشون هم سرپرست بی هستن</c>

00:18:00.640 --> 00:18:02.660
<c.yellow>تو برادرزاده گو پیر هستی؟</c>

00:18:03.640 --> 00:18:06.140
<c.yellow>هیکل خوبی داری. آموزش دیدی؟</c>

00:18:11.720 --> 00:18:14.759
<c.yellow>بسیار خوب! سه ماه آزمایشی اینجایی
و هر ماه هم 1200 یوآن حقوق میگیری</c>

00:18:14.759 --> 00:18:17.000
<c.yellow>شا لی، بهش یونیفرم بده -
چشم -</c>

00:18:17.000 --> 00:18:18.029
<c.yellow>بیا</c>

00:18:18.640 --> 00:18:19.779
<c.yellow>صبر کن</c>

00:18:20.799 --> 00:18:24.740
<c.yellow>حتی یه کلمه هم حرف نزدی. لالی؟</c>

00:18:26.200 --> 00:18:27.220
<c.yellow>ممنونم</c>

00:18:30.039 --> 00:18:31.680
<c.yellow>خیله خب. برو -
چشم -</c>

00:18:31.680 --> 00:18:32.740
<c.yellow>زود باش</c>

00:18:33.319 --> 00:18:36.160
<c.yellow>راستی، برگشتی واسه من یه پاکت سیگار بخر</c>

00:18:36.160 --> 00:18:37.940
<c.yellow>شا لی، خودت میدونی چه مارکی دیگه</c>

00:18:38.440 --> 00:18:40.880
<c.yellow>برو -
بیا -</c>

00:18:44.559 --> 00:18:48.279
<c.yellow>این آخرین هشداره
قفل چرخ رو باز کن</c>

00:18:48.279 --> 00:18:50.839
<c.yellow>آقا، طبق مقررات مجتمع</c>

00:18:50.839 --> 00:18:53.039
<c.yellow>این قفل تا ساعت مقرر باز نمیشه</c>

00:18:53.039 --> 00:18:54.839
<c.yellow>زبون آدم سرت نمیشه؟</c>

00:18:54.839 --> 00:18:56.799
<c.yellow>بهت گفتم بازش کن</c>

00:18:56.799 --> 00:18:57.809
<c.yellow>بازش کن</c>

00:18:57.809 --> 00:19:00.640
<c.yellow>بلند شو. بازش کن</c>

00:19:00.640 --> 00:19:02.720
<c.yellow>دعوا نکنید! دعوا نکنید</c>

00:19:02.720 --> 00:19:04.039
<c.yellow>آقای فنگ، درسته؟</c>

00:19:04.039 --> 00:19:07.140
<c.yellow>تو حتی بلد نیستی چطوری وظیفتو انجام بدی -
مدیر گائو، اون غیر مجاز پارک کرده -</c>

00:19:08.359 --> 00:19:11.119
<c.yellow>آقای فنگ. عصبی نشید
این وظیفشو بخوبی نمیدونه</c>

00:19:11.119 --> 00:19:13.720
<c.yellow>همین الان بازش میشه
تقصیر از ماس. بازش کن</c>

00:19:13.720 --> 00:19:15.720
<c.yellow>هنوز زمانش نرسیده. سرجاش میمونه</c>

00:19:15.720 --> 00:19:17.880
<c.yellow>بسه دیگه! بازش کن</c>

00:19:17.880 --> 00:19:19.119
<c.yellow>بازش کن -
دیدی؟ -</c>

00:19:19.119 --> 00:19:20.660
<c.yellow>نه نه نه! باشه</c>

00:19:24.599 --> 00:19:26.180
<c.yellow>بیا اول بریم سیگار بخریم</c>

00:19:26.920 --> 00:19:28.180
<c.yellow>من سیگار نمیکشم</c>

00:19:28.680 --> 00:19:30.579
<c.yellow>برای سرپرست بی میخری</c>

00:19:31.079 --> 00:19:32.319
<c.yellow>چرا؟</c>

00:19:32.319 --> 00:19:36.059
<c.yellow>همه تازه واردا مجبورن یه پاکت سیگار چانگوا برای رئیس بخرن</c>

00:19:38.559 --> 00:19:39.599
<c.yellow>چرا مجبورم؟</c>

00:19:39.599 --> 00:19:41.000
<c.yellow>چون اون سرپرست تیمه</c>

00:19:41.000 --> 00:19:42.140
<c.yellow>من این کارو نمیکنم</c>

00:19:55.000 --> 00:19:56.660
<c.yellow>چرا به اون زُل زدی؟</c>

00:19:57.559 --> 00:19:59.519
<c.yellow>از صبح تا حالا دنبالمه</c>

00:19:59.519 --> 00:20:01.039
<c.yellow>دنبال تو؟</c>

00:20:01.039 --> 00:20:03.000
<c.yellow>چرا باید دنبال تو باشه؟ اون کیه؟</c>

00:20:03.000 --> 00:20:04.339
<c.yellow>پلیسه</c>

00:20:05.920 --> 00:20:07.299
<c.yellow>پلیس؟</c>

00:20:08.240 --> 00:20:09.859
<c.yellow>عجب هیکلی داره</c>

00:20:19.119 --> 00:20:21.640
<c.yellow>حتما اینکه از صبح داری زاغ سیاه منو چوب میزنی تشنت کرده</c>

00:20:21.640 --> 00:20:23.059
<c.yellow>اینو واسه تو خریدم</c>

00:20:27.160 --> 00:20:29.160
<c.yellow>لیو زی گوآنگ ، کاملا آدم محتاطی هستی</c>

00:20:29.160 --> 00:20:30.720
<c.yellow>حتی رفتارتم اینو نشون میده</c>

00:20:30.720 --> 00:20:32.799
<c.yellow>بلاخره همه چیزو راجبت میفهمم</c>

00:20:32.799 --> 00:20:34.400
<c.yellow>ممنون که پیگیری</c>

00:20:34.400 --> 00:20:36.980
<c.yellow>هر وقت فهمیدی، حتما منم در جریان بذار</c>

00:20:37.599 --> 00:20:38.640
<c.yellow>حتما</c>

00:20:39.839 --> 00:20:41.140
<c.yellow>داری چه غلطی میکنی؟</c>

00:20:42.240 --> 00:20:43.680
<c.yellow><i>[از تکیه کردن خودداری کنید]</i></c>

00:20:53.799 --> 00:20:55.559
<c.yellow>لطفا آروم باشید</c>

00:20:55.559 --> 00:20:57.880
<c.yellow>قضیه چیه؟ فیزیکی برخورد نکنید</c>

00:20:57.880 --> 00:20:59.680
<c.yellow>چرا دعوا میکنید؟ -
عمو گو -</c>

00:20:59.680 --> 00:21:02.059
<c.yellow>اون خلاف پارک کرده و به منم حمله کرد</c>

00:21:02.559 --> 00:21:04.220
<c.yellow>خب، تو چت شده؟</c>

00:21:05.839 --> 00:21:09.200
<c.yellow>مدیر گائو، حق با شا ژانگه</c>

00:21:09.200 --> 00:21:11.720
<c.yellow>این قانونه، همه هم موظفن ازش پیروی کنن</c>

00:21:11.720 --> 00:21:16.359
<c.yellow>هرکسی قانون پارکینگ رو نقض کنه
باید به عنوان جریمه، ماشینش قفل چرخ بخوره</c>

00:21:16.359 --> 00:21:18.599
<c.yellow>تو دیگه کدوم خری هستی؟
این قضیه به تو چه ربطی داره؟</c>

00:21:18.599 --> 00:21:21.799
<c.yellow>ربط داره. بهم ربط داره چون علیه بی عدالتی میجنگم</c>

00:21:21.799 --> 00:21:22.880
<c.yellow>بسه آقای گو</c>

00:21:22.880 --> 00:21:26.079
<c.yellow>باید بخاطر اینکه روی نگهبان دست بلند کردی ازش عذرخواهی کنی</c>

00:21:26.079 --> 00:21:28.759
<c.yellow>اگه عذرخواهی نکنه اشکالی نداره</c>

00:21:28.759 --> 00:21:30.880
<c.yellow>بذارید شا ژانگ هم اونو بزنه</c>

00:21:30.880 --> 00:21:32.039
<c.yellow>حتما عقلتو از دست دادی</c>

00:21:32.039 --> 00:21:33.559
<c.yellow>از این یلاقبا معذرت بخوام؟ -
دقیقا -</c>

00:21:33.559 --> 00:21:35.759
<c.yellow>و بیاد منو بزنه؟ -
درسته -</c>

00:21:35.759 --> 00:21:37.799
<c.yellow>یه کلمه دیگه نشخوار کنی میزنم تورَم له میکنم</c>

00:21:37.799 --> 00:21:39.440
<c.yellow>خشونت اشتباه محضه</c>

00:21:39.440 --> 00:21:40.640
<c.yellow>میزنم لهت میکنم -
بفرما بزن -</c>

00:21:40.640 --> 00:21:42.039
<c.yellow>زنگ بزن پلیس</c>

00:21:42.039 --> 00:21:43.160
<c.yellow>چطور میتونی رو بزرگترت دست بلند کنی؟</c>

00:21:43.160 --> 00:21:44.839
<c.yellow>زنگ بزن پلیس</c>

00:21:44.839 --> 00:21:47.099
<c.yellow>چجوری میتونه رو بزرگترش دست بلند کنه؟ -
بکش کنار -</c>

00:21:49.640 --> 00:21:50.740
<c.yellow>سرپرست بی</c>

00:21:53.000 --> 00:21:58.259
<c.yellow>خب. حدس بزن چی شده؟ تو لباس فرم مامورای امنیتی خیلی خوشتیپ شدی</c>

00:21:58.720 --> 00:22:03.000
<c.yellow>از بقیه به نظر تیزتر میای
هر چند الانم به پای من نمیرسی</c>

00:22:03.000 --> 00:22:04.000
<c.yellow>بد نیست</c>

00:22:04.000 --> 00:22:05.299
<c.yellow>دستورتون چیه؟</c>

00:22:06.599 --> 00:22:07.799
<c.yellow>سیگارم کجاس؟</c>

00:22:07.799 --> 00:22:10.609
<c.yellow>رفتم بخرم اما یادم اومد بهم پول ندادید</c>

00:22:10.609 --> 00:22:11.980
<c.yellow>پول چی چی؟</c>

00:22:12.480 --> 00:22:13.480
<c.yellow>بابت سیگار</c>

00:22:13.480 --> 00:22:16.019
<c.yellow>تو چه مرگته؟ -
<i>سرپرست -</i></c>

00:22:17.640 --> 00:22:19.359
<c.yellow>چیه؟</c>

00:22:19.359 --> 00:22:21.420
<c.yellow><i>آقای گو تو بخش اِی مورد حمله قرار گرفته</i></c>

00:22:21.960 --> 00:22:24.339
<c.yellow>کی بهش حمله کرده -
<i>مدیر فنگ -</i></c>

00:22:25.079 --> 00:22:26.079
<c.yellow>مدیر فنگ؟</c>

00:22:26.079 --> 00:22:27.200
<c.yellow>...تو</c>

00:22:27.200 --> 00:22:28.539
<c.yellow>کجا غیبش زد؟</c>

00:22:30.440 --> 00:22:33.279
<c.yellow>آقای گو حالتون خوبه؟ -
بیخیال شید -</c>

00:22:33.279 --> 00:22:35.079
<c.yellow>برید گمشید -
آقای فنگ -</c>

00:22:35.079 --> 00:22:37.119
<c.yellow>لطفا همگی از اینجا برید</c>

00:22:37.119 --> 00:22:38.240
<c.yellow>بکش کنار</c>

00:22:38.240 --> 00:22:39.660
<c.yellow>ریختتو میارم پایین</c>

00:22:42.400 --> 00:22:44.539
<c.yellow>ولم کن! توام تنت میخاره؟</c>

00:22:48.119 --> 00:22:49.960
<c.yellow>عمو گو! حالتون خوبه؟</c>

00:22:49.960 --> 00:22:51.559
<c.yellow>باهاش درگیر نشو -
من شروع نکردم -</c>

00:22:51.559 --> 00:22:53.180
<c.yellow>منو میزنی؟</c>

00:23:00.640 --> 00:23:03.019
<c.yellow>گارد امنیتی به مردم حمله میکنه</c>

00:23:07.839 --> 00:23:09.859
<c.yellow>بذار دستتو ببینم</c>

00:23:21.400 --> 00:23:22.660
<c.yellow>گوآنگ زی</c>

00:23:26.759 --> 00:23:31.839
<c.yellow>دیروز صبح، وقتی که دویدنت توی زمین دومیدانی رو تماشا میکردم</c>

00:23:31.839 --> 00:23:33.420
<c.yellow>...فکر کردم</c>

00:23:34.640 --> 00:23:38.559
<c.yellow>تو از قهرمان دو میدانی هم تندتر میدویی</c>

00:23:38.559 --> 00:23:40.940
<c.yellow>اونوقت بود که فهمیدم...</c>

00:23:43.000 --> 00:23:46.380
<c.yellow>تو از یه آدم معمولی خیلی ماهرتری</c>

00:23:48.160 --> 00:23:53.359
<c.yellow>بخاطر مهارتی که تو مبارزه داری</c>

00:23:53.359 --> 00:23:55.079
<c.yellow>امروز تو رو بردم اونجا که خودتو معرفی کنی</c>

00:23:55.079 --> 00:23:58.559
<c.yellow>و میخواستم یه بادیگارد بشی</c>

00:23:58.559 --> 00:24:02.839
<c.yellow>اصلا انتظار نداشتم مدیر فنگ مثل لات و لوتا رفتار کنه</c>

00:24:02.839 --> 00:24:05.519
<c.yellow>اون به من و شا ژانگ حمله کرد</c>

00:24:05.519 --> 00:24:07.420
<c.yellow>وقتی تو عکس العمل نشون دادی</c>

00:24:09.759 --> 00:24:11.160
<c.yellow>من حتی نتونستم حرکتتو ببینم</c>

00:24:11.160 --> 00:24:14.920
<c.yellow>تمام چیزی که دیدم این بود که دستشو سفت چسبیده بود و جیغ میزد</c>

00:24:14.920 --> 00:24:17.960
<c.yellow>بعدش، تو بیمارستان فهمیدم زدی دستشو شکوندی</c>

00:24:17.960 --> 00:24:20.740
<c.yellow>الآن دستتو نگاه کردم</c>

00:24:22.599 --> 00:24:24.400
<c.yellow>هیچ آسیبی ندیدی</c>

00:24:24.400 --> 00:24:28.259
<c.yellow>چطوری با یه حرکت زدی خرد و خاکشیرش کردی؟</c>

00:24:30.000 --> 00:24:35.440
<c.yellow>...چقدر کونگ فو تمرین کردی</c>

00:24:35.440 --> 00:24:37.700
<c.yellow>که به این سطح از قدرت رسیدی؟</c>

00:24:38.200 --> 00:24:42.140
<c.yellow>واقعا واسم سوال شده که اون هشت سال کجا بودی</c>

00:24:42.799 --> 00:24:46.420
<c.yellow>کی این سبک کونگ فو رو یادت داده؟</c>

00:24:47.400 --> 00:24:49.440
<c.yellow>حتی یه لحظه زد به سرم</c>

00:24:49.440 --> 00:24:52.779
<c.yellow>که نکنه تو این 8 سال با سوپرمن ملاقات کردی؟</c>

00:24:53.680 --> 00:24:56.880
<c.yellow>یا بتمن؟</c>

00:24:56.880 --> 00:25:00.619
<c.yellow>اونا این همه مهارتو یادت دادن؟</c>

00:25:03.400 --> 00:25:05.279
<c.yellow>مهم نیست</c>

00:25:05.279 --> 00:25:10.460
<c.yellow>بیخیالش. مهم نیست کی یادت داده</c>

00:25:11.079 --> 00:25:13.660
<c.yellow>...شاید</c>

00:25:14.940 --> 00:25:18.059
<c.yellow>یه هدیه خدادادی باشه</c>

00:25:18.559 --> 00:25:24.619
<c.yellow>اما چرا اونی که این هدیه گیرش اومده تویی؟
*قفلی زده ها*</c>

00:25:26.000 --> 00:25:29.799
<c.yellow>چون پدرت آدم خوبی بود که عدالت رو اجرا میکرد</c>

00:25:29.799 --> 00:25:33.019
<c.yellow> قهرمان سرشناس محلمون بود</c>

00:25:33.720 --> 00:25:36.359
<c.yellow>تو وارث پدرتی</c>

00:25:36.359 --> 00:25:39.900
<c.yellow>لیاقت داشتن همچین مهارتی رو داری</c>

00:25:40.680 --> 00:25:46.759
<c.yellow>گوآنگ زی، چه زمانی که سر کار به عنوان گارد امنیتی هستی</c>

00:25:46.759 --> 00:25:52.599
<c.yellow>و چه زمانی که تو اوقات فراغت و شخصی خودتی</c>

00:25:52.599 --> 00:25:54.019
<c.yellow>یه آرزو دارم</c>

00:25:55.920 --> 00:26:01.019
<c.yellow>باید مثل پدرت یه قهرمان باشی</c>

00:26:04.599 --> 00:26:10.920
<c.yellow>بخاطر اینکه تو هم تواناییشو داری هم مهارتشو
کونگ فو هم که بلدی</c>

00:26:10.920 --> 00:26:17.039
<c.yellow>باید شجاعتشو داشته باشی که حرف بزنی و آدمای بد رو مجازات کنی</c>

00:26:17.039 --> 00:26:21.359
<c.yellow>و برای ساخت یه جامعه بهتر و پاکتر تلاش کنی</c>

00:26:21.359 --> 00:26:25.900
<c.yellow>باید مدافع جامعه پاک بشی</c>

00:26:33.920 --> 00:26:36.180
<c.yellow>رئیس، نگران نباش</c>

00:26:36.180 --> 00:26:38.279
<c.yellow>مطمئن میشم دیگه همچین اتفاقی نیوفته</c>

00:26:38.279 --> 00:26:40.619
<c.yellow>ببخشید، اجازه بدید جواب بدم</c>

00:26:41.440 --> 00:26:43.259
<c.yellow>الو؟ چیه؟</c>

00:26:44.319 --> 00:26:45.380
<c.yellow>چی؟</c>

00:26:46.640 --> 00:26:48.839
<c.yellow>باشه، فهمیدم. نگران این قضیه نباش</c>

00:26:48.839 --> 00:26:50.019
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:26:51.319 --> 00:26:53.900
<c.yellow>...رئیس، برادر خوندم
*ممکنه منظورش برادر زنشم باشه*</c>

00:26:53.900 --> 00:26:55.880
<c.yellow>همون برادر خونده از خود راضیت؟</c>

00:26:55.880 --> 00:26:58.059
<c.yellow>حالا چی شده؟ تو دردسر افتاده؟</c>

00:26:58.799 --> 00:27:00.920
<c.yellow>لیو زی گوآنگ  زده لت و پارش کرده</c>

00:27:00.920 --> 00:27:03.279
<c.yellow>مگه لیو زی گوآنگ  از جنگل فرار کرده؟</c>

00:27:03.279 --> 00:27:06.019
<c.yellow>رئیس، نباید یه درس درست و حسابی بهش بدیم؟
فقط لب تر کنید</c>

00:27:06.680 --> 00:27:10.180
<c.yellow>سون وِي، واقعا آدم سبک مغزی هستی</c>

00:27:11.279 --> 00:27:13.579
<c.yellow>متوجه شدم، آدمش میکنم</c>

00:27:14.160 --> 00:27:16.059
<c.yellow>میدم دهنشو سرویس کنن</c>

00:27:27.279 --> 00:27:28.420
<c.yellow>هی، شُواِي؟</c>

00:27:29.799 --> 00:27:33.400
<c.yellow>این پسره وی رو چطوری پیداش کردی؟</c>

00:27:33.400 --> 00:27:36.170
<c.yellow>فکر کردی من چه جور آدمیم؟</c>

00:27:36.170 --> 00:27:40.380
<c.yellow>هیچ آدم درجه یکی تو جیانگبِی پیدا میشه که من نشناسمش؟</c>

00:27:41.079 --> 00:27:42.660
<c.yellow>نمیتونی یه دقیقه مسخره بازی در نیاری؟</c>

00:27:46.680 --> 00:27:49.380
<c.yellow>تو تنها کسی هستی که میتونم راستشو بهش بگم</c>

00:27:49.880 --> 00:27:53.240
<c.yellow>یه پسره بود که بدون پرداخت هیچ پولی میومد کافی نت</c>

00:27:53.240 --> 00:27:56.279
<c.yellow>شنیده بودم برای وی کار میکنه و بهشم نمیومد آدم یلاقبایی باشه</c>

00:27:56.279 --> 00:27:57.700
<c.yellow>منم باهاش طرح دوستی ریختم</c>

00:28:00.079 --> 00:28:04.599
<c.yellow>یه مدت بعد، منو برد تو گروه ویچتشون</c>

00:28:04.599 --> 00:28:08.039
<c.yellow>هر وقت وی به چند تا آدم نیاز داشته باشه یه پیام میفرسته تو گروه</c>

00:28:08.039 --> 00:28:09.859
<c.yellow>این دومین باریه که من اعلام آمادگی کردم</c>

00:28:10.920 --> 00:28:14.160
<c.yellow>آخرشم، یعنی حضوری خود وی رو ندیدی</c>

00:28:14.160 --> 00:28:16.099
<c.yellow>کی گفته؟</c>

00:28:16.799 --> 00:28:20.440
<c.yellow>اگه این بار واسه خودم یه اسم و رسمی به هم بزنم
میتونم خودمو بهش نزدیک کنم</c>

00:28:20.440 --> 00:28:25.920
<c.yellow>فقط یکم جسور باش و سعی کن به چشم بیای</c>

00:28:25.920 --> 00:28:27.799
<c.yellow>از اون لحظه به بعد میشیم آدمای وی</c>

00:28:27.799 --> 00:28:31.900
<c.yellow>فقط بیخیال اون شغل سطح پایینت بشو
میفهمی چی میگم؟</c>

00:28:33.480 --> 00:28:36.119
<c.yellow>باشه، واسه خودم اسم در میکنم. وایسا ببین</c>

00:28:36.119 --> 00:28:38.019
<c.yellow>با ابهت تر باش</c>

00:28:41.559 --> 00:28:42.859
<c.yellow>بیشتر</c>

00:28:49.519 --> 00:28:51.460
<c.yellow>سرپرست بی، میخواستید منو ببینید؟</c>

00:28:51.839 --> 00:28:55.920
<c.yellow>لیو زی گوآنگ ، من با مدیر گائو صحبت کردم</c>

00:28:55.920 --> 00:28:59.000
<c.yellow>به توافق رسیدیم که تو برای این شغل مناسب نیستی</c>

00:28:59.000 --> 00:29:02.980
<c.yellow>فردا دیگه لازم نیست بیای</c>

00:29:03.880 --> 00:29:06.319
<c.yellow>کدوم قانون شرکت رو نقض کردم؟</c>

00:29:06.319 --> 00:29:07.599
<c.yellow>قانون؟</c>

00:29:07.599 --> 00:29:10.559
<c.yellow>تو کلت به جای مغز، گچ ریختن؟</c>

00:29:10.559 --> 00:29:13.839
<c.yellow>وقتی زدی مدیر فنگو آش و لاش کردی
به قانون فکر میکردی؟</c>

00:29:13.839 --> 00:29:16.359
<c.yellow>دقیقا طبق قانون گارد امنیتی عمل کردم</c>

00:29:16.359 --> 00:29:18.180
<c.yellow>برقراری نظم حرفه ای</c>

00:29:18.180 --> 00:29:19.880
<c.yellow>مواجهه با مجرمین و اقدامات مجرمانه</c>

00:29:19.880 --> 00:29:22.079
<c.yellow>برقراری نظم در همه بخشها</c>

00:29:22.079 --> 00:29:24.319
<c.yellow>اگر شخصی در حال انجام اقدامی خطرناک یافت بشه</c>

00:29:24.319 --> 00:29:25.923
<c.yellow>خیلی سریع باید با این رفتارش مقابله بشه</c>

00:29:26.400 --> 00:29:28.450
<c.yellow>اینا چیه داری میگی؟</c>

00:29:28.450 --> 00:29:31.140
<c.yellow>ماده ۷ آیین نامه امنیتی ژیچِنگ</c>

00:29:32.400 --> 00:29:33.740
<c.yellow>ماده ۷؟</c>

00:29:34.359 --> 00:29:36.400
<c.yellow>داری به من درس میدی؟</c>

00:29:36.400 --> 00:29:39.519
<c.yellow>واسه من از این خزعبلات سر هم نکن</c>

00:29:39.519 --> 00:29:42.680
<c.yellow>اشتباه خودت بود که به یه مستاجر حمله کردی
جنابعالی اخراجی</c>

00:29:42.680 --> 00:29:47.079
<c.yellow>اگه فکر می کنید این سیستم مشکلی داره</c>

00:29:47.079 --> 00:29:49.000
<c.yellow>میتونید به مقامات بالا ارجاع بدید</c>

00:29:49.000 --> 00:29:51.200
<c.yellow>من باید برگردم سر پستم. ببخشید</c>

00:29:51.200 --> 00:29:52.359
<c.yellow>خیلی پر رویی ها</c>

00:29:52.359 --> 00:29:55.089
<c.yellow>مدیر فنگ با خودش آدم آورده. گوآنگ قایم شو</c>

00:29:55.089 --> 00:29:57.180
<c.yellow>قایم شه؟ کجا؟</c>

00:29:58.000 --> 00:30:00.299
<c.yellow>اگه این قایم بشه ماها مجبوریم بریم جلو</c>

00:30:02.799 --> 00:30:05.180
<c.yellow>کجان؟ -
بیرون محوطه -</c>

00:30:08.640 --> 00:30:10.279
<c.yellow>داره میاد؟</c>

00:30:10.279 --> 00:30:13.319
<c.yellow>تنهاس؟ چه سر نترسی داره</c>

00:30:13.319 --> 00:30:14.680
<c.yellow>بریم</c>

00:30:14.680 --> 00:30:17.160
<c.yellow>برو -
بیخیال -</c>

00:30:17.160 --> 00:30:19.579
<c.yellow>همونجا واینستا</c>

00:30:20.160 --> 00:30:23.279
<c.yellow>عجله ای نیست. تعداد ما بیشتره</c>

00:30:23.279 --> 00:30:25.759
<c.yellow>مگه نگفتی باید واسه خودمون اسم در کنیم؟</c>

00:30:25.759 --> 00:30:28.119
<c.yellow>انقدر بزدل نباش -
کی بزدله؟ -</c>

00:30:28.119 --> 00:30:30.500
<c.yellow>اگه تو واسه خودت اسم در کنی، منم میتونم</c>

00:30:31.039 --> 00:30:32.980
<c.yellow>چرت نگو. بیا بریم</c>

00:30:33.599 --> 00:30:36.720
<c.yellow>نگاه کن. به نظرت آشنا نمیزنه؟</c>

00:30:36.720 --> 00:30:39.160
<c.yellow>کی؟ -
گوآنگ زی -</c>

00:30:39.160 --> 00:30:42.279
<c.yellow>کی؟ -
لی زی گوآنگ  دیوونه -</c>

00:30:42.279 --> 00:30:45.039
<c.yellow>امکان نداره. مگه اون نمرده؟</c>

00:30:45.039 --> 00:30:47.900
<c.yellow>آره، اما نگاه کن
خداوکیلی شبیهش نیست؟</c>

00:30:49.799 --> 00:30:52.160
<c.yellow>یه نمه شبیه میزنه</c>

00:30:52.160 --> 00:30:54.380
<c.yellow>خب حالا میخوای باهاش درگیر بشی؟</c>

00:30:55.359 --> 00:30:56.369
<c.yellow>آره؟</c>

00:30:56.369 --> 00:30:58.839
<c.yellow>صبر کن! عمرا</c>

00:30:58.839 --> 00:31:01.920
<c.yellow>اگه واقعا گوآنگ زی باشه چی؟
اونم باشه میری میزنیش؟</c>

00:31:01.920 --> 00:31:04.400
<c.yellow>مطمئنی اون گوآنگ زیه؟ -
نه -</c>

00:31:04.400 --> 00:31:06.700
<c.yellow>خب پس چیکار کنیم؟ -
زنگ بزن پلیس -</c>

00:31:07.200 --> 00:31:09.500
<c.yellow>اول زنگ بزن به پلیس. زود باش</c>

00:31:17.720 --> 00:31:20.859
<c.yellow>الو؟ شا ژائو؟
من با کاپیتان هان اومدم بیرون</c>

00:31:23.000 --> 00:31:25.900
<c.yellow>دعوا خیابونی؟ ما تو راهیم</c>

00:31:26.519 --> 00:31:27.519
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:31:27.519 --> 00:31:30.259
<c.yellow>برو باغ ژیچنگ. اونجا یه درگیری شده</c>

00:32:46.480 --> 00:32:47.559
<c.yellow>بی حرکت</c>

00:32:47.559 --> 00:32:49.119
<c.yellow>اونطرف -
بندازش -</c>

00:32:49.119 --> 00:32:51.200
<c.yellow>بندازش -
بچرخ -</c>

00:32:51.200 --> 00:32:53.140
<c.yellow>دستاتو بذار روی سرت</c>

00:32:53.680 --> 00:32:55.640
<c.yellow>بشین</c>

00:32:55.640 --> 00:32:58.079
<c.yellow>لیو زی گوآنگ ، دوباره دردسر درست کردی. بشین</c>

00:32:58.079 --> 00:33:01.059
<c.yellow>لیو زی گوآنگ ، دردسر درست کردن تو خونته؟</c>

00:33:01.720 --> 00:33:04.960
<c.yellow>سلام جناب سروان! بلاخره اومدید</c>

00:33:04.960 --> 00:33:08.119
<c.yellow>من سرپرست تیم امنیتی ژیچنگ هستم</c>

00:33:08.119 --> 00:33:11.319
<c.yellow>این پسره لیو زی گوآنگ ه
همیشه آشوب درست میکنه</c>

00:33:11.319 --> 00:33:14.599
<c.yellow>ببینیدش. امروزم از عمد به یکی از مستاجرا آسیب زد</c>

00:33:14.599 --> 00:33:18.539
<c.yellow>توصیه میکنم این دردسرساز رو به سزای عملش برسونین</c>

00:33:19.359 --> 00:33:22.099
<c.yellow>لیو زی گوآنگ ، چه اتفاقی افتاده؟</c>

00:33:23.079 --> 00:33:24.119
<c.yellow>اونا بهم حمله کردن</c>

00:33:24.119 --> 00:33:27.599
<c.yellow>اونا بهت حمله کردن؟ همشون پخش زمین شده بودن. کسی که هنوز رو پا بود جنابعالی بودی</c>

00:33:27.599 --> 00:33:28.839
<c.yellow>کاملا مشخصه ضارب تویی</c>

00:33:28.839 --> 00:33:31.859
<c.yellow>هو رونگ، زود قضاوت نکن</c>

00:33:34.319 --> 00:33:36.920
<c.yellow>سرپرست بِی، درسته؟ -
بله -</c>

00:33:36.920 --> 00:33:38.920
<c.yellow>این اطراف دوربین مداربسته هست؟</c>

00:33:38.920 --> 00:33:42.160
<c.yellow>ما کاملا مجهزیم. شما رو میبرم به اتاق کنترل</c>

00:33:42.160 --> 00:33:44.000
<c.yellow>بریم -
بفرمایید -</c>

00:33:44.000 --> 00:33:46.319
<c.yellow>فرمانده یانگ، بیا بریم تصاویر نظارتی رو ببینیم</c>

00:33:46.319 --> 00:33:47.400
<c.yellow>چشم</c>

00:33:47.400 --> 00:33:49.299
<c.yellow>فعلا همشونو جمع کنید از این وسط</c>

00:34:12.760 --> 00:34:15.079
<c.yellow>جناب سروان، نگاه کنید</c>

00:34:15.079 --> 00:34:21.440
<c.yellow>با اینکه لیو زی گوآنگ از نظر تعداد با اونا برابر نبوده
ولی بازم بطور وحشیانه ای اونا رو میزنه</c>

00:34:21.440 --> 00:34:23.980
<c.yellow>بهتون توصیه میکنم حسابی ادبش کنید</c>

00:34:26.360 --> 00:34:30.400
<c.yellow>لیو زی گوآنگ ، تو واقعا کی هستی؟</c>

00:34:30.400 --> 00:34:33.900
<c.yellow>همونطور که قبلا گفتم، کاملا مشکوک میزنه</c>

00:34:36.440 --> 00:34:39.920
<c.yellow>در هر صورت، اونا بودن که به لیو زی گوآنگ  حمله کردن</c>

00:34:39.920 --> 00:34:41.199
<c.yellow>خب پس</c>

00:34:41.199 --> 00:34:45.239
<c.yellow>فرمانده یانگ، اون ارازل رو برای بازجویی ببر ایستگاه پلیس</c>

00:34:45.239 --> 00:34:46.360
<c.yellow>چشم</c>

00:34:46.360 --> 00:34:49.440
<c.yellow>هو رونگ، ببرش میزان آسیب دیدگیش رو بررسی کن</c>

00:34:49.440 --> 00:34:50.500
<c.yellow>چشم</c>

00:35:03.440 --> 00:35:06.800
<c.yellow>فرمانده یانگ، اونا رو برای بازجویی ببر</c>

00:35:06.800 --> 00:35:08.260
<c.yellow>و از زیر زبونشون بکش بیرون که کی اجیرشون کرده</c>

00:35:08.800 --> 00:35:09.820
<c.yellow>بلندشون کنید</c>

00:35:09.820 --> 00:35:11.039
<c.yellow>برو. سوار شو</c>

00:35:11.039 --> 00:35:12.800
<c.yellow>برو</c>

00:35:12.800 --> 00:35:14.019
<c.yellow>تکون بخور</c>

00:35:14.840 --> 00:35:17.380
<c.yellow>دستتاتو بیار پایین -
زود باش -</c>

00:35:19.000 --> 00:35:20.559
<c.yellow>دنبالم بیا -
کجا؟ -</c>

00:35:20.559 --> 00:35:22.460
<c.yellow>وقتی رسیدیم میفهمی. راه بیفت</c>

00:35:27.500 --> 00:35:29.159
<c.yellow><i>[اورژانس]</i></c>

00:35:29.159 --> 00:35:30.800
<c.yellow>واسه چی منو آوردی اینجا؟</c>

00:35:30.800 --> 00:35:33.079
<c.yellow>برای بررسی میزان آسیب دیدگی</c>

00:35:33.079 --> 00:35:34.619
<c.yellow>این روال کاره</c>

00:35:35.320 --> 00:35:36.599
<c.yellow>من خوبم</c>

00:35:36.599 --> 00:35:38.280
<c.yellow>بعد از اینکه معاینه شدی میفهمیم</c>

00:35:38.280 --> 00:35:40.599
<c.yellow>به نتیجه معاینه احتیاج داریم</c>

00:35:40.599 --> 00:35:43.119
<c.yellow>که بتونیم یه گوشمالی به اون ارازل بدیم</c>

00:35:43.119 --> 00:35:44.579
<c.yellow>لطفا همکاری کن</c>

00:35:56.639 --> 00:35:59.679
<c.yellow>افسر هو، بطور کامل معاینه ش کردم</c>

00:35:59.679 --> 00:36:02.320
<c.yellow>زخمای چاقو و جای گلوله همشون قدیمی هستن</c>

00:36:02.320 --> 00:36:04.800
<c.yellow>بقیه زخماشم سطحی هستن</c>

00:36:04.800 --> 00:36:09.480
<c.yellow>دکتر، مطمئنی هیچ خونریزی داخلی یا شکستگی نداره؟</c>

00:36:09.480 --> 00:36:12.500
<c.yellow>گفتم که بطور کامل معاینه ش کردم</c>

00:36:12.500 --> 00:36:15.139
<c.yellow>چرا اعتماد نداری؟ -
منظورم این نبود -</c>

00:36:16.800 --> 00:36:19.380
<c.yellow>میشه یه سی تی اسکن کامل ازش بگیرید؟</c>

00:36:20.320 --> 00:36:23.139
<c.yellow>حتما! براش مینویسم -
ممنونم -</c>

00:36:27.639 --> 00:36:29.460
<c.yellow>سی تی اسکن کامل دیگه چه صیغه ایه؟</c>

00:36:33.760 --> 00:36:35.059
<c.yellow>یه عکسه</c>

00:36:36.320 --> 00:36:38.500
<c.yellow>باید دوباره لباسامو در بیارم؟</c>

00:36:40.599 --> 00:36:42.139
<c.yellow>واقعا میخوای همچین کاری کنی؟</c>

00:36:43.440 --> 00:36:45.780
<c.yellow>خودش گفت -
به من چه -</c>

00:36:48.400 --> 00:36:50.500
<c.yellow>من عجله دارم. باید برگردم سر کارم</c>

00:37:07.320 --> 00:37:08.699
<c.yellow>لطفا دراز بکش</c>

00:37:10.000 --> 00:37:11.219
<c.yellow>برای چی؟</c>

00:37:12.199 --> 00:37:13.460
<c.yellow>برای عکس برداری</c>

00:37:32.000 --> 00:37:33.139
<c.yellow>چیکار میکنی؟</c>

00:37:39.880 --> 00:37:44.380
<c.yellow>بهتره عین آدم دراز بکشی و وول نخوری
من بیرون منتظر میمونم</c>

00:38:15.360 --> 00:38:17.019
<c.yellow>سرت درد میکنه؟</c>

00:38:19.960 --> 00:38:22.019
<c.yellow>پرسید سرت درد میکنه؟</c>

00:38:23.000 --> 00:38:24.079
<c.yellow>درد میکنه</c>

00:38:24.079 --> 00:38:27.559
<c.yellow>دکتر، سرش مشکلی داره؟</c>

00:38:27.559 --> 00:38:29.699
<c.yellow>یه سری علائم غیر طبیعی تو هیپوکامپش وجود داره</c>

00:38:31.000 --> 00:38:32.300
<c.yellow>هیپوکامپ چیه؟</c>

00:38:32.920 --> 00:38:37.300
<c.yellow>یه بخشی از مغزه که مسئول خاطرات و یادگیریه</c>

00:38:38.320 --> 00:38:41.059
<c.yellow>اخیرا آسیبی به سرت وارد شده؟</c>

00:38:41.559 --> 00:38:47.019
<c.yellow>فراموش کردن خاطرات یکی از علائم آسیب وارد شدن به هیپوکامپه</c>

00:38:49.199 --> 00:38:51.039
<c.yellow><i> شا بِی همین الآن بررسی کرد </i></c>

00:38:51.039 --> 00:38:54.400
<c.yellow> اون بیهوش بوده و بردنش بیمارستان ساحل نقره ای شیهای </c>

00:38:54.400 --> 00:38:56.679
<c.yellow> دکتر تشخیص داده که صدمه کوچیکی به مغز اون وارد شده </c>

00:38:56.679 --> 00:38:59.219
<c.yellow> و ٫٬فراموشی پس آسیبی٫٬ محتمله </c>

00:39:02.079 --> 00:39:03.099
<c.yellow>آها راستی</c>

00:39:05.039 --> 00:39:08.920
<c.yellow>مقدار توده اسکلت عضلانیش هم بالاتر از حد نرماله</c>

00:39:08.920 --> 00:39:10.639
<c.yellow>این یعنی چی؟</c>

00:39:10.639 --> 00:39:16.480
<c.yellow>به زبون ساده تر، ماهیچه اسکلتی؛ بافت ماهیچه ای متصل به استخوانه</c>

00:39:16.480 --> 00:39:20.280
<c.yellow>یه دوره طولانی و فشرده آموزشی میتونه باعث افزایش توده اسکلت عضلانی بشه</c>

00:39:20.280 --> 00:39:24.840
<c.yellow>مثل توانایی مقاومت یه بوکسور حرفه ای</c>

00:39:24.840 --> 00:39:26.603
<c.yellow>خیلی سریع پیشرفت میکنه</c>

00:39:32.440 --> 00:39:34.420
<c.yellow>دوره طولانی مدت آموزشی؟</c>

00:39:46.920 --> 00:39:49.639
<c.yellow>میمون، چه جور آدمایی رو اجیر کرده بودی؟</c>

00:39:49.639 --> 00:39:52.019
<c.yellow>این همه آدم نمیتونن از پس یه نفر بر بیان؟</c>

00:39:52.880 --> 00:39:54.880
<c.yellow>وی، سو تفاهم شده</c>

00:39:54.880 --> 00:39:59.500
<c.yellow>ته و توشو در آوردم. دوتا از اونا زنگ زدن به پلیس</c>

00:40:02.280 --> 00:40:05.840
<c.yellow>وی، باید این قضیه رو به رئیس بگیم؟</c>

00:40:05.840 --> 00:40:07.159
<c.yellow>به چه کوفتی فکر میکنی؟</c>

00:40:07.159 --> 00:40:10.360
<c.yellow>این بار دومه که شکست خوردیم
خجالت نمیکشی؟</c>

00:40:10.360 --> 00:40:12.440
<c.yellow>نمیتونیم بذاریم این پسره قسر در بره</c>

00:40:12.440 --> 00:40:14.079
<c.yellow>نه</c>

00:40:14.079 --> 00:40:17.579
<c.yellow>اگه نتونم از پس این پسره بر بیام
دیگه چه احترامی تو جیانگبِی برام میمونه؟</c>

00:40:18.679 --> 00:40:22.039
<c.yellow>دفعه بعد افراد بیشتری بفرست و شرشو بکن</c>

00:40:22.039 --> 00:40:26.079
<c.yellow>ته و توشم در بیار که کی امروز به پلیس زنگ زده</c>

00:40:26.079 --> 00:40:27.699
<c.yellow>حساب اونا رو هم برس</c>

00:40:30.719 --> 00:40:33.280
<c.yellow><i>[اورژانس]</i></c>

00:40:45.239 --> 00:40:46.929
<c.yellow>کجا میخواین برین؟ من میبرمتون</c>

00:40:46.929 --> 00:40:49.440
<c.yellow>لازم نیست
خونم همون رو به روئه</c>

00:40:49.440 --> 00:40:50.719
<c.yellow>مرسی پسر جون</c>

00:40:50.719 --> 00:40:52.739
<c.yellow>قابلی نداره. مراقب باشین</c>

00:40:55.440 --> 00:40:56.480
<c.yellow>مستقیم برین</c>

00:40:56.480 --> 00:40:58.099
<c.yellow>باشه. ممنونم</c>

00:40:59.559 --> 00:41:01.219
<c.yellow>من دیگه میرم -
لیو زی گوآنگ  -</c>

00:41:02.760 --> 00:41:06.659
<c.yellow>مهم نیست دلیلت چی بود
اما ممنون که کمکش کردی</c>

00:41:08.400 --> 00:41:11.409
<c.yellow>چرا هر کاری میکنم بهم شک داری؟</c>

00:41:11.409 --> 00:41:13.340
<c.yellow>چون مشکوک بودن از سر و روت میباره</c>

00:41:13.840 --> 00:41:16.320
<c.yellow>اگه انقدر شانست گنده که حافظتو از دست دادی</c>

00:41:16.320 --> 00:41:19.340
<c.yellow>پس اینم در نظر بگیر که همون شانس گندت باعث میشه همش حواسم بهت باشه</c>

00:41:20.880 --> 00:41:22.119
<c.yellow>افسر هو</c>

00:41:22.119 --> 00:41:23.599
<c.yellow>چیه؟</c>

00:41:23.599 --> 00:41:25.139
<c.yellow>میخوام یه جایی رو نشونت بدم</c>

00:41:25.500 --> 00:41:36.079
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.